Translations

Unsorted365 365 phrases • 10 screenshots

Send With Timer

Conversation.Timer.Send

Send With Timer

Conversation.Timer.Title

Send With Timer

Media.SendWithTimer

Hold this button to send your message with a self-destruct timer.

Media.SendingOptionsTooltip

MY GIFS

Chat.Gifs.SavedSectionHeader

about

PeerInfo.GroupAboutItem

**Public**
Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.Public

**عام**
قنوات عامة للنشر، مجموعات مفتوحة
وبوتات مضمّنة.

**Financial Times**
Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain’t goin’ away.

Appstore.Public.Chat1

**عربي BBC News**
حرية الصحافة ليست غاية في حد ذاتها ولكنها وسيلة لمجتمع حر.

**عربي BBC News**
حرية الصحافة هي الملاط الذي يربط بين صخور الديمقراطية، و هي أيضًا النافذة المفتوحة المضمنة فى هذه الصخور.

**Bloomberg**
We'll be sending you a few big stories daily, which you can expect to start...

Appstore.Public.Chat2

**عربي21**
سنقوم بإرسال عدد من المقالات المهمة يوميًا. يمكنك تصفح تلك المقالات داخل التطبيق...

**Health and Safety**
If you're looking for official news about the Novel Coronavirus and COVID-19

Appstore.Public.Chat3

**عالم التقنية**
أحدث الأخبار والدروس والمقالات في شتى مجالات التقنية المعروفة. تقدم القناة بشكل يومي آخر...

We now have enough data to measure the relative effectiveness of major climate solutions. This simulator lets you see which ones would work best.

Bloomberg

The Best Way to Slow Global Warming? You Decide in This Climate Simulator
It was on Earth Day 2016 when more than 170 nations signed the Paris Agreement calling for limiting global warming "to well below 2°C".

Appstore.Public.IV

خدمة تجميع الأخبار بإستخدام الإنترنت، هي مواقع تسمح لك بمشاهدة المحتوى من الصحف، ووسائل الإعلام، والمدونات، وما إلى ذلك في مكان واحد. دعونا نتصور كيف سيكون مجمع الأخبار الأفضل على هذا الكوكب.

عالم التقنية

استخدام الذكاء الاصطناعي في تلخيص الأخبار العربية
إن كمية المعلومات الإخبارية التي يمكن للشخص الوصول إليها في هذه الأيام لم يكن من الممكن تصورها قبل مائة عام. لهذا يجب طرح السؤال التالي: كيف نحصل على أكبر قدر ممكن من الأخبار القيّمة في وقت محدود؟

خدمة تجميع الأخبار بإستخدام الإنترنت، هي مواقع تسمح لك بمشاهدة المحتوى
من الصحف، ووسائل الإعلام، والمدونات، وما إلى ذلك في مكان واحد. دعونا
نتصور كيف سيكون مجمع الأخبار الأفضل على هذا الكوكب.

عالم التقنية

استخدام الذكاء الاصطناعي في تلخيص الأخبار العربية
إن كمية المعلومات الإخبارية التي يمكن للشخص الوصول إليها في هذه الأيام لم يكن من الممكن تصورها قبل مائة عام. لهذا يجب طرح السؤال التالي: كيف نحصل على أكبر قدر ممكن من الأخبار القيّمة في وقت محدود؟

**Creative**
Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.

Appstore.Creative

**متألق**
أنماط ملونة، ملصقات، صور متحركة،
رسائل مرئية والمزيد.

**Gabriella**

Appstore.Creative.Chat.Name

**ديانا**

**You**
Send a dice emoji to roll a die!
**You**
Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee
**Gabriella**
Passed!
**You**
Okay
Wait for me there.

Appstore.Creative.Chat

**أنت**
أرسلي رمز حجر النرد لدحرجته.
**أنت**
تقدمي إلى الشارع الفرعي، إذا تجاوزت الشارع؛ اشتري كوبًا من القهوة.
**ديانا**
تجاوزته!
**أنت**
حسنًا، انتظريني هناك.

