Search in:ArabiciOS

Unsorted478 478 phrases  •  7 screenshots

View Channel
GroupRemoved.ViewChannelInfo
عرض القناة
Link forwarded to **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
تم تحويل الرابط إلى **%@**
Link forwarded to **%@** and **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
تم تحويل الرابط إلى **%@** و **%@**
Link forwarded to **%@** and %@ others
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
تم تحويل الرابط إلى **%@** و %@ أخرى
Link forwarded to **Saved Messages**
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
تم تحويل الرابط إلى **الرسائل المحفوظة**
%1$@ isn't a member of "%2$@" yet. Send them a public invite link instead?
VoiceChat.SendPublicLinkText
%1$@ ليس عضوًا في «%2$@» بعد. هل تريد إرسال رابط دعوة عامة إليهم؟
Send
VoiceChat.SendPublicLinkSend
إرسال
You can improve your profile by adding missing information.
VoiceChat.ImproveYourProfileText
يمكنك تحسين ملفك الشخصي بإضافة المعلومات الناقصة.
%1$@ scheduled a voice chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
جدول %1$@ محادثة صوتية لـ %2$@
Voice chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
تبدأ المحادثة الصوتية %@
%@ month%@ months
ScheduledIn.Months
%@ أشهرشهر واحدشهرين%@ أشهر%@ شهرًا%@ شهرٍ
%@ second%@ seconds
ScheduledIn.Seconds
%@ ثوانثانية واحدةثانيتين%@ ثوان%@ ثانية%@ ثانية
%@ year%@ years
ScheduledIn.Years
%@ سنوات%@ سنة واحدةسنتين%@ سنوات%@ سنة%@ سنة
%1$@ scheduled a voice chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
جدول %1$@ محادثة صوتية إلى اليوم عند %2$@
%1$@ scheduled a voice chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
جدول %1$@ محادثة صوتية إلى الغد عند %2$@
%1$@ جدول محادثة صوتية للغد في %2$@
Voice chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
تبدأ المحادثة الصوتية اليوم عند %@
Voice chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
تبدأ المحادثة الصوتية غدًا عند %@
Enter Custom
Checkout.OptionalTipItemPlaceholder
مقدار آخر
%1$@|sent you a file%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_FILES
%1$@|%2$d ملفّات%1$@|%2$d ملف%1$@|%2$d ملفّان%1$@|%2$d ملفّات%1$@|%2$d ملفًا%1$@|%2$d ملفٍ
Start
VoiceChat.StartRecordingStart
بدء
Are you sure you want to remove %@ from the channel?
VoiceChat.RemovePeerConfirmationChannel
هل ترغب حقًا في إزالة %@ من القناة؟
Keyboard
VoiceOver.Keyboard
لوحة المفاتيح
Stickers
VoiceOver.Stickers
ملصقات
Scheduled Messages
VoiceOver.ScheduledMessages
الرسائل المجدولة
Bot Commands
VoiceOver.BotCommands
أوامر البوت
Bot Keyboard
VoiceOver.BotKeyboard
لوحة مفاتيح البوت
Silent Broadcast On
VoiceOver.SilentPostOn
المنشور الصامت مفعّل
Silent Broadcast Off
VoiceOver.SilentPostOff
المنشور الصامت معطّل
Self-destruct Timer: %@
VoiceOver.SelfDestructTimerOn
مؤقت التدمير الذاتي: %@
Self-destruct Timer Off
VoiceOver.SelfDestructTimerOff
مؤقت التدمير الذّاتي معطّل
Your sticker
VoiceOver.Chat.YourSticker
ملصقك
Sticker
VoiceOver.Chat.Sticker
ملصق
Sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.StickerFrom
ملصق من: %@
Animated sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.AnimatedStickerFrom
ملصق متحرّك من: %@
Animated sticker
VoiceOver.Chat.AnimatedSticker
ملصق متحرّك
Your animated sticker
VoiceOver.Chat.YourAnimatedSticker
ملصقك المتحرّك
Add Contact
Contacts.VoiceOver.AddContact
إضافة جهة اتصال
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
إذا غيرت رأيك؛ اذهب إلى إعدادات مجموعتك > الصلاحيات.
إذا غيرت رأيك؛ اذهب إلى إعدادات مجموعتك -> الصلاحيات.
إذا غيرت رأيك؛ اذهب إلى إعدادات مجموعتك -> الصلاحيات.
Dismiss Context Menu
VoiceOver.DismissContextMenu
إغلاق قائمة الرسالة
Sorry, this group is full.
Conversation.UsersTooMuchError
عذرًا، المجموعة ممتلئة.
Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
Channel.AddUserLeftError
عذرًا، إذا لم يعد الشخص متواجدًا في القناة فيجب أن تكون في جهات اتصاله في تيليجرام لإضافته مرة أخرى.

