Search in:AllArabiciOS

Unsorted2583 2583 phrases  •  242 screenshots

Get Telegram Premium
Premium.SignUp.SignUpNewInfoNone
?
Sign up for %@ of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewText
?
%@ commission
Stars.Intro.Transaction.Commission.Title
?
Send Reactions
Channel.AdminLog.SendReactions
?
Kazakh
Translation.Language.kz
?
Chinese
Translation.LanguageTo.ZH
?
Uzbek
Translation.LanguageTo.UZ
?
Ukrainian
Translation.LanguageTo.UK
?
Turkish
Translation.LanguageTo.TR
?
Tamil
Translation.LanguageTo.TA
?
Swedish
Translation.LanguageTo.SV
?
Serbian
Translation.LanguageTo.SR
?
Slovak
Translation.LanguageTo.SK
?
Russian
Translation.LanguageTo.RU
?
Romanian
Translation.LanguageTo.RO
?
Portuguese
Translation.LanguageTo.PT
?
Polish
Translation.LanguageTo.PO
?
Norwegian
Translation.LanguageTo.NO
?
Dutch
Translation.LanguageTo.NL
?
Malay
Translation.LanguageTo.MS
?
Malayalam
Translation.LanguageTo.ML
?
Kazakh
Translation.LanguageTo.KZ
?
Korean
Translation.LanguageTo.KO
?
Japanese
Translation.LanguageTo.JA
?
Italian
Translation.LanguageTo.IT
?
Indonesian
Translation.LanguageTo.ID
?
Hungarian
Translation.LanguageTo.HU
?
Croatian
Translation.LanguageTo.HR
?
Hebrew
Translation.LanguageTo.HE
?
French
Translation.LanguageTo.FR
?
Finnish
Translation.LanguageTo.FI
?
Persian
Translation.LanguageTo.FA
?
Spanish
Translation.LanguageTo.ES
?
Esperanto
Translation.LanguageTo.EO
?
English
Translation.LanguageTo.EN
?
Chinese
Translation.LanguageFrom.ZH
?
Uzbek
Translation.LanguageFrom.UZ
?
Ukrainian
Translation.LanguageFrom.UK
?
Turkish
Translation.LanguageFrom.TR
?
Tamil
Translation.LanguageFrom.TA
?
Swedish
Translation.LanguageFrom.SV
?
Serbian
Translation.LanguageFrom.SR
?
Slovak
Translation.LanguageFrom.SK
?
Russian
Translation.LanguageFrom.RU
?
Romanian
Translation.LanguageFrom.RO
?
Portuguese
Translation.LanguageFrom.PT
?
Polish
Translation.LanguageFrom.PO
?
Norwegian
Translation.LanguageFrom.NO
?
Dutch
Translation.LanguageFrom.NL
?
Malay
Translation.LanguageFrom.MS
?
Malayalam
Translation.LanguageFrom.ML
?
Kazakh
Translation.LanguageFrom.KZ
?
Korean
Translation.LanguageFrom.KO
?
Japanese
Translation.LanguageFrom.JA
?
Italian
Translation.LanguageFrom.IT
?
Indonesian
Translation.LanguageFrom.ID
?
Hungarian
Translation.LanguageFrom.HU
?
Croatian
Translation.LanguageFrom.HR
?
Hebrew
Translation.LanguageFrom.HE
?
French
Translation.LanguageFrom.FR
?
Finnish
Translation.LanguageFrom.FI
?
Persian
Translation.LanguageFrom.FA
?
Spanish
Translation.LanguageFrom.ES
?
Esperanto
Translation.LanguageFrom.EO
?
English
Translation.LanguageFrom.EN
?
German
Translation.LanguageFrom.DE
?
Catalan
Translation.LanguageFrom.CA
?
Belarusian
Translation.LanguageFrom.BE
?
Arabic
Translation.LanguageFrom.AR
?
