Search in:AllAmharicAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Осторожно,вас пытаются съесть
ConvertGroupAlertWarning
Спасибо
Анютка #yulm#arin#бш#нк#бшлучш💞🫶🏻, Mar 12 at 17:49
ማስፈንጠሪያ
ChannelUsernamePlaceholder
128
Deleted Account, Feb 1 at 16:41
አግባብነት እንደሌለው አሳውቀው ይውጡ
ReportSpamAndLeave
አግባብ አይደለም
Ĥ € Ñ € Ř Ï ¥, Aug 24, 2025 at 15:09
አግባብነት እንደሌለው አሳውቀው ይውጡ
ReportSpamAndLeave
አግባብ አይደለም
Ĥ € Ñ € Ř Ï ¥, Aug 24, 2025 at 15:09
Russian
PassportLanguage_RU
😁
М1, Jul 14, 2025 at 12:16
Продолжить на английском
ContinueOnThisLanguage
Продолжить на английском
Nikiozavr, Apr 27, 2025 at 05:53
**Telegram** delivers messages faster than
any other application.
**ቴሌግራም** ከየትኛውም መተግበሪያ በተሻለ ፍጥነት መልዕክቶችን ያደርሳል።
Page2Message
This is better because the word messages has the same meaning
Dolphin M. ㅤ, Nov 29, 2024 at 22:47
መልዕክት መላክ ጀምር
StartMessaging
not gender neutral
Dolphin M. ㅤ, Nov 29, 2024 at 22:45
የዓለም **ፈጣኑ** መልዕክት መለዋወጫ መተግበሪያ።
**ነፃ** እና **አስተማማኝ**.
Page1Message
I don't think it is neccesary to add 'new' at the end
Dolphin M. ㅤ, Nov 29, 2024 at 22:45
በአማርኛ ቀጥል
ContinueOnThisLanguage
this is not good because it is only for male you say the above in amharic
Dolphin M. ㅤ, Nov 29, 2024 at 22:41
በአማርኛ ይቀጥሉ
ContinueOnThisLanguage
This seems more appropriate and more gender neutral
Dolphin M. ㅤ, Nov 29, 2024 at 22:40
%1$s ወደ %2$s ቡድን ይግቡ?
AddToTheGroupTitle
this addresses the issue of gender and uses the correct word for "group"
Caleb, Sep 7, 2024 at 11:45
**%1$s** አንደ አስተዳዳሪ ተመርጧል
UserAddedAsAdminHint
**%1$s** የአስተዳዳሪነት ስልጣን ሰትዎታል
Caleb, Sep 7, 2024 at 11:41
አጠቃላይ
PaymentTransactionTotal
Ok
Mudesir Kamil, Jun 23, 2024 at 17:50
داره ضر میزنه
IsTyping
ARAKAA
ㅤ ㅤ𝑹𝒂𝒔𝒐𝒍 ㅤ ツ, Jun 20, 2024 at 09:27
እባክዎን ሰም እና የማህደር ምስሎን ያስገቡ
RegisterText2
Why 'እባክዎ' there is no 'please' in the English line
Con Proxy, Nov 12, 2022 at 19:17
አስወግድ
ClearSearchRemove
Since there is no reference to the user, it doesn't have to be unisex and can accurately represent the given word.
Samfun, Dec 24, 2021 at 07:47
https://web.telegram.org/
AuthAnotherWebClientUrl
URLs don't need translation
Samfun, Dec 24, 2021 at 07:38
%1$s ወደ ቡድኑ እንዲገቡ ተፈቅዷል
UserAcceptedToGroupPush
Polite and unisex
Samfun, Dec 24, 2021 at 07:10
un1 ወደ ቡድኑ እንዲገቡ ተፈቅዷል
UserAcceptedToGroupAction
Polite and unisex
Samfun, Dec 24, 2021 at 07:07
**%1$s** ለመቀላቀል የጠየቁት **%2$s** ቻናል አስተዳዳሪ ናቸው
ChatWithChannelAdmin
The reason I used ናቸው instead of ነው/ናት is to make the sentence unisex
Samfun, Dec 24, 2021 at 07:04
**%1$s** ለመቀላቀል የጠየቁት ቻናል **%2$s** አስተዳዳሪ ናቸው
ChatWithChannelAdmin
The reason I used ናቸው instead of ነው/ናት is to make the sentence unisex
Samfun, Dec 24, 2021 at 07:01
ይጥፉ
NotificationsTurnOff
Give more emphasis on the task rather than the task performer.
