Search in:ArabiciOS

Unsorted268 268 phrases  •  3 screenshots

Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.
Map.HomeAndWorkInfo
?
Share Sheet
ChatSettings.IntentsSettings
?
Only Shared Messages
IntentsSettings.SuggestByShare
?
Suggest By
IntentsSettings.SuggestBy
?
Suggested Chats
IntentsSettings.SuggestedChats
?
Choose an account for Siri and share suggestions.
IntentsSettings.MainAccountInfo
?
Share Sheet
IntentsSettings.Title
?
Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?
Theme.Colors.ColorWallpaperWarning
?
note
ContactInfo.Note
?
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
?
A new theme template has been created from your current theme and was sent to your Saved Messages.
Appearance.CreateThemeInfo
?
Look Up
Conversation.ContextMenuLookUp
?
There were no results for "%@".
Try a new search.
Map.SearchNoResultsDescription
لم يتم العثور على أية نتائج لـ «%@».
حاول البحث عن شيء آخر.
Home & Work Addresses
Map.HomeAndWorkTitle
عنواني المنزل والعمل
Work
Map.Work
العمل
Home
Map.Home
المنزل
Places Nearby
Map.PlacesNearby
الأماكن القريبة
Address On Map
Map.AddressOnMap
العنوان على الخريطة
Set This Place
Map.SetThisPlace
تعيين هذا المكان
Send This Place
Map.SendThisPlace
إرسال هذا المكان
Use System Text Size
Appearance.TextSize.UseSystem
استخدام حجم خط النظام
Add Device
AuthSessions.AddDevice
إضافة جهاز
Devices
AuthSessions.DevicesTitle
الأجهزة
Add
Settings.AddDevice
إضافة
Devices
Settings.Devices
الأجهزة
Switch Account
Shortcut.SwitchAccount
تبديل الحساب
Set
Appearance.TextSize.Apply
تعيين
Text Size
Appearance.TextSize.Title
حجم الخط
System
Appearance.TextSize.Automatic
النظام
Text Size
Appearance.TextSizeSetting
حجم الخط
Hold this button to schedule your message
or send it without sound.
Conversation.SendingOptionsTooltip
اضغط هذا الزر باستمرار لجدولة رسائلك
أو إرسالها دون صوت.
Reset
IntentsSettings.Reset
إعادة تعيين
Reset All Share Suggestions
IntentsSettings.ResetAll
إعادة تعيين كافة اقتراحات المشاركة
All Sent Messages
IntentsSettings.SuggestByAll
جميع الرسائل المرسلة
Archived chats will not be suggested.
IntentsSettings.SuggestedChatsInfo
لن يتم اقتراح المحادثات المؤرشفة.
Groups
IntentsSettings.SuggestedChatsGroups
المجموعات
Private Chats
IntentsSettings.SuggestedChatsPrivateChats
المحادثات الخاصة
Saved Messages
IntentsSettings.SuggestedChatsSavedMessages
الرسائل المحفوظة
Contacts
IntentsSettings.SuggestedChatsContacts
جهات الاتصال
Main Account
IntentsSettings.MainAccount
الحساب الرئيسي
Proceed
Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed
استمرار
Messages
Theme.Colors.Messages
الرسائل
Background
Theme.Colors.Background
الخلفية
Accent
Theme.Colors.Accent
اللون التمييزي
Create a group in this place
Group.Location.CreateInThisPlace
إنشاء مجموعة في هذا المكان
Send When Online
Conversation.ScheduleMessage.SendWhenOnline
إرسال عندما يصبح متصلًا
You cannot edit this permission.
GroupInfo.Permissions.EditingDisabled
لا يمكنك تعديل هذه الصلاحية.
Show %@ More MemberShow %@ More Members
GroupInfo.ShowMoreMembers
عرض %@ عضو آخرعرض عضو واحد آخرعرض عضوين آخرينعرض %@ أعضاء آخرينعرض %@ عضو آخرعرض %@ عضو آخر
**%@** freed on your %@!
ClearCache.Success
تم تحرير **%@** من جهازك الـ %@!
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
إنشاء
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
هل ترغب حقًا في إنشاء محادثة سرية مع
%@؟
You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.
TwoFactorSetup.Email.Text
يمكنك تعيين بريد استرداد لتتمكن من إعادة تعيين كلمة مرورك واستعادة الوصول لحسابك في تيليجرام.
%@ STORAGE
ClearCache.StorageTitle
ذاكرة %@
Forever
ClearCache.Forever
للأبد
Deleted 1 chatDeleted %@ chats
ChatList.DeletedChats
تم حذف %@ محادثةتم حذف المحادثةتم حذف محادثتينتم حذف %@ محادثاتتم حذف %@ محادثةًتم حذف %@ محادثة