%@ left
VideoChat.StatusPeerLeft
?
%@ joined
VideoChat.StatusPeerJoined
?
Device is muted.
Chat.ToastVoiceMessageDeviceMuted
?
%@.
TextProcessing.StyleFooterCreatedBySimpleFormat
?
%1$@. %2$@
TextProcessing.StyleFooterCreatedByFormat
?
Please delete some of your saved styles to create a new one.
TextProcessing.AlertTooManyStyles.Text
?
Too Many Styles
TextProcessing.AlertTooManyStyles.Title
?
,
Chat.Poll.Restriction.Country.CountriesDelimiter
?
%@ day%@ days
Login.Fee.GetPremiumForDays.Days
?
Get Telegram Premium for %@
Login.Fee.GetPremiumForDays
?
Get Telegram Premium
Login.Fee.GetPremiumNone
?
Sign up for Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewTextNone
?
%@ day%@ days
Login.Fee.Support.NewText.Days
?
%@ day%@ days
Premium.SignUp.SignUpNewInfo.Days
?
Get Telegram Premium for %@
Premium.SignUp.SignUpNewInfo
?
Reaction Deleted.
Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextSingle
?
Reaction Deleted
Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTitleSingle
?
for %@
Conversation.MessageGuestChatForUser
?
VOTE TIMELINE
PollStats.GraphHeader
?
Poll Stats
PollStats.Title
?
View Statistics
Conversation.ViewPollStats
?
Upgrade for %@ / 2 years
Premium.UpgradeForBiannual
?
Remove Sticker Set
StickerPack.RemoveStickerSet
?
Sort
Contacts.Sort
فرز
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
حسب آخر ظهور
by Name
Contacts.Sort.ByName
حسب الاسم
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
استلام الرمز على هذا الهاتف
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
إضافة البوت
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
صلاحيات الإشراف
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
إضافة البوت كمشرف
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الوسائط.
مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من إرسال الوسائط هنا.
مشرفو هذه المجموعة وضعوا قيد يمنعك من إرسال الوسائط هنا.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
الملصقات المفضلة
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [حُزمة واحدة]().تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [حُزمتين]().تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [%@ حُزم]().تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [%@ حُزمة]().تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [%@ حُزمةٍ]().
هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [حُزمة واحدة]().هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [حُزمتين]().هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [%@ حُزم]().هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [%@ حُزمة]().هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [%@ حُزمةٍ]().
Emoji
EmojiPack.Title
الرموز التعبيرية
الرموز
Add
EmojiPack.Add
إضافة
أضف
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
رمز تعبيري واحدرمزان تعبيريان%@ رموز تعبيرية%@ رمزًا تعبيريًا%@ رمز تعبيري
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
إضافة حزمة واحدةإضافة حزمتينإضافة %@ حزم رموز تعبيريةإضافة %@ حزمة رموز تعبيريةإضافة %@ حزمة رموز تعبيرية
إضافة حزمة الرموز التعبيريةإضافة الحزمتينإضافة %@ حزم رموز تعبيريةإضافة %@ حزمة رموز تعبيريةإضافة %@ حزمة رموز تعبيرية
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
أُضيفت الرموز
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
تمت إضافة %@ إلى الرموز التعبيرية.
تمت إضافة %@ إلى رموزك التعبيرية.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
الرموز التعبيرية
الرموز
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
فتح %@
إتاحة %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
ينبغي الاشتراك في تيليجرام المُميّز لفتح الرموز المميزة.
يمكنك الاشتراك في تيليجرام المُميّز لإتاحة الرموز التعبيرية المميزة.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
المزيد
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
يمكنك إرسال هذه الرموز في **الرسائل المحفوظة** مجانًا لتجربتها.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
فتح
Add %@
EmojiInput.AddPack
إضافة %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
تحتوي هذه الرسالة على حُزمة:
#[%@]()
تحتوي هذه الرسالة
على حُزمة #[%@]().