Samfun, Dec 24, 2021 at 06:48
እባከዎ የአገርዎን መለያ ኮድ ያርጋገጡና የስልክ ቁጥርዎን ያስገቡ።
StartText
fixed a couple of wording issues
Habtamu, Dec 22, 2021 at 23:07
የጣት አሻራዎን መለየት አልተቻለም። እባከዎ እንደገና ይሞክሩ።
FingerprintNotRecognized
"Not recognizable" is a vague word in this particular phrase. More descriptive words are used.
Habtamu, Dec 22, 2021 at 22:56
በኮምፒውተር ቋት የታገዘ
Page6Title
This translation would be easier to understand for the majority, rather than using technical terms like cloud, in which its literal meaning is taken frequently.
Wonde, Dec 22, 2021 at 22:24
ይህ ግለሰብ ቴሌግራም ላይ ሲደውልልዎ የሚሰሙትን የስልክ ጥሪ ድምፅ ማበጀት ይችላሉ።
VoipRingtoneInfo
minor word change were also made.
amanuel solomon, Dec 22, 2021 at 21:48
ጣቢያ ተፈጥሯል
ActionCreateChannel
The Amharic equivalent of the English word channel is "ጣቢያ" and it is used in this case.
amanuel solomon, Dec 22, 2021 at 21:46
እርሶ ይህንን ቡድን ተቀላቅለዋል
ChannelMegaJoined
some spell corrections were done to above suggestions.
amanuel solomon, Dec 22, 2021 at 21:42
ምስሉን ይቁረጡ
CropImage
This is more gender inclusive and is respectful.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:22
ቴሌግራም
Page1Title
type the name in amharic
Spider, Dec 22, 2021 at 20:25
የተንቀሳቃሽ ምስል መልዕክቶች
VideoMessagesAutodownload
change singular form to plural
Spider, Dec 22, 2021 at 20:21
መልእክት ይላኩ
StartMessaging
Two word translation for direct translation.
Limon Industries, Dec 22, 2021 at 20:16
እርግጠኛ ነዎት ከ%1$s መውጣት ይፈልጋሉ?
ChannelLeaveAlertWithName
I put the name of the chat to be left before the action of leaving because that is the right way of saying it in Amharic
Abdulhafiz, Dec 22, 2021 at 19:48
ቻናል ተፈጥሯል
ActionCreateChannel
I used "ተፈጥሯል" instead of "ተከፍቷል" because even the the later have similar meaning, I didn't want it to sound like "Channel opened".
J, Dec 22, 2021 at 19:44
የቻናል ምስል ተነስቷል
ActionChannelRemovedPhoto
I used "ተነስቷል" instead of "ተወግዷል" becauuse the later has a meaning similar to the word "wasted" rather than "removed".
J, Dec 22, 2021 at 19:41
ደረሰኝ
PaymentReceipt
exact translation of the word "receipt".
OMX, Dec 22, 2021 at 19:41
እርግጠኛ ነዎት **%1$s**ን መልቀቅ ይፈልጋሉ?
MegaLeaveAlertWithName
In Amharic we put the object being spoken of before the verb or the action. In this sentence the name of the group or channel to be left should be mentioned before describing the action of leaving, that's how Amharic works
Abdulhafiz, Dec 22, 2021 at 19:38
በመመዝገብዎ ፤
በ*አገልግሎት ውሉ* ይስማማሉ።
TermsOfServiceLogin
I made some changes here to keep the spacing for the new line. I also corrected the translation for 'Terms of Service', both of the above suggestions translated it as 'Terms of Use' (not service). I tried to make it short and make it a more active voice to capture the original meaning and intention by merging the pronoun 'you' into the verb 'agree' which is possible and effective in the Amharic language.
Anon, Dec 22, 2021 at 19:32
አዲስ የይለፍ ቃል ያስገቡ
PleaseEnterNewFirstPassword
It is a straightforward translation and the first suggestion for this text. It fully maintains the original meaning. It asks the user to enter a new password. The word 'password' is translated directly (there are also some common terms for it but I think this one holds the best meaning for this case.)
