Translations

Unsorted1538 1538 phrases • 217 screenshots

**%@** winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.**%@** winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.

Notification.GiveawayResultsMixedWinners

REACTIONS BY EMOTION

Stats.ReactionsByEmotionTitle

Reply in %1$@

Chat.InputPlaceholderReplyInTopic

Contacts.Sort

Contacts.Sort.ByLastSeen

حسب آخر ظهور

by Name

Contacts.Sort.ByName

حسب الاسم

Get code on this phone

استلام الرمز على هذا الهاتف

Add Bot

Bot.AddToChat.Add.Title

إضافة البوت

Admin Rights

Bot.AddToChat.Add.AdminRights

صلاحيات الإشراف

Add Bot as Admin

Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin

إضافة البوت كمشرف

The admins of this group have restricted your ability to send media.

Conversation.RestrictedMedia

قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الوسائط.

مشرفو هذه المجموعة قاموا بوضع قيد يمنعك من إرسال الوسائط هنا.

مشرفو هذه المجموعة وضعوا قيد يمنعك من إرسال الوسائط هنا.

Favorite Stickers

EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers

الملصقات المفضلة

This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().

ChatContextMenu.EmojiSet

تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [حُزمة واحدة]().تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [حُزمتين]().تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [%@ حُزم]().تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [%@ حُزمة]().تحتوي هذه الرسالة على رموزٍ من [%@ حُزمةٍ]().

هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [حُزمة واحدة]().هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [حُزمتين]().هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [%@ حُزم]().هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [%@ حُزمة]().هذه الرسالة تحتوي رموزًا من [%@ حُزمةٍ]().

EmojiPack.Title

EmojiPack.Add

EmojiPack.Emoji

رمز تعبيري واحدرمزان تعبيريان%@ رموز تعبيرية%@ رمزًا تعبيريًا%@ رمز تعبيري

Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs

StickerPack.AddEmojiPacksCount

إضافة حزمة واحدةإضافة حزمتينإضافة %@ حزم رموز تعبيريةإضافة %@ حزمة رموز تعبيريةإضافة %@ حزمة رموز تعبيرية

إضافة حزمة الرموز التعبيريةإضافة الحزمتينإضافة %@ حزم رموز تعبيريةإضافة %@ حزمة رموز تعبيريةإضافة %@ حزمة رموز تعبيرية

Emoji Added

EmojiPackActionInfo.AddedTitle

أُضيفت الرموز

%@ has been added to your emoji.

EmojiPackActionInfo.AddedText

تمت إضافة %@ إلى الرموز التعبيرية.

تمت إضافة %@ إلى رموزك التعبيرية.

Emoji

EmojiInput.SectionTitleEmoji

الرموز التعبيرية

الرموز

Unlock %@

EmojiInput.UnlockPack

فتح %@

إتاحة %@

Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.

EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text

ينبغي الاشتراك في تيليجرام المُميّز لفتح الرموز المميزة.

يمكنك الاشتراك في تيليجرام المُميّز لإتاحة الرموز التعبيرية المميزة.

EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText

يمكنك إرسال هذه الرموز في **الرسائل المحفوظة** مجانًا لتجربتها.

Open

EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction

فتح

Add %@

EmojiInput.AddPack

إضافة %@

This message contains
#[%@]() emoji.

ChatContextMenu.EmojiSetSingle

تحتوي هذه الرسالة على حُزمة:
#[%@]()

تحتوي هذه الرسالة
على حُزمة #[%@]().

تحتوي هذه الرسالة على
حُزمة #[%@]().

