Search in:AllArabiciOS

Unsorted786 786 phrases  •  57 screenshots

Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
?
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
?
%@ pack is no longer in your stickers.%@ packs are no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.MultipleRemovedText
?
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
إزالة حزمة واحدةإزالة حزمتينإزالة %@ حزم رموز تعبيريةإزالة %@ حزمة رموز تعبيريةإزالة %@ حزمة رموز تعبيرية
%1$@ disabled auto-delete timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
عطّل %1$@ مؤقت الحذف التلقائي
عطّل %1$@ مؤقت الحذف الآلي
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Group.ErrorSendRestrictedMedia
المعذرة، قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الوسائط.
المعذرة، مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من إرسال الوسائط.
المعذرة، مشرفو هذه المجموعة وضعوا قيد يمنعك من إرسال الوسائط.
Live stream recording started.
LiveStream.RecordingStarted
بدأ تسجيل البث المباشر
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
الوضع البطيء نشط. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة مرةً واحدة.
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة مرةً واحدة.
تم تفعيل الوضع البطيء. لا يمكنك إرسال أكثر من رسالة في نفس الوقت.
Media files will be cleared from your disk, but will remain available for re-downloading if necessary.
ClearCache.Description
سيتم حذف ملفات الوسائط من جهازك، لكن ستكون متاحة لإعادة تحميلها لاحقًا عند الضرورة.
Media saved to Photos.
Gallery.ImagesAndVideosSaved
تم حفظ الوسائط
Link sent to **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
تم تحويل الرابط إلى **%@**
Messages forwarded to **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
تم تحويل الرسائل إلى **%@**
Link sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
تم تحويل الرابط إلى **%@** و **%@**
Link sent to **Saved Messages**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
تم تحويل الرابط إلى **الرسائل المحفوظة**
Messages forwarded to **%@** and **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
تم تحويل الرسائل إلى **%@** و **%@**
Link sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
تم تحويل الرابط إلى **%@** و %@ محادثة أخرى
تم تحويل الرابط إلى **%@** و %@ أخرى
تم تحويل الرابط إلى **%@** و %@
Messages sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
تم تحويل الرسائل إلى **%@** و %@ محادثة أخرى
تم تحويل الرسائل إلى **%@** و %@ آخرين
تم تحويل الرسائل إلى **%@** و %@
Are you sure you want to add the bot as a subscriber in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextChannel
هل تريدون فعلًا إضافة البوت كعضو في **%@**؟
هل أنت متأكد أنك تريد إضافة البوت كعضو في **%@**؟
Sort
Contacts.Sort
فرز
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
حسب آخر ظهور
by Name
Contacts.Sort.ByName
حسب الاسم
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
استلام الرمز على هذا الهاتف
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
إضافة البوت
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
صلاحيات الإشراف
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
إضافة البوت كمشرف
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من إرسال الوسائط.
مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من إرسال الوسائط هنا.
مشرفو هذه المجموعة وضعوا قيد يمنعك من إرسال الوسائط هنا.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
الملصقات المفضلة
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [حُزمة واحدة]().تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [حُزمتين]().تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [%@ حُزم]().تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [%@ حُزمة]().تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [%@ حُزمةٍ]().
هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [حُزمة واحدة]().هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [حُزمتين]().هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [%@ حُزم]().هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [%@ حُزمة]().هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [%@ حُزمةٍ]().
Emoji
EmojiPack.Title
الرموز التعبيرية
الرموز
Add
EmojiPack.Add
إضافة
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
رمز تعبيري واحدرمزان تعبيريان%@ رموز تعبيرية%@ رمزًا تعبيريًا%@ رمز تعبيري
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
إضافة حزمة واحدةإضافة حزمتينإضافة %@ حزم رموز تعبيريةإضافة %@ حزمة رموز تعبيريةإضافة %@ حزمة رموز تعبيرية
إضافة حزمة الرموز التعبيريةإضافة الحزمتينإضافة %@ حزم رموز تعبيريةإضافة %@ حزمة رموز تعبيريةإضافة %@ حزمة رموز تعبيرية
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
أُضيفت الرموز
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
تمت إضافة %@ إلى الرموز التعبيرية.