لاحظ أنه لا يزال بإمكانه الانضمام عبر رابط دعوة القناة طالما أنه غير موجود في قائمة «مستخدمون تمت إزالتهم».
Scam
Message.ScamAccount
احتيالي
Fake
Message.FakeAccount
مزوّر
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
تعطيل
استبدال
إلغاء الرابط
Delete
InviteLink.ContextDelete
حذف
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
InviteLink.QRCode.InfoChannel
يمكن لأي شخص لديه تيليجرام مسح هذا الرمز للانضمام إلى قناتك.
يمكن لأي شخص لديه تيليجرام مسح هذا الرمز للانضمام إلى قناتك.
Daily maximum reached,
please come back tomorrow.
ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded
بلغت الحد المسموح به لليوم.
حاول غدًا.
Messages forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
تم تحويل الرسائل إلى **%@**
Messages forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
تم تحويل الرسائل إلى **%@** و **%@**
Messages forwarded to **%@** and %@ others
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
تم تحويل الرسائل إلى **%@** و %@ آخرين
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
أنشأ %1$@ رابط الدعوة %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
انضم %1$@ عبر رابط الدعوة %2$@
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
مجموعة نشر
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
التحويل إلى مجموعة نشر
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
يمكن لمجموعات النشر أن تضم أكثر من %@ عضو، لكن يُسمح للمشرفين فقط بنشر الرسائل فيها.
يمكن أن تضم مجموعات النشر أكثر من %@ عضو ولكن يُسمح للمشرفين فقط إرسال الرسائل فيها.
يمكن أن تضم مجموعات البث أكثر من %@ عضو ولكن يُسمح للمشرفين فقط إرسال الرسائل فيها.
Auto-Delete Messages
PeerInfo.AutoremoveMessages
الحذف التلقائي للرسائل
Never
PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled
أبدًا
Current Session
VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession
الجلسة الحالية
%1$@ disabled auto-remove timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
عطّل %1$@ مؤقت الحذف التلقائي
عطّل %1$@ مؤقت الحذف الآلي
Auto-delete timer updated
Widget.MessageAutoremoveTimerUpdated
تم تحديث مؤقت الحذف التلقائي
Auto-delete timer disabled
Widget.MessageAutoremoveTimerRemoved
تم تعطيل مؤقت الحذف التلقائي
Updated {}
Widget.UpdatedAt
تم التحديث {}
Locked
Intents.ErrorLockedTitle
مقفل
Only admins can send messages in this group.
Conversation.GigagroupDescription
يمكن للمشرفين فقط إرسال الرسائل في هذه المجموعة.
يمكن للمشرفين فقط إرسال الرسائل في هذه المجموعة.
Speak
Conversation.ContextMenuSpeak
نطق
promoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName
تمت ترقية %1$@
promoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername
تمت ترقية %1$@ (%2$@)
demoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminName
تم عزل %1$@
demoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsername
تم عزل %1$@ (%2$@)
Row %1$@ of %2$@
VoiceOver.ScrollStatus
الصف %1$@ من %2$@
Invite Link
InviteLink.PermanentLink
رابط الدعوة
الرابط الثابت
Group created
Notification.CreatedGroup
تم إنشاء مجموعة
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
رمز الدخول هو %@. قم بإدخاله في تطبيق تيليجرام الذي تحاول تسجيل الدخول منه.