Clear
ClearCache.Clear
مسح
Clear Telegram Cache
ClearCache.ClearCache
مسح ذاكرة تيليجرام المؤقتة
Free
ClearCache.StorageFree
مساحة حرة
Other Apps
ClearCache.StorageOtherApps
تطبيقات أخرى
Telegram Service Files
ClearCache.StorageServiceFiles
ملفات خدمة تيليجرام
Telegram Cache
ClearCache.StorageCache
ذاكرة تيليجرام المؤقتة
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible
المعذرة، أنت عضو في الكثير من المجموعات والقنوات. الرجاء مغادرة بعض منها قبل إنشاء واحدة جديدة.
Unlock the app to use the widget
Widget.ApplicationLocked
قم بإلغاء قفل التطبيق لاستخدام الأداة
In-App Safari
WebBrowser.InAppSafari
سفاري داخل التطبيق
DEFAULT WEB BROWSER
WebBrowser.DefaultBrowser
متصفح الويب الافتراضي
Web Browser
WebBrowser.Title
متصفح الويب
Browser
SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn
المتصفح
Open Links in
ChatSettings.OpenLinksIn
فتح الروابط في
System
AutoNightTheme.System
النظام
Return to Settings
TwoFactorSetup.Done.Action
العودة للإعدادات
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Done.Text
سيتم طلب كلمة المرور هذه عندما تقوم بتسجيل الدخول إلى جهاز جديد بالإضافة إلى رمز رسالة SMS القصيرة.
Password Set!
TwoFactorSetup.Done.Title
تم تعيين كلمة المرور!
Skip setting hint
TwoFactorSetup.Hint.SkipAction
تجاوز إعداد تلميح
Continue
TwoFactorSetup.Hint.Action
استمرار
Hint (optional)
TwoFactorSetup.Hint.Placeholder
تلميح (اختياري)
You can create an optional hint for
your password.
TwoFactorSetup.Hint.Text
يمكنك إنشاء تلميحًا اختياريًا
لكلمة مرورك.
Hint
TwoFactorSetup.Hint.Title
التلميح
Re-send Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction
إعادة إرسال الرمز
Change Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction
تغيير البريد
Continue
TwoFactorSetup.EmailVerification.Action
استمرار
Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder
الرمز
Please enter code we've just emailed at %@
TwoFactorSetup.EmailVerification.Text
قم بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتو إلى %@
Recovery Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.Title
بريد الاسترداد
Skip
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip
تجاوز
If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText
إن نسيتَ كلمة مرورك، ستفقد الوصول لحسابك في تيليجرام، لن يكون هناك أي طريقة لاستعادته.
No, seriously.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle
المخاطرة حقيقية!
Skip setting email
TwoFactorSetup.Email.SkipAction
تجاوز إعداد بريد
Continue
TwoFactorSetup.Email.Action
استمرار
Your email address
TwoFactorSetup.Email.Placeholder
بريدك الإلكتروني
Recovery Email
TwoFactorSetup.Email.Title
بريد الاسترداد
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Action
إنشاء كلمة مرور
Re-enter Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword
أعد كتابة كلمة المرور
Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword
كلمة المرور
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Title
إنشاء كلمة مرور
Set Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Action
تعيين كلمة مرور إضافية
You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Intro.Text
يمكنك تعيين كلمة مرور إضافية
يتم طلبها عند تسجيل الدخول من جهاز غير معروف، إضافةً إلى الرمز الذي يصلك في رسالة SMS قصيرة.
Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Title
كلمة مرور إضافية
Swipe left on any message to reply to it.
Conversation.SwipeToReplyHintText
اسحب أي رسالة لليسار للرد عليها.
Swipe To Reply
Conversation.SwipeToReplyHintTitle
اسحب للرد
Storage Usage
ClearCache.StorageUsage
استخدام التخزين
Free Space
ClearCache.FreeSpace
مساحة حرة
If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.
ClearCache.FreeSpaceDescription
في حال كنت تحاول إفراغ بعض المساحة من جهازك، فأنت لست بحاجة لحذف أي شيء.