تمت إضافة %@ إلى رموزك التعبيرية.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
الرموز التعبيرية
الرموز
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
فتح %@
إتاحة %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
ينبغي الاشتراك في تيليجرام المُميّز لفتح الرموز المميزة.
يمكنك الاشتراك في تيليجرام المُميّز لإتاحة الرموز التعبيرية المميزة.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
المزيد
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
يمكنك إرسال هذه الرموز في **الرسائل المحفوظة** مجانًا لتجربتها.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
فتح
Add %@
EmojiInput.AddPack
إضافة %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
تحتوي هذه الرسالة على حُزمة:
#[%@]()
تحتوي هذه الرسالة
على حُزمة #[%@]().
تحتوي هذه الرسالة على
حُزمة #[%@]().
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
الرموز
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
الرسائل الصوتية أو المرئية غير مقبولة عند %@
%@ لا يقبلون الرسائل الصوتية أو المرئية
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
الملصقات المميزة
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
حذف %@ حزمة رموز تعبيريةحذف حزمتي رموز تعبيريةحذف %@ حزم رموز تعبيريةحذف %@ حزمة رموز تعبيريةحذف %@ حزمة رموز تعبيرية
حذف %@ حزمة رموز تعبيريةحذف حزمتين رموز تعبيريةحذف %@ حزم رموز تعبيريةحذف %@ حزمة رموز تعبيريةحذف %@ حزمة رموز تعبيرية
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
نسخ الرابط
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
تم نسخ الرابط إلى الحافظة
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
إضافة رمز تعبيري واحدإضافة رمزين تعبيريينإضافة %@ رموز تعبيريةإضافة %@ رمزًا تعبيريًاإضافة %@ رمزٍ تعبيري
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
تمت إزالة الملصقات
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
لم تعد %@ في ملصقاتك.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
مسح الرموز الحديثة
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
تمت إزالة الرموز التعبيرية
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
لم تعد %@ في الرموز التعبيرية لديك.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
أنت أرسلت هدية بقيمة %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
تيليجرام المُميّز
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
لمدة %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
شهر واحدشهرين%@ أشهر%@ شهرًا%@ شهرٍ
View
Notification.PremiumGift.View
عرض
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
هدية لك من %1$@ بقيمة %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
تمت إضافة الحزمة إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة حزمتين إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %@ حزم إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %@ حزمةً إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %@ حزمةٍ إلى الرموز التعبيرية لديك.
Added
EmojiPack.Added
مُضافة
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
تشغيل ملء الشاشة
Play Video
KeyCommand.Play
تشغيل الفيديو
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
قفل برمز مرور
Share
KeyCommand.Share
مشاركة
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
الانتقال لوضع صورة داخل صورة
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
الملصقات المميزة الشائعة
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
تيليجرام الـمُميّز
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
يمكنهم الآن الوصول إلى ميزات إضافية.
Gift Telegram Premium
Premium.Gift.Title
إهداء تيليجرام الـمُميّز
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Description
منح **%@** الوصول إلى ميزات حصرية مع **تيليجرام الـمُميّز**.
%@ Year%@ Years
Premium.Gift.Years
سنة واحدةسنتين%@ سنوات%@ سنة%@ سنة
%@ Month%@ Months
Premium.Gift.Months
شهر واحدشهرين%@ أشهر%@ شهرًا%@ شهرٍ
%@ / month
Premium.Gift.PricePerMonth
%@ / شهر
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium [here]().
Premium.Gift.Info
يمكنك مراجعة قائمة الميزات وشروط استخدام تيليجرام الـمُميّز [هنا]().
Gift Subscription for %@
Premium.Gift.GiftSubscription
إهداء الاشتراك مقابل %@
Canceled Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled
مكالمة صوتية مُلغاة
مكالمة صوتية ملغاة
Canceled Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallCanceled
مكالمة مرئية ملغاة
You can use up to 4 accounts in one app at the same time.
DeleteAccount.Options.AddAccountPremiumText
يمكنك استخدام ٤ حسابات على تطبيق واحد في نفس الوقت.
يمكنك استخدام ما يصل إلى ٤ حسابات على تطبيق واحد في الوقت نفسه.
