ConvertGroupAlert

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
93
Applied
تحذير: هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه. لا يمكن إعادة المجموعة الخارقة إلى مجموعة عادية.
88/93
Huge Pony, Sep 26, 2021 at 23:07
Applied
لا رجعة في هذا الإجراء. لا يمكن تخفيض مجموعة كبرى إلى مجموعة عادية.
67/93
11
Assem Khidhr, Dec 21, 2021 at 02:43
1 comment
Assem KhidhrDec 21, 2021 at 02:50Reply
Current translation employs a redundant "warning". A nominal sentence works way better for such negative statements, being both more natural and shorter. Also, the current rendition evades "downgrade" and rather uses "change back into", hence the suggestion of "تخفيض".
Applied
هذا القرار لا يمكن الرجوع عنه. لن تتمكن من إرجاع المجموعات الخارقة لتصبح مجموعات عادية.
87/93
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
Applied
هذا القرار لا يمكن التراجع عنه، لن تتمكن من إعادة المجموعة الخارقة إلى مجموع عادية مرة أخرى.
92/93
Deleted Account, Aug 5, 2018 at 15:41
Applied
تحذير: هذا القرار لا يمكن التراجع عنه، لن تتمكن من إعادة المجموعة الخارقة إلى مجموع عادية مرة أخرى.
99/93
Crazy Llama, Aug 7, 2018 at 07:15
Applied
تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الاجراء بعد تطبيقه. لا يمكن خفض درجة المجموعات الكبري الي المجموعات العادية.
thus we warn the user as he is about to take a serious action and we tell him the reason at the same time
213/93
Muhammad Saleh, Dec 22, 2021 at 00:42
Applied
تحذير: خويني متكدر ترجع عن خيارك اذا متردد اترك و اذا مقرر فوت بيها .
69/93
1
احمد الكناني, Jun 20, 2021 at 09:44