Translations

Groups And Channels815 815 phrases • 434 screenshots

%2$s set messages to auto-delete in %1$s month%2$s set messages to auto-delete in %1$s months

XSetAutoDeleteMonths

%2$s حدد رسائل للحذف التلقائي خلال %1$s شهر%2$s حدد رسائل للحذف التلقائي خلال %1$s أشهر

%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال %1$s شهر%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال شهر
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال شهرين
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال %1$s أشهر
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال %1$s شهراً
%2$s حدد رسائلاً ليتم حذفها تلقائياً خلال %1$s شهر

Admins set posts to auto-delete in %1$s dayAdmins set posts to auto-delete in %1$s days

XSetAutoDeletePostsDays

Admins set posts to auto-delete in %1$s weekAdmins set posts to auto-delete in %1$s weeks

XSetAutoDeletePostsWeeks

Admins set posts to auto-delete in %1$s monthAdmins set posts to auto-delete in %1$s months

XSetAutoDeletePostsMonths

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelTempWithApproval

اشترك %1$sعبر رابط الدعوة المؤقت%3$s الخاص بـ %2$s، والذي وافق عليه %4$s

This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.

AdminCanAssignAdmins

سيتمكن هذا المشرف من إضافة مشرفين آخرين بنفس صلاحياته (أو أقل).

سيستطيع هذا المشرف إضافة مشرفين آخرين بنفس صلاحياته (أو أقل).

Change group info

EventLogPromotedChangeGroupInfo

تغيير معلومات المجموعة

Choose a period of time after which messages will be automatically deleted from the group.

ChatTtlDisabled

تحديد فترة زمنية معينة يتم بعدها حذف الرسائل تلقائيًا لجميع أعضاء المجموعة.

تحديد فترة زمنية معينة يتم حذف الرسائل تلقائيًا بعدها لجميع أعضاء المجموعة.

What are Recent Actions?

EventLogInfoTitle

ما هي آخر الأحداث؟

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

عذرًا، إذا لم يعد شخص جزءًا من مجموعة؛ يجب أن تكون في جهات اتصاله في تيليجرام لإضافته مرة أخرى إليها.

لاحظ أنه لا يزال بإمكان هذا الشخص الانضمام عبر رابط دعوة المجموعة طالما أنه ليس في قائمة المستخدمين الذين تمت إزالتهم.

المعذرة، قرر هذا المستخدم مغادرة المجموعة، لا يمكنك إضافته مرة أخرى إليها.

عذرًا، إذا لم يعد شخص جزءًا من مجموعة؛ يجب أن تكون في جهات اتصالهم في Telegram لإضافتهم مرة أخرى.

لاحظ أنه لا يزال بإمكانهم الانضمام عبر رابط دعوة المجموعة طالما أنهم ليسوا في قائمة: مستخدمون تمت إزالتهم..

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

يمكن للناس الانضمام لقناتك عبر هذا الرابط، بإمكانك استبداله في أي وقت.

يستطيع الناس الدخول إلى قناتك عبر الرابط فقط. يمكنك تعطيل الرابط في أي وقت.

يستطيع الناس الانضمام لقناتك من خلال هذا الرابط. يمكنك استبداله في أي وقت.

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameHelp

يمكن للناس مشاركة هذا الرابط مع بعضهم، كما يمكنهم إيجاد قناتك عبر البحث في تيليجرام.

يمكن للناس مشاركة هذا الرابط مع بعضهم، كما يمكنهم إيجاد قناتك عبر البحث في تليجرام.

يستطيع الناس مشاركة هذا الرابط مع غيرهم ويمكنهم إيجاد قناتك من خلال البحث في تيليجرام.

removed restrictions from %1$s

EventLogRestrictedDeleted

أزال قيود %1$s

%1$s removed group link:

EventLogRemovedGroupLink

أزال %1$s رابط المجموعة

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

TooManyPublicLinks

عذرًا، لقد قمت بإنشاء الكثير من الروابط العامة، حاول حذف بعض من قنواتك ومجموعاتك، أو قم بتحويلها إلى خاصة.

عذرًا، لقد قمت بإنشاء الكثير من الروابط العامة. حاول حذف أو جعل بعض من قنواتك ومجموعاتك خاصة.

Request to join

RequestJoinChannelBtn

طلب الانضمام

The admins of this group have restricted your ability to send video messages until %1$s.