تحتوي هذه الرسالة على
حُزمة #[%@]().
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
الحديثة
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
الرموز
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
الرسائل الصوتية أو المرئية غير مقبولة عند %@
%@ لا يقبلون الرسائل الصوتية أو المرئية
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
الملصقات المميزة
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
حذف %@ حزمة رموز تعبيريةحذف حزمتي رموز تعبيريةحذف %@ حزم رموز تعبيريةحذف %@ حزمة رموز تعبيريةحذف %@ حزمة رموز تعبيرية
حذف %@ حزمة رموز تعبيريةحذف حزمتين رموز تعبيريةحذف %@ حزم رموز تعبيريةحذف %@ حزمة رموز تعبيريةحذف %@ حزمة رموز تعبيرية
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
نسخ الرابط
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
تم نسخ الرابط إلى الحافظة
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
إضافة رمز تعبيري واحدإضافة رمزين تعبيريينإضافة %@ رموز تعبيريةإضافة %@ رمزًا تعبيريًاإضافة %@ رمزٍ تعبيري
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
تمت إزالة الملصقات
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
لم تعد %@ في ملصقاتك.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
مسح الرموز الحديثة
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
تمت إزالة الرموز التعبيرية
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
لم تعد %@ في الرموز التعبيرية لديك.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
أنت أرسلت هدية بقيمة %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
تيليجرام المُميّز
تَلِيغرام المُميَّز
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
لمدة %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
شهر واحدشهرين%@ أشهر%@ شهرًا%@ شهرٍ
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
هدية لك من %1$@ بقيمة %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
تمت إضافة الحزمة إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة حزمتين إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %@ حزم إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %@ حزمةً إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %@ حزمةٍ إلى الرموز التعبيرية لديك.
Added
EmojiPack.Added
مُضافة
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
إزالة حزمة واحدةإزالة حزمتينإزالة %@ حزم رموز تعبيريةإزالة %@ حزمة رموز تعبيريةإزالة %@ حزمة رموز تعبيرية
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
تشغيل ملء الشاشة
Play Video
KeyCommand.Play
تشغيل الفيديو
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
تحريك للخلف
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
تحريك للأمام
End
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
قفل برمز مرور
Share
KeyCommand.Share
مشاركة
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
الانتقال لوضع صورة داخل صورة
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
الملصقات المميزة الشائعة
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
تيليجرام الـمُميّز
تَلِيغرام المُميَّز
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
يمكنهم الآن الوصول إلى ميزات إضافية.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
تمت أرشفة الأقنعة
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
لم يعد %@ في أقنعتك.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
تمت إزالة الأقنعة
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
إن قمت بأرشفة حزمة رموز تعبيرية فيمكنك استعادتها بسرعة لاحقًا من قسم **الرموز التعبيرية المؤرشفة**.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
تمت أرشفة الرموز التعبيرية
تمت أرشفة الرموز التعبيرية.
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
ما الذي تود فعله بـ %1$@ من %2$@؟
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
تعيين لساعةتعيين لساعتينتعيين لـ %@ ساعاتتعيين لـ %@ ساعةًتعيين لـ %@ ساعة
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
تعيين ليومتعيين ليومينتعيين لـ %@ أيامتعيين لـ %@ يومًاتعيين لـ %@ يوم
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
أخرى
أخرى…
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
تعيين حتى
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
تنتهي حالتك بعد ساعة واحدةتنتهي حالتك بعد ساعتينتنتهي حالتك بعد %@ ساعاتتنتهي حالتك بعد %@ ساعةتنتهي حالتك بعد %@ ساعة
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
كل التفاعلات
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
بعض التفاعلات
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
بلا تفاعلات
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
لا يمكن لأعضاء المجموعة إضافة أي تفاعل على الرسائل.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
تم تمكين كل التفاعلات بواسطة %1$@.