SettingsSearch.DeleteAccount.DeleteMyAccount
%1$@|You were charged %2$@
CHAT_MESSAGE_RECURRING_PAY
%1$@|تم سحب المبلغ: %2$@
Changes that you made may not be saved.
WebApp.CloseConfirmation
قد لا يتم حفظ التغييرات التي تم إجراؤها.
Close Anyway
WebApp.CloseAnyway
إغلاق
These users will or will not be able to send you voice messages regardless of the settings above.
Privacy.VoiceMessages.CustomShareHelp
سيتمكن هؤلاء المستخدمون أو لن يتمكنوا من إرسال رسائل صوتية إليك؛ بغض النظر عن الإعدادات أعلاه.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
تمت أرشفة الرموز التعبيرية
تمت أرشفة الرموز التعبيرية.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
تمت إزالة الأقنعة
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
تمت أرشفة الأقنعة
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
لم يعد %@ في أقنعتك.
Premium
EmojiInput.PanelTitlePremium
الـمُميّز
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
الحديثة
Pause Video
KeyCommand.Pause
إيقاف الفيديو مؤقتًا
Exit Fullscreen
KeyCommand.ExitFullscreen
الخروج من ملء الشاشة
%@ pack is no longer in your emoji.%@ packs are no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleRemovedText
لم تعد الحزمة في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد الحزمتين في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد %@ حزم في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد %@ حزمةً في الرموز التعبيرية لديك.لم تعد %@ حزمة في الرموز التعبيرية لديك.
[%@]() has gifted you a 3-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitle.3Month
تم إهداؤك اشتراكًا لمدة 3 أشهر في تيليجرام المُميّز من قبل %@
[%@]() has gifted you a 6-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitle.6Month
تم إهداؤك اشتراكًا لمدة 6 أشهر في تيليجرام المُميّز من قبل %@
You gifted [%@]() a 12-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitleYou.12Month
أنت أهديت [%@]() اشتراكًا لمدة 12 شهرًا في تيليجرام المُميّز
You gifted [%@]() a 6-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitleYou.6Month
أنت أهديت [%@]() اشتراكًا لمدة 6 أشهر في تيليجرام المُميّز
You gifted [%@]() a 3-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitleYou.3Month
أنت أهديت [%@]()اشتراكًا لمدة 3 أشهر في تيليجرام المُميّز
[%@]() has gifted you a 12-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitle.12Month
تم إهداؤك اشتراكًا لمدة 12 شهرًا في تيليجرام المُميّز من قبل [%@]()
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
إن قمت بأرشفة حزمة رموز تعبيرية فيمكنك استعادتها بسرعة لاحقًا من قسم **الرموز التعبيرية المؤرشفة**.
%1$@|You were charged %2$@
PUSH_MESSAGE_RECURRING_PAY
%1$@|تم سحب المبلغ: %2$@
%1$@|تم أخذ رسوم منك %2$@
You have just successfully transferred {amount} to {name} for {title} via recurrent payments
Notification.PaymentSentRecurringUsed
لقد نجحت للتو في تحويل {amount} إلى {name} مقابل {title} عبر المدفوعات المتكررة
You have just successfully transferred {amount} to {name} via recurrent payments
Notification.PaymentSentRecurringUsedNoTitle
لقد نجحت للتو في تحويل {amount} إلى {name} عن طريق المدفوعات المتكررة
recommended
Message.RecommendedLabel
موصى به
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
Channel.AddUserKickedError
عذرًا، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم لأنه موجود في قائمة «مستخدمون تمت إزالتهم» ولا يمكنك إلغاء حظره.
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.AddAdminKickedError
عذرًا، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم كمشرف لأنه موجود في قائمة «مستخدمون تمت إزالتهم» ولا يمكنك إلغاء حظره.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.
Group.Username.RemoveExistingUsernamesNoPremiumInfo
لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى تعطيل الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Group.Username.RemoveExistingUsernamesFinalInfo
لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى تعطيل الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة، أو إنشاء رابط خاص بدل من ذلك.
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
OldChannels.TooManyCommunitiesNoPremiumText
أنت عضو في **%@** مجموعة وقناة. يرجى ترك إحداها قبل الانضمام إلى واحدة جديدة. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
OldChannels.TooManyCommunitiesFinalText
أنت عضو في **%@** مجموعة وقناة. يرجى ترك بعضها قبل الانضمام إلى واحدة جديدة.