لا تعطِ هذا الرمز لأي شخص كان.
Read
VoiceOver.ChatList.MessageRead
تمت قراءتها
تمت القراءة
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
هذه الرسالة مستوردة من تطبيق آخر. لا يمكننا ضمان أنها حقيقية.
تم استيراد هذه الرسالة من تطبيق آخر. لا يمكننا ضمان أنها حقيقية.
Chats
DialogList.SearchSectionChats
المحادثات
This will **delete all messages** in this chat for **all participants**.
ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText
سيؤدي هذا إلى **حذف كل الرسائل** في هذه المحادثة **ولكل الأعضاء**.
This will **delete all messages** in this channel for **all subscribers**.
ChatList.DeleteForAllSubscribersConfirmationText
سيؤدي هذا إلى **حذف كل الرسائل** في هذه القناة **ولكل المشتركين**.
put you on mute
VoiceChat.StatusMutedYou
كتم المايك عندك
Unmute for Me
VoiceChat.UnmuteForMe
إلغاء كتمه عندي
إزالة كتمه عندي
إلغاء الكتم عندي
Mute for Me
VoiceChat.MuteForMe
كتمه عندي
الكتم عندي
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب بأنه ينتحل شخصية مشهورة أو منظمة.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب بأنه ينتحل شخصية مشهورة أو منظمة.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب بأنه ينتحل شخصية مشهورة أو منظمة.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب بأنه ينتحل شخصية مشهورة أو منظمة.
Fake Account
ReportPeer.ReasonFake
حساب مزوَّر
Sorry, too many administrators in this group.
Group.ErrorAdminsTooMuch
عذرا، عدد المشرفين كثير جدا في هذه المجموعة.
Sorry, too many administrators in this channel.
Channel.ErrorAdminsTooMuch
عذرا، عدد المشرفين كثير جدا في هذه القناة.
Importing Messages... %@%
Conversation.ImportProgress
يتم استيراد الرسائل... %@%
Sorry, you can't import history to this group.
ChatImport.SelectionErrorGroupGeneric
عذرًا، لا يمكنك استيراد سجل المحادثة إلى هذه المجموعة.
Open Telegram
ChatImportActivity.OpenApp
فتح تيليجرام
You need to be an admin in the group to import messages.
ChatImportActivity.ErrorNotAdmin
يجب أن تكون مشرفًا في المجموعة لاستيراد الرسائل.
Wrong type of chat for the messages you are trying to import.
ChatImportActivity.ErrorInvalidChatType
نوع المحادثة مختلف عن الرسائل التي تحاول استيرادها.
Go to message
VoiceOver.Chat.GoToOriginalMessage
الذهاب إلى الرسالة
Outgoing Message
VoiceOver.ChatList.OutgoingMessage
رسالة صادرة
Outgoing Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallOutgoing
مكالمة صوتية صادرة
Outgoing Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallOutgoing
مكالمة مرئية صادرة
Incoming Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallIncoming
مكالمة صوتية واردة
Incoming Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallIncoming
مكالمة مرئية واردة
Cancelled Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled
مكالمة صوتية ملغاة
Cancelled Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallCanceled
مكالمة مرئية ملغاة
Empty
VoiceOver.ChatList.MessageEmpty
فارغة
Missed Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallMissed
مكالمة صوتية فائتة
Missed Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallMissed
مكالمة مرئية فائتة
From: %@
VoiceOver.ChatList.MessageFrom
من: %@
%@ unread message%@ unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessages
%@ رسالة غير مقروءة%@ رسالة غير مقروءة%@ رسالة غير مقروءة%@ رسائل غير مقروءة%@ رسالة غير مقروءة%@ رسالة غير مقروءة
Message
VoiceOver.ChatList.Message
رسالة
Channel Info
VoiceOver.Chat.ChannelInfo
معلومات القناة
Group Info
VoiceOver.Chat.GroupInfo
معلومات المجموعة
Profile
VoiceOver.Chat.Profile
الملف الشخصي
Do you want to import messages into the chat with **%@?**

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitle
هل تريد استيراد الرسائل إلى المحادثة مع **%@**

