Search in:ArabiciOS

Unsorted578 578 phrases  •  20 screenshots

You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.
Conversation.InviteRequestInfo
تظهر هذه الرسالة لأنك طلبت الانضمام إلى %1$@ في %2$@.
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfo
لن يتمكن المشتركون من نسخ، حفظ، تحويل المحتوى من هذه القناة.
لن يتمكن المشاركون من نسخ، حفظ، تحويل المحتوى من هذه القناة.
Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled
لن يتمكن المشتركون من نسخ، حفظ، تحويل المحتوى من هذه القناة.
لن يتمكن المشاركون من نسخ، حفظ، تحويل المحتوى من هذه القناة.
Please enter the last digits
of the number that called.
Login.CodePhonePatternInfoText
يرجى إدخال الأرقام الأخيرة
من الرقم الذي اتصل للتو.
يرجى إدخال الأرقام الأخيرة
من رقم المكالمة الفائتة.
VIEW POST
Conversation.ViewPost
عرض المنشور
discussion group
VoiceChat.DiscussionGroup
مجموعة المناقشة
Saving And Copying Content
Group.Setup.ForwardingChannelTitle
حفظ أو نسخ المحتوى
حفظ ونسخ المحتوى
%1$@ is an admin of %2$@, a group you requested to join.
Conversation.InviteRequestAdminGroup
%1$@ من مشرفي مجموعة «%2$@» التي طلبت أنت الانضمام لها.
%1$@ is an admin of %2$@, a channel you requested to join.
Conversation.InviteRequestAdminChannel
%1$@ من مشرفي قناة «%2$@» التي طلبت أنت الانضمام لها.
I understand
Conversation.InviteRequestInfoConfirm
حسنًا
%@ sent message:
Channel.AdminLog.MessageSent
أرسل %@ الرسالة:
أرسل%@ الرسالة:
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Title
كلمة المرور
If you want to log into your account frequently, please choose a password.
ForcedPasswordSetup.Intro.Text
إذا كنتم تريدون تسجيل الدخول إلى الحساب بشكل متكرر؛ يرجى تعيين كلمة مرور.
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Action
تعيين كلمة مرور
Done
ForcedPasswordSetup.Intro.DoneAction
تم
Warning
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissTitle
تحذير
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **day**.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **%@ days**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
المتابعة بدون كلمة مرور؟ إذا لم يتم تعيين كلمة مرور؛ سيكون تسجيل الدخول إلى حسابكم متاح فقط عبر الرسائل النصية SMS مرة واحدة كل يوم.المتابعة بدون كلمة مرور؟ إذا لم يتم تعيين كلمة مرور؛ سيكون تسجيل الدخول إلى حسابكم متاح فقط عبر الرسائل النصية SMS مرة كل يومين.المتابعة بدون كلمة مرور؟ إذا لم يتم تعيين كلمة مرور؛ سيكون تسجيل الدخول إلى حسابكم متاح فقط عبر الرسائل النصية SMS مرة كل %@ أيام.المتابعة بدون كلمة مرور؟ إذا لم يتم تعيين كلمة مرور؛ سيكون تسجيل الدخول إلى حسابكم متاح فقط عبر الرسائل النصية SMS مرة كل %@ يومًا.المتابعة بدون كلمة مرور؟ إذا لم يتم تعيين كلمة مرور؛ سيكون تسجيل الدخول إلى حسابكم متاح فقط عبر الرسائل النصية SMS مرة كل %@ يوم.
No, let me set a password
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionCancel
لا، دعني أُعيّن كلمة مرور
Yes, I’m sure
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionOK
نعم.
Enter the missing digits
Login.EnterMissingDigits
يرجى إدخال الأرقام الناقصة
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
استلام الرمز على هذا الهاتف
Members won't be able to copy, save and forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfoDisabled
لن يتمكن الأعضاء من نسخ، حفظ، تحويل المحتوى من هذه المجموعة.