يمكنك استخدام إعدادات الذاكرة المؤقتة لحذف الوسائط غير الضرورية — وإعادة تحميل الملفات في حال احتجت إليها لاحقا.
Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.
ClearCache.Description
سيتم حذف ملفات الوسائط من جهازك، لكن ستكون متاحة لإعادة تحميلها لاحقًا عند الضرورة.
Clear Cache
Conversation.ClearCache
مسح الذاكرة المؤقتة
This option is disabled for all members in Group Permissions.
GroupPermission.PermissionDisabledByDefault
تم تعطيل هذا الخيار لجميع الأعضاء في صلاحيات المجموعة.
You cannot edit restrictions of this user.
GroupPermission.EditingDisabled
لا يمكنك تعديل قيود هذا المستخدم.
This option is permitted for all members in Group Permissions.
Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault
تم تفعيل هذا الخيار لجميع الأعضاء في صلاحيات المجموعة.
See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.
Permissions.ContactsText.v0
شاهد من يستخدم تيليجرام دون الحاجة لإضافة أصدقائك.
%@ Selected%@ Selected
Conversation.SelectedMessages
%@ محددة%@ محددة%@ محددتين%@ محددة%@ محددة%@ محددة
%@ رسالة محددةرسالة واحدة محددةرسالتين محددتين%@ رسائل محددة%@ رسالة محددة%@ رسالة محددة
Archive
ChatList.Context.Archive
أرشفة
Unarchive
ChatList.Context.Unarchive
إلغاء الأرشفة
Apply
Theme.Context.Apply
تطبيق
just now
Updated.JustNow
قبل قليل
1 minute ago%@ minutes ago
Updated.MinutesAgo
قبل %@ دقيقةقبل دقيقةقبل دقيقتينقبل %@ دقائققبل %@ دقيقةقبل %@ دقيقة
1 hour ago%@ hours ago
Updated.HoursAgo
قبل %@ ساعةقبل ساعةقبل ساعتينقبل %@ ساعاتقبل %@ ساعةقبل %@ ساعة
yesterday at %@
Updated.YesterdayAt
يوم أمس عند %@
%@
Updated.AtDate
%@
today at %@
Updated.TodayAt
اليوم عند %@
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|📷📹 حُزمة وسائط
%1$@|📷 حُزمة وسائط
%1$@'نشرت حُزمة وسائط
%1$@ of %2$@
Items.NOfM
%1$@ من %2$@
Delete Messages of Others
Channel.EditAdmin.PermissionDeleteMessagesOfOthers
حذف رسائل الآخرين
Delete Messages of Others
Channel.AdminLog.CanDeleteMessagesOfOthers
حذف رسائل الآخرين
📅 You
PUSH_SENDER_YOU
📅 أنت
Delete Scheduled Messages
ScheduledMessages.DeleteMany
حذف الرسائل المجدولة
Scheduled messages cleared
Undo.ScheduledMessagesCleared
تم مسح الرسائل المجدولة
Publish
Appearance.Publish
نشر
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
الحجم: %@
📅 Reminder
ScheduledMessages.ReminderNotification
📅 تذكير
Slow Mode is enabled. You can't select more items.
Chat.SlowmodeAttachmentLimitReached
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك تحديد المزيد من العناصر.
Double tap and hold to record video message. Slide up to pin recording, slide left to cancel. Double tap to switch to audio.
VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfo
انقر مرتين واستمر بالضغط لتسجيل رسالة مرئية. اسحب للأعلى لتثبيت التسجيل، اسحب لليسار للإلغاء. انقر مرتين للتحويل لتسجيل صوتي.
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
رد على الرسالة
%1$@|Forwarded message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWD
%1$@|رسالة محوَّلة
%1$@|نشرت رسالة محوَّلة
%2$@|%1$@: Forwarded message
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWD
%2$@|%1$@: رسالة محوَّلة
%2$@|حوَّل %1$@ رسالة
%1$@|New message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE
%1$@|رسالة جديدة
%1$@|نشرت رسالة
%1$@|📷 Album
PUSH_MESSAGE_ALBUM
%1$@|📷 حُزمة وسائط
%1$@|أرسل لك حُزمة وسائط
%1$@| أرسل لك الألبوم
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Album
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط
%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط
%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالة%2$@|أرسل %1$@ رسالة%2$@|أرسل %1$@ رسالتين%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسائل%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالةً%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالة
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
عملية تسجيل دخول جديدة|من %1$@
عملية تسجيل دخول جديدة|من جهاز غيرِ معروف %1$@
عملية تسجيل دخول جديدة|من جهازٍ غيرُ معروف %1$@
%1$@|Forwarded message
PUSH_MESSAGE_FWD
%1$@|رسالة محوَّلة
%1$@|حوَّل إليك رسالة
%1$@|New message
PUSH_MESSAGE
%1$@|رسالة جديدة
%1$@|أرسل لك رسالة
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
عملية تسجيل دخول جديدة|الجهاز: %1$@. الموقع: %2$@
عملية تسجيل دخول جديدة|من جهاز غيرِ معروف %1$@، الموقع: %2$@
عملية تسجيل دخول جديدة|من جهازٍ غيرُ معروف %1$@، الموقع: %2$@
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Album
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط%1$@|📷 حُزمة وسائط
%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط
%1$@|نشرت %2$d رسالة%1$@|نشرت رسالة%1$@|نشرت رسالتين%1$@|نشرت %2$d رسائل%1$@|نشرت %2$d رسالةً%1$@|نشرت %2$d رسالة
%2$@|%1$@: Forwarded message%2$@|%1$@: %3$d forwarded messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS
%2$@|%1$@: %3$d رسالة محوَّلة%2$@|%1$@: رسالة محوَّلة%2$@|%1$@: رسالتين محوَّلتين%2$@|%1$@: %3$d رسائل محوَّلة%2$@|%1$@: %3$d رسالةً محوَّلة%2$@|%1$@: %3$d رسالة محوَّلة
%2$@|حوَّل %1$@ %3$d رسالة%2$@|حوَّل %1$@ رسالة%2$@|حوَّل %1$@ رسالتين%2$@|حوَّل %1$@ %3$d رسائل%2$@|حوَّل %1$@ %3$d رسالةً%2$@|حوَّل %1$@ %3$d رسالة
Invalid theme file
EditTheme.FileReadError
ملف النمط غير صالح
Sorry, this chat background doesn't seem to exist.
Wallpaper.ErrorNotFound
المعذرة، يبدو أن هذه الخلفية غير موجودة.
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
Conversation.SendMessageErrorTooMuchScheduled
المعذرة، لا يمكنك جدولة أكثر من 100 رسالة.
You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.
EditTheme.UploadEditedInfo
يمكنك تحديث نمطك لجميع مستخدميه عبر رفع التغييرات يدويًا من ملف.
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
سيتم تحديث نمطك لجميع مستخدميه في كل مرةٍ تقوم بتغيير شيء ما فيه. يستطيع أي شخص تطبيقه عبر هذا الرابط.

