Search in:ArabicAndroid X

General534 534 phrases  •  292 screenshots

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfo
شخص ما لديه صلاحية الوصول لرقمك **%1$s** طلب حذف حسابك وتعطيل التحقق بخطوتين من حسابك.

إذا لم تكن أنت من قام بذلك فقم رجاء بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتوِّ برسالة SMS قصيرة.
شخص ما لديه صلاحية الوصول إلى رقمك **%1$s**طلب حذف حسابك وإعادة ضبط رمز التحقق بخطوتين.

إن لم تكن أنت من قام بذلك فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه للتوّ برسالة نصية SMS إلى رقم هاتفك. بإمكانك أيضًا إلغاء عملية الحذف **بتغيير رقم هاتفك** إلى رقم تمتلكه.
شخص ما لديه صلاحية الوصول لرقمك **%1$s** طلب حذف حسابك وتعطيل التحقق بخطوتين من حسابك.

إن لم يكن أنت، فقم رجاء بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتوِّ برسالة SMS قصيرة.
File
File
ملف
Home
AttachFolderHome
البداية
الرئيسية
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s، %2$s
today at %1$s
timestamp_today
اليوم عند %1$s
Folders
Folders
المجلدات
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s، %2$s
%1$s, %2$s
%1$s صورة , %2$s فيديو
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s صورةصورة واحدةصورتان%1$s صور%1$s صورة%1$s صورة
%1$s صورة%1$s صورة
%1$s, modified %2$s
format_contentAndModifyDate
%1$s، تم تعديله %2$s
%1$s، تم التعديل %2$s
just now
timestamp_now
قبل قليل
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s مقطع مرئيمقطع مرئي واحدمقطعان مرئيان%1$s مقاطع مرئية%1$s مقطع مرئي%1$s مقطع مرئي
%1$s فيديو%1$s فيديو
%1$s minute ago%1$s minutes ago
timestamp_minutes
قبل %1$s دقيقةقبل دقيقة واحدةقبل دقيقتينقبل %1$s دقائققبل %1$s دقيقةقبل %1$s دقيقة
Send My Location
SendCurrentLocation
إرسال موقعي
Share Live Location
ShareLiveLocation
مشاركة الموقع الحي
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
يتم تحديثه مباشرةً أثناء تنقلك
Pull up to see places
PullToSeePlaces
اسحب للأعلى لمشاهدة الأماكن القريبة
Location
Location
الموقع
موقع
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s مقطع صوتمقطع صوتي واحدمقطعان صوتيان%1$s مقاطع صوتية%1$s مقطعًا صوتيًا%1$s مقطع صوتي
%1$s مقطع صوتمقطع صوتمقطعان صوتيان%1$s مقاطع صوتية%1$s مقطع صوت%1$s مقطع صوت
%1$s مقطع صوتمقطع صوتمقطعين صوتيين%1$s مقاطع صوتية%1$s مقطع صوت%1$s مقطع صوت
Report message from %1$s
ReportMessageUser
إبلاغ عن رسالة %1$s
Spam
Spam
إزعاج
Violence
Violence
عنف
Pornography
Pornography
إباحية
Other
Other
أخرى
Resume Download
CloudResume
استئناف التنزيل
Search
Search
بحث
Unmute
Unmute
إلغاء الكتم
Clear history
ClearHistory
مسح محتوى المحادثة
مسح السجل
Delete chat
DeleteChat
حذف المحادثة
Report
Report
إبلاغ
Share my contact
ShareMyContactInfo
مشاركة جهة اتصالي
failed
failed
فشل
Message
Message
الرسالة
Copy
Copy
نسخ
Copy link
CopyLink
نسخ الرابط
Share
Share
مشاركة
Text has been copied to the clipboard
CopiedText
تم نسخ النص للحافظة
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
تم نسخ الرابط للحافظة
Username has been copied to the clipboard
CopiedUsername
تم نسخ اسم المستخدم للحافظة
Mute
Mute
كتم
Report %1$s
ReportChat
الإبلاغ عن %1$s
Description
Description
الوصف
Unsupported message
UnsupportedMessage
رسالة غير مدعومة
Delete saved GIF?
RemoveGifConfirm
حذف الصورة المتحركة المحفوظة؟
Delete
Delete
حذف
Cancel
Cancel
إلغاء
Ringing
VoipRinging
يرن
