Search in:AllVietnamese🇻🇳iOS

Private chats418 418 phrases  •  254 screenshots

Thêm hiệu ứng hoạt ảnh
Chat.MessageEffectMenu.TitleAddEffect
?
Hiệu ứng tin nhắn
Chat.MessageEffectMenu.SectionMessageEffects
?
Đăng ký [Telegram Premium]() để thêm hiệu ứng hoạt ảnh này.
Chat.SendMessageMenu.ToastPremiumRequired.Text
?
Bạn đã tặng quà cho %@
Notification.StarsGift.SentYou
?
%@ Sao
Notification.StarsGift.Title
?
Với Sao này, %@ sẽ có thể mở khóa nội dung và dịch vụ trên Telegram.
Notification.StarsGift.SubtitleYou
?
Quà đã gửi
Stars.Gift.Sent.Title
?
Với Sao này, %@ sẽ có thể mở khóa nội dung và dịch vụ trên Telegram. [Xem ví dụ >]()
Stars.Gift.Sent.Text
?
Đến
Stars.Transaction.To
?
Ngày
Stars.Transaction.Date
?
%1$@ tặng bạn món quà giá %2$@
Notification.StarsGift.Sent
?
Dùng Sao để mở khóa nội dung và dịch vụ trên Telegram.
Notification.StarsGift.Subtitle
?
Quà đã nhận
Stars.Gift.Received.Title
?
Dùng Sao để mở khóa nội dung và dịch vụ trên Telegram. [Xem ví dụ >]()
Stars.Gift.Received.Text
?
Từ
Stars.Transaction.From
?
%@ Sao
Notification.StarsGift.Stars
?
1/%@
Notification.StarGift.OneOf
?
Quà từ %@
Notification.StarGift.Title
?
%@ Sao
Notification.StarGift.Subtitle.Other.Stars
?
%1$@ có thể giữ quà ở trang cá nhân hoặc đổi thành %2$@ Sao.
Notification.StarGift.Subtitle.Other
?
Quà tặng
Gift.View.Title
?
%1$@ có thể giữ món quà ở trang cá nhân hoặc đổi thành %2$@. [Thông tin về Sao >]()
Gift.View.OtherDescription
?
%@ Sao
Gift.View.OtherDescription.Stars
?
Từ
Gift.View.From
?
Ngày
Gift.View.Date
?
Quà có sẵn
Gift.View.Availability
?
%1$@/%2$@
Gift.View.Availability.Of
?
Bạn để hiện món quà này ở trang cá nhân. Bạn cũng có thể đổi quà thành %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying
?
%@ Sao
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying.Stars
?
Xem
Notification.StarGift.View
?
Bạn đã đổi quà thành %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Converted
?
%@ Sao
Notification.StarGift.Subtitle.Converted.Stars
?
Quà đã nhận
Gift.View.ReceivedTitle
?
Bạn đã đổi món quà thành %@. [Thông tin về Sao >]()
Gift.View.ConvertedDescription
?
%@ Sao
Gift.View.ConvertedDescription.Stars
?
Bạn có thể giữ món quà ở trang cá nhân hoặc đổi thành %@. [Thông tin về Sao >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription
?
%@ Sao
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Stars
?
Ẩn khỏi trang
Gift.View.Hide
?
Đổi thành %@
Gift.View.Convert
?
%@ Sao
Gift.View.Convert.Stars
?
Xóa quà khỏi trang cá nhân
Gift.Hidden.Title
?
Quà không còn được trưng ở [trang cá nhân]() nữa.
Gift.Hidden.Text
?
Lưu quà ở trang cá nhân
Gift.Displayed.Title
?
Quà sẽ được trưng ở [trang cá nhân]().
Gift.Displayed.Text
?
Đặt món quà này ở trang cá nhân hoặc đổi thành %@.
Notification.StarGift.Subtitle
?
%@ Sao
Notification.StarGift.Subtitle.Stars
?
Premium %@ tháng
Notification.PremiumGift.MonthsTitle
?
Gói đăng ký các tính năng Telegram độc quyền.
Notification.PremiumGift.SubscriptionDescription
?
thêm
Notification.PremiumGift.More
?
Đã bỏ quà này khỏi trang của bạn.
Gift.Hidden.NewText
?
Xem
Gift.Displayed.View
?
Hình nền chat
Wallpaper.Title
Hình nền trò chuyện
Ảnh hết hạn
Message.ImageExpired
Ảnh đã hết hạn
Video hết hạn
Message.VideoExpired
Video đã hết hạn
Người nhận sẽ chỉ được nghe một lần.
Chat.PlayVoiceMessageOnceTooltip
Người nhận sẽ chỉ có thể nghe nó một lần.
đang ghi âm
Activity.RecordingAudio
Đang ghi
Đã gửi tin nhắn vào **Tin nhắn Đã lưu**
Chat.SavedMessagesTabInfoText
Tin nhắn bạn gửi tới **Tin nhắn đã lưu**
Bạn
DialogList.You
Bạn
Quay lại
Common.Back
Quay lại
chat với chính bạn
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
Trò chuyện với chính bạn
Bộ nhớ đám mây
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Bộ nhớ đám mây của bạn
• Chuyển tin nhắn tới đây để lưu
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
Chuyển tiếp những tin nhắn vào đây để lưu chúng
• Gửi media và file vào đây để lưu
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
Gửi đa phương tiện và file để lưu trữ chúng
• Truy cập từ mọi thiết bị
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
Truy cập cuộc trò chuyện này từ bất kỳ thiết bị nào
• Tìm kiếm nhanh tin nhắn, media
