XSetAutoDeleteMonths
%2$s set messages to auto-delete in %1$s month%2$s set messages to auto-delete in %1$s months
47
Applied
تم تعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد شهر واحد من قِبل %1$sتم تعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد شهرين من قِبل %1$sتم تعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد %2$s أشهر من قِبل %1$sتم تعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد %2$s شهرًا من قِبل %1$sتم تعيين الحذف التلقائي للرسائل بعد %2$s شهرٍ من قِبل %1$s
59/47
Applied
44/47
1 comment
Dec 21, 2021 at 08:21
The word set has many meanings in the Arabic language, but on this position it means to select something.
Applied
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال %1$s شهر
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال شهرين
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال %1$s أشهر
%2$s
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال %1$s شهر
53/47
1 comment
Dec 22, 2021 at 10:41
In general the word set is best translated as to select. For the 1 and 2 examples the themselves refer to a number so you don't need to add a count. for the last example it's only applies for 100-200-300-...., but for the rest of numbers like 402 is best translated as 400 and 2 months (أربعمئة وشهرين)
Applied
عيّن %2$s الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s شهرتم تعيينعيّن %2$s الحذف التلقائي للرسائل بعد شهر واحد من قِبل %1$sتم تعيينعيّن %2$s الحذف التلقائي للرسائل بعد شهرين من قِبل %1$sتم تعيينعيّن %2$s الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s %2$s أشهر من قِبل %1$sتم تعيينعيّن %2$s الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s %2$s شهرًا من قِبل %1$sشهراًتم تعيينعيّن %2$s الحذف التلقائي للرسائل بعد %1$s %2$s شهرٍ من قِبل %1$s
47/47
Add Translation