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
شوهد %1$s عند %2$s
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s عند %2$s
No messages here yet…
NoMessages
ما من رسائل هنا بعد…
ما من رسائل هنا بعد...
seen yesterday at %1$s
status_LastSeen_yesterday
شوهد يوم أمس عند %1$s
شوهد الأمس عند %1$s
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s عند %2$s
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_weekday
شوهد %1$s عند %2$s
service notifications
ServiceNotifications
إشعارات الخدمة
Edit message
EditMessage
تعديل الرسالة
تحرير الرسالة
Messages have been copied to the clipboard
CopiedMessages
تم نسخ الرسالة للحافظة
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
في انتظار الشبكة…
في انتظار الشبكة...
Dropped Pin
DroppedPin
دبوس مُسقط
دبوس مثبت
Nearby
location_Nearby
قريب
%1$s km away
location_AwayKilometers
على بُعد %1$sك.م
على بُعد %1$s ك.م
يبعد %1$s ك.م
Calculating distance…
CalculatingDistance
يتم حساب المسافة…
يتم حساب المسافة...
جارٍ حساب المسافة...
Telegram X
AppName
تيليجرام X
تليجرام X
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?
SuggestInvitingUser
لم يقم %1$s بالتسجيل في تيليجرام بعد. هل ترغب في دعوتهم عبر رسالة SMS قصيرة؟
لم يقم %1$s بالتسجيل في تليجرام بعد. هل ترغب في دعوتهم عبر رسالة SMS قصيرة؟
Invite
Invite
دعوة
Phone number has been copied to the clipboard
copied_phone
تم نسخ الرقم للحافظة
تم نسخ رقم الهاتف إلى الحافظة
Reply
Reply
رد
Edit
edit
تعديل
تحرير
Select
Select
تحديد
Contact
AttachContact
جهة اتصال
Beginning
Beginning
البداية
Permission required
MicrophonePermission
الإذن مطلوب
مطلوب إذن
مطلوب أذن
Microphone access required in order to make calls.
MicrophonePermissionDesc
يتطلب إجراء المكالمات الوصول إلى الميكروفون.
يتطلب إجراء المكالمات الوصول إلى المايكروفون.
Settings
Settings
إعدادات
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
تتطلب هذه الميزة الوصول لموقعك.
تتطلب هذه الميزة الوصول إلى موقعك.
Error Searching Places
PlaceSearchError
تعذر البحث عن أماكن
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
تتطلب هذه الميزة الوصول للذاكرة.
تتطلب هذه الميزة الوصول إلى الذاكرة.
Offline
VoipOfflineTitle
غير متصل بالإنترنت
غير متصل
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
أنت غير متصل حاليًا. قم بالاتصال بالانترنت لتتمكن من إجراء المكالمات.
أنت غير متصل حاليًا. قم بالاتصال بالانترنت لتتمكن من إجراء مكالمات.
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
وضع الطيران
You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to make calls.
VoipOfflineAirplane
لقد قمت بتفعيل وضع الطيران. يرجى تعطيله أو الاتصال بشبكة Wi-Fi لتتمكن من إجراء المكالمات.
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
%1$s فارغ من %2$s
Gallery
Gallery
المعرض
Send media without compression
SendMediaHint
إرسال الوسائط دون ضغطها
Music
Music
الصوتيات
الموسيقى
Send audio and music files
SendMusicHint
إرسال الملفات الصوتية
إرسال الصوتيات وملفات الموسيقى
Downloads
Downloads
التنزيلات
%1$s file%1$s files
xFiles
%1$s ملفملف واحدملفان%1$s ملفات%1$s ملفًا%1$s ملف
%1$s ملفملف واحدملفان اثنان%1$s ملفات%1$s ملف%1$s ملف
%1$s of %2$s
DownloadingOf
%1$s من %2$s
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
إيقاف مشاركة الموقع الحي
updated %1$s
format_locationUpdated
تم تحديثه %1$s
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