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
Sử dụng tìm kiếm để tìm nhanh mọi thứ
Tin nhắn
Conversation.InputTextPlaceholder
Nhập tin nhắn
trực tuyến gần đây
LastSeen.Lately
online: gần đây
Bạn đã đặt thời gian tự hủy là %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Bạn đặt hẹn giờ tự hủy thành %1$@
1ng
Profile.MessageLifetime1d
1d
1t
Profile.MessageLifetime1w
1w
Tắt
Profile.MessageLifetimeForever
Tắt
%@ giây
MessageTimer.Seconds
%@ giây
Xong
Common.Done
Xong
%1$@ đã đặt thời gian tự huỷ là %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ đã hẹn giờ tự hủy thành %2$@
%@gi
MessageTimer.ShortSeconds
%@s
1 phút
Notification.MessageLifetime1m
1 phút
1 ngày
Notification.MessageLifetime1d
1 ngày
1 giờ
Notification.MessageLifetime1h
1 giờ
1h
Profile.MessageLifetime1h
1h
Mã số mã hóa
Profile.EncryptionKey
Khóa mã hóa
Nhóm chung
UserInfo.GroupsInCommon
Nhóm chung
Chặn người này
Conversation.BlockUser
Chặn người dùng
1p
Profile.MessageLifetime1m
1m
2 giây
Notification.MessageLifetime2s
2 giây
5 giây
Notification.MessageLifetime5s
5 giây
5gi
Profile.MessageLifetime5s
5s
2gi
Profile.MessageLifetime2s
2s
Bạn có chắc muốn báo người này spam?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Bạn có chắc rằng mình muốn báo cáo spam từ người dùng này?
Báo spam
Conversation.ReportSpam
Báo cáo Spam
Thêm liên lạc
Conversation.AddContact
Thêm Liên Hệ
Báo spam
Conversation.Report
Báo cáo Spam
%1$@ đã chụp màn hình!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ đã chụp 1 ảnh màn hình!
Xóa cho tôi và %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Xóa cho tôi và %@
Ảnh tự biến mất
SecretImage.Title
Ảnh bí mật
vừa mới trực tuyến
LastSeen.JustNow
online: vừa xong
Trả lời
Conversation.ContextMenuReply
Trả lời
Thêm Sticker
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Thêm nhãn dán
Xóa cho tôi
Conversation.DeleteMessagesForMe
Xóa cho tôi
đang nhập
Conversation.StatusTyping
đang nhập
Không có
Conversation.SearchNoResults
0 kết quả
Bộ nhớ đám mây
CloudStorage.Title
Bộ nhớ Đám mây
1 tuần
Notification.MessageLifetime1w
1 tuần
trực tuyến trong tuần qua
LastSeen.WithinAWeek
online: cách đây 1 tuần
lâu rồi chưa trực tuyến
LastSeen.Offline
online: từ đã rất lâu
lâu rồi chưa trực tuyến
LastSeen.ALongTimeAgo
online: cách đây rất lâu
trực tuyến trong tháng qua
LastSeen.WithinAMonth
online: cách đây 1 tháng
trực tuyến %@
LastSeen.AtDate
online: %@
Tạo liên lạc mới
Profile.CreateNewContact
Tạo 1 Liên Hệ Mới
Thêm vào Liên lạc đã có
Profile.AddToExisting
Thêm vào liên hệ hiện có
Lúc khác
Common.NotNow
Để sau
%1$@ đã tắt thời gian tự huỷ
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ đã vô hiệu hóa hẹn giờ tự hủy
Bạn đã tắt hẹn giờ tự hủy
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Bạn đã vô hiệu hóa hẹn giờ tự hủy
trực tuyến %@ giờ trước
LastSeen.HoursAgo
online: %@ giờ trước
trực tuyến %@ phút trước
LastSeen.MinutesAgo
online: %@ phút trước
trực tuyến hôm qua lúc %@
LastSeen.YesterdayAt
online: hôm qua lúc %@
%@ chưa mở ảnh này
SecretImage.NotViewedYet
%@ chưa mở bức ảnh này
Không trả lời
Call.StatusNoAnswer
Không Trả Lời
Mở
Conversation.LinkDialogOpen
Mở
Sao chép
Conversation.LinkDialogCopy
Sao chép
Thêm vào Danh sách đọc
Conversation.AddToReadingList
Thêm vào Danh Sách Đọc
Rất tiếc, bạn không thể đăng trong kênh.
Forward.ChannelReadOnly
Xin lỗi, bạn không thể đăng bài vào kênh này.
Mã số mã hóa
Call.EncryptionKey.Title
Khóa mã hóa
Mã số mã hóa
EncryptionKey.Title
Khóa mã hóa
%@ đã mời bạn tham gia chat bí mật.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ đã mời bạn tham gia vào cuộc trò chuyện bí mật
Tin nhắn được chuyển
Từ: %@
Message.ForwardedMessage
Đã Chuyển Tiếp Tin Nhắn
Từ: %@
{name} được %@ điểm trong {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} đã đạt được điểm %@ trong {game}
Bạn có muốn bật xem thử link trong chat bí mật? Chú ý rằng dữ liệu xem trước được tạo trên máy chủ Telegram.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Bạn có muốn bật xem trước liên kết mở rộng trong Trò chuyện bí mật không? Lưu ý rằng xem trước liên kết được tạo trên các máy chủ Telegram.
Tìm kiếm
Conversation.Search
Tìm kiếm
Tắt âm
Conversation.Mute