Add to an Existing Sticker Set
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
الإضافة إلى حزمة ملصقات موجودة
إضافة إلى حزمة ملصقات موجودة
Choose Sticker Set
ImportStickerPack.ChooseStickerSet
اختيار حزمة الملصقات
%@
Time.AtDate
%@
S
Calendar.ShortSunday
أح
%2$@|%1$@ was accepted into the group
PUSH_CHAT_REQ_JOINED
%2$@|تم قبول %1$@ في المجموعة
Your request to join the channel was approved
Notification.JoinedChannelByRequestYou
تم قبول طلبك بالانضمام إلى القناة
Operating System
AuthSessions.View.OS
نظام التشغيل
You joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLinkYou
انضممت إلى المجموعة عبر رابط الدعوة
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinChannel
طلب الانضمام
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinGroup
طلب الانضمام
%@ day%@ days
Map.ETADays
يوم واحديومان%@ أيام%@ يومًا%@ يومٍ
Device
AuthSessions.View.Device
الجهاز
M
Calendar.ShortMonday
اث
T
Calendar.ShortTuesday
ث
W
Calendar.ShortWednesday
أر
T
Calendar.ShortThursday
خ
F
Calendar.ShortFriday
ج
S
Calendar.ShortSaturday
س
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?
MessageCalendar.DeleteConfirmation
هل تريدون فعلًا حذف كل الرسائل لليوم المحدد؟هل تريدون فعلًا حذف كل الرسائل للأيام المحددة؟هل تريدون فعلًا حذف كل الرسائل للأيام المحددة؟هل تريدون فعلًا حذف كل الرسائل للأيام المحددة؟هل تريدون فعلًا حذف كل الرسائل للأيام المحددة؟
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
يضغط على %@
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
InviteLink.Create.RequestApprovalOffInfoGroup
بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن الأعضاء الجدد من الانضمام إلا بعد موافقة المشرفين.
Media Saved
Gallery.ImagesAndVideosSaved
تم حفظ الوسائط
%@ listening%@ listening
LiveStream.Listening.Members
المستمعون %@المستمعون %@المستمعون %@المستمعون %@المستمعون %@المستمعون %@
%@ watching%@ watching
LiveStream.Watching.Members
المشاهدون %@المشاهدون %@المشاهدون %@المشاهدون %@المشاهدون %@المشاهدون %@
%1$@ set the default theme in the group %2$@
CHAT_MESSAGE_NOTHEME
أعاد %1$@ النمط الأساسي في المجموعة %2$@
%1$@|disabled the chat theme
PUSH_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|أزال النمط في المحادثة
%1$@|عطّل النمط في المحادثة
%1$@|disabled the group theme %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|أزال النمط في مجموعة %2$@
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuListened
استمع %@استمع %@استمع %@استمع %@استمع %@
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuWatched
استمع %@ استمع %@ استمع %@ استمع %@ استمع %@
Nobody Viewed
Conversation.ContextMenuNoViews
لم يشاهده أحد
Nobody Listened
Conversation.ContextMenuNobodyListened
لم يستمع أحد
Nobody Watched
Conversation.ContextMenuNobodyWatched
لم يشاهده أحد
%1$@ changed the theme back to default
MESSAGE_NOTHEME
غيّر %1$@ النمط إلى النمط الأساسي
Discussion topics, notable guests, etc.
VoiceChat.EditTitleText
موضوع النقاش، المتحدثون... إلخ.
تحرير عنوان هذه المحادثة الصوتية.
موضوع النقاش، المتحدثون، الضيوف..إلخ.
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
لمشاهدة البث المرئي؛ يرجى تحديث تيليجرام إلى أحدث نسخة.
الفيديو متوفر فقط لأول %@ أعضاء
مشاركة فيديو الكاميرا متاح فقط لأول %@ مشاركًا
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChatChannel.Title
جدولة محادثة مرئية
جدولة محادثة صوتية
Video chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
تبدأ المحادثة المرئية %@
تبدأ المحادثة الصوتية %@
Video chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
تبدأ المحادثة المرئية اليوم عند %@
تبدأ المحادثة الصوتية اليوم عند %@
%1$@ started a video chat
CHAT_VOICECHAT_START
بدأ %1$@ محادثة مرئية
بدأ %1$@ محادثة صوتية في المجموعة %2$@
بدأ %1$@ محادثة صوتية
Video chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
تبدأ المحادثة مرئية غدًا عند %@
تبدأ المحادثة الصوتية غدًا عند %@
%1$@ invited you to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
دعاك %1$@ إلى محادثة مرئية
دعاك %1$@ إلى محادثة صوتية في مجموعة %1$@
دعاك %1$@ إلى محادثة صوتية في %2$@
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
أنهى %1$@ المحادثة المرئية (%2$@)
أنهى %1$@ المحادثة الصوتية (%2$@)
%1$@ invited %3$@ to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
قام %1$@ بدعوة %3$@ إلى محادثة مرئية
%1$@ دعا %3$@ إلى محادثة صوتية في المجموعة %2$@
قام %1$@ بدعوة %3$@ إلى محادثة صوتية في المجموعة %2$@
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
جدول %1$@ محادثة مرئية لـ %2$@
جدول %1$@ محادثة صوتية لـ %2$@
%1$@ scheduled a video chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
جدول %1$@ محادثة مرئية إلى اليوم عند %2$@
جدول %1$@ محادثة صوتية إلى اليوم عند %2$@
%1$@ scheduled a video chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
جدول %1$@ محادثة مرئية إلى الغد عند %2$@
جدول %1$@ محادثة صوتية إلى الغد عند %2$@
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
عذرًا، تحوي هذه المحادثة المرئية عددًا كبيرًا من المشاركين حاليًا.
المعذرة، لدى هذه المحادثة الصوتية عدد كبير من المشاركين حاليًا.
Sorry, can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
لا يمكنك تسجيل رسائل صوتية أو مرئية أثناء محادثة مرئية.
لا يمكنك تسجيل رسائل صوتية أو مرئية أثناء المحادثة الصوتية.
لا يمكنك تسجيل رسائل صوتية أو مرئية أثناء محادثة صوتية.
Messages forwarded to **%@** and %@ other chats
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
تم تحويل الرسائل إلى **%@** و %@ محادثة أخرى
تم تحويل الرسائل إلى **%@** و %@ آخرين
تم تحويل الرسائل إلى **%@** و %@
Link forwarded to **%@** and %@ other chats
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
تم تحويل الرابط إلى **%@** و %@ محادثة أخرى
تم تحويل الرابط إلى **%@** و %@ أخرى
تم تحويل الرابط إلى **%@** و %@
forwarded you a messageforwarded you %d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
حوّل لك رسالةحوّل لك رسالتينحوّل لك %d رسائلحوّل لك %d رسالةًحوّل لك %d رسالةٍ
sent you a photosent you %d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
صورةصورتان%d صور%d صورةً%d صورةٍ
أرسل لك صورةأرسل لك صورتينأرسل لك %d صورأرسل لك %d صورةًأرسل لك %d صورةٍ
sent you a videosent you %d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
أرسل لك مقطعًا مرئيًاأرسل لك مقطعين مرئيينأرسل لك %d مقاطع مرئيةأرسل لك %d مقطعًا مرئيًاأرسل لك %d مقطعٍ مرئي
sent you a messagesent you %d messages
PUSH_MESSAGES_TEXT
رسالةرسالتان%d رسائل%d رسالةً%d رسالةٍ
أرسل لك رسالةأرسل لك رسالتينأرسل لك %d رسائلأرسل لك %d رسالةًأرسل لك %d رسالةٍ
sent you a filesent you %d files
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
ملف واحدملفان%d ملفات%d ملفًاملفٍ
أرسل لك ملفًاأرسل لك ملفينأرسل لك %d ملفاتأرسل لك %d ملفًاأرسل لك %d ملفٍ