دقيق لدرجة %1$s متر.دقيق لدرجة متر واحد.دقيق لدرجة مترين.دقيق لدرجة %1$s أمتار.دقيق لدرجة %1$s متر.دقيق لدرجة %1$s متر.
Finding Places…
LoadingPlaces
يتم البحث عن أماكن…
يتم البحث عن أماكن...
يتم العثور على أماكن...
Light
LayerMapDefault
فاتح
Dark
LayerMapDark
مظلم
داكن
Satellite
LayerMapSatellite
قمر صناعي
Terrain
LayerMapTerrain
تضاريس
Flags
Flags
أعلام
Symbols & Objects
SymbolsAndObjects
الرموز والأدوات
Travel & Places
TravelAndPlaces
التنقل والأماكن
Food & Drink
FoodDrink
أطعمة وأشربة
مأكل ومشرب
Animals & Nature
AnimalsAndNature
حيوانات وطبيعة
Send to
SendTo
إرسال إلى
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
و%1$s غيرهوآخروآخرانو %1$s آخرونو %1$s آخرينو %1$s آخرين
و %1$s شخصوشخص واحدوشخصان اثنانو %1$s أشخاصو %1$s شخصو %1$s شخص
Add a comment…
AddComment
إضافة تعليق…
إضافة تعليق...
Send
Send
إرسال
Today
Today
اليوم
Outgoing
Outgoing
صادرة
Busy
Busy
مشغول
Cancelled
Cancelled
مُلغاة
ملغاة
%1$s call%1$s calls
xCalls
%1$s مكالمةمكالمة واحدةمكالمتان%1$s مكالمات%1$s مكالمة%1$s مكالمة
Calls
Calls
المكالمات
Missed
Missed
فائتة
yesterday at %1$s
timestamp_yesterday
يوم أمس عند %1$s
أمس عند %1$s
Disconnected
VoipDisconnect
انقطع الاتصال
Connecting…
VoipEstablishing
يتم الوصل…
يتم الوصل...
جارٍ الاتصال...
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
%1$s رسالة جديدةرسالة واحدة جديدةرسالتان جديدتان%1$s رسائل جديدة%1$s رسالة جديدة%1$s رسالة جديدة
Freed %1$s of disk space
FreedX
تم إخلاء مساحة %1$s
Remove from Favorites
RemoveFromFavorites
إزالة من المفضلة
Add to Favorites
AddToFavorites
إضافة للمفضلة
Report messages from %1$s
ReportMessagesUser
إبلاغ عن رسائل %1$s
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
يتم جلب معلومات الرابط…
يتم جلب معلومات الرابط...
جارٍ جلب معلومات الرابط...
Discard changes
DiscardChanges
تجاهل التغييرات
Connected
Connected
تم الاتصال
متصل
Add Account
AddAccount
إضافة حساب
إضافة حساب جديد
Contacts
Contacts
جهات الاتصال
Saved Messages
SavedMessages
الرسائل المحفوظة
Invite Friends
InviteFriends
دعوة أصدقاء
Proxy settings
ProxySettings
إعدادات البروكسي
Help
Help
مساعدة
Night Mode
NightMode
الوضع الليلي
Username %1$s not found
UsernameNotOccupied
لم يتم العثور على اسم المستخدم %1$s
This action cannot be done while call is active.
SomeCallInProgressDesc
لا يمكن القيام بهذا الإجراء أثناء مكالمة نشطة.
لا يمكن القيام بهذا الإجراء خلال مكالمة نشطة.
Hang up
HangUp
إنهاؤها
إنهاء
Instant View
InstantView
استعراض فوري
العرض الفوري
Phone Call
PhoneCall
مكالمة هاتفية
Telegram Call
VoipInCallBranding
مكالمة تيليجرام
مكالمة تليجرام
is %1$s km away
location_personAwayKilometers
على بُعد %1$sك.م
على بعد %1$s ك.م
يبعد %1$s ك.م
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s ثاثانية واحدةثانيتان%1$s ثا%1$s ثا%1$s ثا
%1$s ثاثانية واحدةثانيتين%1$s ثا%1$s ثا%1$s ثا
Your name
login_YourName
اسمك
%1$s message%1$s messages
xMessages
%1$s رسالةرسالة واحدةرسالتان%1$s رسائل%1$s رسالة%1$s رسالة
%1$s رسالةرسالة واحدةرسالتين%1$s رسائل%1$s رسالة%1$s رسالة
from %1$s chatfrom %1$s chats
FromXChats
من %1$s محادثةمن محادثة واحدةمن محادثتينمن %1$s محادثاتمن %1$s محادثةمن %1$s محادثة
now
timestampShort_now
الآن
You have a new message
YouHaveNewMessage
لديك رسالة جديدة
Error
Error
خطأ
Deleted message
DeletedMessage
رسالة محذوفة