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
OldChannels.TooManyCommunitiesCreateNoPremiumText
أنت عضو في **%@** مجموعة وقناة. يرجى مغادرة بعضها قبل إنشاء واحدة جديدة. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
أنت عضو في **%@** من المجموعات والقنوات. يُرجى مغادرة بعضها قبل إنشاء واحدة جديدة. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one.
OldChannels.TooManyCommunitiesCreateFinalText
أنت عضو في **%@** مجموعة وقناة. يرجى مغادرة بعضها قبل إنشاء واحدة جديدة.
You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups. We are working to let you increase this limit in the future.
OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeNoPremiumText
أنت عضو في **%@** مجموعة وقناة. لأسباب فنية؛ ينبغي عليك مغادرة بعضها أولًا قبل تغيير هذا الإعداد في مجموعاتك. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.
OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeFinalText
أنت عضو في **%@** مجموعة وقناة. لأسباب فنية؛ ينبغي عليك مغادرة بعضها أولًا قبل تغيير هذا الإعداد في مجموعاتك.
Leave %@ CommunityLeave %@ Communities
OldChannels.LeaveCommunities
مغادرة مجتمع واحدمغادرة مجتمعَينمغادرة %@ مجتمعاتمغادرة %@ مجتمعًامغادرة %@ مجتمعٍ
You have reached the limit of **%1$@** folders. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.MaxFoldersCountNoPremiumText
لقد وصلت إلى الحد المسموح به: **%1$@** مجلدًا. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
Sorry, you can't create more than **%1$@** folders.
Premium.MaxFoldersCountFinalText
عذرًا، لا يمكنك إنشاء أكثر من **%1$@** مجلدات.
Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.MaxChatsInFolderNoPremiumText
عذرًا، لا يمكنك إضافة أكثر من **%1$@** محادثة إلى مجلد واحد. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
Sorry, you can't add more than **%@** chats to a folder.
Premium.MaxChatsInFolderFinalText
عذرا، لا يمكنك إضافة أكثر من **%@** محادثة إلى مجلد واحد.
Double this limit to %@ per file by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxFileSizeText
يمكنك مضاعفة هذا الحد إلى %@ لكل ملف بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
يمكنك مضاعفة هذا الحد إلى %@ لكل ملف عبر الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
The document can't be sent, because it is larger than **%@**. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.MaxFileSizeNoPremiumText
لا يمكن إرسال المستند لأنه أكبر من **%@**. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %@ stickers.
Premium.MaxFavedStickersText
تم استبدال الملصق الأقدم بهذا الملصق. يمكنك [زيادة الحد]() إلى %@ ملصق.
An older GIF was replaced with this one.
Premium.MaxSavedGifsFinalText
تم استبدال صورة GIF الأقدم بهذه.
You have reached the limit of **%@** connected accounts.
Premium.MaxAccountsFinalText
لقد وصلت إلى الحد المسموح به **%@** من الحسابات المتصلة.
Saving is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledSecret
الحفظ مقيد
Forwarding is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledSecret
التحويل ممنوع
التحويل مُقيّد
https://telegram.org/tos
Settings.Terms_URL
https://telegram.org/tos
https://telegram.org/privacy
Settings.PrivacyPolicy_URL
https://telegram.org/privacy
File could not be sent because it is larger than 4 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 4 GB.
Conversation.PremiumUploadFileTooLarge
تعذر إرسال الملف لأنه أكبر من ٤ جيجابايت.

يمكنك إرسال أي عدد من الملفات، ولكن يجب أن يكون كل واحد منها لا يزيد عن ٤ جيجابايت.
This voice message is too long to transcribe
Message.AudioTranscription.ErrorTooLong
هذه الرسالة الصوتية طويلة جدًا للتحويل
Select Chat
WebApp.SelectChat
تحديد محادثة
An error occurred. Please try again.
Premium.Purchase.ErrorUnknown
حدث خطأ ما. ترجى إعادة المحاولة.
Please check your internet connection and try again.
Premium.Purchase.ErrorNetwork
يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى.
In-app purchases are not allowed on this device.