posted a photoposted %d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
صورةصورتان%d صور%d صورةً%d صورةٍ
posted a videoposted %d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
مقطع مرئيمقطعان مرئيان%d مقاطع مرئية%d مقطعًا مرئيًا%d مقطعٍ مرئيٍ
posted a messageposted %d messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT
رسالةرسالتان%d رسائل%d رسالةً%d رسالةٍ
posted a fileposted %d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT
ملفملفان%d ملفات%d ملفًا%d ملفٍ
{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
رسالة محولة من {author}رسالتان محولتان من {author}%d رسائل محولة من {author}%d رسالةً محولة من {author}%d رسالةٍ محولة من {author}
{author} sent a message{author} sent %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
رسالة من {author}رسالتان من {author}%d رسائل من {author}%d رسالةً من {author}%d رسالةٍ من {author}
{author} sent a file{author} sent %d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
ملف واحد من {author}ملفان من {author}%d ملفات من {author}%d ملفًا من {author}%d ملفٍ من {author}
Phone Screen
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen
شاشة الهاتف
{author} sent a photo{author} sent %d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
صورة من {author}صورتان من {author}%d صور من {author}%d صورةً من {author}%d صورةٍ من {author}
{author} sent a video{author} sent %d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
مقطع مرئي من {author}مقطعان مرئيان من {author}%d مقاطع مرئية من {author}%d مقطعًا مرئيًا من {author}%d مقطعٍ مرئيٍ من {author}
Turn on your camera or share your screen
Call.CameraOrScreenTooltip
يمكنك تشغيل الكاميرا أو مشاركة شاشتك
يمكنك تشغيل الكاميرا أو مشاركة الشاشة
Tap here for options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShort
اضغط لعرض الخيارات
Colors will move when you send messages
WallpaperPreview.AnimateDescription
ستتحرك الألوان عند إرسال الرسائل
Sorry, a username can't start with an underscore.
Username.InvalidStartsWithUnderscore
عذرًا، لا يمكن أن يبدأ اسم المستخدم بشَرطة سفليّة.
Sorry, a username can't end with an underscore.
Username.InvalidEndsWithUnderscore
عذرًا، لا يمكن أن ينتهي اسم المستخدم بشَرطة سفليّة.
Channel names can't start with an underscore.
Channel.Username.InvalidStartsWithUnderscore
لا يمكن لأسماء القنوات أن تبدأ بشَرطة سفليّة.
Channel names can't end with an underscore.
Channel.Username.InvalidEndsWithUnderscore
لا يمكن لأسماء القنوات أن تنتهي بشَرطة سفليّة.
Group names can't start with an underscore.
Group.Username.InvalidStartsWithUnderscore
لا يمكن لأسماء المجموعات أن تبدأ بشَرطة سفليّة.
Group names can't end with an underscore.
Group.Username.InvalidEndsWithUnderscore
لا يمكن لأسماء المجموعات أن تنتهي بشَرطة سفليّة.
%1$@|set theme to %3$@ in the group %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_THEME
%1$@|عيّن النمط %3$@ في مجموعة %2$@
You invited %@ to the live stream
LiveStream.InvitedPeerText
لقد قمت بدعوة %@ إلى البث المباشر
Sorry, this live stream has too many participants at the moment.
LiveStream.ChatFullAlertText
عذرًا، هذا البث المباشر يحوي عددًا كبيرًا من المشاركين في الوقت الحالي.
%2$@|%1$@ started a live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_START
%2$@|بدأ %1$@ بثًا مباشرًا
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE
%2$@|قام %1$@ بدعوة %3$@ إلى البث المباشر
%2$@|%1$@ invited you to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE_YOU
%2$@|دعاك %1$@ إلى البث المباشر
You can't record voice and video messages during a live stream.