Anon, Dec 22, 2021 at 19:25
ጣቢያ ተሰርዝዋል
ChannelDeletedUndo
channel deleted
Elsi Alemu, Dec 22, 2021 at 19:25
እባክዎን ስምዎን እና የመለያ ምስልዎን ያስገቡ
RegisterText2
The word 'full' is not necessarily needed (one suggestion asks the user for full name) and also it is omitted in the original string for translation, which is 'Enter your name and add your profile picture'. It is prompting the user to enter a name (not necessarily a full name) and also to add a profile picture. The Amharic version here says to provide both name and profile picture which reduces explicitly saying enter and also add; it is just asking the user to provide these two things which are more subtle and size bound in this case.

There is no good translation for the word 'profile', but there are a few relating terms. I think the one I suggested is common and simple. Some other terms would not feel as smooth.
Anon, Dec 22, 2021 at 19:17
ስልክ ቁጥሮን ማረጋገጥ እንችል ዘንድ፣ እባኮ ቴለግራም የስልክ ጥሪዎችን የመቀበል ፈቃድ ይስጡ።
AllowFillNumber
Easy to read and understand.
ናዝራዊ, Dec 22, 2021 at 19:04
የስልክ ቁጥርዎን በራስ ሰር ደውለን ለማረጋገጥ ያስችለን ዘንድ እባክዎ ቴሌግራም ጥሪ አንዲቀበል ይፍቀዱ።
AllowFillNumber
This is a straight translation asking the user to allow Telegram to receive calls. The change I have made is to include the word 'automatically' to the translation, as it is necessary for the user to understand it is done automatically. It was a challenge because the translation for automatic is not a common Amharic word, and may not be recognized by readers quickly. It could be substituted with words like fastly or quickly, but it would lose the original meaning.

Some of the other given suggestions are also good. I wanted to ascertain the need for the direct translation for the word 'automatically' and 'confirm' to completely capture the meaning.
Anon, Dec 22, 2021 at 18:48
የእርስዎን **%1$s** ስልክ ቁጥር መጠቀም የሚችል ግለሰብ የቴሌግራም መለያዎን እንዲጠፋ እና የእርስዎን ባለ-2 ደረጃ የማረጋገጫ የይለፍ ቃል እንዲወገድ ጥያቄ አቅርቧል።

ይህ ሰው እርስዎ ካልሆኑ፣ ወደ ስልክ ቁጥርዎ በፅሁፍ መልእክት የላክንልዎትን ኮድ ያስገቡ። እንዲሁም **ስልክ ቁጥርዎን በመቀየር ይህንን ማቋረጥ ይችላሉ።
CancelAccountResetInfo
This translation is a very precise form of the given string. It tells the user that someone has requested the deletion of their telegram account and also a reset of their 2-step verification code. I used the word - code for Amharic as well because it is very common here and translating it would be lengthy and hard to understand for the users. It captures the entire message of the string and corrects the above two translations missing aspects.

Some of the issues I corrected are the Amharic (Geez) numbers, which I felt there was no need to use here as they are not common, and using them would be more confusing than helpful. Few other good translations did not completely capture the message and had some spacing issues, which I fixed.
Anon, Dec 22, 2021 at 18:42
እርግጠኛ ነዎት ይህንን ውይይት ማጥፋት ይፈልጋሉ?
AreYouSureDeleteThisChat
The word 'chat' doesn't have a good translation. It is commonly called just chat by most people but it is direct from the English word, I used a substitute word that roughly translates to discussion. I also choose the literal definition of delete for the Amharic translation to keep the originality of the text. The translation asks the user for confirmation on deleting the chat in question; it also has the right tone and reference in Amharic.
Some of the Issues I corrected from previous suggestions are the references 'you' and 'this'; they were not following the formal grammar and spelling rules for the Amharic language.
Anon, Dec 22, 2021 at 18:38
ይቅርታ፤ ይህንን ውይይት ከዚህ በኋላ ማግኘት አይችሉም፡፡
ChannelCantOpenNa
This translation is fairly straightforward except for the part about accessibility. 'no longer accessible' is roughly translated to 'no longer can be found' to make it sound more smooth in Amharic. It says sorry and informs the user that the chat (no common way to translate chats so used a relating term which is discussion) can no longer be found. The meaning is wholly kept from the English version.
