Translations

General650 650 phrases • 397 screenshots

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoined

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

AttachFolderHome

format_fileSizeAndModifiedDate

timestamp_today

format_photosAndVideos

%1$s، %2$s

%1$s صورة , %2$s فيديو

%1$s, %2$s

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s صورةصورة واحدةصورتان%1$s صور%1$s صورة%1$s صورة

%1$s صورة%1$s صورة

just now

timestamp_now

قبل قليل

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s مقطع مرئيمقطع مرئي واحدمقطعان مرئيان%1$s مقاطع مرئية%1$s مقطعًا مرئيًا%1$s مقطع مرئي

%1$s فيديو%1$s فيديو

%1$s مقطع مرئيمقطع مرئي واحدمقطعان مرئيان%1$s مقاطع مرئية%1$s مقطع مرئي%1$s مقطع مرئي

%1$s minute ago%1$s minutes ago

timestamp_minutes

قبل %1$s دقيقةقبل دقيقة واحدةقبل دقيقتينقبل %1$s دقائققبل %1$s دقيقةقبل %1$s دقيقة

SendCurrentLocation

ShareLiveLocation

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

يتم تحديثه مباشرةً أثناء تنقلك

Pull up to see places

PullToSeePlaces

اسحب للأعلى لمشاهدة الأماكن القريبة

Location

الموقع

موقع

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s مقطع صوتمقطع صوتي واحدمقطعان صوتيان%1$s مقاطع صوتية%1$s مقطعًا صوتيًا%1$s مقطع صوتي

%1$s مقطع صوتمقطع صوتمقطعين صوتيين%1$s مقاطع صوتية%1$s مقطع صوت%1$s مقطع صوت

%1$s مقطع صوتمقطع صوتمقطعان صوتيان%1$s مقاطع صوتية%1$s مقطع صوت%1$s مقطع صوت

Report message from %1$s

ReportMessageUser

CloudResume

ClearHistory

DeleteChat

خلي يولي بعد ما اريده

ShareMyContactInfo

CopyLink

Text has been copied to the clipboard

CopiedText

تم نسخ النص للحافظة

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

تم نسخ الرابط للحافظة

Username has been copied to the clipboard

CopiedUsername

تم نسخ اسم المستخدم للحافظة

ReportChat

UnsupportedMessage

RemoveGifConfirm

حذف الصورة المتحركة المحفوظة؟

VoipRinging

status_LastSeen_date

timestampShort_date

No messages here yet…

NoMessages

ما من رسائل هنا بعد…

ما من رسائل هنا بعد...

seen yesterday at %1$s

status_LastSeen_yesterday

شوهد يوم أمس عند %1$s

شوهد الأمس عند %1$s

%1$s at %2$s

timestampShort_weekday

%1$s عند %2$s

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_weekday

شوهد %1$s عند %2$s

service notifications

ServiceNotifications

إشعارات الخدمة

Messages have been copied to the clipboard

CopiedMessages

تم نسخ الرسالة للحافظة

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

DroppedPin

location_Nearby

location_AwayKilometers

على بُعد %1$s كم

يبعد %1$s ك.م

على بُعد %1$s ك.م

Calculating distance…

CalculatingDistance

يتم حساب المسافة…

جارٍ حساب المسافة...

يتم حساب المسافة...

%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?

SuggestInvitingUser

لم يقم %1$s بالتسجيل في تيليجرام بعد. هل ترغب في دعوتهم عبر رسالة SMS قصيرة؟

لم يقم %1$s بالتسجيل في تليجرام بعد. هل ترغب في دعوتهم عبر رسالة SMS قصيرة؟

Invite

دعوة

Phone number has been copied to the clipboard

copied_phone

تم نسخ الرقم للحافظة

تم نسخ رقم الهاتف إلى الحافظة

edit

AttachContact

MicrophonePermission

Microphone access required in order to make calls.

MicrophonePermissionDesc

يتطلب إجراء المكالمات الوصول إلى الميكروفون.

يتطلب إجراء المكالمات الوصول إلى المايكروفون.