**Open**
No ads, no fees. Open source
code free for everyone.

Appstore.Open

**مفتوح**
لا إعلانات ولا رسوم.
مفتوح المصدر ومتاح للجميع.

**Study Group**

Appstore.Free.Chat.Name

**أصدقاء الدراسة**

**Jessica**
Paper airplane is lyfted by...
Wings
Propeller
**You**
Is this from Monday’s test?
**Harry**
OnlinePartyPlan.ppd
Let's get back to planning!
**You**
550 MB keynote file??
**Helene**
He added fireworks videos

Appstore.Free.Chat

**جيهان**
الطائرة الورقية تقلع بـ...
الأجنحة
المروحة
**أنت**
هل هذا من اختبار يوم الاثنين؟
**هاني**
التخطيط_للاحتفال.ppd
لنعد إلى موضوع حفلنا!
**أنت**
حجم الملف 550 ميجابايت؟!
**حنين**
لأنه أضاف لقطات للألعاب النارية

**Cloud-based**
Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.Cloud

**تخزين سحابي**
مساحة غير محدودة لكل
المحادثات، الملفات والوثائق.

**تخزين سحابي**
مساحة تخزين غير محدودة
لكل المحادثات، الملفات والوثائق.

**Jennifer**
23 y.o. designer from San Francisco.

Appstore.Cloud.Profile

**جمانة**
23 سنة، مصمّمة من لبنان.

**Secure**
All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.Secure

**آمن**
كل المحادثات محميّة
بتشفير قويّ.

**Little Sister**

Appstore.Secure.Chat.Name

**أختي ريم**

**Little Sister**
Any gift ideas for mom?
**You**A dog!
**You**I'm serious. Let's get her a puppy.
**You**
I saw this!
**Little Sister**
I needed proof this was your idea!

Appstore.Secure.Chat

**أختي ريم**
ماذا تقترح أن تكون هديّة العيد لأمي؟
**أنت**كلب!
**أنت**أنا جادٌّ لا أمزح. لنشتري لها جروًا صغيرًا.
**أنت**
لماذا أخذتِ لقطة للشاشة؟!
**أختي ريم**
حتى تكون دليلًا على أنها فكرتك!

