Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$d ban%1$d bans

Restrictions

%1$d ~~sự hạn chế~~

%1$d cấm

Teacher Word, May 12 at 17:17

Ad rewards

MonetizationGraphRevenue

~~Doanh thu~~ quảng cáo

Phần thưởng quảng cáo

Teacher Word, May 12 at 17:16

Rewards from ads displayed in

MonetizationTransactionDetailProceed

~~Tiền thu~~ được ~~từ quảng cáo được~~ hiển thị trong

Phần thưởng từ quảng cáo được hiển thị trong

Teacher Word, May 12 at 17:16

Appearance

ChangeGroupAppearance

Giao diện ~~& Biểu tượng cảm xúc~~

Giao diện

Teacher Word, May 12 at 17:16

recording voice...

RecordingAudio

~~đang~~ ghi âm ~~1 tin nhắn thoạ~~i...

ghi âm giọng nói...

Teacher Word, May 12 at 17:16

recording video...

RecordingRound

~~đang~~ ghi ~~một tin nhắn~~ video...

ghi video...

Teacher Word, May 12 at 17:16

Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Tặng~~ Telegram Premium ~~nhân ngày lễ tình nhân~~.

Hãy ăn mừng cùng gia đình và bạn bè của bạn bằng cách tặng họ Telegram Premium.

Teacher Word, May 12 at 17:15

Eid Mubarak! ✨

BoostingPremiumChristmasTitle

~~Gửi quà **đến những người thân yêu của bạn**! ❤️~~

Eid Mubarak! ✨

Teacher Word, May 12 at 17:15

To join the **Premium for SMS** program, please allow Telegram to send out SMS from your device.

Tap Settings > Permissions, and turn **SMS** on.

SmsPermissionTextSMSSettings

Để tham gia chương trình **Premium cho SMS**, vui lòng cho phép Telegram gửi SMS từ thiết bị của bạn.

Nhấn vào Cài đặt > Quyền và bật **SMS**.

Teacher Word, May 12 at 17:15

To join the **Premium for SMS** program, please allow Telegram to read phone SIM card info.

Tap Settings > Permissions, and turn **Phone** permission on.

SmsPermissionTextPhoneSettings

Để tham gia chương trình **Premium cho SMS**, vui lòng cho phép Telegram đọc thông tin thẻ SIM điện thoại.

Nhấn vào Cài đặt > Quyền và bật quyền **Điện thoại**.

Teacher Word, May 12 at 17:15

To join the **Premium for SMS** program, please allow Telegram to send out SMS and read phone SIM card info.

Tap Settings > Permissions, and turn **SMS** and **Phone** permissions on.

SmsPermissionTextSMSPhoneSettings

Để tham gia chương trình **Premium cho SMS**, vui lòng cho phép Telegram gửi SMS và đọc thông tin thẻ SIM điện thoại.

Nhấn vào Cài đặt > Quyền rồi bật quyền **SMS** và **Điện thoại**.

Teacher Word, May 12 at 17:15

Are you sure you want to leave the program?

SmsDeactivateMessage

Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi chương trình?

Teacher Word, May 12 at 17:14

Deactivate Premium for SMS

SmsDeactivateTitle

Vô hiệu hóa Premium cho SMS

Teacher Word, May 12 at 17:14

Select SIM card

SmsSelectSim

Chọn thẻ SIM

Teacher Word, May 12 at 17:14

Sent Since

SmsSentSince

Đã gửi từ

Teacher Word, May 12 at 17:14

Insert a SIM card into the device and come back to **SMS Statistics**.

SmsNoSimMessage

Lắp thẻ SIM vào thiết bị và quay lại **Thống kê SMS**.

Teacher Word, May 12 at 17:14

No SIM card

SmsNoSimTitle

Không có thẻ SIM

Teacher Word, May 12 at 17:14

Telegram Premium gift-code is sent for you to activate.

SmsStatusDoneSubtitle

Mã quà tặng Telegram Premium được gửi để bạn kích hoạt.

Teacher Word, May 12 at 17:14

All %d SMS Sent!

SmsStatusDone

Tất cả %d SMS đã được gửi!

Teacher Word, May 12 at 17:14

To join this program, please allow Telegram to send SMS in your phone's Settings.

SmsStatusNoPermissionSubtitle

Để tham gia chương trình này, vui lòng cho phép Telegram gửi SMS trong Cài đặt điện thoại của bạn.