Conversation.LiveStreamMediaRecordingRestricted
لايمكنك تسجيل الرسائل الصوتية أو المرئية أثناء وجود بث مباشر.
Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.
LiveStream.AnonymousDisabledAlertText
عذرًا، لا يمكن للمشرف المتخفي الانضمام إلى البثوث المباشرة.
The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
تجاوزت هذه المحادثة المرئية %@ مشاركًا.
يمكن للمشاركين الجدد الاستماع للبث الصوتي فقط.
تجاوزت هذه المحادثة المرئية %@ مشاركًا.
سيتمكن المشاركون الجدد من الاستماع للصوت فقط. 
تجاوزت هذه المحادثة المرئية %@ مشاركًا.
يمكن للمشاركين الجدد الاستماع فقط.
Live stream recording started
LiveStream.RecordingStarted
بدأ تسجيل البث المباشر
Live Stream
Conversation.LiveStream
البث المباشر
Live stream starts on %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn
يبدأ البث المباشر في %@
Live stream starts today at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday
يبدأ البث المباشر اليوم عند %@
Live stream starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow
يبدأ البث المباشر غدًا عند %@
Switch to light appearance
Conversation.Theme.SwitchToLight
التحويل إلى المظهر النهاري
Channel theme changed to %1$@
Notification.ChannelChangedTheme
تم تغيير النمط في القناة: %1$@
Channel theme disabled
Notification.ChannelDisabledTheme
تم تعطيل النمط في القناة
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeSet
غيّر %1$@ النمط في المحادثة إلى %2$@
غيّر %1$@ النمط للمحادثة إلى %2$@
%1$@ disabled the chat theme
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeRemove
عطّل %1$@ النمط في المحادثة
عطّل %1$@ النمط للمحادثة
Cool
Gif.Emotion.Cool
نظارات
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
ما الذي تود فعله بـ %1$@ من %2$@؟
%2$@|%1$@ ended the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_END
%2$@|أنهى %1$@ البث المباشر
%@ is choosing a sticker
DialogList.SingleChoosingStickerSuffix
%@ يختار ملصقًا
You can always set a new password in


Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification
TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword
يمكنك تعيين كلمة المرور في أي وقت من:


الإعدادات > الخصوصية والأمان > كلمة مرور التحقق بخطوتين
Message doesn't exist
Conversation.MessageDoesntExist
الرسالة غير موجودة
الرسالةطارت
Continue
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Action
استمرار
New Password Set!
TwoFactorSetup.ResetDone.Title
تم تعيين كلمة مرور جديدة!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.ResetDone.Text
سيتم طلب كلمة المرور هذه عند تسجيلك الدخول على جهاز جديد بالإضافة إلى الرمز الذي تحصل عليه عبر الرسائل النصية SMS.
Continue
TwoFactorSetup.ResetDone.Action
استمرار
Password Removed
TwoFactorSetup.ResetDone.TitleNoPassword
تمت إزالة كلمة المرور
San Francisco
InstantPage.FontSanFrancisco
San Francisco
New York
InstantPage.FontNewYork
New York
Search
InstantPage.Search
بحث
Open in %@
InstantPage.OpenInBrowser
فتح في %@
Edit Description
VoiceChat.EditDescription
تحرير الوصف
Description
VoiceChat.EditDescriptionTitle
الوصف
Any details such as age, occupation or city.
VoiceChat.EditDescriptionText
أي تفاصيل، مثل: العمر، الوظيفة، المدينة.
Description
VoiceChat.EditDescriptionPlaceholder
الوصف
Save
VoiceChat.EditDescriptionSave
حفظ
دحفطها✔️وفضها
Description is changed.
VoiceChat.EditDescriptionSuccess
تم تغيير الوصف.
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
تثبيت الفيديو
لطش✔️
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
إلغاء تثبيت الفيديو
ألغ تثبيت الفيديو
الغاءالطش
Are you sure you want to share your video?