**Powerful**
No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.Powerful

**قويّ**
لا حدود على حجم
المجموعات والقنوات.

**قويّ**
لا حد لحجم المجموعات
أو القنوات.

**Digital Nomads**

Appstore.Fast.Chat9

**ملتقى المصورين**

**James**
Good morning!

Dwayne joined the group

**You**
Do you have any idea what time it is?
**Roxanne**
Is it still morning?
Sure!
Not sure
**Emma**
Voice

Appstore.Powerful.Chat

**جواد**
صباح الخير!

انضم طلال إلى المجموعة

**أنت**
أتدري ما الوقت الآن؟
**روان**
هل مازال الوقت نهارًا؟
بالتأكيد!
حتمًا لا
**إيمان**
رسالة صوتية

**Fast**
Simple, reliable and synced
across all your devices.

Appstore.Fast

**سريع**
بسيط، موثوق ومتزامن
عبر كل أجهزتك.

**Alicia Torreaux**
Bob says hi.

Appstore.Fast.Chat1

**ليزا طارق**
رامي يبلّغك السلام.

**Roberto**
Say hello to Alice.

Appstore.Fast.Chat2

**رامي**
بلّغ سلامي لليزا.

**Digital Nomads**
Jennie
We just reached 2,500 members! WOO!

Appstore.Fast.Chat3

**ملتقى المصورين**
جنى
وصلنا أخيرًا إلى 2,500 عضو!

**Veronica**
Table for four, 2 PM. Be there.

Appstore.Fast.Chat4

**فايزة**
يبدأ الاحتفال غدا الساعة 4 مساء.

**Animal Videos**
Vote now! Moar cat videos in this channel?

Appstore.Fast.Chat5

**أفلام وثائقية**
صوتوا الآن! هل تريدون المزيد حول الحياة البرية للأسود؟

**Little Sister**
Don't tell mom yet, but I got the job! I'm going to ROME!

Appstore.Fast.Chat6

**أختي ريم**
لا تخبر أمي.. تم قبولي في الوظيفة وسأسافر إلى دبي :)

**James**
Check these out

Appstore.Fast.Chat7

**جواد**
اطّلع عليه الآن.

**Study Group**
Emma
Sticker

Appstore.Fast.Chat8

**أصدقاء الدراسة**
إيمان
ملصق

**أصدقاء العمل**
إيمان
ملصق

**Private**
Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.Private

**خاصّ**
لا نشارك بياناتك.
وحدك أنت من يتحكم بها.

**خاصّ**
لا نشارك بياناتك
أنت وحدك من يتحكم بها.

**Beatrice**

Appstore.Private.Chat.Name

**بيان**

**You**
No limits on the size of your cats.

Appstore.Private.Chat

**أنت**
لديكِ حيوانات من كل الأحجام.

Framed

Paint.Framed

بإطار

TRENDING GIFS

Chat.Gifs.TrendingSectionHeader

الصور المتحركة الشائعة

Disable

TwoStepAuth.Disable

تعطيل

Transfer

OwnershipTransfer.Transfer

نقل

%1$@ has been added to folder %2$@

ChatList.AddedToFolderTooltip

تم إضافة %1$@ إلى المجلد %2$@

Back

ChatList.Context.Back

رجوع

Add to Folder

ChatList.Context.AddToFolder

إضافة إلى مجلد

Open the app to use the widget

Widget.ApplicationStartRequired

افتح التطبيق لاستخدام الأداة

GIFs

PeerInfo.PaneGifs

الصور المتحركة

Voice

PeerInfo.PaneVoiceAndVideo

التسجيلات

%@ share%@ shares

Stats.MessageForwards

%@ مشاركةمشاركة واحدةمشاركتان%@ مشاركات%@ مشاركة%@ مشاركة

%@ مشاركة%@ مشاركة%@ مشاركتان%@ مشاركات%@ مشاركة%@ مشاركة

0 تحويلةتحويلة %@تحويلتان%@ تحويلات%@ تحويلة%@ تحويلة

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus

تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-١٩. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

COVID-19

ChatList.PsaLabel.covid

كوفيد-19

كوفيد-١٩

COVID-19 Notification
From: %@

Message.ForwardedPsa.covid

إشعار كوفيد-19
من: %@

إشعار كوفيد-١٩
من: %@

Public Service Announcement
From: %@

Message.GenericForwardedPsa

إعلان خدمة عامة
من: %@

This provides public service announcements in your chat list.

ChatList.GenericPsaAlert

يوفر هذا التنبيه إعلانات لخدمة عامة في قائمة محادثاتك.

PSA

ChatList.GenericPsaLabel

PSA

إ.خ.ع

This is a public service announcement

Chat.GenericPsaTooltip

هذا إعلان خدمة عامة

description

Channel.Info.Description

PeerInfo.PaneVoice

Stats.MessageViews

%@ مشاهدةمشاهدة واحدةمشاهدتان اثنتان%@ مشاهدات%@ مشاهدة%@ مشاهدة

Preparing stats

Stats.LoadingTitle

يتم تجهيز الإحصائيات

تجهيز الإحصائيات

Please wait a few moments while
we generate your stats

Stats.LoadingText

يرجى الانتظار قليلًا ريثما
ننشئ الرسوم البيانية

يرجى الانتظار قليلًا ريثما ننشئ الرسوم البيانية.

يرجى الانتظار بضع لحظات ريثما
ننشئ الرسوم البيانية.