ChatRestrictedVideoNotesUntil

قام المشرفون بتقييدك من إرسال رسائل مرئية في هذه المجموعة حتى %1$s

Limit by time period

InviteLinkLimitedByPeriod

محدود بفترة زمنية

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

AdditionalInviteLinksHint

يمكنك إنشاء روابط دعوة إضافية محدودة بوقت أو بمرات الاستخدام.

يمكنك إنشاء روابط دعوة إضافية محدودة بوقت أو بعدد المستخدمين.

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroup

اختر المدة التي سيتمكن خلالها أعضاء هذه المحادثة من مشاهدة موقعك الحي.

اختر المدة التي سيتمكن أعضاء هذه المحادثة من مشاهدة موقعك الفعلي.

اختر المدة التي سيتمكن خلالها أعضاء هذه المحادثة من مشاهدة موقعك الفعلي.

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s

ChatRestrictedBotsUntil

قام المشرفون بتقييدك من استخدام بوتات الاستعلام في هذه المجموعة حتى %1$s

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

SendMessageTo

GroupName

InviteLink

TapToSetup

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.

LinkInfo

يمكن لمستخدمي تليجرام الانضمام إلى مجموعتك عبر هذا الرابط.

يمكن لأي شخص لديه تيليجرام الانضمام إلى مجموعتك عبر هذا الرابط.

تكدر تنظم عن طريق الرابط

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s عضوعضو واحدعضوان اثنان%1$s أعضاء%1$s عضو%1$s عضو

%1$s نفرنفرنفرين%1$s نفرات%1$s نفرات%1$s نفرات

ClearHistory

LeaveMegaMenu

DeleteAndLeave

%1$s created the group «%2$s»

group_created

انشأ %1$s المجموعة «%2$s»

AddMember

This action cannot be undone

ActionIrreversible

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار

لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار

Convert to Supergroup

ConvertGroup

تحويل إلى مجموعة خارقة

DestroyGroup

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

تمت الترقية إلى مجموعة خارقة

تمّت ترقية المجموعة إلى خارقة

تم الترقية لمجموعة خارقة

BanUser

GroupsInCommon

الكروبات الي ثنينكم بيها

%1$s group%1$s groups

xGroups

%1$s مجموعةمجموعة واحدةمجموعتان%1$s مجموعات%1$s مجموعة%1$s مجموعة

%1$s مجموعةمجموعة واحدةمجموعتين اثنتين%1$s مجموعات%1$s مجموعة%1$s مجموعة

Pin this message in this group?

PinMessageInThisGroup

تثبيت هذه الرسالة في هذه المجموعة؟

PinNotify

PinnedMessage

%1$s joined the group via invite link

group_user_join_by_link

انضم %1$s للمجموعة عبر رابط دعوة

Promote to Admin

SetAsAdmin

ترقية إلى مشرف

What can this admin do?

WhatThisAdminCanDo

ما هي صلاحيات هذا المشرف؟

ماذا يمكن لهذا المشرف فعله؟

Change Group Info

RightChangeGroupInfo

تغيير معلومات المجموعة

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

RightBanUsers

RightInviteViaLink

RightPinMessages

RightAddNewAdmins

This admin will not be able to add new admins.

AdminCannotAssignAdmins

لن يتمكن هذا المشرف من إضافة مشرفين جدد.

لن يستطيع هذا المشرف إضافة مشرفين جدد.

EditAdmin

DismissAdmin

PromotedByX

تمت ترقيته من قبل %1$s

timestamp_today

ManageGroup

Enter description here

DescriptionEmptyHint

GroupType

WhoCanAddMembers

من يمكنهم إضافة أعضاء

من يستطيع إضافة أعضاء

من يمْكنه إضافة أعضاء

All members

WhoCanAddMembersAllMembers

جميع الأعضاء

Chat History for New Members

ChatHistory

سجل المحادثة للأعضاء الجدد

ChatHistoryVisible

EventLog

Service actions in the group in the last 48 hours.

RecentActionsGroupHint

أحداث المجموعة في الـ 48 ساعة الماضية.

Mute forever

MuteForever

كتم للأبد

ما اشوف رسايلك بعد

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

كتم لـ %1$s ساعةكتم لساعة واحدةكتم لساعتينكتم لـ %1$s ساعاتكتم لـ %1$s ساعةكتم لـ %1$s ساعة

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

كتم لـ %1$s يومكتم ليوم واحدكتم ليومينكتم لـ %1$s أيامكتم لـ %1$s يومكتم لـ %1$s يوم

Customize

NotificationsCustomize

ChannelCreator

%1$s admin%1$s admins

xAdmins

%1$s مشرفينمشرف واحدمشرفان%1$s مشرفين%1$s مشرفًا%1$s مشرفٍ

%1$s مشرفمشرف واحدمشرفين اثنين%1$s مشرفين%1$s مشرف%1$s مشرف

No members to show

NoMembersToShow

ما من أعضاء لعرضهم

Restricted members will be shown here

RestrictedWillBeShownHere

ستجد الأعضاء المقيدين هنا

Banned members will be shown here

BannedWillBeShownHere

ستجد الأعضاء المحظورين هنا

User Permissions

UserRestrictions

صلاحيات المستخدم

قيود المستخدم

What can this user do?