سيتم استيراد الرسائل بتاريخ اليوم ولكنها ستتضمن أيضًا تاريخ إرسالها الأصلي. ستظهر الرسائل لكلا الطرفين.
هل تريد استيراد الرسائل إلى المحادثة مع **%@**
Do you want to import messages into **%@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithoutTitle
هل تريد استيراد الرسائل إلى **%@**؟

سيتم استيراد الرسائل بتاريخ اليوم ولكنها ستتضمن أيضًا تاريخ إرسالها الأصلي. ستظهر الرسائل لكل الأعضاء.
هل تريد استيراد الرسائل إلى **%@**؟
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
الحجم: %@
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
رد على الرسالة
Start
VoiceChat.CreateNewVoiceChatStart
بدء
%1$@ invited %3$@ to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
قام %1$@ بدعوة %3$@ لمحادثة صوتية
قام %1$@ بدعوة %3$@ إلى محادثة صوتية في المجموعة %2$@
%1$@ دعا %3$@ إلى محادثة صوتية في المجموعة %2$@
%1$@ invited you to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
دعاك %1$@ إلى محادثة صوتية
دعاك %1$@ إلى محادثة صوتية في %2$@
دعاك %1$@ إلى محادثة صوتية في مجموعة %1$@
%1$@ started a voice chat
CHAT_VOICECHAT_START
بدأ %1$@ محادثة صوتية
بدأ %1$@ محادثة صوتية في المجموعة %2$@
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
سيتم تحديث نمطك لكل مستخدميه في كل مرة تقوم بتغييره. يستطيع أي شخص تطبيقه عبر هذا الرابط.

يجب ألا تقل روابط الأنماط عن 5 أحرف. يمكنك استخدام الأحرف والأرقام الإنجليزية والشرطات السفلية.
سيتم تحديث نمطك لجميع مستخدميه في كل مرةٍ تقوم بتغيير شيء فيه. يستطيع أي شخص تطبيقه عبر هذا الرابط.

يجب ألا تقل روابط الأنماط عن 5 أحرف ويمكن أن تحتوي على الأحرف والأرقام الإنجليزية والشرطاتِ السفلية.
سيتم تحديث نمطك لجميع مستخدميه في كل مرةٍ تقوم بتغيير شيء ما فيه. يستطيع أي شخص تطبيقه عبر هذا الرابط.

يجب ألا تقل روابط الأنماط عن 5 حروف ويمكن أن تحتوي على الأحرف والأرقام الإنجليزية، والشرطاتِ السفلية.
View in Chat
Conversation.ViewReply
عرضه في المحادثة
عرض في المحادثة
مشاهدة الرد
Telegram needs access to your camera to make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
يحتاج تيليجرام الوصول إلى الكاميرا لإجراء المكالمات المرئية.
انتقل إلى إعدادات جهازك> الخصوصية> الكاميرا> تيليجرام> تشغيل.
يحتاج تيليجرام الوصول إلى الكاميرا لإجراء مكالمات الفيديو.
انتقل إلى الإعدادات> الخصوصية> الكاميرا> تيليجرام> تشغيل.
يحتاج تيليجرام الوصول إلى الكاميرا لإجراء مكالمات الفيديو.
انتقل إلى الإعدادات> الخصوصية> الكاميرا> تيليجرام> تفعيل.
%@ participant speaking%@ participants talking
VoiceChat.Panel.MembersSpeaking
%@ مشارك يتحدثمشارك يتحدثمشاركان يتحدثان%@ مشاركين يتحدثون%@ مشاركا يتحدث%@ مشارك يتحدث
%@ أعضاء يتحدثونعضو واحد يتحدثعضوان يتحدثان%@ أعضاء يتحدثون%@ عضوًا يتحدث%@ عضو يتحدث
%@ أعضاء يتحدثونعضو يتحدثعضوان يتحدثان%@ أعضاء يتحدثون%@ عضوًا يتحدث%@ عضو يتحدث
Sorry, can't record voice and video messages during a voice chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
لا يمكنك تسجيل رسائل صوتية أو مرئية أثناء محادثة صوتية.
لا يمكنك تسجيل رسائل صوتية أو مرئية أثناء المحادثة الصوتية.
%2$@|%1$@ sent a file%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_FIX1