يجب ألا تقل روابط الأنماط عن 5 حروف ويمكن أن تحتوي على الأحرف والأرقام الإنجليزية، والشرطاتِ السفلية.
Deselect All
Contacts.DeselectAll
إلغاء تحديد الكل
Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
المعذرة، يوجد الكثير من البوتات في هذه المجموعة. الرجاء إزالة تلك التي لا تستخدمها أولًا.
Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.
Channel.BotDoesntSupportGroups
المعذرة، يخبرنا هذا البوت أنه لا يريد أن تتم إضافته للمجموعات. لا يمكنك إضافته إلا إذا غيّر المطور قراره.
Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة مرةً واحدة.
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة في نفس الوقت.
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Share.MultipleMessagesDisabled
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال عدة رسائل مرةً واحدة.
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Chat.MultipleTextMessagesDisabled
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال عدة رسائل مرةً واحدة.
Unban
Channel.BanUser.Unban
إلغاء الحظر
ألغ الحظر
Ban User
Channel.BanUser.Title
حظر المستخدم
User Restrictions
Channel.BanUser.PermissionsHeader
قيود المستخدم
Block For
Channel.BanUser.BlockFor
حظر
حظر لـ
Skip
Call.ReportSkip
تجاوز
تخطّي
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
Call.ReportIncludeLogDescription
لن تفصح عن محتوى محادثتك وستساعدنا على حل المشكلة بشكل أسرع.
هذا لن يفصح عن محتوى محادثتك، لكن سيساعد في حل المشكلة بشكل أسرع.
Send technical information
Call.ReportIncludeLog
إرسال المعلومات التقنية
أرسل المعلومات التقنية
Channel Info
Channel.AdminLogFilter.ChannelEventsInfo
معلومات القناة
Day Classic
Appearance.ThemeDayClassic
نهاري كلاسيكي
كلاسيكي
CHAT PREVIEW
Appearance.Preview
معاينة المحادثة
SECURITY
PrivacySettings.SecurityTitle
الأمان
Sorry, this group is private.
Group.ErrorAccessDenied
المعذرة، هذه المجموعة خاصة.
المعذرة، هذه القناة خاصة.
N/A
AutoNightTheme.NotAvailable
غ/م
Are you sure you want to report spam from this group?
Conversation.ReportSpamGroupConfirmation
هل ترغب حقًا في التبليغ عن إزعاج من هذه المجموعة؟
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmation
هل ترغب حقًا في التبليغ عن إزعاج من هذه القناة؟
ADD TO EXCEPTIONS
Exceptions.AddToExceptions
إضافة للاستثناءات
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
مشاركة رقم هاتفي
Are you sure you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
هل ترغب حقًا بمشاركة رقم هاتفك %1$@ مع %2$@؟
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
إضافة %@ لجهات الاتصال
%@ can now see your phone number.
Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess
أصبح الآن %@ قادر على رؤية رقم هاتفك.
Transfer Channel Ownership
Channel.EditAdmin.TransferOwnership
نقل ملكية القناة
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfo
سيؤدي هذا لنقل **جميع حقوق الملكية** الخاصة بـ **%1$@** إلى **%2$@**.

