Translations

Settings843 843 phrases • 374 screenshots

EventNewContact2

You have data sync turned off in system settings. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncGlobalOff

لقد تم إيقاف تشغيل مزامنة البيانات في إعدادات النظام. قد لا تصل الإشعارات عند إغلاق التطبيق.

قد يتم إيقاف تشغيل مزامنة البيانات بشكل ضمني بواسطة وضع تحسين البطارية على جهازك.

**Want notifications for new messages?**

Turn on system auto sync to get notifications while app is closed.

NotificationSyncOffWarn

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

Telegram X has previously failed to launch because the device storage was full.

Make sure there's enough storage space available and press **Launch App** to try again.

Currently available: %1$s

LaunchAppGuideDiskFull

Telegram X has previously failed to launch because of device error.

Press **Launch App** to try again. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideExternalError

Telegram X has previously failed to launch because TDLib data has been corrupted. This could have happened because of device storage failure.

Press **Launch App** to continue. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideDatabaseBroken

TDLib fatal error. Version: %1$s

LaunchSubtitleTdlibIssue

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Sorry

FeatureUnavailableSorry

For now it's not possible to clear Local Database without losing all Secret Chats and deleting downloaded files.

If you still want to reduce Local Database size, use three-dot menu > Erase All Data.

It saves more data than logging out, reinstalling the app or clearing its data.

LocalDatabaseExcuse

Invalid phone number. Please check the number and try again.

__Contact us__, if the phone number is correct.

login_PHONE_NUMBER_INVALID

Telegram X remembers vector drawings you made via the in-app image editor for possible future use.

Would you like to make Telegram X unsee them?

PaintsInfo

This affects emoji appearance only for you. Others see them based on their preferences.

EmojiInfo

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallCode

يتم الاتصال برقمك **%1$s** لإملاء الرمز عليك صوتيًا.

جارٍ الاتصال برقمك **%1$s** لإملاء الرمز عليك.

last seen recently

status_LastSeenRecently

شوهد مؤخرًا

آخر ظهور كان قبل قليل

آخر ظهور كان قريبًا

Invalid code. Please try again.

InvalidCode

رمز غير صالح، يرجى المحاولة لاحقًا.

In future versions, you will be able to add masks to photos and videos you send.

MasksHint

يمكنك إضافة أقنعة للصور والمقاطع المرئية التي ترسلها. لعمل ذلك، افتح محرر الصور قبل الإرسال.

Two-Step Verification

TwoStepVerification

التحقق بخطوتين

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

يمكنك تعيين كلمة مرور إضافية يتم طلبها عند تسجيل الدخول من جهاز غير معروف، إضافةً إلى الرمز الذي يصلك في رسالة SMS قصيرة.

يمكنك تعيين كلمة مرور يتم طلبها عند محاولة تسجيل الدخول من جهاز جديد بالإضافة إلى الرمز الذي يصلك في رسالة SMS القصيرة.

يمكنك تعيين كلمة مرور إضافية يتم طلبها عند تسجيل الدخول من جهاز غير معروف، إضافةً إلى الرمز الذي يصلك في رسالة قصيرة.

Set additional password

SetAdditionalPassword

تعيين كلمة مرور إضافية

Bio

UserBio

النبذة التعريفية

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

أي معلومات مثل العمر، الوظيفة، أو المدينة.
مثال: 23 سنة، مصور من عمان.

أية معلومات مثل العمر، الوظيفة أو المدينة.
مثال: 23 سنة، مصور من عمان.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

المعذرة، اسم المستخدم غير مقبول.

المعذرة، مُعرِّف المستخدم غير مقبول.

Checking username…

UsernameChecking

يتم التحقق من اسم المستخدم...

جارٍ التحقق من اسم المستخدم...

يتم التحقق من مُعرِّف المستخدم...

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

عذرًا، هذا الاسم محجوز.

عذرًا، هذا المعرف محجوز.