Some of the issues I fixed are the reference 'this' was not correctly translated in the previous suggestions. The word 'chat' was also not correctly translated, it was translated as a message, I changed that to a better-relating term which is discussion.
Anon, Dec 22, 2021 at 18:35
የእርሶን የመጨረሻ ጊዜ ዕይታ እና መስመር ላይ የመሆን ሁኔታ እንዲያዩ ያልፈቀዱላቸውን ሰዎች የመጨረሻ ጊዜ እይታ እና መስመር ላይ መሆን እርሶም አያዩም። ይልቅስ የተጠጋጉ ጊዜዎች ይታያሉ ( በቅርቡ ፣ በሳምንት ውስጥ ፣ በወር ውስጥ)።
CustomHelp
Online is translated as መስመር ላይ and last seen as የመጨረሻ ጊዜ እይታ to make the translation understandable and not ambiguous.
卂., Dec 22, 2021 at 17:46
ውድቅ የተደረገ ደወል
CallMessageIncomingDeclined
Translating decline as ውድቅ is natural and easy to understand.
卂., Dec 22, 2021 at 17:21
በጣም ብዙ ሙከራዎች፤ እባክዎ በ %1$s ውስጥ እንደገና ይምከሩ
FloodWaitTime
I have used this "፤" symbol to separate the two sentences and I have added the word ውስጥ to represent the word in
ታምርአየሁ ጎሳዬ, Dec 22, 2021 at 16:50
**%1$d** ቀን**%1$d** ቀናት
DaysBold
I used ቀናት instead of ቀናቶች because it is repetitive. ቀናት is the plural form of ቀን and using ቀናት is grammatically incorrect
ታምርአየሁ ጎሳዬ, Dec 22, 2021 at 16:30
ይህን ድርጊት መቀልበስ አይቻልም።

መለያዎትን እንደገና ካስጀመሩ ሁሉም መልዕክቶችዎ እና ውይይቶችዎ ይወገዳሉ።
ResetMyAccountWarningText
The word "action" directly translates to ድርጊት. In addition, the word "account" directly translates to መለያ. Instead of using the English directly.
ታምርአየሁ ጎሳዬ, Dec 22, 2021 at 16:24
ይህ ግለሰብ ቴሌግራም ላይ ሲደውልልዎ የሚሰሙትን የስልክ ጥሪ ድምፅ ማበጀት ይችላሉ።
VoipRingtoneInfo
the whole sentence was rephrased and restructured to make more sense.
amanuel solomon, Dec 22, 2021 at 15:59
የቡድኑን ፎቶ አጥፍተዋል
ActionYouRemovedPhoto
there was no precise Amharic translation for "photo" so the word itself was used with out a change but a better fit for the word removed is "ማጥፋት" and it was morphed and used as "አጥፍተዋል"
amanuel solomon, Dec 22, 2021 at 15:51
እርስዎ ከቡድኑ ለቀው ወጥተዋል
ActionYouLeftUser
some minor changes made to make the sentence easy to understand and precise.
amanuel solomon, Dec 22, 2021 at 15:40
ከዚ ቻናል ወደ ስልክዎ የተሸጎጡ ሁሉም ጽሁፎች እና ሚዲያዎች ይጥፋ?
AreYouSureClearHistoryChannel
The sentence needed to be rephrased and restructured, the Amharic equivalent for "cached" is "የተሸጎጠ", it is morphed to "የተሸጎጡ" and used,"ጊዚያዌ ውሂቦች" can also be used in place of "የተሸጎጠ" but it takes more space and characters to spell it.
amanuel solomon, Dec 22, 2021 at 15:35
የዚህ ቡድን አስተዳዳሪዎች እስከ %1$s ድረስ እዚህ ጋር ከመጻፍ አግደዎታል።
SendMessageRestricted
This translation improves on the old one as it fixes a number of errors including
* the mention of "ባለቤት" (owner) instead of "አስተዳዳሪ" which is the actual term for admin
* violation of the word order of the Amharic language
* excess use of some terms, as the term "አግደዎታል" expresses "have restricted you" and there's no need to say "እርሶ" (you) again
Abdulhafiz, Dec 22, 2021 at 13:42
የዚህ ቡድን አስተዳዳሪዎች እስከ %1$s ድረስ ተለጣፊዎችን እንዳይልኩ እገዳ ጥለውቦታል።
AttachStickersRestricted
I have added this suggestion because the previous translations have errors in the subject - object order and in translating 'Stickers' which is 'ተለጣፊ' in Amharic. Additionally the closest translation by Samfun is stated in the passive form while the original sentence is an Active form, and that is the other issue i have hopefully fixed.
