Translations

Log In51 51 phrases • 24 screenshots

AddAccount

إضافة حساب

إضافة حساب جديد

حساب ثاني

login_PhoneNumber

رقم الهاتف

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

يرجى إدخال رقم هاتف صحيح

رقمك غلط

حط رقم صح هذا غلط

YourPhone

رقم هاتفك

We will send an SMS with a confirmation code to your phone number.

login_SmsHint

سنقوم بإرسال رسالة SMS قصيرة تحوي رمز التأكيد إلى رقمك.

سنقوم بإرسال رسالة SMS قصيرة بها رمز التأكيد إلى رقمك.

حندزلك كود ع رقمك جيبه وتعال حطه

network_Connecting

يتم الاتصال…

نت زربه كبر

جارٍ الاتصال...

Page6Title

تخزين سحابي

تخزين مجاني مو بفلوس نفس ذولاك الناس

مرتبط بالسحاب

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**تيليجرام** يتيح لك الوصول
لرسائلك من أجهزة متعددة.

**تليجرام** يتيح لك الوصول لرسائلك
من أجهزة متعددة.

**تيليجرام** يتيح لك الوصول لرسائلك
من أجهزة متعددة.

Start Messaging

StartMessaging

بدء المراسلة

ابدأ المراسلة

بلش سوالف

Page5Title

طن أماان

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5Message

يحمي **تيليجرام** رسائلك
من هجمات المخترقين.

يحمي **تليجرام** رسائلك
من هجمات المخترقين.

**تيليجرام** يحميك ويحمي رسائلك من حمودي الألماني.

Page4Title

كرايب ابو علي الصرافي وانت تخيل

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4Message

لا يفرض **تيليجرام** قيودًا على
حجم وسائطك ومحادثاتك.

لا يفرض **تليجرام** حدودًا على
حجم محادثاتك و وسائطك.

لا يفرض **تيليجرام** حدودًا على
حجم محادثاتك و وسائطك.

Page2Title

شاد محرك بطه

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**تيليجرام** يوصل الرسائل
أسرع من أي تطبيق آخر.

يوصل **تليجرام** الرسائل
أسرع من أي تطبيق آخر.

يوصل **تيليجرام** رسائلك بسرعة اسرع من تطبيقات مارك

Page1Title

تيليجرام X

تليجرام X

تَلِيغرام X

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

تطبيق المراسلة **الأسرعُ** عالميًّا.
إنه **مجانيٌّ** و**آمنٌ** كذلك.

تطبيق المراسلة **الأسرع** في العالم.
وهو **مجاني** و **آمن**.

تطبيق المراسلة **الأسرع**.
إنه **مجاني** و **آمن**.

Hint

تلميح: %1$s

فدشي يذكرك: %1$s

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين مسبقًا، لذلك حسابك محميّ بكلمة مرور إضافية.

انت مفعل تحقق علمود تحمي حسابك من احمد الغالب

Forgot password?

ForgotPassword

هل نسيت كلمة المرور؟

نسيت رمز المرور؟

login_Password

كلمة المرور

الباسورد

Enter your password to unlock

UnlockByPassword

أدخل كلمة مرورك لفتح القفل

أدخل كلمة المرور لإلغاء القفل

أدخل كلمة مرورك لإلغاء القفل

Enter your PIN to unlock

UnlockByPIN

أدخل الرمز لفتح القفل

أدخل الرمز لإلغاء القفل

حط الباسورد حته ينفتح

Password Recovery

PasswordRecovery

استرداد كلمة المرور

EnterCode

أدخل الرمز

حط الكود

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

لقد أرسلنا رمز الاسترداد المكون من 6 أرقام إلى %1$s، راجع بريدك وقم بكتابته هنا.

أرسلنا رمز الاستعادة المكون من 6 أرقام إلى %1$s. قم بكتابته هنا.

أرسلنا رمز الاسترداد المكون من 6 أرقام إلى %1$s. قم بكتابته هنا.

Unable to access %1$s?

HavingTroubleAccessing

غير قادر على فتح %1$s؟

لا تستطيع الوصول إلى بريدك
%1$s؟

هل تواجه صعوبة في الوصول إلى بريدك
%1$s؟

Invalid recovery code. Please try again

RecoveryCodeInvalid

رمز الاسترداد غير صالح. يرجى المحاولة لاحقًا.

رمزٌ غير صالح. يرجى المحاولة مرة أخرى.