Recent

EmojiInput.PanelTitleRecent

الحديثة

Emoji

EmojiInput.PanelTitleEmoji

الرموز

%@ doesn't accept voice or video messages

Conversation.VoiceMessagesRestricted

الرسائل الصوتية أو المرئية غير مقبولة عند %@

%@ لا يقبلون الرسائل الصوتية أو المرئية

Premium Stickers

EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers

الملصقات المميزة

Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs

StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation

حذف %@ حزمة رموز تعبيريةحذف حزمتي رموز تعبيريةحذف %@ حزم رموز تعبيريةحذف %@ حزمة رموز تعبيريةحذف %@ حزمة رموز تعبيرية

حذف %@ حزمة رموز تعبيريةحذف حزمتين رموز تعبيريةحذف %@ حزم رموز تعبيريةحذف %@ حزمة رموز تعبيريةحذف %@ حزمة رموز تعبيرية

Copy Links

StickerPack.CopyLinks

نسخ الرابط

Links copied to clipboard

Conversation.LinksCopied

تم نسخ الرابط إلى الحافظة

Add 1 EmojiAdd %@ Emoji

StickerPack.AddEmojiCount

إضافة رمز تعبيري واحدإضافة رمزين تعبيريينإضافة %@ رموز تعبيريةإضافة %@ رمزًا تعبيريًاإضافة %@ رمزٍ تعبيري

Stickers Removed

StickerPackActionInfo.RemovedTitle

تمت إزالة الملصقات

%@ is no longer in your stickers.

StickerPackActionInfo.RemovedText

لم تعد %@ في ملصقاتك.

Clear Recent Emoji

Emoji.ClearRecent

مسح الرموز الحديثة

Emoji Removed

EmojiPackActionInfo.RemovedTitle

تمت إزالة الرموز التعبيرية

%@ is no longer in your emoji.

EmojiPackActionInfo.RemovedText

لم تعد %@ في الرموز التعبيرية لديك.

You sent a gift for %@

Notification.PremiumGift.SentYou

أنت أرسلت هدية بقيمة %@

Telegram Premium

Notification.PremiumGift.Title

تيليجرام المُميّز

for %@

Notification.PremiumGift.Subtitle

لمدة %@

%@ month%@ months

Notification.PremiumGift.Months

شهر واحدشهرين%@ أشهر%@ شهرًا%@ شهرٍ

View

Notification.PremiumGift.View

عرض

%1$@ sent you a gift for %2$@

Notification.PremiumGift.Sent

هدية لك من %1$@ بقيمة %2$@

%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.

EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText

تمت إضافة الحزمة إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة حزمتين إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %@ حزم إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %@ حزمةً إلى الرموز التعبيرية لديك.تمت إضافة %@ حزمةٍ إلى الرموز التعبيرية لديك.

Added

EmojiPack.Added

مُضافة

Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs

StickerPack.RemoveEmojiPacksCount

إزالة حزمة واحدةإزالة حزمتينإزالة %@ حزم رموز تعبيريةإزالة %@ حزمة رموز تعبيريةإزالة %@ حزمة رموز تعبيرية

Enter Fullscreen

KeyCommand.EnterFullscreen

KeyCommand.Play

KeyCommand.SeekBackward

تحريك للخلف

Seek Forward

KeyCommand.SeekForward

تحريك للأمام

End

Lock with Passcode

KeyCommand.LockWithPasscode

قفل برمز مرور

KeyCommand.Share

Switch to Picture-in-Picture

KeyCommand.SwitchToPIP

الانتقال لوضع صورة داخل صورة

Trending Premium Stickers

Stickers.TrendingPremiumStickers

الملصقات المميزة الشائعة

Telegram Premium

Premium.GiftedTitle

تيليجرام الـمُميّز

They now have access to additional features.

Premium.GiftedDescriptionYou

يمكنهم الآن الوصول إلى ميزات إضافية.

Masks Archived

MaskPackActionInfo.ArchivedTitle

تمت أرشفة الأقنعة

%@ is no longer in your masks.

MaskPackActionInfo.RemovedText

لم يعد %@ في أقنعتك.

Masks Removed

MaskPackActionInfo.RemovedTitle

تمت إزالة الأقنعة

If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.

StickerSettings.EmojiContextInfo

إن قمت بأرشفة حزمة رموز تعبيرية فيمكنك استعادتها بسرعة لاحقًا من قسم **الرموز التعبيرية المؤرشفة**.

Emoji Archived

EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle

تمت أرشفة الرموز التعبيرية

تمت أرشفة الرموز التعبيرية.