عذرًا، هذا الاسم مأخوذ.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s متاح.

%1$s متوفر.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

يجب ألا يقل اسم المستخدم عن 5 خانات.

يجب ألا يقل مُعرِّف المستخدم عن 5 أحرف.

PhoneNumberChange

AppName

All your Telegram contacts will get your new number added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.

PhoneNumberAlert

ستحصل جميع جهات اتصالك على رقمك الجديد، في حال وجود رقمك القديم عندها وعدم قيامك بحظرها سابقًا في تيليجرام.

ستحصل جميع جهات اتصالك على رقمك الجديد، في حال وجود رقمك القديم عندها وعدم قيامك بحظرها سابقًا في تليجرام.

ستحصل جميع جهات اتصالك على رقمك الجديد في حال وجودِ رقمك القديم عندها وعدمِ قيامك بحظرها سابقا في تيليجرام.

NewNumber

login_Country

NewPhone

We will send an SMS with a confirmation code to your new number.

ChangePhoneHelp

سيتم إرسال رسالة SMS قصيرة تحوي رمز التأكيد إلى رقمك الجديد.

سيتم إرسال رسالة SMS قصيرة تحوي رمز التفعيل إلى رقمك الجديد.

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

يرجى إدخال رقم هاتف صحيح

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

عذرًا، هذا الرقم مُستخدم بالفعل.

ConfirmationCode

login_Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

تم إرسال رسالة SMS قصيرة تحوي رمز التفعيل لرقمك **%1$s**.

تم إرسال رسالة تحوي رمز التفعيل لرقمك **%1$s**.

Haven't received the code?

DidNotGetTheCode

EditName

login_FirstName

login_LastName

اسم العائلة (اختياري)

LastName

GroupsAndChannels

PriorityRegular

Sorry, a username can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

عذرًا، لا يمكن لاسم المستخدم بأن يبدأ برقم.

عذرًا، مُعرِّف المستخدم لا يمكن أن يبدأ برقم.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

يمكنك اختيار اسم مستخدم لحسابك في **تيليجرام**، إذا قمت بذلك سيتمكن
المستخدمون الآخرون من العثور عليك والتواصل معك عبر هذا الاسم دون
معرفة رقمك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية.
الطول الأدنى هو **خمسُ خانات**.

يمكنك اختيار اسم مستخدم لحسابك في **تليجرام**، إذا قمت بذلك سيتمكن
المستخدمون الآخرون من العثور عليك والتواصل معك عبر هذا الاسم دون
معرفة رقمك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية.
الطول الأدنى هو **خمسُ خانات**.

يمكنك اختيار مُعرِّف لحسابك في **تيليجرام**، إذا قمت بذلك سيتمكن
المستخدمون الآخرون من العثور عليك والتواصل معك عبر هذا المُعرِّف دون
معرفة رقمك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية.
الطول الأدنى هو **خمسُ خانات**.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

سيفتح هذا الرابط محادثة معك على تيليجرام:

سيفتح هذا الرابط محادثة معك على تليجرام:

Mute forever

MuteForever

كتم للأبد

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

كتم لـ %1$s ساعةكتم لساعة واحدةكتم لساعتينكتم لـ %1$s ساعاتكتم لـ %1$s ساعةكتم لـ %1$s ساعة

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

كتم لـ %1$s يومكتم ليوم واحدكتم ليومينكتم لـ %1$s أيامكتم لـ %1$s يومكتم لـ %1$s يوم

Unmute in %1$s

UnmutesInX

سيتم إلغاء الكتم خلال %1$s

إلغاء الكتم خلال %1$s

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

ستظهر الإشعارات منخفضة الأهمية في الإشعارات دون المقاطعة.