VoiceChat.VideoPreviewDescription
هل ترغب حقًا في تشغيل الكاميرا وبث الفيديو؟
هل أنت متأكد أنك تريد مشاركة الفيديو؟
هل أنت متأكد أنك تريد مشاركة الفيديو الخاص بك؟
Stop Screen Sharing
VoiceChat.VideoPreviewStopScreenSharing
إيقاف مشاركة الشاشة
Tap to view camera video
VoiceChat.TapToViewCameraVideo
عرض فيديو الكاميرا
فيديوهاتك✔️المابيهاخير
Tap to view screen sharing
VoiceChat.TapToViewScreenVideo
عرض مشاركة الشاشة
You are on mute. Tap here to speak.
VoiceChat.UnmuteSuggestion
تم كتم المايكرفون. اضغط هنا للتحدث.
Open Group
VoiceChat.OpenGroup
فتح المجموعة
افتحها
افتحها😒
TelegramTips
Settings.TipsUsername
TelegramTipsAR
https://t.me/TelegramTipsAR/128
TelegramTipsAR/128
Increase Font Size
InstantPage.VoiceOver.IncreaseFontSize
تكبير حجم الخط
Decrease Font Size
InstantPage.VoiceOver.DecreaseFontSize
تصغير حجم الخط
Reset Font Size
InstantPage.VoiceOver.ResetFontSize
الحجم الافتراضي للخط
الحجم الافتراضي
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Albums
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@: 📷 مجلد%2$@|%1$@: 📷 مجلد واحد%2$@|%1$@: 📷 مجلدان%2$@|%1$@: 📷 مجلدات%2$@|%1$@: 📷 مجلدًا%2$@|%1$@: 📷 مجلد
%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط
%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط%2$@|%1$@: 📷 حُزمة وسائط
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Albums
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|📷 مجلد%1$@|📷 مجلد%1$@|📷 مجلدان%1$@|📷 مجلدات%1$@|📷 مجلدًا%1$@|📷 مجلد
%1$@|نشرت %2$d رسالة%1$@|نشرت رسالة%1$@|نشرت رسالتين%1$@|نشرت %2$d رسائل%1$@|نشرت %2$d رسالةً%1$@|نشرت %2$d رسالة
%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط%1$@|نشرت حُزمة وسائط
Block User
BlockedUsers.SelectUserTitle
حظر المستخدم
احلى✔️بلوك✔️لجهرتك
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب بأنه ينتحل شخصية مشهورة أو منظمة.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب بأنه ينتحل شخصية مشهورة أو منظمة.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب بأنه ينتحل شخصية مشهورة أو منظمة.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب بأنه ينتحل شخصية مشهورة أو منظمة.
View Channel
GroupRemoved.ViewChannelInfo
عرض القناة
Link forwarded to **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
تم تحويل الرابط إلى **%@**
Link forwarded to **%@** and **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
تم تحويل الرابط إلى **%@** و **%@**
Link forwarded to **Saved Messages**
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
تم تحويل الرابط إلى **الرسائل المحفوظة**
%1$@ isn't a member of "%2$@" yet. Send them a public invite link instead?
VoiceChat.SendPublicLinkText
%1$@ ليس عضوًا في «%2$@» بعد. هل تريد إرسال رابط دعوة عامة إليهم؟
Send
VoiceChat.SendPublicLinkSend
إرسال
نرسلت✔️
%@ second%@ seconds
ScheduledIn.Seconds
%@ ثوانثانية واحدةثانيتين%@ ثوان%@ ثانية%@ ثانية
%@ year%@ years
ScheduledIn.Years
%@ سنوات%@ سنة واحدةسنتين%@ سنوات%@ سنة%@ سنة
Enter Custom
Checkout.OptionalTipItemPlaceholder
مقدار آخر
%1$@|sent you a file%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_FILES
%1$@|%2$d ملفّات%1$@|%2$d ملف%1$@|%2$d ملفّان%1$@|%2$d ملفّات%1$@|%2$d ملفًا%1$@|%2$d ملفٍ
Start
VoiceChat.StartRecordingStart
بدء
Are you sure you want to remove %@ from the channel?
