Search in:ArabiciOS

Unsorted154 154 phrases  •  1 screenshot

%1$@ of %2$@
Items.NOfM
?
A new theme template has been created from your current theme and was sent to your Saved Messages.
Appearance.CreateThemeInfo
?
Double tap and hold to record video message. Slide up to pin recording, slide left to cancel. Double tap to switch to audio.
VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfo
?
Look Up
Conversation.ContextMenuLookUp
?
Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
?
Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.
Channel.BotDoesntSupportGroups
?
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
?
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
?
Keep your number up to date to ensure you can always log in to Telegram. [Learn more]()
Settings.CheckPhoneNumberText
?


ابقِ رقمك محدث للتأكد من أنك تستطيع تسجيل الدخول دائماً [إقراء المزيد]()


ابقِ رقمك محدث حتى تضمن دوام تسجيل دخولك [إقراء المزيد]()
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|📷 حُزمة وسائط
%1$@'نشرت حُزمة وسائط
%1$@| تم نشر ألبوم
Delete Messages of Others
Channel.EditAdmin.PermissionDeleteMessagesOfOthers
حذف رسائل الآخرين
Delete Messages of Others
Channel.AdminLog.CanDeleteMessagesOfOthers
حذف رسائل الآخرين
📅 You
PUSH_SENDER_YOU
📅 أنت
Delete Scheduled Messages
ScheduledMessages.DeleteMany
حذف الرسائل المجدولة
%@ Message Selected%@ Messages Selected
Conversation.SelectedMessages
%@ رسالة محددةرسالة واحدة محددةرسالتين محددتين%@ رسائل محددة%@ رسالة محددة%@ رسالة محددة
Scheduled messages cleared
Undo.ScheduledMessagesCleared
تم مسح الرسائل المجدولة
Publish
Appearance.Publish
نشر
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
الحجم: %@
📅 Reminder
ScheduledMessages.ReminderNotification
📅 تذكير
Slow Mode is enabled. You can't select more items.
Chat.SlowmodeAttachmentLimitReached
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك تحديد المزيد من العناصر.
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
رد على الرسالة
%1$@|Forwarded message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWD
%1$@|رسالة محوَّلة
%1$@|نشرت رسالة محوَّلة
%2$@|%1$@: Forwarded message
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWD
%2$@|%1$@: رسالة محوَّلة
%2$@|حوَّل %1$@ رسالة
%1$@|New message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE
%1$@|رسالة جديدة
%1$@|نشرت رسالة
%1$@|📷 Album
PUSH_MESSAGE_ALBUM
%1$@|📷 حُزمة وسائط
%1$@|أرسل لك حُزمة وسائط
%1$@| أرسل لك الألبوم
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Album
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط
%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط
%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالة%2$@|أرسل %1$@ رسالة%2$@|أرسل %1$@ رسالتين%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسائل%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالةً%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالة
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
عملية تسجيل دخول جديدة|من %1$@
عملية تسجيل دخول جديدة|من جهاز غيرِ معروف %1$@
عملية تسجيل دخول جديدة|من جهازٍ غيرُ معروف %1$@
%1$@|Forwarded message
PUSH_MESSAGE_FWD
%1$@|رسالة محوَّلة
%1$@|حوَّل إليك رسالة
%1$@|New message
PUSH_MESSAGE
%1$@|رسالة جديدة
%1$@|أرسل لك رسالة
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
عملية تسجيل دخول جديدة|الجهاز: %1$@. الموقع: %2$@
عملية تسجيل دخول جديدة|من جهاز غيرِ معروف %1$@، الموقع: %2$@
عملية تسجيل دخول جديدة|من جهازٍ غيرُ معروف %1$@، الموقع: %2$@
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Album
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط
%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط
%1$@|نشرت %2$d رسالة%1$@|نشرت رسالة%1$@|نشرت رسالتين%1$@|نشرت %2$d رسائل%1$@|نشرت %2$d رسالةً%1$@|نشرت %2$d رسالة
%2$@|%1$@: Forwarded message%2$@|%1$@: %3$d forwarded messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS
%2$@|%1$@: %3$d رسالة محوَّلة%2$@|%1$@: رسالة محوَّلة%2$@|%1$@: رسالتين محوَّلتين%2$@|%1$@: %3$d رسائل محوَّلة%2$@|%1$@: %3$d رسالةً محوَّلة%2$@|%1$@: %3$d رسالة محوَّلة
%2$@|حوَّل %1$@ %3$d رسالة%2$@|حوَّل %1$@ رسالة%2$@|حوَّل %1$@ رسالتين%2$@|حوَّل %1$@ %3$d رسائل%2$@|حوَّل %1$@ %3$d رسالةً%2$@|حوَّل %1$@ %3$d رسالة
Invalid theme file
EditTheme.FileReadError
ملف النمط غير صالح
Sorry, this chat background doesn't seem to exist.
Wallpaper.ErrorNotFound
المعذرة، يبدو أن هذه الخلفية غير موجودة.
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
Conversation.SendMessageErrorTooMuchScheduled
المعذرة، لا يمكنك جدولة أكثر من 100 رسالة.
You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.
EditTheme.UploadEditedInfo
يمكنك تحديث نمطك لجميع مستخدميه عبر رفع التغييرات يدويًا من ملف.
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
سيتم تحديث نمطك لجميع مستخدميه في كل مرةٍ تقوم بتغيير شيء ما فيه. يستطيع أي شخص تطبيقه عبر هذا الرابط.