Settings

الإعدادات

إعدادات

This feature requires access to your location.

NoLocationAccess

تتطلب هذه الميزة الوصول لموقعك.

تتطلب هذه الميزة الوصول إلى موقعك.

Error Searching Places

PlaceSearchError

تعذر البحث عن أماكن

This feature requires storage access.

NoStorageAccess

تتطلب هذه الميزة الوصول للذاكرة.

تتطلب هذه الميزة الوصول إلى الذاكرة.

Offline

VoipOfflineTitle

غير متصل بالإنترنت

غير متصل

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

أنت غير متصل حاليًا. قم بالاتصال بالانترنت لتتمكن من إجراء المكالمات.

أنت غير متصل حاليًا. قم بالاتصال بالانترنت لتتمكن من إجراء مكالمات.

FreeXofY

Send media without compression

SendMediaHint

إرسال الوسائط دون ضغطها

Music

الصوتيات

الموسيقى

Send audio and music files

SendMusicHint

إرسال الملفات الصوتية

إرسال الصوتيات وملفات الموسيقى

Downloads

التنزيلات

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s ملفملف واحدملفان%1$s ملفات%1$s ملفًا%1$s ملف

%1$s ملفملف واحدملفان اثنان%1$s ملفات%1$s ملف%1$s ملف

%1$s of %2$s

DownloadingOf

%1$s من %2$s

Stop Sharing Live Location

StopSharingLiveLocation

إيقاف مشاركة الموقع الحي

Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters

AccurateToMeters

دقيق لدرجة %1$s متر.دقيق لدرجة متر واحد.دقيق لدرجة مترين.دقيق لدرجة %1$s أمتار.دقيق لدرجة %1$s متر.دقيق لدرجة %1$s متر.

Finding Places…

LoadingPlaces

يتم البحث عن أماكن…

جارٍ العثور على أماكن...

يتم العثور على أماكن...

LayerMapDefault

LayerMapDark

LayerMapSatellite

LayerMapTerrain

SymbolsAndObjects

TravelAndPlaces

FoodDrink

AnimalsAndNature

SendTo

and %1$s otherand %1$s others

xOtherChatTitles

و%1$s غيرهوآخروآخرانو %1$s آخرونو %1$s آخرينو %1$s آخرين

و %1$s شخصوشخص واحدوشخصان اثنانو %1$s أشخاصو %1$s شخصو %1$s شخص

AddComment

timestamp_yesterday

VoipDisconnect

VoipEstablishing

%1$s new message%1$s new messages

xNewMessages

%1$s رسالة جديدةرسالة واحدة جديدةرسالتان جديدتان%1$s رسائل جديدة%1$s رسالة جديدة%1$s رسالة جديدة

Freed %1$s of disk space

FreedX

تم إخلاء مساحة %1$s

Remove from Favorites

RemoveFromFavorites

AddToFavorites

Report messages from %1$s

ReportMessagesUser

إبلاغ عن رسائل %1$s

Getting Link Info…

GettingLinkInfo

يتم جلب معلومات الرابط…

جارٍ جلب معلومات الرابط...

يتم جلب معلومات الرابط...

DiscardChanges

AddAccount

SavedMessages

InviteFriends

ProxySettings

إعدادات الخادم الوسيط

NightMode

Username %1$s not found

UsernameNotOccupied

لم يتم العثور على اسم المستخدم %1$s

This action cannot be done while call is active.

SomeCallInProgressDesc

لا يمكن القيام بهذا الإجراء أثناء مكالمة نشطة.

لا يمكن القيام بهذا الإجراء خلال مكالمة نشطة.