Teacher Word, May 12 at 17:14

Access Required

SmsStatusNoPermission

Yêu cầu truy cập

Teacher Word, May 12 at 17:14

To join the **Premium for SMS** program, please allow Telegram to send out SMS from your device

SmsPermissionText

Để tham gia chương trình **Premium cho SMS**, vui lòng cho phép Telegram gửi SMS từ thiết bị của bạn

Teacher Word, May 12 at 17:14

Telegram will now try to use your device to send SMS codes, words and phrases in your country.

SmsPremiumActivatedTextUnknown

Telegram bây giờ sẽ cố gắng sử dụng thiết bị của bạn để tự động gửi mã SMS ở quốc gia của bạn.

Teacher Word, May 12 at 17:14

Network error. Make sure your SIM card is active.

SmsDescrRESULT_RIL_NETWORK_ERR

Lỗi mạng. Đảm bảo thẻ SIM của bạn đang hoạt động.

Teacher Word, May 12 at 17:14

Your device hasn't had contact with cell phone network.

SmsDescrRESULT_ERROR_NO_SERVICE

Thiết bị của bạn chưa kết nối được với mạng điện thoại di động.

Teacher Word, May 12 at 17:13

Your device has been in airplane mode.

SmsDescrRESULT_ERROR_RADIO_OFF

Thiết bị của bạn đã ở chế độ ~~trên~~ máy bay.

Thiết bị của bạn đã ở chế độ máy bay.

Teacher Word, May 12 at 17:13

Your device has been in airplane mode.

SmsDescrRESULT_ERROR_RADIO_OFF

Thiết bị của bạn đã ở chế độ trên máy bay.

Teacher Word, May 12 at 17:13

Airplane mode

SmsAirplaneMode

Chế độ máy bay

Teacher Word, May 12 at 17:13

Review SMS history to troubleshoot

SmsJobsErrorHintMessage

Xem lại lịch sử SMS để khắc phục sự cố

Teacher Word, May 12 at 17:13

Some SMS were not sent successfully

SmsJobsErrorHintTitle

Một số SMS không được gửi thành công

Teacher Word, May 12 at 17:13

Limit of **%d** messages reached.

BusinessRepliesToastLimit

Đã đạt tới giới hạn **%d** tin nhắn.

Teacher Word, May 12 at 17:13

Remove Bot

BusinessBotRemove

Xóa Bot

Teacher Word, May 12 at 17:13

You have changed the business bot settings. Apply changes?

BusinessBotUnsavedChanges

Bạn đã thay đổi cài đặt bot kinh doanh. Áp dụng các thay đổi?

Teacher Word, May 12 at 17:13

You have changed the business working hours. Apply changes?

BusinessHoursUnsavedChanges

Bạn đã thay đổi giờ làm việc của doanh nghiệp. Áp dụng các thay đổi?

Teacher Word, May 12 at 17:13

Slow Mode is active. You can't send more than 1 contact.

AttachContactsSlowMode

Chế độ chậm đang hoạt động. Bạn không thể gửi nhiều hơn 1 liên hệ.

Teacher Word, May 12 at 17:13

%s in your time

BusinessHoursProfileInYourTime

%s trong thời gian của bạn

Teacher Word, May 12 at 17:13

it's now %s there

BusinessHoursProfileTheirTime

bây giờ nó ở đó %s

Teacher Word, May 12 at 17:13

Understood

RevenueSharingAdsAlertButton

Đã hiểu

Teacher Word, May 12 at 17:13

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteMessagePremiumBlockedMany

**%2$s**, **%3$s** và **%1$d** người nữa chỉ chấp nhận tin nhắn và lời mời tham gia nhóm từ Người dùng Danh bạ và **Premium**.

Teacher Word, May 12 at 17:12

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteMessagePremiumBlockedThree

**%1$s**, **%2$s** và **%3$s** chỉ chấp nhận lời mời tham gia nhóm từ Người dùng Danh bạ và **Premium**.

Teacher Word, May 12 at 17:12

**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteMessagePremiumBlockedTwo

**%1$s** và **%2$s** chỉ chấp nhận tin nhắn và lời mời tham gia nhóm từ Người dùng Danh bạ và **Premium**.

Teacher Word, May 12 at 17:12

**%1$s** only accepts messages and invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteMessagePremiumBlockedOne

**%1$s** chỉ chấp nhận tin nhắn và lời mời vào nhóm từ Danh bạ và người dùng **Premium**.

Teacher Word, May 12 at 17:12

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InvitePremiumBlockedMany

**%2$s**, **%3$s** và **%1$d** người nữa chỉ chấp nhận lời mời tham gia nhóm từ Người dùng Danh bạ và **Premium**.

Teacher Word, May 12 at 17:12

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InvitePremiumBlockedThree

**%1$s**, **%2$s** và **%3$s** chỉ chấp nhận lời mời tham gia nhóm từ Người dùng Danh bạ và **Premium**.

Teacher Word, May 12 at 17:12

**%1$s** and **%2$s** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InvitePremiumBlockedTwo

**%1$s** và **%2$s** chỉ chấp nhận lời mời tham gia nhóm từ Người dùng Danh bạ và **Premium**.

Teacher Word, May 12 at 17:12

available only to Premium users

InvitePremiumBlockedUser

chỉ dành cho người dùng Premium

Teacher Word, May 12 at 17:12

Add to Group

ChannelInviteViaLink2

Thêm vào nhóm

Teacher Word, May 12 at 17:11

🎂 %2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

🎂 %2$s (%1$d tuổi)

Teacher Word, May 12 at 17:11

%s set the sticker above for all empty chats **how?**

GreetingHowSticker

%s đặt nhãn dán ở trên cho tất cả các cuộc trò chuyện trống **làm thế nào?**

Teacher Word, May 12 at 17:11

Allow biometry

BotAllowBiometryTitle

Cho phép sinh trắc học

Teacher Word, May 12 at 17:11

Refunded back

MonetizationTransactionDetailRefund

Đã hoàn lại tiền

Teacher Word, May 12 at 17:11

View in Blockchain Explorer

MonetizationTransactionDetailWithdrawButton

Xem trong Blockchain Explorer

Teacher Word, May 12 at 17:11

Balance withdrawal

MonetizationTransactionDetailWithdraw

Rút số dư

Teacher Word, May 12 at 17:11

Not Completed

MonetizationTransactionNotCompleted

Chưa hoàn thành

Teacher Word, May 12 at 17:11

Pending

MonetizationTransactionPending

Chưa giải quyết

Teacher Word, May 12 at 17:11

Refund

MonetizationTransactionRefund

Hoàn tiền

Teacher Word, May 12 at 17:10

Withdrawal via Fragment

MonetizationTransactionWithdraw

Rút tiền qua Fragment

Teacher Word, May 12 at 17:10

Show %d more transactionShow %d more transactions

MonetizationMoreTransactions

Hiển thị thêm %d giao dịch

Teacher Word, May 12 at 17:10

Share link to chat

BusinessLinkShareTitle

Chia sẻ liên kết để trò chuyện

Teacher Word, May 12 at 17:10

You can also use a simple link for a chat with you — %1$s.

BusinessLinksFooterOneLink

Bạn cũng có thể sử dụng một liên kết đơn giản để trò chuyện với bạn — %1$s.

Teacher Word, May 12 at 17:10

Birthday copied to clipboard.

BirthdayCopied

Đã sao chép ngày sinh vào bảng nhớ tạm.

Teacher Word, May 12 at 17:10

**Learn More >**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore

**Tìm hiểu thêm >**

Teacher Word, May 12 at 17:10

You can withdraw only if you have:

WithdrawChannelAlertText

Bạn chỉ có thể rút tiền nếu bạn có:

Teacher Word, May 12 at 17:10

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReported

Chúng tôi sẽ xem xét quảng cáo này để đảm bảo quảng cáo phù hợp với **Chính sách và nguyên tắc quảng cáo** của chúng tôi.

Teacher Word, May 12 at 17:10

Restore Subscription

GraceSuggestionButton

Khôi phục đăng ký

Teacher Word, May 12 at 17:09

⚠️ Unfortunately, your latest payment didn’t come through. To keep your access to exclusive features, please renew the subscription.

GraceSuggestionMessage

⚠️ Thật không may, khoản thanh toán mới nhất của bạn đã không được thực hiện. Để duy trì quyền truy cập vào các tính năng độc quyền, vui lòng gia hạn đăng ký.

Teacher Word, May 12 at 17:09

Access to Telegram Premium is expiring!

GraceSuggestionTitle

Quyền truy cập vào Telegram Premium sắp hết hạn!

Teacher Word, May 12 at 17:09

Don’t lose access to exclusive features.

GraceMessage

Đừng mất quyền truy cập vào các tính năng độc quyền.

Teacher Word, May 12 at 17:09

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

GraceTitle

⚠️ Gói đăng ký Premium của bạn sắp hết hạn!

