Translations

Settings1196 1196 phrases • 534 screenshots

format_PRMadeBy

PullRequestCommit

Current build includes %1$s pull request that is currently under reviewThis build includes %1$s pull requests that are currently under review

PullRequestsInfo

%1$s (commit %2$s)

format_commit

View Source Code

ViewSourceCode

Big Reactions

BigReactions

Big reactions are interactive buttons under messages presenting each reaction

BigReactionsInfo

BigReactionsChats

BigReactionsChannels

QuickReaction

QuickReactionDisabled

Enable Quick Reaction

QuickReactionEnable

Availability of specific reactions depends on group's and channel's settings.

QuickReactionEnableDesc

Reached the limit of quick reactions

QuickReactionsLimit

Premium reactions

PremiumReactions

%1$s Reaction enabled%1$s Reactions enabled

ReactionsEnabled

Allow members to react to group messages

ReactionsDisabledDesc

Reactions

EnabledReactions

%1$s of %2$s%1$s of %2$s

xReactions

Reactions

Reactions disabled

ReactionsDisabled

None

BigReactionsNone

Subscribe to **Telegram Premium** to be able to use reactions below.

PremiumReactionsLocked

This setting requires **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredVoiceVideo

Voice and Video Messages

PrivacyVoiceVideoTitle

Who can send me voice or video messages?

WhoCanSendVoiceVideo

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

VoiceVideoPrivacyDesc

Everybody can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoEverybody

Only contacts can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoContacts

Nobody can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoNobody

Everybody (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoEverybodyExcept

Only contacts (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoContactsExcept

Nobody (%1$s) can send you voice messages

PrivacyVoiceVideoNobodyExcept

Unknown

SessionLocationUnknown

Unknown

SessionIpUnknown

Unknown location

SessionUnknown

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_date

Disallowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOff

Approve New Members

ApproveNewMembers

Turn this on if you want new members to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersInfo

Tap to resolve issue

FirebaseErrorResolve

**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed
• You are using the **official** version of Telegram X: @tgx_log

If the steps above do not help, try again with VPN that you trust, as it might be caused by Internet censorship applied by authorities in your region.

NotificationsGuideFirebaseError

Try again

FirebaseErrorResolveTryAgain

Share error details

FirebaseErrorResolveShareError

Are you sure you want to log out as %1$s?

This will cancel your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

SignOutHint

هل ترغب حقًا في تسجيل الخروج من حساب %1$s؟

اعلم أنه يمكنك استخدام تيليجرام على أجهزتك المتعددة بسلاسة وفي نفس الوقت.

تذكر أن تسجيل الخروج يحذف كل محادثاتك السرية.

هل أنت متأكد من تسجيل الخروج كما %1$s؟ سوف يتم مسح جميع المحادثات السرية.

هل أنت متأكد من رغبتك في تسجيل الخروج من حساب %1$s؟ ستخسر كافة محادثاتك السرية.

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

لن تتمكن من رؤية آخر ظهور للأشخاص الذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدلًا من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (شُوهدَ مؤخرًا، خلال أسبوع، خلال شهر).

هام: لن تستطيع رؤية آخر ظهور للأشخاص الذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك.
سيتم عرض آخر ظهور تقريبي كبديل (قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).

هام: لن تستطيع رؤية آخر ظهور للأشخاص الذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك.
سيتم بدلًا من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (شُوهدَ مؤخرًا، خلال أسبوع، خلال شهر).

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

سيجعل تعطيل الند للند جميع المكالمات معتمِدة على خوادم تيليجرام؛ وذلك لتجنب الكشف عن عنوان الـ IP الخاص بجهازك، لكنَّ جودة الصوت ستنخفض قليلا.

سيجعل تعطيل الند للند جميع المكالمات معتمِدة على خوادم تليجرام؛ وذلك لتجنب الكشف عن عنوان الـ IP الخاص بجهازك، لكنَّ جودة الصوت ستنخفض قليلا.

سيجعل تعطيل الند للند جميع المكالمات تعتمد على خوادم تيليجرام لتجنب الإفصاح عن عنوانك الـ IP، لكن ستنخفض جودة الصوت قليلًا.

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

عندما تقوم بتعيين رمز قفل إضافي، ستظهر أيقونة قفل أعلى صفحة المحادثات، اضغط عليها لإقفال تيليجرام أو فتحِه.

ملحوظة: إذا نسيت رمز القفل ستحتاج لحذف التطبيق وإعادةِ تثبيته، ستَفقد كافة محادثاتك السرية.

عندما تقوم بتعيين رمز قفل إضافي، ستظهر أيقونة قفل في صفحة المحادثات. اضغط عليها لقفل ولإلغاء قفل تطبيق تيليجرام.

ملاحظة: إن نسيت رمز القفل، ستحتاج لحذف وإعادة تنزيل التطبيق. ستخسر كافة محادثاتك السرية.

عندما تقوم بتعيين رمز قفل إضافي، ستظهر أيقونة قفل في صفحة المحادثات. اضغط عليها لقفل ولإلغاء قفل تطبيق تيليجرام.

ملحوظة: إن نسيت رمز القفل ستحتاج لحذف التطبيق وإعادة تنزيله، ستخسر كافة محادثاتك السرية.

Delete this proxy configuration?

ProxyRemoveInfo

هل ترغب حقًا في حذف هذا البروكسي؟

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف إعدادات هذا البروكسي؟

Delete this theme? It will be permanently deleted and can't be undone.

ThemeRemoveInfo

هل ترغب حقًا في حذف هذا النمط؟ لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا النمط؟ هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

Erasing all data… Please wait, this may take some time.
Don't close the app.

EraseDatabaseProgress

يتم محو جميع البيانات… يرجى الانتظار فهذه العملية تستغرق بعض الوقت. لا تغلق التطبيق.

يتم محي جميع البيانات... يرجى الانتظار، قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت. لا تقم بإغلاق التطبيق.

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

لقد قمت بتفعيل وضع الطيران. يرجى تعطيله أو الاتصال بشبكة Wi-Fi لتتمكن من إجراء المكالمات.

Blocked in system settings

NotificationsErrorBlocked

الإشعارات معطّلة من إعدادات نظام الجهاز

Only on silent

OnlyIfSilent

فقط في وضع الصامت

فقط في الصامت

Urgent notifications will appear even in Do Not Disturb mode. Low priority will appear only in the system tray.

PriorityAboutUrgentAndLow

ستظهر الإشعارات المهمة جدًا عندما يكون هاتفك في وضع عدم الإزعاج. ستظهر الإشعارات منخفضة الأهمية في الإشعارات دون المقاطعة.

Priority

Importance

الأهمية

Turn off to hide secret chat notifications when the device is locked. You will still receive sounds, if the device is not muted.

ShowSecretOn

قم بالتعطيل لإخفاء إشعارات المحادثات السرية عند تأمين الجهاز، ستظل الإشعارات الصوتية مفعَّلة ما لم تقم بكتم الجهاز.

قم بالتعطيل لإخفاء إشعارات المحادثات السرية عند تأمين الجهاز، ستظل الإشعارات الصوتية مفعلة ما لم تقم بكتم الجهاز.

Edit text in messages using the old-school way: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`

EditMarkdownHint2

تحرير النص في الرسائل باستخدام الطريقة التقليدية: `**`**غامق**`**`, `__`__مائل__`__`, `~~`~~مشطوب~~`~~`,``` `أحادي المسافة`, `||`||تشويش||`||`,``` [النص](الرابط)

Approve New Members

InviteLinkAdminApproval

طلب موافقة المشرفين

Limit by time period

InviteLinkLimitedByPeriod

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

أي معلومات مثل العمر والوظيفة والمدينة.
مثال: ٢٣ سنة، مصور من عمان

اي شي مثل اسمي محمد يوزري ع تليiu_iw

أية معلومات مثل العمر، الوظيفة أو المدينة.
مثال: 23 سنة، مصور من عمان.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

عذرًا، اسم المستخدم غير صالح.

المستخدم غير مقبول

المعذرة، اسم المستخدم غير مقبول.

Checking username…

UsernameChecking

يتم التحقق من اسم المستخدم…

جارٍ التحقق

يتم التحقق من مُعرِّف المستخدم...

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

عذرًا، هذا الاسم مأخوذ مسبقًا.

عذرًا، هذا الاسم مأخوذ.

عذرًا، هذا المعرف محجوز.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s متاح.

%1$s متوفر.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

يجب ألا يقل اسم المستخدم عن 5 خانات.

يجب ألا يقل مُعرِّف المستخدم عن 5 أحرف.

PhoneNumberChange

NewNumber

login_Country

NewPhone

We will send an SMS with a confirmation code to your new number.

ChangePhoneHelp

سيتم إرسال رسالة SMS قصيرة تحوي رمز التأكيد إلى رقمك الجديد.

سيتم إرسال رسالة SMS قصيرة تحوي رمز التفعيل إلى رقمك الجديد.

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

يرجى إدخال رقم هاتف صحيح

رقمك غلط

حط رقم صح هذا غلط

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

عذرًا، هذا الرقم مُستخدم بالفعل.

EditName

login_FirstName

login_LastName

اسم العائلة (اختياري)

LastName

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

لا يمكن لاسم المستخدم أن يبدأ برقم.

عذرًا، لا يمكن لاسم المستخدم بأن يبدأ برقم.

عذرًا، مُعرِّف المستخدم لا يمكن أن يبدأ برقم.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك باسم المستخدم والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الطول الأدنى هو **5 خانات**.

يمكنك اختيار اسم مستخدم لحسابك في **تليجرام**، إذا قمت بذلك سيتمكن
المستخدمون الآخرون من العثور عليك والتواصل معك عبر هذا الاسم دون
معرفة رقمك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية.
الطول الأدنى هو **خمسُ خانات**.

يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**. إن قمت بذلك، سيتمكن الأشخاص الآخرون من العثور عليك عن طريق اسم المستخدم هذا والتواصل معك دون معرفة رقم هاتفك.

تستطيع استخدام **حروف اللغة الإنجليزية**, **وأرقامها** وكذلك الشرطة السفلية.
الطول الأدنى هو **خمسة خانات**.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

سيفتح هذا الرابط محادثة معك على تيليجرام:

سيفتح هذا الرابط محادثة معك على تليجرام:

Mute forever

MuteForever

كتم للأبد

ما اشوف رسايلك بعد

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

كتم لـ %1$s ساعةكتم لساعة واحدةكتم لساعتينكتم لـ %1$s ساعاتكتم لـ %1$s ساعةكتم لـ %1$s ساعة

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

كتم لـ %1$s يومكتم ليوم واحدكتم ليومينكتم لـ %1$s أيامكتم لـ %1$s يومكتم لـ %1$s يوم

Unmute in %1$s

UnmutesInX

سيتم إلغاء الكتم بعد %1$s

إلغاء الكتم خلال %1$s

سيتم إلغاء الكتم خلال %1$s

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

ستظهر الإشعارات منخفضة الأهمية في الإشعارات دون المقاطعة.

PriorityLow

PriorityRegular

AppBadgeDisabled

AppBadgeUnmuted

من المحادثات غير المكتومة

AppBadgeAll

AppName

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

هل ترغب حقًا في إعادة تعيين جميع إعدادات الإشعارات المخصصة لجميع جهات اتصالك ومجموعاتك؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تعيين جميع إعدادات الإشعارات المخصصة لجميع جهات اتصالك ومجموعاتك؟

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

عند استخدام بيانات الجوال

عند التحويل إلى بيانات الجوال

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

عند استخدام التجوال

عند التحويل إلى شبكة تجوال

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s يوميوم واحديومان%1$s أيام%1$s يوم%1$s يوم

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s أسبوعأسبوع واحدأسبوعان%1$s أسابيع%1$s أسبوع%1$s أسبوع

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s شهرشهر واحدشهران%1$s أشهر%1$s شهر%1$s شهر

Forever

KeepMediaForever

للأبد

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s صورةصورة واحدةصورتان%1$s صور%1$s صورة%1$s صورة

%1$s صورة%1$s صورة

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s صورة شخصيةصورة شخصية واحدةصورتان شخصيتان%1$s صور شخصية%1$s صورة شخصية%1$s صورة شخصية

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s خلفيةخلفية واحدةخلفيتان%1$s خلفيات%1$s خلفية%1$s خلفية

Clear %1$s

ClearX

مسح %1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

من الممكن لهذا الخيار أن يحسن تجربتك في الاتصالات الضعيفة، لكنه سيقلل جودة الصوت قليلًا.

سيحسن استخدام بيانات أقل تجربتك في الاتصالات الضعيفة، لكنه سيقوم بتقليل جودة الصوت قليلًا.

OnMobileNetwork

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

تنزيل الوسائط تلقائيًا

InPrivateChats

VideoMessages

InGroups

InChannels

VoiceMessages

DataSettings

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

تقييد على بيانات الجوال

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

RestrictOnWiFi

RestrictOnRoaming

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

NoVideoMessages

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

يتم الاتصال بالبروكسي…

جارٍ الاتصال بالبروكسي...

يتم الاتصال بالبروكسي...

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

تم نسخ الرابط للحافظة

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

استخدام البروكسي للمكالمات

استخدام الوكيل الحاجز للمكالمات

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

قد تقلل خوادم البروكسي من جودة مكالماتك.

AnyMedia

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

التبديل إلى النمط الليلي عندما تقل الإضاءة المحيطة عن %1$d%%.

تشير النقطة الصغيرة إلى كمية الإضاءة المحيطة الملتقطَةِ عبر جهازك.

التبديل إلى النمط الليلي عندما تقل الإضاءة المحيطة عن %1$d%%.

تشير النقطة الصغيرة إلى كمية الإضاءة المحيطة المُقاسة من خلال جهازك.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

الوضع الليلي التلقائي

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

التبديل إلى النمط الليلي حسب الإضاءة المحيطة أو حسب وقت اختياري.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

المُضافة + المُقترحة

Only installed

SuggestStickersInstalled

المُضافة فقط

When active, following markdown rules apply:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownHint

عند التفعيل، تنطبق قواعد الترميز هذه:
**غامق**
__مائل__
`رمز` ```كتلة رمزية```
[نص](رابط)

MarkdownEnabled

MarkdownTextOnly

مفعَّل (دون واجهة رسومية)

مفعل (دون واجهة رسومية)

MarkdownDisabled

ChatPreview

LogOut

AskButton

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s ملصقملصق واحدملصقان%1$s ملصقات%1$s ملصقًا%1$s ملصق

%1$s ملصقملصق واحدملصقين اثنين%1$s ملصقات%1$s ملصق%1$s ملصق

Send sticker

SendSticker

إرسال الملصق

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

إضافة %1$s ملصقإضافة ملصق واحدإضافة ملصقينإضافة %1$s ملصقاتإضافة %1$s ملصقإضافة %1$s ملصق

Copy link

CopyLink

نسخ الرابط

Settings1196 1196 phrases • 534 screenshots

Log In

Languages