What would you like to do with %1$@ from %2$@?

Conversation.ForwardOptions.Text

ما الذي تود فعله بـ %1$@ من %2$@؟

Set for 1 hourSet for %@ hours

SetTimeoutFor.Hours

تعيين لساعةتعيين لساعتينتعيين لـ %@ ساعاتتعيين لـ %@ ساعةًتعيين لـ %@ ساعة

Set for 1 daySet for %@ days

SetTimeoutFor.Days

تعيين ليومتعيين ليومينتعيين لـ %@ أيامتعيين لـ %@ يومًاتعيين لـ %@ يوم

Other

EmojiStatusSetup.TimerOther

أخرى

أخرى…

Set Until

EmojiStatusSetup.SetUntil

تعيين حتى

Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours

PeerStatusExpiration.Hours

تنتهي حالتك بعد ساعة واحدةتنتهي حالتك بعد ساعتينتنتهي حالتك بعد %@ ساعاتتنتهي حالتك بعد %@ ساعةتنتهي حالتك بعد %@ ساعة

All Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions

كل التفاعلات

Some Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions

بعض التفاعلات

No Reactions

PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions

بلا تفاعلات

Members of the group can't add any reactions to messages.

PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo

لا يمكن لأعضاء المجموعة إضافة أي تفاعل على الرسائل.

%1$@ enabled all reactions

Channel.AdminLog.ReactionsEnabled

تم تمكين كل التفاعلات بواسطة %1$@.

Recently Used

Chat.ReactionSection.Recent

مستخدمة مؤخرًا

Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?

Chat.ClearReactionsAlertText

هل تريدون مسح رموز التفاعلات الأخيرة من الاقتراحات؟

Clear Recent Emoji

Chat.ClearReactionsAlertAction

مسح الرموز الحديثة

Format

TextFormat.Format

تنسيق

This message contains
#[%@]() reactions.

ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle

تحتوي الرسالة على
#[%@]() من التفاعلات.

هذه الرسالة تحتوي على
#[%@]() تفاعلات.

This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().

ChatContextMenu.ReactionEmojiSet

تحتوي هذه الرسالة على تفاعلات من [حزمة واحدة]().تحتوي هذه الرسالة على تفاعلات من [حزمتين]().تحتوي هذه الرسالة على تفاعلات من [%@ حُزم]().تحتوي هذه الرسالة على تفاعلات من [%@ حُزمة]().تحتوي هذه الرسالة على تفاعلات من [%@ حُزمة]().

View as Topics

Chat.ContextViewAsTopics

Chat.ContextViewAsMessages

Chat.CreateTopic

Notification.TopicCreated

تم إنشاء الموضوع

تم إنشاء موضوع

%1$@ changed the topic icon to %2$@

Notification.TopicIconChangedAuthor

تم تغيير أيقونة الموضوع إلى %2$@ من قِبل %1$@

تم تغيير أيقونة الموضوع إلى %2$@ من قبل %1$@

غيّر %1$@ أيقونة الموضوع إلى %2$@

%1$@ closed the topic

Notification.TopicClosedAuthor

تم إغلاق الموضوع من قبل %1$@

أغلق %1$@ الموضوع

%1$@ reopened the topic

Notification.TopicReopenedAuthor

أُعيد فتح الموضوع من قِبل %1$@

أعاد %1$@ فتح الموضوع

%1$@ changed the topic name to "%2$@"

Notification.TopicRenamedAuthor

تم تغيير عنوان الموضوع «%2$@» من قِبل %1$@

غيّر %1$@ اسم الموضوع إلى «%2$@»

غيّر %1$@ عنوان الموضوع إلى «%2$@»