WhatThisUserCanDo

ما هي صلاحيات هذا المستخدم؟

ماذا يمكن لهذا المستخدم فعله؟

UserRestrictionsRead

UserRestrictionsSend

RightSendMedia

UserRestrictionsSendStickers

إرسال الملصقات والصور المتحركة

Embed Links

UserRestrictionsEmbedLinks

RestrictUntil

UserRestrictionsUntilForever

للأبد

This user will not be removed from the group.

MemberRestrictGroup

لن يتم إزالة هذا المستخدم من المجموعة.

This user will be banned and removed from the group.

MemberBanGroup

سيتم حظر وطرد المستخدم من المجموعة.

RemoveRestrictions

RestrictedByX

UnbanMember

BannedByX

CustomDate

GroupLink

OnlyAdmins

%1$s subscriber%1$s subscribers

xSubscribers

%1$s مشتركمشترك واحد%1$s مشترك%1$s مشتركين%1$s مشتركًا%1$s مشترك

%1$s مشتركمشترك واحد%1$s مشترك%1$s مشتركين%1$s مشترك%1$s مشترك

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

Public link is too short

PublicLinkTooShort

الرابط العام قصير جدًا

الرابط العام قصير للغاية

Creating channel…

ProgressCreateChannel

ChannelName

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

يمكنك إضافة وصف اختياري لقناتك.

Unblock %1$s?

QUnblockX

إلغاء حظر %1$s؟

Invite back to channel

InviteBackToChannel

دعوة للقناة مجددًا

دعوة إلى القناة مجددًا

xDays

%1$s يوميوم واحديومان%1$s أيام%1$s يوم%1$s يوم

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s أسبوعأسبوع واحدأسبوعان%1$s أسابيع%1$s أسبوع%1$s أسبوع

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s شهرشهر واحدشهران%1$s أشهر%1$s شهر%1$s شهر

EditAdminRights

ChannelRemoveUser

ManageChannel

Sorry, this public link is invalid.

LinkInvalid

عذرًا، هذا الرابط العام غير صالح.

ChannelType

DeleteForEveryone

%1$s changed the group name to «%2$s»

group_title_changed

غيّر %1$s اسم المجموعة ليصبح «%2$s»

%1$s removed the group photo

group_photo_deleted

أزال %1$s صورة المجموعة

%1$s left the group

group_user_remove

غادر %1$s المجموعة

Forward last %1$s messageForward last %1$s messages

ForwardLastXMessages

تحويل آخر %1$s رسالةتحويل آخر رسالةتحويل آخر رسالتينتحويل آخر %1$s رسائلتحويل آخر %1$s رسالةتحويل آخر %1$s رسالة

إعادة تحويل آخر %1$s رسالةإعادة تحويل آخر رسالةإعادة تحويل آخر رسالتينإعادة تحويل آخر %1$s رسائلإعادة تحويل آخر %1$s رسالةإعادة تحويل آخر %1$s رسالة

Just add to group

justAdd

إضافة فقط

إكتفاء بالإضافة للمجموعة

Add

AddMemberBtn

إضافة

selected selected

SelectedSuffix

محددةمحددةمحددةمحددةمحددةمحددة

Yesterday

يوم أمس

أمس

Channel photo changed

ActionChannelChangedPhoto

GeneratingLink

%1$s is sending photo

IsSendingPhoto

يتم إرسال صورة من %1$s

IsSendingGame

format_dateViaBot

IsSendingFile

IsTypingGroup

%1$s is sending voice

IsSendingVoice

يرسل %1$s رسالةً صوتية

يرسل %1$s رسالة صوتية

يرسل %1$s رسالةً صوتيةً

group_user_added

ReportChatSent

Report %1$s's messages

ReportMessages

Report %1$s's message

ReportMessage

إبلاغ عن رسالة %1$s

متابعة

%1$s view%1$s views

xViews

%1$s مشاهدةمشاهدة واحدةمشاهدتان%1$s مشاهدات%1$s مشاهدة%1$s مشاهدة

%1$s مشاهدة%1$s مشاهدة%1$s مشاهدة%1$s مشاهدة%1$s مشاهدة%1$s مشاهدة

JoinChat

Please specify at least one filter

EventLogEmptyFilter

يرجى تحديد بند واحد على الأقل

LoadingActions

EventLogOriginalCaption

الوصف الأصلي

%1$s edited this message:

EventLogEditedMessages

عدّل %1$s هذه الرسالة:

%1$s حرر هذه الرسالة:

Original message

EventLogOriginalMessages

الرسالة الأصلية

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

فارغ

%1$s removed caption:

EventLogRemovedCaption

أزال %1$s الوصف:

%1$s deleted this message:

EventLogDeletedMessages

حذف %1$s هذه الرسالة:

%1$s edited caption:

EventLogEditedCaption

عدّل %1$s الوصف:

%1$s حرر الوصف:

%1$s disabled group invites

EventLogToggledInvitesOff

عطّل %1$s دعوات المجموعة

%1$s enabled group invites

EventLogToggledInvitesOn

فعّل %1$s دعوات المجموعة

%1$s edited the group description:

EventLogEditedGroupDescription

عدّل %1$s وصف المجموعة:

%1$s حرر وصف المجموعة:

Previous description

EventLogPreviousGroupDescription

الوصف السابق

%1$s removed the group description

EventLogRemovedGroupDescription

أزال %1$s وصف المجموعة

All actions

EventLogAllEvents

كل الأحداث

كافة الأحداث

%1$s edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

عدّل %1$s وصف القناة:

%1$s حرر وصف القناة:

%1$s removed the channel description

EventLogRemovedChannelDescription

أزال %1$s وصف القناة

%1$s changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

غيّرَ %1$s رابط القناة:

غيّر %1$s رابط القناة:

%1$s removed channel link

EventLogRemovedChannelLink

أزال %1$s رابط القناة

Previous link

EventLogPreviousLink

الرابط السابق

%1$s enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

فعّل %1$s التواقيع

%1$s disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

عطّل %1$s التواقيع

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

حظر %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

OpenMessage

JoinGroupX

انضمام للمجموعة %1$s؟

You were banned in this channel

ChatAccessRestrictedChannel

لقد تم حظرك في هذه القناة

This channel is private

ChatAccessPrivateChannel

هذه القناة خاصة

New members won't see earlier messages.

ChatHistoryHiddenInfo

لن يتمكن الأعضاء الجدد من مشاهدة الرسائل القديمة.

ChatHistoryHidden

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

سيتمكن الأعضاء الجدد من مشاهدة الرسائل التي أُرسلت قبل انضمامهم.

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

تمت إزالة صورة القناة

تم إزالة صورة القناة

Channel name changed to «%1$s»

ChannelRenamed

تم تغيير اسم القناة إلى «%1$s»

%1$s are sending videos

AreSendingVideos

%1$s يرسلون مقاطعًا مرئيةً

%1$s يرسلون مقاطع مرئية

is nearby

location_personNearby

AreSendingGame

NewPinnedMessage

UnpinMessage

HideForYourself

Pin this message in this channel?

PinMessageInThisChannel

تثبيت هذه الرسالة في هذه القناة؟

%1$s made group history hidden for new members

XMadeGroupHistoryHidden

جعل %1$s سجل محادثة المجموعة مخفيًا للأعضاء الجدد

جعل %1$s سجل المحادثة المجموعة مخفي للأعضاء الجدد

جعل %1$s سجل محادثة المجموعة مخفيا للأعضاء الجدد

%1$s made group history visible for new members

XMadeGroupHistoryVisible

جعل %1$s سجل محادثة المجموعة ظاهرًا للأعضاء الجدد

جعل %1$s سجل المحادثة المجموعة ظاهر للأعضاء الجدد

%1$s banned%1$s banned

xBanned

%1$s محظورين%1$s محظور%1$s محظوران%1$s محظورين%1$s محظورًا%1$s محظور

%1$s محظورمحظورانمحظورينمحظور محظور

%1$s شخص محظورشخص واحد محظورشخصان محظوران%1$s أشخاص محظورين%1$s شخص محظور%1$s شخص محظور

User is already in chat

UserIsAlreadyInChat

المستخدم في المحادثة بالفعل

Try changing your search query.
Found members will be shown here.

NoMembersToShowDesc

حاول تغيير بحثك.
سيظهر الأعضاء المطابقون للبحث هنا.

Groups And Channels815 815 phrases • 434 screenshots

Log In

Languages