Show %@ More ChatShow %@ More Chats

ChatListFilter.ShowMoreChats

إظهار %@ محادثة أخرىإظهار محادثة أخرىإظهار محادثتين أخرىإظهار%@ محادثات أخرىإظهار %@ محادثة أخرى إظهار %@ محادثة أخرى

Mute Forever

MuteFor.Forever

كتم للأبد

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

DialogList.UnknownPinLimitError

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أي محادثات أخرى في الأعلى.

PeerInfo.ButtonSearch

PeerInfo.ButtonLeave

PeerInfo.AddToContacts

إضافة لجهات الاتصال

PeerInfo.BioExpand

المزيد

This folder is empty.

ChatList.EmptyChatFilterList

هذا المجلد فارغ.

Remove

ChatList.RemoveFolder

إزالة

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

اضغط باستمرار على "المحادثات" لعرض المجلدات والتبديل بينها.

اضغط باستمرار على "المحادثات" لعرض المجلدات و تعديلها.

اضغط باستمرار على "المحادثات" لعرض المجلدات و تعديلها .

Hold to organize your chats with folders.

ChatList.TabIconFoldersTooltipEmptyFolders

اضغط باستمرار لتنظيم محادثاتك بالمجلدات.

Edit Folders

ChatList.EditFolders

تعديل المجلدات

All Chats

ChatList.FolderAllChats

ChatList.Tabs.All

ChatList.PeerTypeNonContact

مستخدم

channel

ChatList.PeerTypeChannel

قناة

Open in %@

External.OpenIn

فتح في %@

connecting to proxy...

ChatState.ConnectingToProxy

يتم الاتصال بالبروكسي...

ChatState.Updating

PeopleNearby.VisibleUntil

Time.TomorrowAt

PeerInfo.ButtonDiscuss

مناقشة

Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?

Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation

هل ترغب حقًا بمشاركة رقم هاتفك %1$@ مع %2$@؟

هل ترغب بمشاركة رقم هاتفك %1$@ مع %2$@؟

LEAST ACTIVE

OldChannels.ChannelsHeader

الأقل نشاطًا

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في تيليجرام.

لتأكيد عملية تسجيل الدخول؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة > مسح QR وامسح الرمز.

يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في Telegram

لتأكيد الدخول إلى Telegram؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات> الأجهزة> مسح QR و امسح الرمز.

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWN

عملية تسجيل دخول جديدة|من %1$@

عملية تسجيل دخول جديدة|من جهاز غيرِ معروف %1$@

عملية تسجيل دخول جديدة|من جهازٍ غيرُ معروف %1$@

Share My Phone Number

Conversation.ShareMyPhoneNumber

مشاركة رقم هاتفي

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

عملية تسجيل دخول جديدة|الجهاز: %1$@. الموقع: %2$@

عملية تسجيل دخول جديدة|من جهاز غيرِ معروف %1$@، الموقع: %2$@

عملية تسجيل دخول جديدة|من جهازٍ غيرُ معروف %1$@، الموقع: %2$@

%1$@|sent you the quiz "%2$@"

PUSH_MESSAGE_QUIZ

%1$@|أرسل لك الاختبار «%2$@»

%1$@|أرسل لك الاختبار "%2$@"

%1$@|أرسل لك الاختبار %2$@

%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group

PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ

%2$@|أرسل %1$@ الاختبار «%3$@» للمجموعة

%1$@|posted the quiz "%2$@"

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ

%1$@|نشرت الاختبار «%2$@»

Show More (%@)Show More (%@)

PollResults.ShowMore

Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.

IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfo

ستظهر الاقتراحات في صفحة المشاركة ونتائج بحث النظام. لن يتم اقتراح المحادثات المؤرشفة.

Cancel Editing

Conversation.ContextMenuCancelEditing

إلغاء التعديل

Vote

MessagePoll.SubmitVote

تصويت

Sorry, you can't forward messages to this chat.

Forward.ErrorDisabledForChat

المعذرة، لا يمكنك تحويل الرسائل لهذه المحادثة.