Premium.Purchase.ErrorCantMakePayments
الشراء من داخل التطبيق غير مسموح به على هذا الجهاز.
Done
Premium.Restore.Success
تم
An error occurred. Please try again.
Premium.Restore.ErrorUnknown
حدث خطأ ما، ترجى إعادة المحاولة.
You can add up to four accounts with different phone numbers.
Settings.AddAnotherAccount.PremiumHelp
يمكنك إضافة ما يصل إلى أربعة حسابات بأرقام هواتف مختلفة.
The device is not allowed to make the payment.
Premium.Purchase.ErrorNotAllowed
هذا الجهاز غير مسموح له بإجراء الدفع.
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled
لن يتمكن المشتركون من نسخ أو حفظ أو تحويل المحتوى من هذه القناة.
لن يتمكن المشاركون من نسخ، حفظ، تحويل المحتوى من هذه القناة.
لن يتمكن المشتركون من نسخ، حفظ، تحويل المحتوى من هذه القناة.
You successfully transferred {amount} to {name}
Notification.PaymentSentNoTitle
لقد نجحت في تحويل {amount} إلى {name}
You successfully transferred {amount} to {name} and allowed future recurring payments
Notification.PaymentSentRecurringInitNoTitle
لقد نجحت في تحويل {amount} إلى {name} وسمحت بالمدفوعات المتكررة في المستقبل
لقد نجحت في تحويل {amount} إلى {name} وسمحت بالمدفوعات المتكررة المستقبلية
You successfully transferred {amount} to {name} for {title} and allowed future recurring payments
Notification.PaymentSentRecurringInit
لقد نجحت في تحويل {amount} إلى {name} مقابل {title} وسمحت بالمدفوعات المتكررة في المستقبل
Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxChatsInFolderText
عذرًا، لا يمكنك إضافة أكثر من **%1$@** محادثة إلى مجلد واحد. يمكنك زيادة هذا الحد إلى **%2$@** عبر الاشتراك في ** تيليجرام المُميّز**.
You have reserved too many public links. Try revoking a link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** public links.
Group.Username.RemoveExistingUsernamesOrExtendInfo
لقد حجزت الكثير من الروابط العامة. يرجى إلغاء الرابط من أي مجموعة أو قناة قديمة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **%@** رابطًا عامًا.
You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.
OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeText
أنت عضو في **%@** مجموعة وقناة. لأسباب فنية؛ ينبغي عليك مغادرة بعضها أولًا قبل تغيير هذا الإعداد في مجموعاتك، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **%@** مجموعة وقناة.
No words recognized.
Message.AudioTranscription.ErrorEmpty
لم يتم التعرف على الكلام
لم يتم التقاط الكلام
You can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.MaxPinsText
لا يمكنك تثبيت أكثر من %1$@ محادثات في الأعلى. يرجى إلغاء تثبيت بعض المحادثات المثبتة حاليا أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **%2$@**محادثة.
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.
OldChannels.TooManyCommunitiesCreateText
أنت عضو في **%@** مجموعة وقناة. تُرجى مغادرة بعضها قبل إنشاء واحدة جديدة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد إلى **%@** مجموعة وقناة.
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.
OldChannels.TooManyCommunitiesText
أنت عضو في **%@** مجموعة وقناة. عليك مغادرة بعضها قبل الانضمام إلى واحدة جديدة، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **%@** مجموعة وقناة.
You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
StickerPacksSettings.ArchivedMasks.Info
يمكنك إضافة 200 حزمة أقنعة.
الحزم غير المستخدمة ستتم أرشفتها عند إضافتك للمزيد.
يمكنك تنصيب ٢٠٠ حزمة أقنعة هنا.
سنقوم بأرشفة الحزم الغير مستخدمة عند تجاوز هذا الرقم.
يمكنك الاحتفاظ بـ 200 حزمة أقنعة كحدٍ أقصى. ستتم أرشفة الحزم غير المستخدمة عند إضافتك للمزيد.
Calls
CallSettings.Title
المكالمات
مكالمات صوتية
المكالمات صوتية
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomHelp
المستخدمون الذين يملكون رقمك محفوظًا في دليل عناوينهم سيتمكنون من رؤيته في تيليجرام أيضًا.
