Search in:AllVietnamese🇻🇳Android

Private chats645 645 phrases  •  349 screenshots

%1$s,
Chúng tôi thấy ai đó đăng nhập tài khoản của bạn từ thiết bị mới vào lúc %2$s

Thiết bị: %3$s
Vị trí: %4$s

Nếu đó không phải là bạn, hãy vào Cài đặt > Thiết bị để cho nó đăng xuất.

Nếu bạn nghĩ ai đó cố ý đăng nhập với mục đích xấu, hãy bật xác minh hai bước ở cài đặt Riêng tư và Bảo mật.

Trân trọng,
Đội ngũ Telegram
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s,
Chúng tôi đã phát hiện đăng nhập vào tài khoản của bạn từ một thiết bị mới trên %2$s

Thiết bị: %3$s
Vị trí: %4$s

Nếu đây không phải là bạn, bạn có thể truy cập Cài đặt - Quyền riêng tư và Bảo mật - Phiên và chấm dứt phiên đó.

Nếu bạn nghĩ rằng ai đó đã đăng nhập vào tài khoản của bạn trái với ý muốn của bạn, bạn có thể kích hoạt xác minh hai bước trong cài đặt Quyền riêng tư và Bảo mật.

Trân trọng,
Nhóm Telegram
%1$s,
Chúng tôi đã phát hiện đăng nhập vào tài khoản của bạn từ một thiết bị mới trên %2$s

Thiết bị: %3$s
Vị trí: %4$s

Nếu đây không phải là bạn, bạn có thể truy cập Cài đặt -> Riêng tư và Bảo mật - > Nơi đăng nhập và bạn có thể gỡ thiết bị đó ra khỏi tài khoản của bạn.

Nếu bạn nghĩ rằng ai đó đã đăng nhập vào tài khoản của bạn trái với ý muốn của bạn, bạn có thể kích hoạt xác minh hai bước trong cài đặt Quyền riêng tư và Bảo mật.