يجب ألا تقل روابط الأنماط عن 5 حروف ويمكن أن تحتوي على الأحرف والأرقام الإنجليزية، والشرطاتِ السفلية.
Deselect All
Contacts.DeselectAll
إلغاء تحديد الكل
Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة مرةً واحدة.
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة في نفس الوقت.
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Share.MultipleMessagesDisabled
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال عدة رسائل مرةً واحدة.
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Chat.MultipleTextMessagesDisabled
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال عدة رسائل مرةً واحدة.
Unban
Channel.BanUser.Unban
إلغاء الحظر
ألغ الحظر
Ban User
Channel.BanUser.Title
حظر المستخدم
User Restrictions
Channel.BanUser.PermissionsHeader
قيود المستخدم
Block For
Channel.BanUser.BlockFor
حظر
حظر لـ
Skip
Call.ReportSkip
تجاوز
تخطّي
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
Call.ReportIncludeLogDescription
لن تفصح عن محتوى محادثتك وستساعدنا على حل المشكلة بشكل أسرع.
هذا لن يفصح عن محتوى محادثتك، لكن سيساعد في حل المشكلة بشكل أسرع.
Send technical information
Call.ReportIncludeLog
إرسال المعلومات التقنية
أرسل المعلومات التقنية
Channel Info
Channel.AdminLogFilter.ChannelEventsInfo
معلومات القناة
Day Classic
Appearance.ThemeDayClassic
نهاري كلاسيكي
كلاسيكي
CHAT PREVIEW
Appearance.Preview
معاينة المحادثة
SECURITY
PrivacySettings.SecurityTitle
الأمان
Sorry, this group is private.
Group.ErrorAccessDenied
المعذرة، هذه المجموعة خاصة.
المعذرة، هذه القناة خاصة.
N/A
AutoNightTheme.NotAvailable
غ/م
Are you sure you want to report spam from this group?
Conversation.ReportSpamGroupConfirmation
هل ترغب حقًا في التبليغ عن إزعاج من هذه المجموعة؟
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmation
هل ترغب حقًا في التبليغ عن إزعاج من هذه القناة؟
ADD TO EXCEPTIONS
Exceptions.AddToExceptions
إضافة للاستثناءات
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
مشاركة رقم هاتفي
Are you sure you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
هل ترغب حقًا بمشاركة رقم هاتفك %1$@ مع %2$@؟
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
إضافة %@ لجهات الاتصال
%@ can now see your phone number.
Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess
أصبح الآن %@ قادر على رؤية رقم هاتفك.
Transfer Channel Ownership
Channel.EditAdmin.TransferOwnership
نقل ملكية القناة
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfo
سيؤدي هذا لنقل **جميع حقوق الملكية** الخاصة بـ **%1$@** إلى **%2$@**.