المستخدمون الذين يملكون رقمك محفوظًا في دليل عناوينهم سيتمكنون من رؤيته في تيليجرام.
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
Privacy.GroupsAndChannels.CustomShareHelp
هؤلاء المستخدمون سيتم السماح لهم بإضافتك للمجموعات والقنوات أو منعُهم من ذلك بغض النظر عن الإعدادات أعلاه.
هؤلاء المستخدمين بإمكانهم أو ليس بإمكانهم إضافتك للمجموعات والقنوات بغض النظر عن الإعدادات أعلاه.
Show %@ MoreShow %@ More
Stats.GroupShowMoreTopInviters
عرض %@ آخرعرض %@ آخرينعرض %@ آخرينعرض %@ آخرينعرض %@ آخرين
Show %@ MoreShow %@ More
Stats.GroupShowMoreTopAdmins
عرض %@ آخرعرض %@ آخرعرض %@ آخرينعرض %@ آخرينعرض %@ آخرينعرض %@ آخرين
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
يمكن إضافة البوتات إلى القنوات كمشرفين فقط.
Passcode Lock
PrivacySettings.Passcode
رمز القفل
قفل رمز المرور
Slow Mode is enabled.
Chat.SlowmodeSendError
الوضع البطيء نشط.
تم تفعيل الوضع البطيء.
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
InviteLink.Create.RequestApprovalOnInfoGroup
بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن الأعضاء الجدد من الانضمام إلا بعد موافقة المشرفين.
CHANNEL TYPE
Channel.Setup.TypeHeader
نوع القناة
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@.
ScheduleVoiceChat.ChannelText
سيتم إعلام مشتركي القناة بأن البث المباشر سيبدأ بعد %@.
سيتم إعلام مشتركي القناة بأن المحادثة الصوتية ستبدأ بعد %@.
سيتم إعلام مشتركي القناة بأن المحادثة المرئية ستبدأ بعد %@.
Leave
PeerInfo.ButtonLeave
مغادرة
ACTIONS
Channel.AdminLogFilter.EventsTitle
الأحداث
الأفعال
العمليات
All Actions
Channel.AdminLogFilter.EventsAll
كل الأحداث
كافة الأفعال
كافة الأحداث
admin
Channel.Management.LabelEditor
مشرف
Filter
Channel.AdminLogFilter.Title
تصفية
No service actions were taken by the channel's admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.ChannelEmptyText
لا توجد إجراءات قام بها مشرفو القناة خلال الـ 48 ساعة الماضية.
لا توجد عمليات تم القيام بها من المشرفين أو الأعضاء خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.
لا توجد أحداث تم القيام بها من المشرفين أو الأعضاء خلال الـ 48 ساعة الماضية.
Resume All
DownloadList.ResumeAll
استئناف الكل
Add to Contacts
ChatList.Context.AddToContacts
إضافة لجهات الاتصال
You cannot change this permission.
GroupInfo.Permissions.EditingDisabled
لا يمكنك تغيير هذه الصلاحية.
لا يمكنك تعديل هذه الصلاحية.
لا يمكنك تحرير هذه الصلاحية.
In a few seconds you should
receive a short call from:
Login.ShortCallTitle
خلال الثواني القليلة القادمة ستتلقى مكالمة قصيرة من:
خلال الثوان القليلة القادمة ستتلقى مكالمة قصيرة من:
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfoDisabled
لن يتمكن الأعضاء من نسخ أو حفظ أو تحويل المحتوى من هذه المجموعة.
لن يتمكن الأعضاء من نسخ، حفظ، تحويل المحتوى من هذه المجموعة.
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
تم نسخ الرابط إلى الحافظة.
تم نسخ الرابط إلى الحافظة
تم نسخ الرابط للحافظة
Add a group chat for comments.
Channel.DiscussionGroupInfo
يمكنك إضافة مجموعة للتعليقات
أضف مجموعة للتعليقات.
No notable actions taken by the members and admins of this channel in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.EmptyText
لم يقم أعضاء القناة أو مشرفوها بإجراءات مهمة خلال الـ 48 ساعة الماضية.
لا توجد عمليات قام بها أعضاء المجموعة ومشرفيها خلال 48 ساعة.