%@ pinned a quiz

Notification.PinnedQuizMessage

ثبت %@ اختبارًا

Pinned Quiz

Conversation.PinnedQuiz

PUSH_PINNED_QUIZ

Conversation.LiveLocationYouAndOther

**أنت** و%@

Adjust Adjacent Corners

Appearance.BubbleCorners.AdjustAdjacent

ضبط الزوايا المتجاورة

%1$@|📷📹 Album

PUSH_CHANNEL_ALBUM

%1$@|📷📹 حُزمة وسائط

%1$@|📷 حُزمة وسائط

%1$@'نشرت حُزمة وسائط

%@ Selected%@ Selected

Conversation.SelectedMessages

%@ محددة%@ محددة%@ محددتين%@ محددة%@ محددة%@ محددة

%@ رسالة محددةرسالة واحدة محددةرسالتين محددتين%@ رسائل محددة%@ رسالة محددة%@ رسالة محددة

This option is permitted for all members in Group Permissions.

Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault

تم تفعيل هذا الخيار لجميع الأعضاء في صلاحيات المجموعة.

You cannot edit restrictions of this user.

GroupPermission.EditingDisabled

لا يمكنك تعديل قيود هذا المستخدم.

This option is disabled for all members in Group Permissions.

GroupPermission.PermissionDisabledByDefault

تم تعطيل هذا الخيار لجميع الأعضاء في صلاحيات المجموعة.

Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.

ClearCache.Description

سيتم حذف ملفات الوسائط من جهازك، لكن ستكون متاحة لإعادة تحميلها لاحقًا عند الضرورة.

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

ClearCache.FreeSpaceDescription

في حال كنت تحاول إفراغ بعض المساحة من جهازك، فأنت لست بحاجة لحذف أي شيء.

يمكنك استخدام إعدادات الذاكرة المؤقتة لحذف الوسائط غير الضرورية — وإعادة تحميل الملفات في حال احتجت إليها لاحقا.

ClearCache.FreeSpace

ClearCache.StorageUsage

استخدام التخزين

Swipe To Reply

Conversation.SwipeToReplyHintTitle

اسحب للرد

Swipe left on any message to reply to it.

Conversation.SwipeToReplyHintText

اسحب أي رسالة لليسار للرد عليها.

Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Title

كلمة مرور إضافية

You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Intro.Text

يمكنك تعيين كلمة مرور إضافية
يتم طلبها عند تسجيل الدخول من جهاز غير معروف، إضافةً إلى الرمز الذي يصلك في رسالة SMS قصيرة.

Set Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Action

تعيين كلمة مرور إضافية

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Title

إنشاء كلمة مرور

Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword

كلمة المرور

Re-enter Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword

أعد كتابة كلمة المرور

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Action

إنشاء كلمة مرور

Recovery Email

TwoFactorSetup.Email.Title

بريد الاسترداد

Your email address

TwoFactorSetup.Email.Placeholder

بريدك الإلكتروني

Continue

TwoFactorSetup.Email.Action

استمرار

Skip setting email

TwoFactorSetup.Email.SkipAction

تجاوز إعداد بريد

No, seriously.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle

المخاطرة حقيقية!

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText

إن نسيتَ كلمة مرورك، ستفقد الوصول لحسابك في تيليجرام، لن يكون هناك أي طريقة لاستعادته.

Skip

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip

تجاوز

Recovery Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.Title

بريد الاسترداد

Please enter code we've just emailed at %@

TwoFactorSetup.EmailVerification.Text

قم بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتو إلى %@

Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder

الرمز

Continue

TwoFactorSetup.EmailVerification.Action

استمرار

Change Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction

تغيير البريد

Re-send Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction

إعادة إرسال الرمز

Hint

TwoFactorSetup.Hint.Title

التلميح

You can create an optional hint for
your password.

TwoFactorSetup.Hint.Text

يمكنك إنشاء تلميحًا اختياريًا
لكلمة مرورك.

Hint (optional)

TwoFactorSetup.Hint.Placeholder

تلميح (اختياري)

Continue

TwoFactorSetup.Hint.Action

استمرار

Skip setting hint

TwoFactorSetup.Hint.SkipAction

تجاوز إعداد تلميح

Password Set!

