Translations

Profile107 107 phrases • 46 screenshots

%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.

EmojiStatusUsed

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

يمكن للجميع رؤية تاريخ ميلادك

seen within a month

status_LastSeenWithinMonth

status_LastSeenWithinWeek

DiscardChanges

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s عضوعضو واحدعضوان اثنان%1$s أعضاء%1$s عضو%1$s عضو

%1$s نفرنفرنفرين%1$s نفرات%1$s نفرات%1$s نفرات

%1$s group%1$s groups

xGroups

%1$s مجموعةمجموعة واحدةمجموعتان%1$s مجموعات%1$s مجموعة%1$s مجموعة

%1$s مجموعةمجموعة واحدةمجموعتين اثنتين%1$s مجموعات%1$s مجموعة%1$s مجموعة

This group is private

ChatAccessPrivateGroup

EnableNotifications

PhoneMobile

status_LastSeen_today

TabMedia

TabDocs

TabLinks

TabSharedGroups

GroupsInCommon

الكروبات الي ثنينكم بيها

status_Online

NotificationsEnabled

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

xGIFs

%1$s صورة متحركةصورة متحركة واحدةصورتان متحركتان%1$s صور متحركة%1$s صورة متحركة%1$s صورة متحركة

%1$s صورة متحركةصورة متحركة واحدةصورتين متحركتين%1$s صور متحركة%1$s صورة متحركة%1$s صورة متحركة

%1$s متحركةمتحركه وحدهمتحركتين%1$s متحركة%1$s متحركة%1$s متحركة

CallX

StartEncryptedChat

BlockContact

RenameContact

DeleteContact

ShareContact

PhoneNumberUnknown

TabEmptyDocs

NoDocumentsToShow

Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.

NoDocumentsToShowInChat

شارك الملفات والمستندات في هذه المحادثة
لتتمكن من الوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

شارك الصور والمقاطع المرئية في هذه
المحادثة للوصول إليها عبر أي جهاز من أجهزتك.

TabEmptyLinks

NoLinksToShow

Published links and articles
will be shown here.

NoLinksToShowInChannel

ستظهر الروابط والمقالات
المنشورة هنا.

Privacy Exceptions

EditPrivacy

استثناءات الخصوصية

What can %1$s see on my profile?

PrivacyVisibilityUser

ما الذي يراه %1$s في ملفي الشخصي؟

EditPrivacyStatus

PrivacyLastSeenExceptionOn

EditPrivacyPhoto

EditPrivacyPhoneNumber

رقم الهاتف

Forward My Messages

EditPrivacyForward

تحويل رسائلي

With a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOn

مع رابط إلى حسابي

Add Me to Groups and Channels

EditPrivacyChatInvite

إضافتي إلى المجموعات والقنوات

Call Me

EditPrivacyCall

الاتصال بي

Disallowed

PrivacyCallsExceptionOff

غير مسموح

عدم السماح

Use Peer-to-Peer in Calls

EditPrivacyCallP2P

استخدام الند للند في المكالمات

استخدم الند--للند في المكالمات

Default

PrivacyDefault

الافتراضي

Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

EditPrivacyCallP2PInfo

Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

Other

PrivacyOther

أخرى

Open General Privacy Settings

EditPrivacyGlobal

فتح الإعدادات العامة للخصوصية

فتح إعدادات الخصوصية العامة

AddContact

NumberHidden

login_FirstName

LastName

Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact or changes their privacy settings.

NumberHiddenHint

سيكون رقم الهاتف مرئيًا بمجرد أن يضيفك %1$s كجهة اتصال أو يغير إعدادات خصوصيته.

%1$s and you have added each other in the contacts list.

ContactStateMutual

%1$s وأنت كلاكما أضاف الآخر في قائمة جهات الاتصال.

%1$s وأنت أضفتما بعضكما البعض في قائمة جهات الاتصال.

CustomNotifications

NotificationsPriority

NotificationsLed

LedDefault

VoiceCalls

These settings will override the global values in Settings > Notifications.

CustomNotificationsHint

ستتجاوز هذه الإعدادات القيم العامة في الإعدادات > الإشعارات.

هذه الإعدادات ستتجاوز القيم في الإعدادات — الإشعارات.

ستتجاوز هذه الإعدادات القيم العامة في الإعدادات — الإشعارات.

Delete %1$s from contacts?

DeleteContactConfirm

هل ترغب حقًا في حذف %1$s من قائمة جهات الاتصال؟

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %1$s من قائمة جهات الاتصال؟

هل أنت متأكد من رغبتك في حذف %1$s من لائحة جهات الاتصال؟

%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.

ContactStateMutualNoPhone

أنت و %1$s كلاكما أضاف الآخر في قائمة جهات الاتصال، لكنهم لا يُشاركون رقم هاتفهم معك.

أنت %1$s كلاكما أضاف الآخر في قائمة جهات اتصاله، لكنه لا يُظهر رقم هاتفه لك.

Blocked in system permissions

NotificationsErrorPermission

محظور في أذونات النظام

SelectEmojiStatus

TrendingStatuses

SetEmojiAsStatus

SetEmojiAsStatusTimed

تعيين مؤقت

Set until today at %1$s

SetTodayAt

تعيين حتى اليوم عند %1$s

تعيين حتى اليوم في %1$s

Set until tomorrow at %1$s

SetTomorrowAt

تعيين حتى يوم غد عند %1$s

تعيين حتى الغد في %1$s

تعيين حتى الغد عند %1$s

Set until %1$s at %2$s

SetDateAt

تعيين حتى %1$s عند %2$s

تعيين حتى %1$s في %2$s

Filter by Emoji

FilterByEmoji

تصفية حسب الرموز التعبيرية

Clear Recent Emoji Statuses

ClearRecentEmojiStatuses

مسح رموز الحالة الأخيرة

No emoji status found

NoEmojiSetsFound

لم يُعثر على رمز الحالة

لم يُعثر على رموز الحالة

Add pack

AddPack

إضافة الحزمة

Remove emoji pack %1$s?

RemoveEmojiSet

إزالة حُزمة الرموز %1$s؟

إزالة حُزمة الرموز التعبيرية %1$s؟

UserId

BasicGroupId

SuperGroupId

معرف المجموعة الخارقة

BotId

ChannelId

SecretChatId

SetProfilePhoto

RemoveProfilePhoto

إزالة صورة الملف الشخصي

For 1 hour

SetEmojiAsStatusTimed1Hour

لمدة ساعة

لساعة واحدة

For 2 hours

SetEmojiAsStatusTimed2Hours

لساعتين

For 8 hours

SetEmojiAsStatusTimed8Hours

SetEmojiAsStatusTimed2Days

ليومين

Set custom timer…

SetEmojiAsStatusTimedCustom

تعيين مؤقت مخصص…

تعيين مؤقت مخصص...

Your ID has been copied to the clipboard

CopiedMyUserId

لقد تم نسخ معرفك إلى الحافظة

Peer ID has been copied to the clipboard

CopiedPeerId

تم نسخ معرف النظير إلى الحافظة

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

سيبلغ من العمر عامًا واحداً غدًاسيبلغ من العمر عامان غدًاسيبلغ من العمر %1$s أعوام غدًاسيبلغ من العمر %1$s عامًا غدًاسيبلغ من العمر %1$s عام غدًا

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

تغيير إعدادات الخصوصية

Birthdate

NoGroupsToShow

Groups in common will be shown here

GroupsWillBeShownHere

ستجد المجموعات المشتركة هنا

Profile107 107 phrases • 46 screenshots

Languages