Swipe left on a message to reply

Chat.PanelForumModeReplyText

يمكنك الرد بسحب الرسالة لليسار

%1$@ created topic %2$@

Channel.AdminLog.TopicCreated

تم إنشاء الموضوع %2$@ من قِبل %1$@

أنشأ %1$@ الموضوع: %2$@

أنشأ %1$@ الموضوع %2$@

%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@

Channel.AdminLog.TopicChangedIcon

تم تغيير أيقونة الموضوع %2$@ إلى %3$@ من قِبل %1$@

تم تغيير أيقونة %2$@ الموضوع إلى %3$@ من قِبل %1$@

غيّر %1$@ أيقونة الموضوع %2$@ إلى %3$@

%1$@ closed topic %2$@

Channel.AdminLog.TopicClosed

تم إغلاق الموضوع %2$@ من قِبل %1$@

أغلق %1$@ الموضوع %2$@

أغلق %1$@ موضوع %2$@

%1$@ reopened topic %2$@

Channel.AdminLog.TopicReopened

أُعيد فتح الموضوع %2$@ من قِبل %1$@

أعاد %1$@ فتح الموضوع %2$@

أعاد %1$@ فتح موضوع %2$@

%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@

Channel.AdminLog.TopicRenamed

أُعيدت تسمية الموضوع %2$@ إلى %3$@ من قِبل %1$@

غيّر %1$@ تسمية الموضوع %2$@ إلى %3$@

غيّر %1$@ تسمية موضوع %2$@ إلى %3$@

No topics here yet

ChatList.EmptyTopicsTitle

لا توجد بعد موضوعات هنا

لا توجد موضوعات هنا

Create New Topic

ChatList.EmptyTopicsCreate

إنشاء موضوع جديد

Show as Messages

ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages

عرض كرسائل

Edit Topic

CreateTopic.EditTitle

تحرير الموضوع

ENTER TOPIC NAME

CreateTopic.EnterTopicTitle

إدخال اسم للموضوع

إدخال عنوان الموضوع

إدخال عنوان للموضوع

What do you want to discuss?

CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder

ما الذي أردت مناقشته؟

ما الذي تريدون مناقشته؟

SELECT TOPIC ICON

CreateTopic.SelectTopicIcon

تحديد أيقونة للموضوع

تحديد رمز الموضوع

تحديد رمز للموضوع

This will delete the topic and all its messages

ChatList.DeleteTopicConfirmationText

سيؤدي هذا إلى حذف الموضوع و كل رسائله

سيؤدي هذا إلى حذف الموضوع مع كل رسائله

Delete Topic

ChatList.DeleteTopicConfirmationAction

حذف الموضوع

Reopen Topic

Chat.PanelRestartTopic

إعادة فتح الموضوع

فتح الموضوع

Reopen

ChatList.Context.ReopenTopic

إعادة فتح

USERNAME

Username.Username

اسم االمستخدم

Link copied to clipboard.

Username.LinkCopied

تم نسخ الرابط إلى الحافظة.

تم نسخ الرابط إلى الحافظة

تم نسخ الرابط للحافظة

Topic Deleted

Undo.DeletedTopic

تم حذف الموضوع

Topic Creator

Chat.Message.TopicAuthorBadge

منشئ الموضوع

also %@

Profile.AdditionalUsernames

أيضًا %@

Select

ChatList.Context.Select

تحديد

%@ Topic Selected%@ Topics Selected

ChatList.SelectedTopics

تم تحديد موضوع واحدتم تحديد موضوعينتم تحديد %@ موضوعاتتم تحديد %@ موضوعًاتم تحديد %@ موضوعٍ

تم تحديد موضوع واحدتم تحديد موضوعينتم تحديد %@ مواضيعتم تحديد %@ موضوعًاتم تحديد %@ موضوعٍ

All Chats

Navigation.AllChats

كل المحادثات

Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.

Premium.FasterSpeedStandaloneInfo

يمكنك تنزيل الوسائط والملفات بأقصى سرعة ممكنة عبر اشتراكك في تيليجرام.

يمكنك الاشتراك في تيليجرام المُميّز لتنزيل الوسائط والملفات بأقصى سرعة ممكنة.

About Telegram Premium

Premium.FasterSpeed.Proceed

حول تيليجرام المُميّز

Clipboard

Attachment.Pasteboard

الحافظة

Discard pasted items?