Trân trọng,
The Telegram Team
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
Chia sẻ số điện thoại của bạn?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
Bạn có chắc rằng mình muốn chia sẻ số điện thoại của bạn %1$s với **%2$s**?
Bạn có muốn chia sẻ số điện thoại %1$s của bạn với **%2$s**?
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
Bạn có chắc rằng mình muốn chia sẻ số điện thoại của bạn?
Bạn có chắc chắn muốn chia sẻ số điện thoại của bạn?
Thêm quà này vào trang cá nhân hoặc đổi thành %d Sao.
Gift2ActionInfo
?
Thêm quà này vào trang cá nhân hoặc đổi thành %1$d Sao.
Gift2ActionSelfInfo
?
Thêm quà này vào trang cá nhân hoặc đổi thành %1$d Sao.
Đã thêm quà này vào trang cá nhân.
Gift2InfoPinned
?
**%2$s** có thể thêm quà vào trang của họ hoặc đổi thành %1$d Sao.
Gift2ActionOutInfo
?
Đã hiện quà
Gift2MadePublicTitle
?
Quà này đã được trưng ở **trang cá nhân**.
Gift2MadePublic
?
Bạn nhận được quà!
Gift2ActionTitleAnonymous
?
Bạn đã đổi quà thành %d Sao.
Gift2ActionConvertedInfo
?
Quà này đang trưng ở trang cá nhân.
Gift2ProfileVisible
?
Ẩn khỏi trang
Gift2ProfileMakeInvisible
?
Quà đã lưu
Gift2TitleSaved
?
Thêm quà này vào trang cá nhân hoặc đổi thành **%d Sao**.
Gift2SelfInfoConvert
?
Tình trạng
Gift2Status
?
Không hiếm có
Gift2StatusNonUnique
?
%1$s là dấu chỉ **người đăng ký Premium >**
ReportSpamUserEmojiStatusHint2
?
Ngoài danh bạ
ContactInfoIsNotContact
?
Số điện thoại
ContactInfoPhone
?
Ngày đăng ký
ContactInfoRegistration
?
Ko là tài khoản chính thức
ContactInfoNotVerified
?
Đã cập nhật ảnh %s
ContactInfoUserUpdatedPhoto
?
hôm trước
DayAgo
?
Đã cập nhật tên %s
ContactInfoUserUpdatedName
?
Liên hệ
ContactInfoIsContact
?
Nhóm chung
ContactInfoCommonGroups
?
**%1$s** thu phí **%2$s ⭐️** cho mỗi tin nhắn.
MessageLockedStars
?
Mua Sao
MessageStarsUnlock
?
Xóa bỏ phí
RemoveMessageFeeTitle
?
Bạn có chắc muốn cho phép **%s** miễn phí gửi tin nhắn đến bạn?
RemoveMessageFeeMessage
?
Trả lại %d Sao đã thanh toán
RemoveMessageFeeRefund
?
un1 đã hoàn %1$d Sao cho bạn
PaidMessagesRefunded
?
Tham gia
JoinCall
?
Bắt đầu gọi nhóm
GroupCallCreateTitle
?
Cuộc gọi này không còn nữa. Bạn có thể bắt đầu cuộc mới.
GroupCallCreateText
?
Thêm người
GroupCallCreateAddMembers
?
Thoại
GroupCallCreateVoice
?
Video
GroupCallCreateVideo
?
Gọi nhóm
GroupCallLinkTitle
?
Bạn được mời tham gia cuộc gọi Telegram.
GroupCallLinkText
?
Tham gia gọi nhóm
GroupCallLinkJoin
?
**%1$s** đã tham gia cuộc gọi này.
GroupCallLinkText2One
?
**%1$s** và **%2$s** đã tham gia cuộc gọi này.
GroupCallLinkText2Two
?
Cuộc gọi nhóm đi
ConferenceCallOutgoing
?
Cuộc gọi nhóm đến
ConferenceCallIncoming
?
Gọi nhóm bị nhỡ
ConferenceCallMissed
?
%1$s phải trả %2$s ⭐️/mỗi tin nhắn gửi đến bạn.
**Xóa bỏ phí**
MessageLockedStarsRemoveFee
?
un1 trả %1$d Sao để gửi một tin nhắn
PaidMessageActionIn
?
Quà này đã được đặt làm chủ đề chat với **%s**. Xóa bỏ nó khỏi ở đó và dùng nó ở đây?
GiftThemesSetInReuseInfo
?
Có
GiftThemesSetInReuseConfirm
?
Bạn đã gợi ý thêm sinh nhật
ActionYouSuggestBirthday
?
Ngày
DateDay
?
Tháng
DateMonth
?
Năm
DateYear
?
**un1** đã gợi ý bạn thêm sinh nhật
ActionSuggestBirthday
?
Xem
SuggestedDateOfBirthView