Tắt tiếng
Gọi
Conversation.Call
Gọi
Thông tin
Conversation.Info
Thông tin
XEM NHANH
Conversation.InstantPagePreview
XEM NGAY
Cuộc gọi đi
Notification.CallOutgoing
Cuộc gọi đi
%@ giây
Call.Seconds
%@ giây
Bỏ chặn
Conversation.Unblock
Bỏ chặn
%d B
Conversation.Bytes
%d B
vừa xong
Watch.LastSeen.JustNow
mới đây
đang quay video
Activity.RecordingVideoMessage
đang quay video
File
Message.File
File
Bạn được %@ điểm trong {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
Bạn đạt được điểm %@ trong {game}
%@ ngày
MessageTimer.Days
%@ ngày
%@ giờ
MessageTimer.Hours
%@ giờ
%@h
MessageTimer.ShortHours
%@h
%@ ngày
MessageTimer.ShortDays
%@d
%@ tuần
MessageTimer.Weeks
%@ tuần
%@p
MessageTimer.ShortMinutes
%@m
Bạn có thể đặt thời gian tự huỷ
MediaPicker.TimerTooltip
Bạn có thể đặt hẹn giờ tự hủy ngay bây giờ
Video tự biến mất
SecretVideo.Title
Video biến mất
%@ chưa xem video này
SecretVideo.NotViewedYet
%@ chưa chơi video này
%@ đã chụp màn hình!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ đã chụp 1 ảnh chụp màn hình!
Bạn đã chụp màn hình!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Bạn đã chụp 1 ảnh chụp màn hình!
Thông tin
Watch.Conversation.UserInfo
Thông tin
Bỏ tắt âm
Watch.UserInfo.Unmute
Bật tiếng
Bỏ chặn
Watch.Conversation.Unblock
Bỏ chặn
%@t
MessageTimer.ShortWeeks
%@w
Bận
Call.StatusBusy
Bận
Nhắn tin
Call.Message
Nhắn tin
Hủy bỏ
Common.Cancel
Hủy
Cancel
Gọi lại
Call.CallAgain
Gọi lại
Đang chờ...
Call.StatusWaiting
Đang đợi...
Chat bí mật
SecretChat.Title
Cuộc trò chuyện bí mật
Đang kết nối...
Call.StatusConnecting
Đang kết nối...
Đã kết thúc
Call.StatusEnded
Cuộc gọi đã kết thúc
Nếu bạn đặt thời gian, ảnh sẽ tự hủy sau khi người kia xem nó.
SecretTimer.ImageDescription
Nếu bạn đặt hẹn giờ, ảnh sẽ tự hủy sau khi được xem.
Telegram Thoại %@
Call.StatusOngoing
Âm thanh Telegram %@
Vui lòng đánh giá chất lượng
cuộc gọi Telegram
Calls.RatingTitle
Vui lòng đánh giá chất lượng cuộc gọi Telegram của bạn
Thêm ý kiến...
Calls.RatingFeedback
Viết 1 bình luận...
Không
Calls.NotNow
Để sau
Gửi
Calls.SubmitRating
Gửi đi
Điều gì chưa ổn?
Call.ReportPlaceholder
Có chuyện gì xấu?
Đang đổ chuông...
Call.StatusRinging
Đang đổ chuông
Thất bại
Call.StatusFailed
Gọi thất bại
Không gọi được
Call.ConnectionErrorTitle
Không thể Gọi
Ứng dụng của %@ chưa hỗ trợ gọi. Họ cần cập nhật ứng dụng trước khi có thể gọi.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
Ứng dụng của %@ không hỗ trợ các cuộc gọi. Họ cần cập nhật ứng dụng của họ trước khi bạn có thể gọi cho họ.
Đang liên lạc...
Call.StatusRequesting
Đang liên lạc...
%@ phút
MessageTimer.Minutes
%@ phút
đang gửi một video
Activity.UploadingVideoMessage
đang gửi 1 video
Tin nhắn đã lưu
Conversation.SavedMessages
Tin Nhắn Đã Lưu
Dừng chia sẻ
Conversation.StopLiveLocation
Dừng việc chia sẻ
Việc này sẽ xóa toàn bộ tin nhắn và media của chat này khỏi máy chủ Telegram. Người kia vẫn sẽ có chúng.
Conversation.ClearPrivateHistory
Điều này sẽ xóa tất cả tin nhắn và phương tiện trong cuộc trò chuyện này khỏi đám mây Telegram của bạn. Đối tác trò chuyện của bạn vẫn sẽ có chúng.
Việc này sẽ xoá toàn bộ tin nhắn và media trong cuộc chat này cho cả hai người.
Conversation.ClearSecretHistory
Điều này sẽ xóa tất cả tin nhắn và phương tiện trong cuộc trò chuyện này cho cả bạn và đối tác trò chuyện của bạn.
Xóa chat
Conversation.ClearAll
Dọn dẹp cuộc trò chuyện
Việc này sẽ xóa toàn bộ tin nhắn và media của chat này khỏi máy chủ Telegram.
Conversation.ClearSelfHistory
Điều này sẽ xóa tất cả tin nhắn và phương tiện trong cuộc trò chuyện này khỏi đám mây Telegram của bạn.
Người dùng đã xóa
Peer.DeletedUser
Người dùng đã xóa
đang gửi một file
Activity.UploadingDocument
đang gửi 1 file
Cuộc gọi đến
Notification.CallIncoming
Cuộc gọi đến
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
đang gửi một video
Activity.UploadingVideo
đang gửi 1 video
đang gửi một ảnh
Activity.UploadingPhoto
đang gửi ảnh
Yêu cầu chat bí mật mới%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Cuộc trò chuyện bí mật mới yêu cầu %1$@
Đang chờ %@ trực tuyến...
Conversation.EncryptionWaiting
Đang đợi cho %@ Online
Ảnh và chữ này được dịch ra từ mã số mã hóa chat bí mật với %1$@.