%2$@|%1$@ أرسل %3$d ملفات%2$@|%1$@ أرسل ملفًا%2$@|%1$@ أرسل ملفين%2$@|%1$@ أرسل %3$d ملفات%2$@||%1$@ أرسل %3$d ملفًا%2$@|%1$@ أرسل %3$d ملف
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
المعذرة، لدى هذه المحادثة الصوتية عدد كبير من المشاركين حاليًا.
%1$@|posted %2$d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS
%1$@| نشر %2$d ملف
%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS
%2$@|%1$@ أرسل %3$d ملف
Text copied to clipboard
Conversation.TextCopied
تم نسخ النص إلى الحافظة
%@ day%@ days
Call.Days
%@ أياميوم واحديومان%@ أيام%@ يوما%@ يوم
Reconnecting...
VoiceChat.Reconnecting
تتم معاودة الاتصال...
معاودة الاتصال...
إعادة الاتصال...
Invite
VoiceChat.InvitePeer
دعوة
Make %1$@ the discussion group for %2$@?
Channel.DiscussionGroup.PublicChannelLink
هل ترغب بجعل %1$@ منصة نقاشات %2$@؟
Interactions
Stats.MessageInteractionsTitle
التفاعل
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
Channel.DiscussionMessageUnavailable
المعذرة، تمت إزالة هذا المنشور من مجموعة المناقشة.
Notify when %1$@ is within %2$@
Location.ProximityNotification.NotifyLong
نبّهني عندما يكون %1$@ على بعد %2$@
mi
Location.ProximityNotification.DistanceMI
ميل
Pinned Messages Hidden
Chat.PinnedMessagesHiddenTitle
تم إخفاء الرسائل المثبّتة
We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.
Location.ProximityAlertSetText
سنقوم بتنبيهك عندما يكون %1$@ على بعد %2$@ منك.
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
Chat.PinnedMessagesHiddenText
ستظهر الرسائل المثبّتة مرة أخرى في حال تم تثبيت رسالة جديدة.
سترى شريط الرسائل المثبّتة في حال تم تثبيت رسالة جديدة.
Nothing Yet
ChatList.Search.NoResultsFilter
لا شيء بعد
Photos and videos from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMedia
سيتم عرض الصور والمقاطع المرئية من جميع محادثاتك هنا.
Links from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerLinks
سيتم عرض الروابط من جميع محادثاتك هنا.
Files from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerFiles
سيتم عرض الملفات من جميع محادثاتك هنا.
Music from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMusic
سيتم عرض الصوتيات من جميع محادثاتك هنا.
Voice and video messages from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerVoice
سيتم عرض الرسائل الصوتية والمرئية من جميع محادثاتك هنا.
Comments
Conversation.TitleCommentsEmpty
التعليقات
%1$@ %2$@
Conversation.TitleRepliesFormat
%1$@ %2$@
Comment
Conversation.MessageLeaveCommentShort
تعليق
Reply
Conversation.InputTextPlaceholderReply
رد
Block User
Conversation.ContextMenuBlock
حظر المستخدم
Block and Delete Replies
Replies.BlockAndDeleteRepliesActionTitle
حظر وحذف الردود
Select a group chat that will host comments from your channel.
Channel.CommentsGroup.Header
حدد المجموعة التي ستستضيف التعليقات من قناتك.
حدد مجموعة لاستضافة التعليقات من قناتك.
حدد مجموعة ليتم استخدامها في استضافة التعليقات من قناتك.
Sunday
Weekday.Sunday
الأحد
Saturday
Weekday.Saturday
السبت
Friday
Weekday.Friday
الجمعة
Thursday
Weekday.Thursday
الخميس
end
Call.End
إنهاء
flip