?
Sinh nhật
DateOfBirth
?
Ẩn năm sinh
DateOfBirthHideYear
?
Thêm vào hồ sơ
DateOfBirthAddToProfile
?
Bạn muốn mua **%3$s** của **%1$s** với **%2$s Sao**.
GiftOfferOfferedTextStarsOut
?
Đề nghị này hết hạn sau **%s**.
GiftOfferStatusPending
?
**%1$s** muốn mua **%3$s** của bạn với **%2$s Sao**.
GiftOfferOfferedTextStars
?
Từ chối
GiftOfferDecline
?
Chấp nhận
GiftOfferAccept
?
Đề nghị này bị từ chối.
GiftOfferStatusRejected
?
Bạn từ chối đề nghị của **%1$s** muốn mua **%3$s** với **%2$s Sao**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut
?
**%1$s** từ chối đề nghị của bạn mua **%3$s** với **%2$s Sao**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejected
?
Đề nghị này được chấp nhận.
GiftOfferStatusAccepted
?
Bạn đã bán quà này giá %d Sao
ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound
?
Bạn mua quà này với giá %d Sao
ActionUniqueGiftResaleOutbound
?
Từ chối đề nghị
GiftOfferRejectConfirmTitle
?
Bạn có chắc muốn từ chối đề nghị từ **%s**?
GiftOfferRejectConfirmText
?
Từ chối
GiftOfferRejectConfirmConfirm
?
Tắt chia sẻ
DisableSharing
?
Tắt chia sẻ
DisableSharingInfoHeader
?
Không chụp màn hình
DisableSharingInfoHeader1
?
Chụp màn hình và quay màn hình
bị tắt ở chat này.
DisableSharingInfoText1
?
Không chuyển tiếp
DisableSharingInfoHeader2
?
Đã tắt chuyển tiếp tin nhắn đến chat khác.
DisableSharingInfoText2
?
Không lưu về
DisableSharingInfoHeader3
?
Đã tắt sao chép chữ và lưu ảnh hoặc video.
DisableSharingInfoText3
?
Tắt chia sẻ
DisableSharingInfoButton
?
Bạn đã tắt chia sẻ ở chat này
DisableSharingActionYou
?
Bạn đã bật chia sẻ ở chat này
EnableSharingActionYou
?
%s đã tắt chia sẻ ở chat này
DisableSharingActionOther
?
%s đã bật chia sẻ ở chat này
EnableSharingActionOther
?
**%s** muốn được bật chia sẻ ở chat này, mà bao gồm:
SharingOfferEnableHeaderOther
?
\> chuyển tiếp tin nhắn
SharingOfferEnable1
?
\> lưu ảnh và video
SharingOfferEnable2
?
\> sao chép tin nhắn
SharingOfferEnable3
?
\> chụp ảnh màn hình
SharingOfferEnable4
?
Chia sẻ ở chat này vẫn đang bị tắt
DisableSharingActionStillDisabled
?
Bạn đề xuất bật chia sẻ ở chat này, mà bao gồm:
SharingOfferEnableHeaderYou
?
Thêm liên hệ
AddContactChatNoCaps
?
Chặn người dùng
ReportSpamUserNoCaps
?
%1$s trả %2$s ⭐️/mỗi tin nhắn gửi đến bạn.
**Xóa bỏ phí**
MessageLockedStarsRemoveFeeShort
?
Thêm %1$s vào Danh bạ
AddContactFullChatNoCaps
?
Xóa chat
DeleteChatUser
Xóa cuộc trò chuyện
Ảnh hết hạn
AttachPhotoExpired
Ảnh đã hết hạn
Video hết hạn
AttachVideoExpired
Video đã hết hạn
Đã bỏ chọn ảnh.
AttachMediaPhotoDeselected
Đã bỏ chọn ảnh.
Bạn đã đặt hình nền cho chat này.
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
Bạn đặt hình nền mới cho cuộc trò chuyện này.
%s đã đặt hình của bạn làm hình nền chat của họ.
ActionSetSameWallpaperForThisChat
%s đặt hình nền của bạn làm hình nền của riêng họ cho cuộc trò chuyện này.
%s đã đặt hình nền cho chat này
ActionSetWallpaperForThisChat
%s đặt hình nền mới cho cuộc trò chuyện này.
Bạn đã đặt hình nền cuộc chat giống người kia
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
Bạn đặt hình nền giống với đối tác trò chuyện của mình.
Thấy đẹp đó