Teacher Word, May 12 at 17:09

New reaction to your story

PushReactStoryHidden

Phản ứng mới cho câu chuyện của bạn

Teacher Word, May 12 at 17:09

%2$s to your story

PushReactStory

%2$s vào câu chuyện của bạn

Teacher Word, May 12 at 17:09

New reaction to your message

PushReactHidden

Phản ứng mới cho tin nhắn của bạn

Teacher Word, May 12 at 17:09

Reactions

NotificationsReactions

Phản ứng

Teacher Word, May 12 at 17:09

Return to entering the phrase >

ReturnEnteringPhrase

Quay lại nhập cụm từ >

Teacher Word, May 12 at 17:09

Restricted **%s** from sending any messages

RestrictedParticipantSending

Đã hạn chế **%s** gửi bất kỳ tin nhắn nào

Teacher Word, May 12 at 17:09

Telegram can call you in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn2

Telegram có thể gọi cho bạn sau %1$d:%2$02d

Teacher Word, May 12 at 17:08

You can request another
SMS in %1$d:%2$02d

SmsAvailableIn2

Bạn có thể yêu cầu SMS khác
trong %1$d:%2$02d

Teacher Word, May 12 at 17:08

Return to entering the word >

ReturnEnteringWord

Quay lại nhập từ >

Teacher Word, May 12 at 17:08

Return to entering the code >

ReturnEnteringSMS

Quay lại nhập mã >

Teacher Word, May 12 at 17:08

< Back to entering the code

BackEnteringCode

< Quay lại nhập mã

Teacher Word, May 12 at 17:08

< Back to entering the phrase

BackEnteringPhrase

< Quay lại nhập cụm từ

Teacher Word, May 12 at 17:08

< Back to entering the word

BackEnteringWord

< Quay lại nhập từ

Teacher Word, May 12 at 17:08

Request another SMS

RequestAnotherSMS

Yêu cầu một tin nhắn SMS khác

Teacher Word, May 12 at 17:08

Incorrect word

SMSPhraseBeginningError

Từ không chính xác

Teacher Word, May 12 at 17:08

Incorrect, please try again

SMSPhraseError

Không chính xác, vui lòng thử lại

Teacher Word, May 12 at 17:07

We’ve sent an SMS with a secret phrase to your phone **%1$s**.

SMSPhraseText

Chúng tôi đã gửi một tin nhắn SMS có cụm từ bí mật tới điện thoại của bạn **%1$s**.

Teacher Word, May 12 at 17:07

Incorrect word

SMSWordBeginningError

Từ không chính xác

Teacher Word, May 12 at 17:07

Incorrect, please try again

SMSWordError

Không chính xác, vui lòng thử lại

Teacher Word, May 12 at 17:07

You can copy and paste the word here.

SMSWordPasteHint

Bạn có thể sao chép và dán từ này vào đây.

Teacher Word, May 12 at 17:07

Enter word from SMS

SMSWordTitle

Nhập ~~chữ~~ từ SMS

Nhập từ, từ SMS

Teacher Word, May 12 at 17:07

Enter Word from SMS

SMSWordHint

Nhập từ, từ SMS

Teacher Word, May 12 at 17:07

Secret word

SMSWord

Từ bí mật

Teacher Word, May 12 at 17:07

We’ve sent an SMS with a secret word to your phone **%1$s**.

SMSWordText

Chúng tôi đã gửi một tin nhắn SMS có từ bí mật tới điện thoại của bạn **%1$s**.

Teacher Word, May 12 at 17:07

We’ve sent an SMS with a secret word that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSWordBeginningText

Chúng tôi đã gửi một SMS có từ bí mật bắt đầu bằng “**%2$s**” tới điện thoại của bạn **%1$s**.

Teacher Word, May 12 at 17:07

Enter word from SMS

SMSWordTitle

Nhập chữ từ SMS

Teacher Word, May 12 at 17:07

Set Intro Sticker

SetIntroSticker

Đặt nhãn dán giới thiệu

Teacher Word, May 12 at 17:06

You are not subscribed to any channel.

NoChannelsMessage

Bạn chưa đăng ký bất kỳ kênh nào.

Teacher Word, May 12 at 17:06

No channels yet…

NoChannelsTitle

Chưa có kênh nào…

Teacher Word, May 12 at 17:06

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

MonetizationBalanceInfoLink

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Teacher Word, May 12 at 17:06

Edit Stickers

EditStickers

Chỉnh sửa nhãn dán

Teacher Word, May 12 at 17:06

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments