Translations

Unsorted1047 1047 phrases • 179 screenshots

xEmoji

xStickerPacks

**No, seriously.**

This will delete **all Saved Messages**. There will be no way to restore them.

ClearSavedMessagesSecondaryConfirm

%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

You sent Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s months of Telegram Premium

YouGiftedPremiumCode

%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

GiftedPremiumCode

%1$s changed accent color from %2$s to %3$s

EventLogAccentColorChanged

You changed accent color from %1$s to %2$s

EventLogAccentColorChangedYou

You changed emoji from %1$s to none

EventLogEmojiUnsetYou

AccentColorRed

AccentColorOrange

AccentColorPink

AccentColorGreen

AccentColorPurple

AccentColorCyan

AccentColorBlue

CategoryGroups

CategoryRead

CategoryMuted

CategoryArchived

CategoryContacts

CategoryNonContacts

Folder must contain at least one chat

error_FolderMustContainAtLeast1Chat

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

PremiumRequiredMoveFolder

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumRequiredCreateFolder

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumRequiredChatsInFolder

Only admins can write messages in broadcast groups.

BroadcastWriteHint

%1$s more%1$s more

ShowXMore

Chat types

ChatTypes

Bottom

ChatFoldersPositionBottom

Change Icon

ChatFolderChangeIcon

Add Chats

ChatFolderAddChats

You have reached the limit of **%1$d** folders.

ChatFolderLimitReached

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one.

ChatsInFolderLimitReached

New Folder

NewFolder

Create New Folder

CreateNewFolder

Hide Folder

HideFolder

To display %1$s folder again, go to %2$s > %3$s

HideFolderInfo

HideAllChats

EditFolder

EditFolders

RemoveFolder

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

RemoveFolderConfirm

**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.

FolderNoChatsToDisplay

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirm

Include Chats

IncludeChats

You can select only one non-secret chat and only one secret chat.You can select up to %1$s non-secret chats and the same number of secret chats.

IncludeChatsInfo

Exclude Chats

ExcludeChats

You can select only one non-secret chat and only one secret chatYou can select up to %1$s non-secret chats and the same number of secret chats.

ExcludeChatsInfo

Included Chats

FolderIncludedChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FolderIncludedChatsInfo

Excluded Chats

FolderExcludedChats

Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.

FolderExcludedChatsInfo

Add Chats to Included

FolderActionIncludeChats

Add Chats to Excluded

FolderActionExcludeChats

FolderName

FolderNameHint

RecommendedFolders

AddToFolder

RemoveFromFolder

ChooseFolder

LocalFolderBadge

MainListBadge

IconOnly

LabelOnly

LabelAndIcon

CountMutedChats

Display folders at the top

DisplayFoldersAtTheTop

Show %1$s moreShow %1$s more

ChatsXShowMore

**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.

ExperimentalSettingsWarning

Show Peer IDs in Profiles

Experiment_PeerIds

Show API identifiers of users and chats in their profiles

Experiment_PeerIdsInfo

Enable Chat Folders

Experiment_ChatFolders

Enable early access to folders. Appearance of this feature is planned to be changed in future versions of Telegram X, and it includes some unfinished work. Credit: [PR #297](https://github.com/TGX-Android/Telegram-X/pull/297) by nikita-toropov

Experiment_ChatFoldersInfo

PeerId

UserId

SecretChatId

BotId

BasicGroupId

SuperGroupId

ChannelId

%1$s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

Giveaway

%1$s winner to be selected on %2$s%1$s winners to be selected on %2$s

xFutureWinnersOn

%1$s winner to be selected%1$s winners to be selected

xFutureWinners

%1$s: %2$s

format_giveawayInfo

Link preview media will be enlarged

LinkPreviewEnlarged

Link preview media will be minimized

LinkPreviewMinimized

Link preview will appear above the text

LinkPreviewShowAbove

Link preview will appear below the text

LinkPreviewShowBelow

Link preview changed to %1$s

Tap again to choose next link.

LinkPreviewChanged

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

This message is from another chat. Tap again to view.