PriorityLow

AppBadgeDisabled

AppBadgeUnmuted

من المحادثات غير المكتومة

From all chats

AppBadgeAll

من جميع المحادثات

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

هل ترغب حقًا في إعادة تعيين جميع إعدادات الإشعارات المخصصة لجميع جهات اتصالك ومجموعاتك؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تعيين جميع إعدادات الإشعارات المخصصة لجميع جهات اتصالك ومجموعاتك؟

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

عند التحويل إلى بيانات الجوال

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

عند التحويل إلى شبكة تجوال

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s يوميوم واحديومان%1$s أيام%1$s يوم%1$s يوم

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s أسبوعأسبوع واحدأسبوعان%1$s أسابيع%1$s أسبوع%1$s أسبوع

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s شهرشهر واحدشهران%1$s أشهر%1$s شهر%1$s شهر

Forever

KeepMediaForever

للأبد

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s صورةصورة واحدةصورتان%1$s صور%1$s صورة%1$s صورة

%1$s صورة%1$s صورة

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s صورة شخصيةصورة شخصية واحدةصورتان شخصيتان%1$s صور شخصية%1$s صورة شخصية%1$s صورة شخصية

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s خلفيةخلفية واحدةخلفيتان%1$s خلفيات%1$s خلفية%1$s خلفية

Clear %1$s

ClearX

مسح %1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

من الممكن لهذا الخيار أن يحسن تجربتك في الاتصالات الضعيفة، لكنه سيقلل جودة الصوت قليلًا.

سيحسن استخدام بيانات أقل تجربتك في الاتصالات الضعيفة، لكنه سيقوم بتقليل جودة الصوت قليلًا.

OnMobileNetwork

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

تنزيل الوسائط تلقائيًا

InPrivateChats

VideoMessages

InGroups

InChannels

VoiceMessages

DataSettings

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

تقييد على بيانات الجوال

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

RestrictOnWiFi

RestrictOnRoaming

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

NoVideoMessages

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

يتم الاتصال بالبروكسي...

جارٍ الاتصال بالبروكسي...

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

تم نسخ الرابط للحافظة

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

استخدام البروكسي للمكالمات

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

قد تقلل خوادم البروكسي من جودة مكالماتك.

AnyMedia

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

التبديل إلى النمط الليلي عندما تقل الإضاءة المحيطة عن %1$d%%.

تشير النقطة الصغيرة إلى كمية الإضاءة المحيطة الملتقطَةِ عبر جهازك.

التبديل إلى النمط الليلي عندما تقل الإضاءة المحيطة عن %1$d%%.

تشير النقطة الصغيرة إلى كمية الإضاءة المحيطة المُقاسة من خلال جهازك.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

الوضع الليلي التلقائي

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

التبديل إلى النمط الليلي حسب الإضاءة المحيطة أو حسب وقت اختياري.

ChatMode

ChatStyleBubbles

ChatStyleBubblesChannel

TextSize

ColorTheme

ThemeClassic

ThemeBlue

ThemeRed

Installed + recommended

SuggestStickersAll

المُضافة + المُقترحة

Only installed

SuggestStickersInstalled

المُضافة فقط

When active, following markdown rules apply:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownHint

عند التفعيل، تنطبق قواعد الترميز هذه:
**غامق**
__مائل__
`رمز` ```كتلة رمزية```
[نص](رابط)

MarkdownEnabled

MarkdownTextOnly

مفعَّل (دون واجهة رسومية)

مفعل (دون واجهة رسومية)

MarkdownDisabled

ChatPreview

LogOut

AskButton

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s ملصقملصق واحدملصقان%1$s ملصقات%1$s ملصقًا%1$s ملصق

%1$s ملصقملصق واحدملصقين اثنين%1$s ملصقات%1$s ملصق%1$s ملصق

Send sticker

SendSticker

إرسال الملصق

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

إضافة %1$s ملصقإضافة ملصق واحدإضافة ملصقينإضافة %1$s ملصقاتإضافة %1$s ملصقإضافة %1$s ملصق

Copy link

CopyLink

نسخ الرابط

Settings843 843 phrases • 374 screenshots

Log In

Languages