TwoFactorSetup.Done.Title

تم تعيين كلمة المرور!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Done.Text

سيتم طلب كلمة المرور هذه عندما تقوم بتسجيل الدخول إلى جهاز جديد بالإضافة إلى رمز رسالة SMS القصيرة.

Return to Settings

TwoFactorSetup.Done.Action

العودة للإعدادات

System

AutoNightTheme.System

النظام

Browser

SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn

المتصفح

Unlock the app to use the widget

Widget.ApplicationLocked

قم بإلغاء قفل التطبيق لاستخدام الأداة

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible

المعذرة، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. الرجاء مغادرة بعض منها قبل إنشاء واحدة جديدة.

Telegram Service Files

ClearCache.StorageServiceFiles

ملفات خدمة تيليجرام

Clear

ClearCache.Clear

مسح

Deleted 1 chatDeleted %@ chats

ChatList.DeletedChats

تم حذف %@ محادثةتم حذف المحادثةتم حذف محادثتينتم حذف %@ محادثاتتم حذف %@ محادثةًتم حذف %@ محادثة

%@ STORAGE

ClearCache.StorageTitle

ذاكرة %@

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

TwoFactorSetup.Email.Text

يمكنك تعيين بريد استرداد لتتمكن من إعادة تعيين كلمة مرورك واستعادة الوصول لحسابك في تيليجرام.

Show %@ More MemberShow %@ More Members

GroupInfo.ShowMoreMembers

عرض %@ عضو آخرعرض عضو واحد آخرعرض عضوين آخرينعرض %@ أعضاء آخرينعرض %@ عضو آخرعرض %@ عضو آخر

You cannot edit this permission.

GroupInfo.Permissions.EditingDisabled

لا يمكنك تعديل هذه الصلاحية.

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

مجدولة إلى حين الاتصال

Accent

Theme.Colors.Accent

اللون التمييزي

Background

Theme.Colors.Background

الخلفية

Messages

Theme.Colors.Messages

الرسائل

Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?

Theme.Colors.ColorWallpaperWarning

هل أنت متأكد من رغبتك في تغيير خلفية المحادثة إلى لون؟

Proceed

Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed

استمرار

Hold this button to schedule your message
or send it without sound.

Conversation.SendingOptionsTooltip

اضغط هذا الزر باستمرار لجدولة رسالتك
أو إرسالها دون صوت.

اضغط هذا الزر باستمرار لجدولة رسائلك
أو إرسالها دون صوت.

Text Size

Appearance.TextSizeSetting

حجم الخط

System

Appearance.TextSize.Automatic

النظام

Text Size

Appearance.TextSize.Title

حجم الخط

Set

Appearance.TextSize.Apply

تعيين

Switch Account

Shortcut.SwitchAccount

تبديل الحساب

Use System Text Size

Appearance.TextSize.UseSystem

استخدام حجم خط النظام

Map.SendThisPlace

Map.SetThisPlace

Map.AddressOnMap

Map.PlacesNearby

Map.Home

Map.Work

Home & Work Addresses

Map.HomeAndWorkTitle

عنواني المنزل والعمل

Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.

Map.HomeAndWorkInfo

يستخدم تيليجرام عنواني المنزل والعمل من بطاقة جهة اتصالك.

ابقِ بطاقة جهة اتصالك مُحدّثة لإرسال عنواني المنزل والعمل بسرعة.

يستخدم Telegram عناوين المنزل والعمل من بطاقة جهات اتصالك.

ابق بطاقة جهات اتصالك محدثة من أجل الوصول السريع لإرسال عناوين المنزل والعمل.

There were no results for "%@".
Try a new search.

Map.SearchNoResultsDescription

لم يتم العثور على أية نتائج لـ «%@».
حاول البحث عن شيء آخر.