لا توجد أحداث قام بها أعضاء المجموعة ومشرفيها خلال 48 ساعة.
Do you want to abort the scheduled video chat?
VoiceChat.CancelConfirmationText
إيقاف المحادثة المرئية المُجدوَلة؟
هل تريد تعطيل المحادثة الصوتية المُجدوَلة؟
هل تريد إيقاف المحادثة الصوتية المُجدوَلة؟
Abort Video Chat
VoiceChat.CancelConfirmationTitle
إيقاف المحادثة المرئية
إلغاء المحادثة الصوتية
إيقاف المحادثة الصوتية
Video Chat Title
VoiceChat.EditTitleTitle
عنوان المحادثة المرئية
عنوان المحادثة الصوتيّة
عنوان المحادثة الصوتية
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
يوجد الكثير من البوتات في هذه المجموعة. تُرجى إزالة بعض البوتات غير المستعملة أولًا.
المعذرة، يوجد الكثير من البوتات في هذه المجموعة. الرجاء إزالة تلك التي لا تستخدمها أولًا.
The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.
EditTheme.UploadNewInfo
سيعتمد النمط على ألوانك وخلفيتك المختارة حاليًا. عوضًا عن ذلك، يمكنك استخدام ملف نمط مُعدّل يدويًا.
Not Muted
ChatListFolder.NameNonMuted
غير المكتومة
Unread
ChatListFolder.NameUnread
غير مقروءة
غير المقروءة
Telegram dialed your number
[Didn't get the code?]
Login.CallRequestState3
اتصل تيليجرام برقمك
[ألم يصلك الرمز؟]
اتصل تليجرام برقمك
[لم يصلك الرمز؟]
تيليجرام اتصل برقمك
[ألم تحصل على الرمز؟]
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
التراجع عن إرسال رسائلي
Clear
Cache.ClearNone
مسح
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-١٩. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-19. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
تزودك هذه الرسالة بإعلان عام لمبادرة تتعلق بالجائحة الحالية كوفيد-١٩. تعرف على المزيد حول هذه المبادرة على https://telegram.org/blog/coronavirus
Telegram needs access to your photo library so that you can scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.QrCode
يحتاج تيليجرام الوصول إلى مجلد الصور لمسح رموز QR.

يرجى الذهاب إلى إعدادات جهازك > الخصوصية > الصور ثم السماح لتيليجرام بالوصول إلى الصور.
يحتاج تيليجرام الوصول إلى مجلد الصور لمسح رموز QR.

يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الخصوصية > الصور والسماح بالوصول إلى الصور.
Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
يحتاج تيليجرام الوصول إلى الكاميرا لإجراء المكالمات المرئية.

يرجى الانتقال إلى إعدادات جهازك > الخصوصية > الكاميرا > تيليجرام > تشغيل.
يحتاج تيليجرام الوصول إلى الكاميرا لإجراء مكالمات الفيديو.
انتقل إلى الإعدادات> الخصوصية> الكاميرا> تيليجرام> تفعيل.
يحتاج تيليجرام الوصول إلى الكاميرا لإجراء مكالمات الفيديو.
انتقل إلى الإعدادات> الخصوصية> الكاميرا> تيليجرام> تشغيل.
You can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
لا يمكنك تسجيل رسائل صوتية أو مرئية أثناء محادثة مرئية.
لا يمكنك تسجيل رسائل صوتية أو مرئية أثناء المحادثة الصوتية.
لا يمكنك تسجيل رسائل صوتية أو مرئية أثناء محادثة صوتية.
%@ and %@
Chat.MultipleTypingPair
%@ و %@
%@ and %@ others
Chat.MultipleTypingMore
%@ و %@ آخرون
Search
DialogList.SearchLabelCompact
بحث
Camera
Attachment.Camera
الكاميرا
1 minute%@ minutes
MutedForTime.Minutes
دقيقة واحدةدقيقتين%@ دقائق%@ دقيقة%@ دقيقة
Stream Key
CreateExternalStream.StreamKeyTitle
مفتاح البث
Languages
Translate.Languages.Title
اللغات
CHANNELS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyChannels
القنوات التي أديرها
GROUPS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyGroups
المجموعات التي أديرها
Load More