Translations

Settings1312 1312 phrases • 616 screenshots

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

لا يمكنك إنشاء الروابط. يمكنك زيادة الحد إلى %2$s من الروابط بالاشتراك في خدمة تيليجرام المميّز.يمكنك إنشاء رابط واحد فقط. يمكنك زيادة الحد إلى %2$s من الروابط بالاشتراك في خدمة تيليجرام المميّز.يمكنك إنشاء رابطَين فقط. يمكنك زيادة الحد إلى %2$s من الروابط بالاشتراك في خدمة تيليجرام المميّز.يمكنك إنشاء %1$s روابط فقط. يمكنك زيادة الحد إلى %2$s من الروابط بالاشتراك في خدمة تيليجرام المميّز.يمكنك إنشاء %1$s رابطًا فقط. يمكنك زيادة الحد إلى %2$s من الروابط بالاشتراك في خدمة تيليجرام المميّز.يمكنك إنشاء %1$s رابط فقط. يمكنك زيادة الحد إلى %2$s من الروابط بالاشتراك في خدمة تيليجرام المميّز.

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle2

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

url_contactsPrivacy

SyncLearnMore

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

Sync

SyncBtn

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

Biometrics

PasscodeBiometrics

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

جهات الاتصال (%1$s) فقط يمكنها رؤية تاريخ ميلادك

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

يمكن للجميع (%1$s) رؤية تاريخ ميلادك

يمكن للجميع (%1$s) الاطلاع على تاريخ ميلادك

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

يمكن لجهات الاتصال فقط رؤية تاريخ ميلادك

Add Birthday

MenuBirthdateSet

إضافة تاريخ الميلاد

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

لا يمكن لأي شخص (%1$s) رؤية تاريخ ميلادك

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

لا أحد يستطيع رؤية تاريخ ميلادك

BirthdayPopupTitle

MenuBirthdateEdit

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on.

SyncHintRetry

لمساعدتك في مراسلة الأصدقاء والعائلة في تيليجرام، اسمح بالوصول لجهات اتصالك.

انقر الإعدادات > الأذونات > وقم بتفعيل جهات الاتصال.

لمساعدتك في مراسلة الأصدقاء والعائلة في تليجرام، اسمح بالوصول لجهات اتصالك.

انقر الإعدادات > الأذونات > وقم بتفعيل جهات الاتصال.

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable

انقر الإعدادات > الأذونات > وقم بتفعيل جهات الاتصال للسماح بتيليجرام بالوصول لجهات اتصالك.

انقر الإعدادات > الأذونات > وقم بتفعيل جهات الاتصال للسماح لتليجرام بالوصول لجهات اتصالك.

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

أي تفاصيل مثل: العمر والوظيفة والمدينة.
مثال: ٢٣ سنة، مصمم من دبي.

اي شي مثل اسمي محمد يوزري ع تليiu_iw

أية معلومات مثل العمر، الوظيفة أو المدينة.
مثال: 23 سنة، مصور من عمان.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

عذرًا، اسم المستخدم غير صالح.

المستخدم غير مقبول

المعذرة، اسم المستخدم غير مقبول.

Checking username…

UsernameChecking

يتم التحقق من اسم المستخدم…

جارٍ التحقق من اسم المستخدم...

جارٍ التحقق

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

عذرًا، هذا الاسم مأخوذ مسبقًا.

عذرًا، هذا الاسم مأخوذ.

عذرًا، هذا المعرف محجوز.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s متاح.

%1$s متوفر.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

يجب ألا يقل اسم المستخدم عن 5 خانات.

يجب ألا يقل مُعرِّف المستخدم عن 5 أحرف.

يجب ألا يقل اسم المستخدم عن 5 أحرف.

PhoneNumberChange

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

يرجى إدخال رقم هاتف صحيح

رقمك غلط

حط رقم صح هذا غلط

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

عذرًا، هذا الرقم مُستخدم بالفعل.

EditName

login_FirstName

login_LastName

اسم العائلة (اختياري)

LastName

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

لا يمكن لاسم المستخدم أن يبدأ برقم.

عذرًا، لا يمكن لاسم المستخدم بأن يبدأ برقم.

عذرًا، مُعرِّف المستخدم لا يمكن أن يبدأ برقم.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك باسم المستخدم والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الطول الأدنى هو **5 خانات**.