Abdulhafiz, Dec 22, 2021 at 13:27
ተለጣፊ
AttachSticker
From the above translations only "ስቲከር" is close enough but it is the direct translation of each character so instead it is better to use "ተለጣፊ".
Yonas T., Dec 22, 2021 at 13:00
ያልተገደበ አቅም
Page5Title
Both ''ከፍተኛ አቅም'' and "ኃይለኛ" can be a good translation for powerful but they did not show the unlimited size of your media and chats so if we use the term ''ያልተገደበ" it expresses no limits.
Yonas T., Dec 22, 2021 at 12:05
መጨረሻ የታዩት %1$s
LastSeenDateFormatted
simple and understandable translation
Kalab Afera, Dec 22, 2021 at 11:36
መጨረሻ የታየው %1$s
LastSeenDateFormatted
simple and understandable translation
Kalab Afera, Dec 22, 2021 at 11:35
MMMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
Full name of month should be used.
Samfun, Dec 22, 2021 at 11:25
MMMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
Full name of the month should be used.
Samfun, Dec 22, 2021 at 11:25
ለማስቀመጥ ወደዚህ ያስተላልፉ
SavedMessagesInfo
the right gender insensetive translation
Kalab Afera, Dec 22, 2021 at 11:23
ለማስቀመጥ ወደዚህ አስተላልፉ
SavedMessagesInfo
the right gender insensetive translation
Kalab Afera, Dec 22, 2021 at 11:22
MMMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
The is no abbreviation for the days and months in Amharic so full month name should be used.
Samfun, Dec 22, 2021 at 11:21
ወወወ ቀቀ
formatterMonth
the right translation as per the format
Kalab Afera, Dec 22, 2021 at 11:19
ቀቀ.ወወ.አአ
formatterYear
all of them must have two characters as per the date format
Kalab Afera, Dec 22, 2021 at 11:16
un1 ተንቀሳቃሽ ምስል ለጥፏል
ActionPinnedVideo
the best translation for the specified word
Kalab Afera, Dec 22, 2021 at 11:13
un1 ቪዲዮ ለጥፏል
ActionPinnedVideo
'ለጥፏል' is the best translation to 'pinned'
Kalab Afera, Dec 22, 2021 at 11:07
ይቅርታ፣ ይህ ውይይት ከአሁን በኋላ ተደራሽ አይደለም
ChannelCantOpenNa
it sounds natural and its understandable by native amharic speakers
Kalab Afera, Dec 22, 2021 at 11:02
ቦት
Bot
bot doesn't have a translation in Amharic it's read the same was as bot but only written in amharic.
OMX, Dec 22, 2021 at 09:22
በመፃፍ ላይ ነዉ...
IsTyping
There is really no way to make it shorter that this unless the meaning is left hanging like the top translation.
Samfun, Dec 22, 2021 at 08:32
ስሙን ምርመራ ላይ...
LinkChecking
Previous translation are not in Amharic
Samfun, Dec 22, 2021 at 08:25
የቡድን ስያሜዎች ቢያንስ 5 ፊደላት ሊኖራቸዉ ይገባል።
LinkInvalidShortMega
Make 'names' plural.
Samfun, Dec 22, 2021 at 08:20
የቡድን ስያሜዎች ቢያንስ 5 ፊደላት ሊኖሯቸዉ ይገባል።
LinkInvalidShortMega
Make 'names' plural.
Samfun, Dec 22, 2021 at 08:19
የቻናል ስያሜዎች ቢያንስ 5 ፊደላት ሊኖራቸዉ ይገባል።
LinkInvalidShort
Make 'names' plural.