HangUp

InstantView

PhoneCall

VoipInCallBranding

location_personAwayKilometers

xSec

%1$s ثاثانية واحدةثانيتان%1$s ثا%1$s ثا%1$s ثا

%1$s ثاثانية واحدةثانيتين%1$s ثا%1$s ثا%1$s ثا

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s رسالةرسالة واحدةرسالتان%1$s رسائل%1$s رسالة%1$s رسالة

%1$s رسالةرسالة واحدةرسالتين%1$s رسائل%1$s رسالة%1$s رسالة

from %1$s chatfrom %1$s chats

FromXChats

من %1$s محادثةمن محادثة واحدةمن محادثتينمن %1$s محادثاتمن %1$s محادثةمن %1$s محادثة

now

timestampShort_now

الآن

You have a new message

YouHaveNewMessage

DeletedMessage

Directions

LogOut

ChatsAndContacts

المحادثات وجهات الاتصال

GlobalSearch

general_Messages

DeleteMessage

CallMessageIncomingDeclined

LoadingMessages

CopyText

xLines

%1$s سطرسطر واحدسطران اثنان%1$s أسطر%1$s سطر%1$s سطر

Reading line %1$s…

ReadingXLine

تتم قراءة السطر %1$s…

جارٍ قراءة السطر %1$s...

يتم قراءة السطر %1$s...

CopyUsername

CopyLine

ApplyToAll

MessageNotFound

لم يتم العثور على الرسالة

Nothing found

NothingFound

لم يتم العثور على أي شيء

OpenLinkAs

CurrentAccount

ShareAs

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

انضم %1$s لتيليجرام!

انضم %1$s إلى تليجرام!

انضم %1$s إلى تيليجرام!

sending a video message

SendingRound

يرسل رسالةً مرئية

يرسل رسالة مرئية

يرسل رسالةً مرئيةً

%1$s is sending a video message

IsSendingRound

يرسل %1$s رسالةً مرئية

%1$s يرسل رسالة مرئية

يرسل %1$s رسالةً مرئيةً

SendingVoice

VoipAudioRoutingBluetooth

بلوتوث

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

سماعة الأذن

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

VoipEndCall

IncomingCall

VoipExchangingKeysShort

CallBack

VoiceCalls

RingtoneDisabled

IsDefault

network_Updating

timestamp_date

Waiting for location…

Locating

في انتظار الموقع…

في انتظار الموقع...

%1$s contact%1$s contacts

xContacts

%1$s جهة اتصالجهة اتصال واحدةجهتين اتصال%1$s جهات اتصال%1$s جهة اتصال%1$s جهة اتصال

Open this link?

%1$s

OpenThisLink

فتح هذا الرابط؟

%1$s

SearchForPlaces

NearbyPlaces

FoundPlaces

الأماكن التي تم العثور عليها

SaveToMusic

MoreMessageOptions

DeleteFromCache

مسح من الذاكرة المؤقتة

مسح من الذاكرة المخبئية

MessageReport

format_fileSizeAndExtension

%2$s %1$s

%1$s %2$s

%1$s contact on Telegram%1$s contacts on Telegram

xContactsJoined

%1$s جهة اتصال على تيليجرامجهة اتصال واحدة على تيليجرامجهتين اتصال على تيليجرام%1$s جهات اتصال على تيليجرام%1$s جهة اتصال على تيليجرام%1$s جهة اتصال على تيليجرام

%1$s جهة اتصال على تليجرامجهة اتصال واحدة على تليجرامجهتين اتصال على تليجرام%1$s جهات اتصال على تليجرام%1$s جهة اتصال على تليجرام%1$s جهة اتصال على تليجرام

ChatLinkRemove

ChatLinkView

timestampShort_yesterday

SearchPeople

This feature requires Google Maps installed.

NoGoogleMaps

تتطلب هذه الميزة وجود خرائط جوجل.

timestamp_weekday

Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.

UserRestricted

المعذرة، قام مشرفو المحادثة بتقييدك من القيام بهذا الإجراء.

عذرًا، لا يمكنك القيام بذلك.

المعذرة، قام مشرفو المحادثة بمنعك من القيام بهذا الإجراء.

Clear Recent Emoji

ClearRecentEmojiAction

مسح الرموز الأخيرة

مسح الإيموجيات الأخيرة

•

format_ivAuthorDateSeparator

•

General650 650 phrases • 397 screenshots

Languages