AnotherChatReplyHint

Swipe to choose specific link preview

SwipeToSwapLinkPreview

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmType

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmUser

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmType

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirm

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmChat

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmChat

recommended

AddXStickerPacks

Remove %1$s sticker setRemove %1$s sticker sets

RemoveXStickerPacks

Available only with Telegram Premium subscription

EmojiOnlyForPremium

* %1$s

xEmojiPacksEmojiSingle

Loop Animated Emoji

LoopAnimatedEmoji

Control what chats remain archived even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingsDesc

Chat is inaccessible

error_CHANNEL_PRIVATE

Are you sure you want to clear history for this chat for all users? This action cannot be undone.

ClearHistoryAllConfirm

AppUpdateOk

InstallUpdate

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

التطبيق على جوجل بلاي

التطبيق عل جوجل بلاي

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

الحفظ %1$s ، %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

التغييرات في كود المصدر

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

منذ %1$s (الحفظ %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

يستخدم عند إرسال تقرير خطأ

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

الحذف عند جميع الأعضاء

Send as %1$s

MessageAsX

الإرسال من %1$s

الإرسال كـ %1$s

SessionAttemptDetails

تفاصيل محاولة تسجيل الدخول

SessionAttempt

محاولة تسجيل الدخول

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

التفاعلات في القنوات مجهولة

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

تفاعل %1$sتفاعل واحدتفاعلان%1$s تفاعلات%1$s تفاعلًا%1$s تفاعلٍ

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

أرسل لي رسائل صوتية

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

فقط جهات الاتصال

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

مسموح به

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

الإنهاء التلقائي غدًا عند %1$s

الإنهاء تلقائيًا غدًا في %1$s

الإنهاء التلقائي غدًا في %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

الإنهاء التلقائي عند %1$s

الإنهاء التلقائي في %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

الإنهاء التلقائي خلال %1$s ساعةالإنهاء التلقائي خلال ساعة واحدةالإنهاء التلقائي خلال ساعتينالإنهاء التلقائي خلال %1$s ساعاتالإنهاء التلقائي خلال %1$s ساعةالإنهاء التلقائي خلال %1$s ساعة

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

الإنهاء التلقائي خلال %1$s دقيقةالإنهاء التلقائي خلال دقيقة واحدةالإنهاء التلقائي خلال دقيقتينالإنهاء التلقائي خلال %1$s دقائقالإنهاء التلقائي خلال %1$s دقيقةالإنهاء التلقائي خلال %1$s دقيقة

تم ضبط الحذف التلقائي بعد %1$s دقيقةتم ضبط الحذف التلقائي بعد دقيقة واحدةتم ضبط الحذف التلقائي بعد دقيقتينتم ضبط الحذف التلقائي بعد %1$s دقائقتم ضبط الحذف التلقائي بعد %1$s دقيقةتم ضبط الحذف التلقائي بعد %1$s دقيقة

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

الإنهاء التلقائي خلال %1$s ثانيةالإنهاء التلقائي خلال ثانية واحدةالإنهاء التلقائي خلال ثانيتينالإنهاء التلقائي خلال %1$s ثوانالإنهاء التلقائي خلال %1$s ثانيةالإنهاء التلقائي خلال %1$s ثانية

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

يتم الآن الإنهاء التلقائي

الإنهاء التلقائي الان

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

الإنهاء التلقائي في %1$s عند %2$s

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

البروكسي غير مدعوم أو الرابط غير صالح.

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%1$s الآن على بعد %2$s متر من %3$s%1$s الآن على بعد متر واحد من %3$s%1$s الآن على بعد مترين من %3$s%1$s الآن على بعد %2$s أمتار من %3$s%1$s الآن على بعد %2$s متراً من %3$s%1$s الآن على بعد %2$s متر من %3$s

%1$s الآن على بعد %2$s متر من %3$s%1$s الآن على بعد متر واحد من %3$s
%1$s الآن على بعد مترين من %3$s
%1$s الآن على بعد %2$s أمتار من %3$s
%1$s الآن على بعد %2$s متراً من %3$s
%1$s الآن على بعد %2$s متر من %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s الآن على بعد كيلومترٍ واحد عن %3$s%2$s الآن على بعد كيلومترين عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترات عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترًا عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترٍ عن %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترات منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك

%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومترات منك%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s الآن على بعد متر واحد منك%2$s الآن على بعد مترين منك%2$s الآن على بعد %1$s أمتار منك%2$s الآن على بعد %1$s مترًا منك%2$s الآن على بعد %1$s مترٍ منك