BackgroundColorSinglePreviewLine2
Trông được đó
Cuộc gọi này được mã hóa đầu cuối
VoipCallEncryptionEndToEnd
Cuộc gọi này được mã hóa hai đầu
Người nhận sẽ chỉ được nghe một lần.
VoiceSetOnceHintEnabled
Người nhận sẽ chỉ có thể nghe nó một lần.
Tin nhắn này sẽ biến mất sau khi **%s** nghe một lần.
VoiceOnceOutHint
Thông báo này sẽ biến mất sau khi **%s** phát nó một lần.
bot tạm dừng
BizBotStatusStopped
bot đã dừng
Chỉ có bạn mới thấy tin nhắn này được **bot** gửi đi.
MessageBizBot
Chỉ có bạn mới thấy tin nhắn này được **bot** gửi đi.
Xem bộ nhãn dán
ViewPackPreview
Xem Gói
Xem thử
AttachMediaPreviewButton
Hiển thị bản xem trước tin nhắn
Hiện chat
SearchAsChat
Hiển thị trong Trò chuyện
🎂 Hãy tặng quà cho %1$s nhân dịp sinh nhật của họ.
UserBirthdayHint
🎂 Hôm nay là sinh nhật của %1$s. Bạn có thể tặng %1$s **Telegram Premium** làm quà sinh nhật.
Nhận số, mẫu, phông nền và biểu tượng độc nhất cho món quà.
Gift2UpgradeFeature1Text
Lấy 1 con số độc nhất, mẫu, phông nền và biểu tượng cho món quà của bạn.
Cảnh báo
ConvertGroupAlertWarning
Cảnh báo
Thao tác này không thể hoàn tác được. Không thể chuyển lại siêu nhóm thành nhóm thường.
ConvertGroupAlert
Hành động này là không thể đảo ngược. Không thể hạ cấp một nhóm mở rộng thành một nhóm thông thường.
Nhóm này đã được nâng cấp thành siêu nhóm
ActionMigrateFromGroup
Nhóm này đã được nâng cấp lên thành 1 nhóm mở rộng
Cấm người dùng
DeleteBanUser
Cấm người dùng
Báo spam
DeleteReportSpam
Báo cáo spam
Xóa tất cả từ %1$s
DeleteAllFrom
Xóa tất cả từ %1$s
đã sửa
EditedMessage
Đã sửa
%1$s đang ghi một tin nhắn thoại...
IsRecordingAudio
%1$s đang thu âm 1 tin nhắn thoại...
%1$s đang quay một tin nhắn video
IsRecordingRound
%1$s đang quay 1 tin nhắn video...
Giữ để quay video. Nhấn để đổi sang ghi âm.
HoldToVideo
Giữ để quay video. Chạm để chuyển sang âm thanh.
Giữ để ghi âm. Nhấn để đổi sang quay video.
HoldToAudio
Giữ để ghi âm thanh. Chạm để quay video.
km cách đây
KMetersAway
km cách xa
Đang tải thông tin link...
GettingLinkInfo
Đang lấy thông tin liên kết...
Không thấy tên người dùng.
NoUsernameFound
Tên người sử dụng không được tìm thấy.
Gọi Telegram
CallViaTelegram
Cuộc gọi Telegram
Máy bận
VoipBusy
Đang bận
Cuộc gọi nhỡ
CallMessageIncomingMissed
Cuộc gọi bị nhỡ
Cuộc gọi bị từ chối
CallMessageIncomingDeclined
Cuộc gọi bị từ chối
Cuộc gọi đi
CallMessageOutgoing
Cuộc gọi đi
Cuộc gọi bị hủy
CallMessageOutgoingMissed
Cuộc gọi bị hủy
Cảm ơn vì đã giúp chất lượng gọi Telegram tốt hơn.
CallReportSent
Cảm ơn bạn đã giúp chúng tôi thực hiện các cuộc gọi Telegram tốt hơn.
Cảm ơn về việc giúp cuộc gọi Telegram tốt hơn.
Tối
ColorDark
Tối
Chế độ ban đêm sẽ được tự động bật vào buổi tối
InstantViewNightMode
Chủ đề tối sẽ tự động bật vào ban đêm
Chọn File
SelectFile
Chọn File
Bộ nhớ trong
InternalStorage
Bộ nhớ Trong
Xem bộ nhớ hệ thống
InternalFolderInfo
Duyệt file hệ thống của bạn
Xem thư mục ứng dụng
AppFolderInfo
Duyệt thư mục của ứng dụng
Thư viện
Gallery
Bộ sưu tập
Để gửi ảnh không bị nén
GalleryInfo
Gửi ảnh không nén
File gần đây
RecentFiles
File gần đây
File ngôn ngữ không hợp lệ
IncorrectLocalization
File nội bộ sai
Áp dụng file ngôn ngữ
ApplyLocalizationFile