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
مستخدمة حديثًا
مستخدمة مؤخرًا
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
مسح رموز التفاعلات الأخيرة من الاقتراحات؟
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
مسح الرموز الحديثة
Format
TextFormat.Format
تنسيق
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
تحتوي الرسالة على
#[%@]() من التفاعلات.
هذه الرسالة تحتوي على
#[%@]() تفاعلات.
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
تحتوي هذه الرسالة على تفاعلات من [حزمة واحدة]().تحتوي هذه الرسالة على تفاعلات من [حزمتين]().تحتوي هذه الرسالة على تفاعلات من [%@ حُزم]().تحتوي هذه الرسالة على تفاعلات من [%@ حُزمة]().تحتوي هذه الرسالة على تفاعلات من [%@ حُزمة]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
عرض الموضوعات
عرض كموضوعات
عرض المواضيع
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
عرض كرسائل
New Topic
Chat.CreateTopic
موضوع جديد
Topic created
Notification.TopicCreated
تم إنشاء الموضوع
تم إنشاء موضوع
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
تم تغيير أيقونة الموضوع إلى %2$@ من قِبل %1$@
تم تغيير أيقونة الموضوع إلى %2$@ من قبل %1$@
غيّر %1$@ أيقونة الموضوع إلى %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
تم إغلاق الموضوع من قبل %1$@
أغلق %1$@ الموضوع
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
أُعيد فتح الموضوع من قِبل %1$@
أعاد %1$@ فتح الموضوع
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
تم تغيير عنوان الموضوع «%2$@» من قِبل %1$@
غيّر %1$@ اسم الموضوع إلى «%2$@»
غيّر %1$@ عنوان الموضوع إلى «%2$@»
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
يمكنك الرد بسحب الرسالة لليسار
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
تم إنشاء الموضوع %2$@ من قِبل %1$@
أنشأ %1$@ الموضوع: %2$@
أنشأ %1$@ الموضوع %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
تم تغيير أيقونة الموضوع %2$@ إلى %3$@ من قِبل %1$@
تم تغيير أيقونة %2$@ الموضوع إلى %3$@ من قِبل %1$@
غيّر %1$@ أيقونة الموضوع %2$@ إلى %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
تم إغلاق الموضوع %2$@ من قِبل %1$@
أغلق %1$@ الموضوع %2$@
أغلق %1$@ موضوع %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
أُعيد فتح الموضوع %2$@ من قِبل %1$@
أعاد %1$@ فتح الموضوع %2$@
أعاد %1$@ فتح موضوع %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
أُعيدت تسمية الموضوع %2$@ إلى %3$@ من قِبل %1$@
غيّر %1$@ تسمية الموضوع %2$@ إلى %3$@
غيّر %1$@ تسمية موضوع %2$@ إلى %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
لا توجد بعد موضوعات هنا
لا توجد موضوعات هنا
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
إنشاء موضوع جديد
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
عرض كرسائل
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
تحرير الموضوع
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
إدخال اسم للموضوع
إدخال عنوان الموضوع
إدخال عنوان للموضوع
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
ما الذي أردت مناقشته؟
ما الذي تريدون مناقشته؟
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
تحديد أيقونة للموضوع
تحديد رمز الموضوع
تحديد رمز للموضوع
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
سيؤدي هذا إلى حذف الموضوع و كل رسائله
سيؤدي هذا إلى حذف الموضوع مع كل رسائله
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
حذف الموضوع
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
إعادة فتح الموضوع
فتح الموضوع
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
إعادة فتح
USERNAME
Username.Username
اسم االمستخدم
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
تم نسخ الرابط إلى الحافظة.
تم نسخ الرابط إلى الحافظة
تم نسخ الرابط للحافظة
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
تم حذف الموضوع
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
منشئ الموضوع
also %@
Profile.AdditionalUsernames
أيضًا %@
Select
ChatList.Context.Select
تحديد
Load More