Nếu những ký tự trên thiết bị của %2$@ giống như thế này, mã hóa đầu cuối được đảm bảo an toàn.

Tìm hiểu thêm tại telegram.org
EncryptionKey.Description
Ảnh và chữ này được dịch ra từ mã số mã hoá chat bí mật với %1$@.

Nếu những ký tự này trên thiết bị của %2$@ giống thế này, mã hoá đầu-cuối được đảm bảo.

Tìm hiểu thêm tại telegram.org
Ảnh và chữ này đã được bắt nguồn từ khóa mã hóa cho cuộc trò chuyện bí mật này **%1$@**.

Nếu chú nhìn giống với trên thiết bị của **%2$@**, mã hóa end-to-end đã được đảm bảo.
Tìm hiểu thêm tại telegram.org
Bỏ tắt âm
Conversation.TitleUnmute
Bật tiếng
Telegram cần quyền truy cập micro để bạn có thể gửi tin nhắn thoại.

Vui lòng tới Cài đặt > Riêng tư > Micro và BẬT Telegram.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Telegram cần truy cập vào micrô của bạn để bạn có thể gửi tin nhắn thoại.

Vui lòng truy cập cài đặt của thiết bị> Quyền riêng tư> Microphone và đặt Telegram thành BẬT.
GIF tự biến mất
SecretGif.Title
GIF biến mất
%@ chưa xem GIF này
SecretGIF.NotViewedYet
%@ chưa chơi GIF này
hỗ trợ
Bot.GenericSupportStatus
Hỗ trợ
Trả lời là %@
Call.AnsweringWithAccount
Đang trả lời với %@
Bạn có chắc muốn xoá tất cả
tin nhắn trong cuộc chat với %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Bạn có chắc rằng mình muốn xóa tất cả tin nhắn trong cuộc trò chuyện này với %@?
Chỉ xóa cho tôi
ChatList.DeleteForCurrentUser
Chỉ xóa cho tôi
Load More