Áp dụng file nội bộ
Gọi
Call
Gọi
Tìm kiếm
Search
Tìm kiếm
Thêm vào danh bạ
AddToContacts
Thêm liên hệ
Xóa lịch sử
ClearHistory
Xóa lịch sử
Bỏ tắt âm
UnmuteNotifications
Bật tiếng
Thêm liên lạc
AddContactTitle
Thêm Liên Hệ
Thêm liên hệ
Tên (bắt buộc)
FirstName
Nhập Tên của bạn (Bắt buộc)
Tên(yêu cầu)
Họ (tuỳ chọn)
LastName
Nhập Họ của bạn (Không bắt buộc)
Họ(không bắt buộc)
Gửi tới...
ShareSendTo
Gửi đến...
Chép link
CopyLink
Sao chép liên kết
Xem thử chủ đề
ThemePreview
Chủ đề xem trước
Hủy bỏ
Cancel
Hủy
Áp dụng
ApplyTheme
Áp dụng
Đóng
Close
Đóng
Thêm nhãn dán
AddStickers
Thêm nhãn dán
Bỏ
StickersRemove
Xóa
Đã thêm nhãn dán mới
AddStickersInstalled
Nhãn dán mới đã thêm
Video tự biến mất
DisappearingVideo
Video biến mất
Tài khoản đã xóa
HiddenName
Tài khoản đã xóa
Tin nhắn
Message
Tin nhắn
%1$d tin nhắn
messages
%1$d tin nhắn
Bạn có chắc muốn xoá %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Bạn có chắc rằng mình muốn xóa %1$s?
Xoá cho tất cả mọi người
DeleteForAll
Xoá cho mọi thành viên?
Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Bạn đặt hẹn giờ tự hủy thành %1$s
%1$s đã tắt hẹn giờ tự hủy
MessageLifetimeRemoved
%1$s đã vô hiệu hóa hẹn giờ tự hủy
Bạn đã tắt hẹn giờ tự hủy
MessageLifetimeYouRemoved
Bạn đã vô hiệu hóa hẹn giờ tự hủy
Vị trí
ShareLocation
Vị trí
Gửi vị trí hiện tại
SendLocation
Gửi vị trí hiện tại của tôi
Chính xác tới %1$s
AccurateTo
Chính xác đến %1$s
%1$d mét
Meters
%1$d m
Chia sẻ Vị trí hiện thời trong...
SendLiveLocation
Chia sẻ vị trí trực tiếp của tôi cho...
Liên tục cập nhật khi bạn di chuyển
SendLiveLocationInfo
Đã cập nhật cùng với thời gian thực với bạn di chuyển
Hoặc chọn địa điểm
NearbyVenue
hoặc chọn 1 địa điểm
Bản đồ
Map
Bản đồ
Vệ tinh
Satellite
Vệ tinh
Kết hợp
Hybrid
hỗn hợp
Tắt thông báo
Mute
Tắt tiếng
Gọi video
VideoCall
Cuộc gọi video
Đổi màu chat
ChangeColors
Thay đổi màu sắc
Bạn kết thúc gọi video (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
Bạn đã kết thúc cuộc trò chuyện video (%s)
đang quay video...
RecordingRound
ghi video...
Livestream kết thúc (%s)
ActionChannelCallEnded
Luồng trực tiếp đã kết thúc (%s)
Phát trực tiếp đã kết thúc (%s)
đang ghi âm...
RecordingAudio
ghi âm giọng nói...
Tin nhắn được chuyển
ForwardedMessage
Chuyển tiếp tin nhắn
Từ
From
Từ
Mục đính kèm không hỗ trợ
UnsupportedAttachment
File đính kèm không được hỗ trợ
Tới ngày
JumpToDate
Nhảy đến Ngày
%1$s bởi %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s bởi %2$s
Thêm
Add
Thêm
KHỞI ĐỘNG LẠI
BotUnblock
KHỞI ĐỘNG LẠI
Load More