Samfun, Dec 22, 2021 at 08:19
የቡድን ስያሜዎች ቢያንስ 5 ፊደላት ሊኖሩት ይገባል።
LinkInvalidShortMega
Make 'names' plural.
Samfun, Dec 22, 2021 at 08:18
ንቀል
UnpinMessage
Make the translation consistent with 'Pin'
Samfun, Dec 22, 2021 at 08:09
ሰካ
PinMessage
The other translations confuse 'Pin' with 'Sticker'. since the word sticker is also used in the app, this will create complications.
Samfun, Dec 22, 2021 at 08:07
ጣቢያውን አስተዳድር
ManageChannelMenu
configure different settings of the channel
Leul, Dec 22, 2021 at 07:51
ልጥፉን ስቀል
PinMessage
pinning is to put the post/message on top to give emphasis so it always appear on top.
Leul, Dec 22, 2021 at 07:46
አስጀምር
BotStart
contacting the bot for the first time.
Leul, Dec 22, 2021 at 07:25
ከመስመር ውጭ
VoipOfflineTitle
when someone is not online
Leul, Dec 22, 2021 at 07:19
የስልክ አድራሻወች ዝርዝር
Contacts
Lists of phone number address
Leul, Dec 22, 2021 at 07:13
የሚለዋወጥ ምስል
AttachGif
To mean short sound less animated image
Leul, Dec 22, 2021 at 07:03
ምንም የተከናወነ የስልክ ጥሪ እስካሁን የለም...
NoCallLog
when you have not make or revive a call here yet
Leul, Dec 22, 2021 at 06:54
በቅርቡ የተጠቀምካቸውን ኢሞጅ አጥፋ
ClearRecentEmoji
To remove the history of emoji you used recently.
Leul, Dec 22, 2021 at 06:43
አቋርጥ
Cancel
when you start something and not want to proceed, you cancel it.
Leul, Dec 22, 2021 at 06:29
ቦቱን እንደገና አስጀምር
BotRestart
This is when you start the bot before and stop it and want to return to the bot.
Leul, Dec 22, 2021 at 06:25
ማሳሰቢያ
ResetMyAccountWarning
This is notifying the user that he is to do something that might be irreversible.
Limon Industries, Dec 22, 2021 at 06:17
የቪዲዮ መልዕክት በun1 ተሰክቷል
ActionPinnedRound
The previous translation was not unisex. 'video' is left Romanized while there was a better translation for it because of character limit.
Samfun, Dec 22, 2021 at 06:14
ቪዲዮ በun1 ተሰክቷል
ActionPinnedVideo
The previous translation was not unisex. 'video' is left Romanized while there was a better translation for it because of character limit.
Samfun, Dec 22, 2021 at 06:09
**%1$s** ወደ ስልክዎ እየደወልን ነው።

ጥሪውን አይቀበሉ ፣ ቴሌግራም ሁሉንም ነገር በራሱ ይፈፅመዋል ፡፡
SentCallCode
think of it like this፡ 93432... ወደ ስልክዎ እየደውልን ነው። | or | ወደ ስልክው 93432... እየደውልን ነው። | Which one is better? Which sounds more subtle and smooth? I think the number should be in the middle. If it is in the beginning, it seems like the number is the one calling. When it's in the middle, it feels like a call is being made to that number.
Anon, Dec 21, 2021 at 21:31
%1$s እያጋሩ ያሉት %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
Sharing is translated to እያጋሩ
Limon Industries, Dec 21, 2021 at 20:35
ያሉበትን ቦታ ማካፈል ማቆም እንደሚፈልጉ እርግጠኛ ኖት?
StopLiveLocationAlertAll
live location is translated to ያሉበትን ቦታ.
Limon Industries, Dec 21, 2021 at 20:32
የቡድኑን ፎቶ አስወግደዋል
ActionYouRemovedPhoto
Remove translated to አስወግደሃል
Limon Industries, Dec 21, 2021 at 20:25
ጣቢያ ይቆጣጠሩ
ManageChannelMenu
Channel is translated to ጣቢያ
Limon Industries, Dec 21, 2021 at 20:23
ለጥፍ
PinMessage
The word directly translates to attaching something, In this case a chat.
Limon Industries, Dec 21, 2021 at 20:21
Load More