لن يتم اعتبارك مالك المجموعة وسيكون بإمكان المالك الجديد سحب صلاحيات الإشراف منك أو حتى حظرك.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuch
المعذرة، يملك هذا المستخدم الكثير من المجموعات أو القنوات العامة. دعه يجعل بعض مجموعاته أو قنواته الحالية خاصة أولًا.
المعذرة، هذا المستخدم لديه كثيرًا من المجموعات أو القنوات العامة. دعه يجعل بعض مجموعاته أو قنواته خاصة أولًا.
المعذرة، هذا الشخص يملك الكثير من المجموعات أو القنوات العامة. الرجاء طلب منه جعل بعض من مجموعاته أو قنواته الحالية خاصة أولًا.
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
المعذرة، تملك هذه المجموعة الكثير من المشرفين ولا يمكن إضافة المالك الجديد. الرجاء إزالة أحد المشرفين الحاليين أولًا.
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
المعذرة، تملك هذه القناة الكثير من المشرفين ولا يمكن إضافة المالك الجديد. الرجاء إزالة أحد المشرفين الحاليين أولًا.
no members
PeopleNearby.NoMembers
ما من أعضاء
Sorry, you are not allowed to do this.
Common.ActionNotAllowedError
المعذرة، ليس من المسموح لك القيام بهذا.
changed group location to "%@"
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupGeoLocation
غيّرَ موقع المجموعة ليصبح «%@»
Allow Access
Permissions.PeopleNearbyAllow.v0
السماح بالوصول
Public Link
GroupInfo.PublicLink
رابط عام
Add
GroupInfo.PublicLinkAdd
إضافة
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
CreateGroup.ErrorLocatedGroupsTooMuch
المعذرة، أنت تملك الكثير من المجموعات المحلية. الرجاء حذف بعض منها أولًا.
Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationDisabled
يحتاج تيليجرام الوصول إلى موقعك لكي تستطيع مشاركته مع أصدقائك.