لن يتم اعتبارك مالك المجموعة وسيكون بإمكان المالك الجديد سحب صلاحيات الإشراف منك أو حتى حظرك.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuch
المعذرة، هذا المستخدم لديه كثيرًا من المجموعات أو القنوات العامة. دعه يجعل بعض مجموعاته أو قنواته خاصة أولًا.
المعذرة، هذا الشخص يملك الكثير من المجموعات أو القنوات العامة. الرجاء طلب منه جعل بعض من مجموعاته أو قنواته الحالية خاصة أولًا.
no members
PeopleNearby.NoMembers
ما من أعضاء
Sorry, you are not allowed to do this.
Common.ActionNotAllowedError
المعذرة، ليس من المسموح لك القيام بهذا.
changed group location to "%@"
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupGeoLocation
غيّرَ موقع المجموعة ليصبح «%@»
Allow Access
Permissions.PeopleNearbyAllow.v0
السماح بالوصول
Public Link
GroupInfo.PublicLink
رابط عام
Add
GroupInfo.PublicLinkAdd
إضافة
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
CreateGroup.ErrorLocatedGroupsTooMuch
المعذرة، أنت تملك الكثير من المجموعات المحلية. الرجاء حذف بعض منها أولًا.
Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationDisabled
يحتاج تيليجرام الوصول إلى موقعك لكي تستطيع مشاركته مع أصدقائك.

يرجى الذهاب إلى إعدادات جهازك > الخصوصية > خدمات الموقع ثم قم بتشغيلها.
يحتاج تليجرام السماح له بتحديد المكان لمشاركته مع جهات الاتصال إن رغبت.

يرجى الذهاب إلى الإعدادات — الخصوصية — تحديد الأماكن ثم قم بتفعيل تليجرام.
يحتاج تيليجرام السماح له بتحديد المكان لمشاركته مع جهات الاتصال إن رغبت.

يرجى الذهاب إلى الإعدادات — الخصوصية — تحديد الأماكن ثم قم بتفعيل تيليجرام.
Search contacts
Contacts.InviteSearchLabel
بحث جهات الاتصال
بحث عن جهات اتصال
ابحث عن جهات اتصال
Link copied to clipboard
Username.LinkCopied
تم نسخ الرابط للحافظة
تم نسخ الرابط إلى الحافظة
Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMessageMicrophone
يحتاج تيليجرام إلى استخدام الميكروفون لكي تستطيع تسجيل الرسائل المرئية.

يرجى الذهاب إلى إعدادات جهازك > الخصوصية > الميكروفون ثم قم بتشغيل تيليجرام.
يحتاج تليجرام للسماح له باستخدام الميكروفون لتسجيل الرسائل المرئية.

يرجى الذهاب إلى إعدادات — الخصوصية — الميكروفون ثم قم بتفعيل تليجرام.
يحتاج تيليجرام للسماح له باستخدام الميكروفون لتسجيل الرسائل المرئية.

يرجى الذهاب إلى إعدادات — الخصوصية — الميكروفون ثم قم بتفعيل تيليجرام.
Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationText
يرجى تفقُّد بريدك الإلكتروني والضغطُ على رابط التأكيد لإتمام تفعيل التحقق بخطوتين. قم بتفقُّد مجلدِ الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.
يرجى الذهاب لبريدك الإلكتروني والضغط على رابط التأكيد لإنهاء إعدادات التحقق بخطوتين. تأكد من الإطّلاع على مجلد الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.
يرجى الذهاب لبريدك الإلكتروني والضغط على رابط التأكيد لإنهاء إعدادات التحقق بخطوتين. تأكد من الإطّلاع على مجلد الرسائل الغير مرغوب بها أيضاً.
Password & Email
FastTwoStepSetup.Title
كلمة المرور والبريد
PASSWORD
FastTwoStepSetup.PasswordSection
كلمة المرور
Enter a password
FastTwoStepSetup.PasswordPlaceholder
أدخل كلمة مرور
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
FastTwoStepSetup.PasswordHelp
يرجى إنشاء كلمة مرور لحماية معلومات الدفع الخاصة بك، سيتم طلبها منك في كل مرة تقوم بتسجيل دخولك.
يرجى اختيار كلمة مرور لحماية معلومات الدفع الخاصة بك. ستطلب منك عند تسجيل الدخول.
Re-enter your password
FastTwoStepSetup.PasswordConfirmationPlaceholder
قم بإعادة إدخال كلمة مرورك
أعد إدخال كلمة المرور
HINT
FastTwoStepSetup.HintSection
تلميح
Add a hint
FastTwoStepSetup.HintPlaceholder
أضف تلميحًا
You can create an optional hint for your password.
FastTwoStepSetup.HintHelp
يمكنك إنشاء تلميحًا اختياريًا لكلمة مرورك.
يرجى إنشاء تلميح اختياري لكلمة مرورك.
يرجى إنشاء تلميحًا اختياريًا لكلمة مرورك.
RECOVERY EMAIL
FastTwoStepSetup.EmailSection
بريد الاسترداد
البريد الاحتياطي
بريد الاسترداد الإلكتروني
Your email
FastTwoStepSetup.EmailPlaceholder
بريدك الإلكتروني
Please add a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
FastTwoStepSetup.EmailHelp
فضلًا قم بإضافة بريد إلكتروني صالح، هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادة كلمة المرور المنسية.
فضلًا قم بإضافة بريدًا إلكترونيًا صحيحًا. هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادة كلمة مرور منسية.
يرجى إضافة بريدك الإلكتروني. هذه الطريقة الواحدة لاستعادة كلمة المرور المنسية.
Email
TwoStepAuth.Email
بريد إلكتروني
Search
Channel.DiscussionGroup.SearchPlaceholder
بحث
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
يمكنك تثبيت عدد غير محدود من المحادثات المؤرشفة في الأعلى.
يمكنك تثبيت حتى 100 محادثة مؤرشفة في الأعلى .
Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo
عرض الأسماء في الإشعارات عندما يكون الجهاز مقفلا، للتعطيل اذهب إلى إعدادات جهازك > تيليجرام > الإشعارات > «إظهار المعاينات» واختر «في حال فتح القفل» أو «مطلقًا».
عرض الأسماء في الإشعارات عندما يكون الجهاز مقفلًا.
عرض الأسماء في الإشعارات عندما يكون الجهاز مقفلًا. للتعطيل اذهب إلى إعدادات جهازك > تيليجرام > الإشعارات > «إظهار المعاينات» واختر «في حال فتح القفل» أو «مطلقًا».
Game
Message.Game
لعبة
Warning, this will delete your **entire chat history** with %@.
Conversation.ClearChatConfirmation
تحذير: سيؤدي هذا لحذف **كامل محتوى المحادثة** مع %@.
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1
هذا هو أرشيفك
Chats with enabled notifications get unarchived when new notifications arrive.
ArchivedChats.IntroText1
سيتم إلغاء أرشفة المحادثات غير المكتومة عند وصول رسائل جديدة إليها.
Muted Chats
ArchivedChats.IntroTitle2
المحادثات المكتومة
Muted chats stay archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
ستبقى المحادثات المكتومة داخل الأرشيف عند وصول رسائل جديدة إليها.
ستبقى المحادثات المكتومة في الأرشيف عند وصول رسائل جديدة إليها.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
تثبيت المحادثات
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreSelfExtended
أحرز %@ في {game}أحرز %@ في {game}أحرز %@ في {game}أحرز %@ في {game}أحرز %@ في {game}أحرز %@ في {game}
%1$@ pinned a game score
PUSH_PINNED_GAME_SCORE
ثبت %1$@ نتيجة لعبة
%1$@ تثبيت نتيجة اللعبة
Is %@ still your number?
Settings.CheckPhoneNumberTitle
هل لا يزال %@ رقمك؟
Keep %@
Settings.KeepPhoneNumber
إبقاء %@
ابقِ %@
Optimizing...
DataUpgrade.Running
يتم التحديث...
mute
Call.Mute
كتم
speaker
Call.Speaker
مكبر الصوت
This permission is disabled in this group.
GroupPermission.PermissionGloballyDisabled
هذه الصلاحية معطَّلة في هذه المجموعة.
هذه الصلاحية معطّلة في هذه المجموعة.
Statistics
ChannelInfo.Stats
الإحصائيات
Press volume button
to unmute the video
Conversation.PressVolumeButtonForSound
اضغط على زر الصوت
لإلغاء كتم المقطع.
Unsending will also delete messages you sent on %@'s side.
Chat.UnsendMyMessagesAlertTitle
سيؤدي التراجع عن الإرسال إلى حذف رسائلك من عند %@.
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
التراجع عن إرسال رسائلي
Delete messageDelete %@ messages
Chat.DeleteMessagesConfirmation
حذف %@ رسالةحذف رسالة واحدةحذف الرسالتينحذف %@ رسائلحذف %@ رسالةحذف %@ رسالة
You don't have permission to add members.
GroupPermission.AddMembersNotAvailable
لا تملك الصلاحية لإضافة الأعضاء.
Chat Background
Conversation.ChatBackground
خلفية المحادثة
Unsupported Message
Watch.Message.Unsupported
رسالة غير مدعومة
Your phone has run out of available storage. Please free some space to download or upload media.
Cache.LowDiskSpaceText
لا توجد مساحة كافية للتخزين على هاتفك؛ رجاءً قم بتحرير بعض المساحة لإرسال واستقبال الوسائط عبر التطبيق.
لم تعد هناك مساحة كافية للتخزين على هاتفك. رجاءً قم بتحرير بعض المساحة لتنزيل أو رفعِ الوسائط عبر التطبيق.
%2$@|%1$@ returned to the group
PUSH_CHAT_RETURNED
%2$@|عاد %1$@ للمجموعة
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the group
PUSH_CHAT_ADD_MEMBER
%2$@|%1$@ أضاف %3$@ للمجموعة
Telegram iOS error: %@
Login.PhoneGenericEmailSubject
خلل في تيليجرام لـ iOS: %@
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram shows an error. Please help.

Error: %2$@
App version: %3$@
OS version: %4$@
Locale: %5$@
MNC: %6$@
Login.PhoneGenericEmailBody
أحاول استخدام رقم هاتفي الخلوي: %1$@
لكن تيليجرام يخبرني أن هناك خللا ما، أرجو المساعدة.

الخلل: %2$@
إصدار التطبيق: %3$@
إصدار النظام: %4$@
اللغة: %5$@
MNC: %6$@
أحاول استخدام رقم هاتفي الخلوي: %1$@
لكن تيليجرام يقول أنه هناك خللٌ ما، أرجو المساعدة.

الخلل:%2$@
إصدار التطبيق: %3$@
إصدار النظام: %4$@
اللغة: %5$@
MNC: %6$@
UPDATE TELEGRAM
Conversation.UpdateTelegram
تحديث تيليجرام
pinned poll
Message.PinnedPollMessage
استفتاء مثبت
Sync Your Contacts
Permissions.ContactsTitle.v0
مزامنة جهات اتصالك
See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.
Permissions.ContactsText.v0
شاهد من يستخدم تيليجرام دون الحاجة لإضافة أصدقائك.
Turn ON Siri
Permissions.SiriTitle.v0
قم بتشغيل Siri
Use Siri to send messages and make calls.
Permissions.SiriText.v0
لاستخدامها من أجل إرسال الرسائل والقيام بالمكالمات.
Turn Siri ON
Permissions.SiriAllow.v0
قم بتشغيل Siri
Turn ON in Settings
Permissions.SiriAllowInSettings.v0
قم بتشغيلها من الإعدادات
%@ Sticker
Message.StickerText
ملصق %@
Sorry, you have reserved too many public usernames.
Username.TooManyPublicUsernamesError
المعذرة، لقد قمت بحجز أسماء مستخدمين كثيرة.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private group instead.
Group.Username.RevokeExistingUsernamesInfo
يمكنك تعطيل بعض روابط مجموعاتك وقنواتك القديمة, أو قم بإنشاء مجموعة خاصة عوضًا عن ذلك.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private channel instead.
Channel.Username.RevokeExistingUsernamesInfo
يمكنك تعطيل بعض روابط مجموعاتك وقنواتك القديمة, أو قم بإنشاء قناة خاصة عوضًا عن ذلك.
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
رمز الدخول هو %@. قم بإدخاله في تطبيق تيليجرام الذي تحاول تسجيل الدخول منه.

لا تعطِ هذا الرمز لأي شخص كان.
Code expired, please login again.
Login.CodeExpired
انتهت صلاحية الرمز، يرجى إعادة تسجيل الدخول.
This confirmation code has expired. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeExpired
انتهت صلاحية هذا الرمز. يرجى إعادة المحاولة.
UNOFFICIAL
Settings.AppLanguage.Unofficial
غير رسمية
Complete Password Setup
Passport.PasswordCompleteSetup
إكمال عملية إعداد كلمة المرور
Language changed
ApplyLanguage.ApplySuccess
تم تغيير اللغة
Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.
Conversation.SendMessageErrorGroupRestricted
المعذرة، لقد تم حظرك من المشاركة في المجموعات العامة.
Tap to open the link:
InstantPage.TapToOpenLink
انقر لفتح الرابط:
The code has been sent. Please check your email. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.SetupResendEmailCodeAlert
تم إرسال الرمز. يرجى تفقُّد بريدك الإلكتروني ولا تنسى تفقُّد مجلدِ الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.
%@ and %@
DialogList.MultipleTyping
%@ و %@
Phonebook
Contacts.NotRegisteredSection
جهات اتصال الهاتف
Paste From Clipboard
SocksProxySetup.PasteFromClipboard
لصق من الحافظة
Add %@ to the channel?
ChannelInfo.AddParticipantConfirmation
هل ترغب بإضافة %@ للقناة؟
هل ترغب بإضافة %@ إلى القناة؟
Payment & shipping info cleared.
Privacy.PaymentsClearInfoDoneHelp
تم مسح معلومات الدفع والشحن.
Enable
Settings.ApplyProxyAlertEnable
تفعيل
Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@
Username: %3$@
Password: %4$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
Settings.ApplyProxyAlertCredentials
هل ترغب حقًا في تفعيل هذا البروكسي؟
الخادم: %1$@
المنفد: %2$@
اسم المستخدم: %3$@
كلمة المرور: %4$@

يمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات > البيانات والتخزين.
هل أنت متأكد من رغبتك في تفعيل هذا البروكسي؟
الخادم: %1$@
المنفد: %2$@
اسم المستخدم: %3$@
كلمة المرور: %4$@

يمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات > البيانات والتخزين.
هل أنت متأكد من رغبتك في تفعيل هذا البروكسي؟
الخادم: %1$@
المنفد: %2$@
اسم المستخدم: %3$@
كلمة المرور: %4$@

يمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات (البيانات والتخزين).
Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
Settings.ApplyProxyAlert
هل ترغب حقًا في تفعيل هذا البروكسي؟
الخادم: %1$@
المنفد: %2$@

يمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات > البيانات والتخزين.
هل أنت متأكد من رغبتك في تفعيل هذا البروكسي؟
الخادم: %1$@
المنفد: %2$@

يمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات > البيانات والتخزين.
هل أنت متأكد من رغبتك في تفعيل هذا البروكسي؟
الخادم: %1$@
المنفد: %2$@

يمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات (البيانات والتخزين).
Update
Application.Update
تحديث
Telegram Update
Update.Title
تحديث تيليجرام
تحديث تليجرام
Telegram %@
Update.AppVersion
تيليجرام %@
تليجرام %@
Update Telegram
Update.UpdateApp
تحديث تيليجرام
تحديث تليجرام
Skip
Update.Skip
تجاوز
تخطي
Use SOCKS5 Proxy
SocksProxySetup.UseSocks5
استخدام بروكسي SOCKS5