VoiceChat.RemovePeerConfirmationChannel
هل ترغب حقًا في إزالة %@ من القناة؟
Keyboard
VoiceOver.Keyboard
لوحة المفاتيح
Stickers
VoiceOver.Stickers
ملصقات
ستيكراتي🌵
Scheduled Messages
VoiceOver.ScheduledMessages
الرسائل المجدولة
Bot Commands
VoiceOver.BotCommands
أوامر البوت
Bot Keyboard
VoiceOver.BotKeyboard
لوحة مفاتيح البوت
Silent Broadcast On
VoiceOver.SilentPostOn
المنشور الصامت مفعّل
Silent Broadcast Off
VoiceOver.SilentPostOff
المنشور الصامت معطّل
Self-destruct Timer: %@
VoiceOver.SelfDestructTimerOn
مؤقت التدمير الذاتي: %@
Self-destruct Timer Off
VoiceOver.SelfDestructTimerOff
مؤقت التدمير الذّاتي معطّل
Your sticker
VoiceOver.Chat.YourSticker
ملصقك
Sticker
VoiceOver.Chat.Sticker
ملصق
ملصقي🥴
Sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.StickerFrom
ملصق من: %@
Animated sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.AnimatedStickerFrom
ملصق متحرّك من: %@
Animated sticker
VoiceOver.Chat.AnimatedSticker
ملصق متحرّك
رسلك ملصق التافهه🌵
Your animated sticker
VoiceOver.Chat.YourAnimatedSticker
ملصقك المتحرّك
Add Contact
Contacts.VoiceOver.AddContact
إضافة جهة اتصال
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
إذا غيرت رأيك؛ اذهب إلى إعدادات مجموعتك > الصلاحيات.
إذا غيرت رأيك؛ اذهب إلى إعدادات مجموعتك -> الصلاحيات.
إذا غيرت رأيك؛ اذهب إلى إعدادات مجموعتك -> الصلاحيات.
Dismiss Context Menu
VoiceOver.DismissContextMenu
إغلاق قائمة الرسالة
Fake
Message.FakeAccount
مزوّر
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
تعطيل
إلغاء الرابط
استبدال
Delete
InviteLink.ContextDelete
حذف
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
InviteLink.QRCode.InfoChannel
يمكن لأي شخص لديه تيليجرام مسح هذا الرمز للانضمام إلى قناتك.
يمكن لأي شخص لديه تيليجرام مسح هذا الرمز للانضمام إلى قناتك.
Daily maximum reached,
please come back tomorrow.
ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded
بلغت الحد المسموح به لليوم.
حاول غدًا.
Messages forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
تم تحويل الرسائل إلى **%@**
Messages forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
تم تحويل الرسائل إلى **%@** و **%@**
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
أنشأ %1$@ رابط الدعوة %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
انضم %1$@ عبر رابط الدعوة %2$@
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
مجموعة نشر
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
تحويل إلى مجموعة نشر
التحويل إلى مجموعة نشر
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
يمكن لمجموعات النشر أن تضم أكثر من %@ عضو، لكن يُسمح للمشرفين فقط بنشر الرسائل فيها.
يمكن أن تضم مجموعات البث أكثر من %@ عضو ولكن يُسمح للمشرفين فقط إرسال الرسائل فيها.
يمكن أن تضم مجموعات البث أكثر من %@ عضو ولكن يُسمح للمشرفين فقط إرسال الرسائل فيها.
Auto-Delete Messages
PeerInfo.AutoremoveMessages
الحذف التلقائي للرسائل
Never
PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled
أبدًا
Current Session
VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession
الجلسة الحالية
Load More