Reset

IntentsSettings.Reset

إعادة تعيين

Share Sheet

IntentsSettings.Title

صفحة المشاركة

قائمة المشاركة

%@ invited %@

Notification.InvitedMultiple

%@ أضاف %@

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.InfoPanelChannelAlertText

هي قائمة تحوي جميع الأحداث التي قام بها مشرفو القناة خلال آخِر 48 ساعة.

Invalid QR Code

AuthSessions.AddDevice.InvalidQRCode

رمز الـ QR غير صالح

Terminate

AuthSessions.AddedDeviceTerminate

إنهاء

ChatList.Search.ShowMore

عرض المزيد

إظهار المزيد

Show less

ChatList.Search.ShowLess

إظهار أقل

Unknown Artist

MediaPlayer.UnknownArtist

المؤدي غير معروف

Unknown Track

MediaPlayer.UnknownTrack

مسار غير معروف

Change Colors

Theme.Context.ChangeColors

Theme.Colors.Proceed

Appearance.RemoveThemeColor

إزالة

Remove Color

Appearance.RemoveThemeColorConfirmation

إزالة النمط

إزالة اللون

Choose Pattern

WallpaperPreview.PatternTitle

اختر نقشًا

Discard

WallpaperPreview.PatternPaternDiscard

تجاهل

Apply

WallpaperPreview.PatternPaternApply

تطبيق

Limit Reached

OldChannels.Title

تم بلوغ الحد

Too Many Groups and Channels

OldChannels.NoticeTitle

العديد من المجموعات والقنوات

Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before joining new one.

OldChannels.NoticeText

المعذرة، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات.
الرجاء مغادرة بعض منها قبل الانضمام لواحدة جديدة.

Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before creating a new one.

OldChannels.NoticeCreateText

المعذرة، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات.
الرجاء مغادرة بعض منها قبل إنشاء واحدة جديدة.

Sorry, you are a member of too many groups and channels.
For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

OldChannels.NoticeUpgradeText

المعذرة، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات.
لأسباب تقنية، يتوجب عليك مغادرة بعض منها قبل تغيير هذا الخيار في مجموعاتك.

Leave %@ ChatLeave %@ Chats

OldChannels.Leave

مغادرة %@ محادثةمغادرة المحادثةمغادرة المحادثتينمغادرة %@ محادثاتمغادرة %@ محادثةمغادرة %@ محادثة

inactive %@ weekinactive %@ weeks

OldChannels.InactiveWeek

غير نشطة منذ %@ أسبوعغير نشطة منذ أسبوعغير نشطة منذ أسبوعينغير نشطة منذ %@ أسابيعغير نشطة منذ %@ أسبوعًاغير نشطة منذ %@ أسبوع

غير نشطة منذ %@ أسبوعغير نشطة منذ أسبوعغير نشطة منذ أسبوعانغير نشطة منذ %@ أسابيعغير نشطة منذ %@ أسبوعًاغير نشطة منذ %@ أسبوع

inactive %@ monthinactive %@ months

OldChannels.InactiveMonth

غير نشطة منذ %@ شهرغير نشطة منذ شهرغير نشطة منذ شهرينغير نشطة منذ %@ أشهرغير نشطة منذ %@ شهرًاغير نشطة منذ %@ شهر

غير نشطة منذ %@ شهرغير نشطة منذ شهرغير نشطة منذ شهرانغير نشطة منذ %@ أشهرغير نشطة منذ %@ شهرًاغير نشطة منذ %@ شهر

inactive %@ yearinactive %@ years

OldChannels.InactiveYear

غير نشطة منذ %@ سنةغير نشطة منذ سنةغير نشطة منذ سنتينغير نشطة منذ %@ سنواتغير نشطة منذ %@ سنةغير نشطة منذ %@ سنة

غير نشطة منذ %@ سنةغير نشطة منذ سنتينغير نشطة منذ سنتانغير نشطة منذ %@ سنواتغير نشطة منذ %@ سنةغير نشطة منذ %@ سنة

Unsorted365 365 phrases • 10 screenshots

Log In

Languages