يرجى الذهاب إلى إعدادات جهازك > الخصوصية > خدمات الموقع ثم قم بتشغيلها.
يحتاج تليجرام السماح له بتحديد المكان لمشاركته مع جهات الاتصال إن رغبت.

يرجى الذهاب إلى الإعدادات — الخصوصية — تحديد الأماكن ثم قم بتفعيل تليجرام.
يحتاج تيليجرام السماح له بتحديد المكان لمشاركته مع جهات الاتصال إن رغبت.

يرجى الذهاب إلى الإعدادات — الخصوصية — تحديد الأماكن ثم قم بتفعيل تيليجرام.
Search contacts
Contacts.InviteSearchLabel
بحث جهات الاتصال
بحث عن جهات اتصال
ابحث عن جهات اتصال
Link copied to clipboard
Username.LinkCopied
تم نسخ الرابط للحافظة
تم نسخ الرابط إلى الحافظة
Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMessageMicrophone
يحتاج تيليجرام إلى استخدام الميكروفون لكي تستطيع تسجيل الرسائل المرئية.

يرجى الذهاب إلى إعدادات جهازك > الخصوصية > الميكروفون ثم قم بتشغيل تيليجرام.
يحتاج تليجرام للسماح له باستخدام الميكروفون لتسجيل الرسائل المرئية.

يرجى الذهاب إلى إعدادات — الخصوصية — الميكروفون ثم قم بتفعيل تليجرام.
يحتاج تيليجرام للسماح له باستخدام الميكروفون لتسجيل الرسائل المرئية.

يرجى الذهاب إلى إعدادات — الخصوصية — الميكروفون ثم قم بتفعيل تيليجرام.
Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationText
يرجى تفقُّد بريدك الإلكتروني والضغطُ على رابط التأكيد لإتمام تفعيل التحقق بخطوتين. قم بتفقُّد مجلدِ الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.
يرجى الذهاب لبريدك الإلكتروني والضغط على رابط التأكيد لإنهاء إعدادات التحقق بخطوتين. تأكد من الإطّلاع على مجلد الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.
يرجى الذهاب لبريدك الإلكتروني والضغط على رابط التأكيد لإنهاء إعدادات التحقق بخطوتين. تأكد من الإطّلاع على مجلد الرسائل الغير مرغوب بها أيضاً.
Password & Email
FastTwoStepSetup.Title
كلمة المرور والبريد
PASSWORD
FastTwoStepSetup.PasswordSection
كلمة المرور
Enter a password
FastTwoStepSetup.PasswordPlaceholder
أدخل كلمة مرور
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
FastTwoStepSetup.PasswordHelp
يرجى إنشاء كلمة مرور لحماية معلومات الدفع الخاصة بك، سيتم طلبها منك في كل مرة تقوم بتسجيل دخولك.
يرجى اختيار كلمة مرور لحماية معلومات الدفع الخاصة بك. ستطلب منك عند تسجيل الدخول.
Re-enter your password
FastTwoStepSetup.PasswordConfirmationPlaceholder
قم بإعادة إدخال كلمة مرورك
أعد إدخال كلمة المرور
HINT
FastTwoStepSetup.HintSection
تلميح
Add a hint
FastTwoStepSetup.HintPlaceholder
أضف تلميحًا
You can create an optional hint for your password.
FastTwoStepSetup.HintHelp
يمكنك إنشاء تلميحًا اختياريًا لكلمة مرورك.
يرجى إنشاء تلميح اختياري لكلمة مرورك.
يرجى إنشاء تلميحًا اختياريًا لكلمة مرورك.
RECOVERY EMAIL
FastTwoStepSetup.EmailSection
بريد الاسترداد
البريد الاحتياطي
بريد الاسترداد الإلكتروني
Your email
FastTwoStepSetup.EmailPlaceholder
بريدك الإلكتروني
Load More