الكود غلط تعال بعدين.

RestorePasswordNoEmailTitle

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

إذا لم تتمكن من الوصول إلى بريدك الإلكتروني فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكر كلمة مرورك، أو حذف حسابك.

إن لم تستطع الوصول إلى البريد الإلكتروني، فإن خياراتك المتبقية هي إما أن تتذكر كلمة المرور الخاصة بك أو أن تعيد تعيين حسابك.

إذا لم تتمكن من الوصول إلى بريدك الإلكتروني فإن خياراتك المتبقية هي إما أن تتذكر كلمةَ مرورك، أو أن تعيد تعيين حسابك وتفقدَ جميعَ محتوياته.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

بما أنك لم تقم بإضافة بريد إلكتروني لاسترداد حسابك عند تعيين كلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكّر كلمة مرورك أو حذف حسابك.

بما أنك لم تضف بريدا إلكترونيا لاسترداد حسابك عند تفعيل كلمة المرور؛ خياراتك المتبقية هي إما تذكّر كلمة المرور أو إعادة تعيين حسابك.

بما أنك لم تضف بريد إلكتروني لاسترداد حسابك عند تفعيل كلمة المرور، خياراتك المتبقية هي تذكّر كلمة المرور أو إعادة تعيين حسابك.

Confirmation Code

ConfirmationCode

رمز التأكيد

login_Code

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تيليجرام** على جهازك الآخر.

أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تليجرام** على جهازك الآخر.

حسابك مفتوح بجهاز ثاني ودزينالك لحسابك كود روح جيبه وتعال

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

ألم يصلك الرمز؟

لم يصلك الرمز؟

ما وصلك الكود؟

Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.

login_PHONE_NUMBER_BANNED

رقم الهاتف محظور. __تواصل معنا __ إذا احتجت لمساعدة.

رقمك محظور. __حاجينه __ إذا ردت مساعدة.

PasscodePattern

Draw your pattern to unlock

UnlockByPattern

ارسم النمط لفتح القفل

أدخل النمط لإلغاء القفل

أدخل النمط لفتح القفل

Two-Step Verification

TwoStepVerification

التحقق بخطوتين

التحقق بخطوتين يابه - اذا ناسي تنلاص عليك -

Invalid password, please try again.

InvalidPasswordTryAgain

كلمة المرور غير صالحة. ترجى إعادة المحاولة.

رمز المرور خاطئ. حاول مجددًا رجاءً.

كلمة المرور غير صالحة. يرجى إعادة المحاولة

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**تيليجرام** يقدم تخزينًا سحابيًا مجانيًا
غير محدود للمحادثات والوسائط.

**تليجرام** مجاني للأبد. لا إعلانات.
لا رسوم اشتراك.

**تيليجرام** مجاني للأبد. بدون إعلانات.
وبدون رسوم اشتراك.

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

يمكنك الحصول على الرمز في قسم Numbers على Fragment.

تحقق من قسم الأرقام المجهولة في Fragment للحصول على الرمز.

يمكنك الحصول على الرمز في قسم Anonymous Numbers على Fragment.

OpenFragment

فتح Fragment

Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.

login_error

الخطأ: %1$s. __تواصل معنا__ إن احتجت مساعدة.

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

أنت تقوم بتشغيل **تيليجرام X** على **جهاز محاكاه**.

**ملاحظة**: إذا لم يكن لديك حساب **حالي** على تيليجرام، فقد تحتاج إلى **جهاز حقيقي** لإنشائه.

في حالة ظهور هذا التحذير على جهاز حقيقي (مثل الهاتف أو الجهاز اللوحي وما إلى ذلك)، اضغط على **الإبلاغ عن مشكلة**.

EmulatorWarningBtnReport

الإبلاغ عن مشكلة

EmulatorWarningBtnOk

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

**ملاحظة**: ستحتاج إلى **حساب GitHub** للإبلاغ عن هذه المشكلة.

أو يمكنك نسخ الرابط وإرساله إلى tgx-android@pm.me

**ملاحظة**: ستحتاج إلى **حساب GitHub** للإبلاغ عن هذه المشكلة.

وبدلاً من ذلك، يمكنك نسخ الرابط وإرساله إلى tgx-android@pm.me

Report on GitHub

EmulatorWarningReportBtn

الإبلاغ في GitHub

CopyLink

نسخ الرابط

Спиздить