Call.Flip
تبديل
mute
Call.Mute
كتم
%1$@|is calling you!
PUSH_VIDEO_CALL_REQUEST
%1$@|يتصل بك...
%1$@|يتصل بك!
%1$@|You missed a video call
PUSH_VIDEO_CALL_MISSED
%1$@|مكالمة مرئية فائتة
Incoming Voice Call
Call.IncomingVoiceCall
مكالمة صوتية واردة
Incoming Video Call
Call.IncomingVideoCall
مكالمة مرئية واردة
Please finish the current call first.
Call.ExternalCallInProgressMessage
يرجى إنهاء المكالمة الحاليّة أولا.
camera
Call.Camera
الكاميرا
تشغيل الكاميرا
Video Call
ContactList.Context.VideoCall
مكالمة مرئية
Video
PeerInfo.ButtonVideoCall
مكالمة مرئية
%@'s video is paused
Call.RemoteVideoPaused
كاميرا %@ متوقفة
كاميرا %@ مغلقة مؤقتًا
كاميرا %@ متوقفة مؤقتًا
Tap here to turn on your camera
Call.CameraTooltip
اضغط هنا لتشغيل الكاميرا
Switch to video call?
Call.CameraConfirmationText
الانتقال إلى مكالمة مرئية؟
التبديل إلى مكالمة مرئية؟
Switch
Call.CameraConfirmationConfirm
انتقال
تبديل
Your microphone is off
Call.YourMicrophoneOff
تم كتم المايكرفون لديك
المايكروفون لديك مغلق
%@'s microphone is off
Call.MicrophoneOff
مايكروفون %@ مغلق
%@'s camera is off
Call.CameraOff
كاميرا %@ مغلقة
%@'s battery level is low
Call.BatteryLow
مستوى بطارية %@ منخفض
مستوى بطارية %@ منخفضًا
audio
Call.Audio
الصوت
Mute Yourself
Call.AudioRouteMute
كتم المايكروفون
كتم المايك
Portrait
PhotoEditor.BlurToolPortrait
بورتريه
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyDistance
%1$@ على بعد %2$@
View Video
Settings.ViewVideo
عرض المقطع المرئي
The chat was moved to your main list.
Conversation.UnarchiveDone
تم نقل المحادثة إلى القائمة الرئيسية.
Hide new chats?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title
إخفاء المحادثات الجديدة؟
Go to Settings
ChatList.AutoarchiveSuggestion.OpenSettings
اذهب إلى الإعدادات
Open in Editor
ProfilePhoto.OpenInEditor
فتح في المحرر
Edit Account
Settings.EditAccount
تحرير الحساب
Group video updated
Group.MessageVideoUpdated
تم تحديث المقطع المرئي للمجموعة
Cancel Upload
Settings.CancelUpload
إلغاء التحميل
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Text
أنت تتلقى الكثير من المحادثات الجديدة من مستخدمين ليسوا في قائمة جهات اتصالك، هل تريد أن تكون مثل هذه المحادثات **مكتومة تلقائيًا** و **مؤرشفة**؟
أنت تتلقى الكثير من المحادثات الجديدة من مستخدمين ليسوا في قائمة جهات اتصالك، هل تريد أن تكون مثل هذه المحادثات ** مكتومة تلقائيًا ** و ** مؤرشفة **؟
Search in Chat
KeyCommand.SearchInChat
البحث في المحادثة
Voice
PeerInfo.PaneVoiceAndVideo
التسجيلات
GIFs
PeerInfo.PaneGifs
الصور المتحركة
about
PeerInfo.GroupAboutItem
حول
Back
ChatList.Context.Back
رجوع
Transfer
OwnershipTransfer.Transfer
نقل
Disable
TwoStepAuth.Disable
تعطيل
TRENDING GIFS
Chat.Gifs.TrendingSectionHeader
الصور المتحركة الشائعة
MY GIFS
Chat.Gifs.SavedSectionHeader
صوري المتحركة
Hold this button to send your message with a self-destruct timer.
Media.SendingOptionsTooltip
اضغط مطولًا على هذا الزر لإرسال رسالتك بمؤقت للتدمير الذاتي.
Send With Timer
Media.SendWithTimer
إرسال بمؤقت
Send With Timer
Conversation.Timer.Title
إرسال بمؤقت
Load More