يمكنك اختيار اسم مستخدم لحسابك في **تليجرام**، إذا قمت بذلك سيتمكن
المستخدمون الآخرون من العثور عليك والتواصل معك عبر هذا الاسم دون
معرفة رقمك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية.
الطول الأدنى هو **خمسُ خانات**.

يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.
إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك بإسم المستخدم هذا والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الحد الأدنى هو **5** أحرف.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

سيفتح هذا الرابط محادثة معك على تيليجرام:

سيفتح هذا الرابط محادثة معك على تليجرام:

Mute forever

MuteForever

كتم للأبد

ما اشوف رسايلك بعد

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

كتم لـ %1$s ساعةكتم لساعة واحدةكتم لساعتينكتم لـ %1$s ساعاتكتم لـ %1$s ساعةكتم لـ %1$s ساعة

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

كتم لـ %1$s يومكتم ليوم واحدكتم ليومينكتم لـ %1$s أيامكتم لـ %1$s يومكتم لـ %1$s يوم

Unmute in %1$s

UnmutesInX

سيتم إلغاء الكتم بعد %1$s

إلغاء الكتم خلال %1$s

سيتم إلغاء الكتم خلال %1$s

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

عند استخدام بيانات الجوال

عند التحويل إلى بيانات الجوال

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

عند استخدام التجوال

عند التحويل إلى شبكة تجوال

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s يوميوم واحديومان%1$s أيام%1$s يوم%1$s يوم

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s أسبوعأسبوع واحدأسبوعان%1$s أسابيع%1$s أسبوع%1$s أسبوع

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s شهرشهر واحدشهران%1$s أشهر%1$s شهر%1$s شهر

Forever

KeepMediaForever

للأبد

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s صورةصورة واحدةصورتان%1$s صور%1$s صورة%1$s صورة

%1$s صورة%1$s صورة

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s صورة شخصيةصورة شخصية واحدةصورتان شخصيتان%1$s صور شخصية%1$s صورة شخصية%1$s صورة شخصية

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s خلفيةخلفية واحدةخلفيتان%1$s خلفيات%1$s خلفية%1$s خلفية

Clear %1$s

ClearX

مسح %1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

من الممكن لهذا الخيار أن يحسن تجربتك في الاتصالات الضعيفة، لكنه سيقلل جودة الصوت قليلًا.

سيحسن استخدام بيانات أقل تجربتك في الاتصالات الضعيفة، لكنه سيقوم بتقليل جودة الصوت قليلًا.

OnMobileNetwork

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

تنزيل الوسائط تلقائيًا

تنزيل الوسائط تلقائيًّا

InPrivateChats

VideoMessages

InGroups

InChannels

VoiceMessages

DataSettings

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

تقييد على بيانات الجوال

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

RestrictOnWiFi

RestrictOnRoaming

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

NoVideoMessages

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

يتم الاتصال بالبروكسي…

جارٍ الاتصال بالبروكسي...

يتم الاتصال بالبروكسي...

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

تم نسخ الرابط للحافظة

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

استخدام الخادم الوسيط للمكالمات

استخدام البروكسي للمكالمات

استخدام الوكيل الحاجز للمكالمات

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

قد تقلل الخوادم الوسيطة من جودة مكالماتك.

قد تقلل خوادم البروكسي من جودة مكالماتك.

AnyMedia

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

التبديل إلى النمط الليلي عندما تقل الإضاءة المحيطة عن %1$d%%.

تشير النقطة الصغيرة إلى كمية الإضاءة المحيطة الملتقطَةِ عبر جهازك.

التبديل إلى النمط الليلي عندما تقل الإضاءة المحيطة عن %1$d%%.

تشير النقطة الصغيرة إلى كمية الإضاءة المحيطة المُقاسة من خلال جهازك.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

الوضع الليلي التلقائي

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

التبديل إلى النمط الليلي حسب الإضاءة المحيطة أو حسب وقت اختياري.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

المُضافة + المُقترحة

Only installed

SuggestStickersInstalled

ChatPreview

LogOut

AskButton

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s ملصقملصق واحدملصقان%1$s ملصقات%1$s ملصقًا%1$s ملصق

%1$s ملصقملصق واحدملصقين اثنين%1$s ملصقات%1$s ملصق%1$s ملصق

Send sticker

SendSticker

إرسال الملصق

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

إضافة %1$s ملصقإضافة ملصق واحدإضافة ملصقينإضافة %1$s ملصقاتإضافة %1$s ملصقإضافة %1$s ملصق

CopyLink

Settings1312 1312 phrases • 616 screenshots

Languages