%2$s على بعد متر واحد منك%2$s بعد مترين منك%2$s على بعد %1$s أمتار منك%2$s على بعد %1$s مترًا منك%2$s على بعد %1$s مترٍ منك

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

أنت الآن على بعد متر واحد من %2$sأنت الآن على بعد مترين من %2$sأنت الآن على بعد %1$s أمتار من %2$sأنت الآن على بعد %1$s مترًا من %2$sأنت الآن على بعد %1$s مترٍ من %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

أنت الآن على بعد كيلومتر واحد من %2$sأنت الآن على بعد كيلومترين من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلومترات من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلومتر من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلومتر من %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s الآن على بعد كيلومتر واحد عن %3$s%2$sالآن على بعد كيلومترين عن %3$s %2$s الآن على بعد %1$s كيلومترات عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترًا عن %3$s%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترٍ عن %3$s

يبتعد %2$s كيلومترًا واحدًا عن %3$sيبتعد %2$s كيلومترين عن %3$sيبتعد %2$s %1$s كيلومترات عن %3$sيبتعد %2$s %1$s كيلومترًا عن %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s يبعد مترًا واحدًا عن %3$s
%2$s يبعد مترين عن %3$s
%2$s يبعد %1$s أمتار عن %3$s
%2$s يبعد %1$s مترًا عن %3$s
%2$s يبعد %1$s مترٍ عن %3$s

%2$s يبعد مترًا واحدًا عن %3$s
%2$s يبعد مترين عن %3$s
%2$s يبعد %1$s أمتار عن %3$s
%2$s يبعد %1$s مترًا عن %3$s
%2$s يبعد %1$s مترًا عن %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترات منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترًا منك%2$s الآن على بعد %1$s كيلومترٍ منك

%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومتر منك%2$s على بعد %1$s كيلومترات منك%2$s على بعد %1$s كيلومترًا منك%2$s على بعد %1$s كيلومترٍ منك

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

أنت على بعد متر واحد من %2$sأنت على بعد مترين من %2$sأنت على بعد %1$s أمتار من %2$sأنت على بعد %1$s مترًا من %2$sأنت على بعد %1$s مترٍ من %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

أنت الآن على بعد %1$s كيلو متر من %2$sأنت الآن على بعد كيلو متر واحد من %2$sأنت الآن على بعد كيلو مترين من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلو مترات من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلو متراً من %2$sأنت الآن على بعد %1$s كيلو متر من %2$s

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

تم إهداؤك اشتراكًا لمدة %1$s شهرفي تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة شهر واحد في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة شهرين في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة %1$s أشهر في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة %1$s شهراً في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$sتم إهداؤك اشتراكًا لمدة %1$s شهر في تيليجرام المُميّز من قبل %2$s بقيمة %3$s

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

لقد أهديت اشتراكًا لمدة %1$s شهر في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة شهر واحد في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة شهرين في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة %1$s أشهر في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة %1$s شهراً في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$sلقد أهديت اشتراكًا لمدة %1$s شهر في تيليجرام المُميّز بقيمة %2$s

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

العرض الفوري لهذا القسم غير مدعوم بعد.

الاستعراض الفوري لهذا القسم غير مدعوم بعد.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

تم التحديث قبل %1$s ثانيةتم التحديث قبل ثانية واحدةتم التحديث قبل ثانيتينتم التحديث قبل %1$s ثوانتم التحديث قبل %1$s ثانيةتم التحديث قبل %1$s ثانية

updated at %1$s

locationUpdated_today

تم التحديث في %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

مسموح بـ %1$sمسموح بـواحدمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$s

مسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$sمسموح بـ %1$s

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

This chat requires replying to some other message. Try sending a message as a reply

error_TOPIC_DELETED

تتطلب هذه المحادثة الرد على بعض الرسائل الأخرى. حاول إرسال رسالة كرد

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

عرض الردعرض الرّدينعرض %1$s ردودعرض %1$s ردًاعرض %1$s رد

Comment as %1$s

CommentAsX

التعليق من %1$s

التعليق بـ %1$s

Unsorted1047 1047 phrases • 179 screenshots

Log In

Languages