Directions…
Directions
الاتجاهات…
الاتجاهات...
Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost.
RemoveAccountHint
تسجيل الخروج من %1$s؟ ستفقد جميع المحادثات السرية من هذا الحساب.
Log out
LogOut
تسجيل الخروج
Chats and Contacts
ChatsAndContacts
المحادثات وجهات الاتصال
Global Search
GlobalSearch
البحث العام
Messages
general_Messages
الرسائل
Delete messages
DeleteMessages
حذف الرسائل
Delete message
DeleteMessage
حذف الرسالة
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
مكالمة مرفوضة
Loading messages…
LoadingMessages
يتم تحميل الرسائل…
يتم تحميل الرسائل...
جارٍ تحميل الرسائل
Copy text
CopyText
نسخ النص
%1$s line%1$s lines
xLines
%1$s سطرسطر واحدسطران اثنان%1$s أسطر%1$s سطر%1$s سطر
Reading line %1$s…
ReadingXLine
تتم قراءة السطر %1$s…
تتم قراءة السطر %1$s...
يتم قراءة السطر %1$s...
Open
Open
فتح
Copy username
CopyUsername
نسخ اسم المستخدم
Copy line
CopyLine
نسخ السطر
Apply to all
ApplyToAll
تطبيق إلى الكل
Message not found
MessageNotFound
لم يتم العثور على الرسالة
Nothing found
NothingFound
لم يتم العثور على أي شيء
Open link as…
OpenLinkAs
فتح الرابط كـ…
فتح الرابط كـ...
%1$s (current)
CurrentAccount
%1$s (الحالي)
Share as…
ShareAs
مشاركة كـ…
مشاركة كـ...
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
انضم %1$s لتيليجرام!
انضم %1$s إلى تليجرام!
انضم %1$s إلى تيليجرام!
recording video
RecordingRound
يسجل مقطعًا مرئيًا
يسجل مقطعا
يسجل مقطعا مرئيا
sending a video message
SendingRound
يرسل رسالةً مرئية
يرسل تسجيلًا مرئيًا
يرسل رسالةً مرئيةً
%1$s is sending a video message
IsSendingRound
يرسل %1$s رسالةً مرئية
يرسل %1$s تسجيلًا مرئيًا
يرسل %1$s رسالةً مرئيةً
sending voice
SendingVoice
يرسل رسالةً صوتية
يرسل تسجيلًا صوتيًا
يرسل رسالةً صوتيةً
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
بلوتوث
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
سماعة الأذن
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
مكبر الصوت
مكبر صوت
Call cancelled
VoipDeclined
تم إنهاء المكالمة
End call
VoipEndCall
إنهاء المكالمة
Incoming Call
IncomingCall
مكالمة واردة
Exchanging keys
VoipExchangingKeysShort
يتم تبادل المفاتيح
Cancelled Call
CallMessageOutgoingMissed
مكالمة مُلغَاة
مكالمة ملغاة
Call Back
CallBack
معاودة الاتصال
Voice Calls
VoiceCalls
المكالمات الصوتية
Vibrate
Vibrate
الاهتزاز
Default
Default
افتراضي
Ringtone
Ringtone
نغمة الرنين
Disabled
RingtoneDisabled
معطَّلة
معطّلة
%1$s (default)
IsDefault
%1$s (الافتراضي)
Updating…
network_Updating
يتم التحديث…
يتم التحديث...
جارٍ التحديث...
%1$s at %2$s
timestamp_date
%1$s عند %2$s
Waiting for location…
Locating
في انتظار الموقع…
في انتظار الموقع...
%1$s contact%1$s contacts
xContacts
%1$s جهة اتصالجهة اتصال واحدةجهتين اتصال%1$s جهات اتصال%1$s جهة اتصال%1$s جهة اتصال
Open this link?

%1$s
OpenThisLink
فتح هذا الرابط؟

%1$s
Search for places
SearchForPlaces
البحث عن أماكن
Nearby Places
NearbyPlaces
الأماكن القريبة
Found Places
FoundPlaces
الأماكن التي تم العثور عليها
Save to Music
SaveToMusic
حفظ في الجهاز
حفظ في الصوتيات
حفظ في الموسيقى
More
MoreMessageOptions
المزيد
Clear from cache
DeleteFromCache
مسح من الذاكرة المؤقتة
مسح من الذاكرة المخبئية
Report message
MessageReport
إبلاغ عن الرسالة
Copyright
Copyright
حقوق النشر
حقوق نشر
حق نشر
%1$s %2$s
format_fileSizeAndExtension
%2$s %1$s
%1$s %2$s
Load More