Attachment.DiscardPasteboardAlertText

إلغاء اللصق من الحافظة؟

Increase Speed

Conversation.IncreaseSpeed

زيادة السرعة

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.

ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll

يرجى الاشتراك في **تيليجرام المميز** لنقل مجلد «كل المحادثات»

1 mask%@ masks

StickerPack.MaskCount

%@ قناعقناع واحدقناعان%@ أقنعة%@ قناع%@ قناع

Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.

ChatList.MaxThreadPinsFinalText

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من **%@** موضوع في الأعلى. قم بإلغاء تثبيت بعض المواضيع المثبتة حاليًا.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من **موضوع** في الأعلى. قم بإلغاء تثبيت بعض المواضيع المثبتة حاليًا.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من **موضوعين** في الأعلى. قم بإلغاء تثبيت بعض المواضيع المثبتة حاليًا.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من **%@** في الأعلى. قم بإلغاء تثبيت بعض المواضيع المثبتة حاليًا.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من **%@** في الأعلى. قم بإلغاء تثبيت بعض المواضيع المثبتة حاليًا.عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من **%@** في الأعلى. قم بإلغاء تثبيت بعض المواضيع المثبتة حاليًا.

Aggressive Anti-Spam

Group.Management.AntiSpam

المكافح العنيف للإزعاج

Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.

Group.Management.AntiSpamInfo

سيقوم تيليجرام بتصفية المزيد من الرسائل المزعجة، لكنها قد تؤثر على الرسائل العادية. يمكنك الإبلاغ عن التصفية الخاطئة في سجل الأحداث.

This message contains **%@** emoji.

Stickers.EmojiPackInfoText

تحتوي هذه الرسالة على رموز من **%@**

Auto-Delete Messages

Settings.AutoDeleteTitle

الحذف التلقائي للرسائل

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

Settings.AutoDeleteInfo

حذف الرسائل تلقائيًا من عند الجميع بعد فترة زمنية في كل المحادثات الجديدة التي قمت ببدئها.

احذف الرسائل تلقائيًا للجميع بعد فترة زمنية في جميع المحادثات الجديدة التي تبدأها.

Auto-Delete Messages

GlobalAutodeleteSettings.Title

الحذف التلقائي للرسائل

SELF-DESTRUCT TIMER

GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader

Autoremove.OptionOff

GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle

بعد %@

%@ day%@ days

Time.AfterDays

أياميوم واحديومين%@ أيام%@ يومًا%@ يوم

%@ week%@ weeks

Time.AfterWeeks

أسبوع واحدأسبوعين%@ أسابيع%@ أسبوعًا%@ أسبوع

%@ month%@ months

Time.AfterMonths

شهر واحدشهرين%@ أشهر%@ شهرًا%@ شهرٍ

Set Custom Time...

GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime

تعيين وقت مخصص...

تعيين الوقت المخصص ...

تعيين وقت مخصص ...

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled

عند تمكينه، كل الرسائل الجديدة في المحادثات التي تبدأها سيتم حذفها تلقائيا من عند جميع الأشخاص بعد فترة من إرسالها. لن يؤثر هذا على محادثاتك الموجودة مُسبقًا.

في حالة التمكين، سيتم حذف جميع الرسائل الجديدة في المحادثات التي تبدأها تلقائيًا للجميع في مرحلة ما بعد إرسالها. لن يؤثر هذا على المحادثات الحالية الخاصة بك.

في حالة التمكين، سيتم الحذف التلقائي لجميع الرسائل الجديدة في المحادثات التي تبدأها لجميع الأشخاص في مرحلة ما بعد إرسالها. لن يؤثر هذا على المحادثات الحالية الخاصة بك.

Show in Topics

CreateTopic.ShowGeneral

إظهاره في الموضوعات

If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

CreateTopic.ShowGeneralInfo

إن كان الموضوع «عام» مخفيًا؛ يمكن لأعضاء المجموعة السحب للأسفل في قائمة الموضوعات لعرضه.

إن كان الموضوع "العام" مخفيًا؛ يمكن لأعضاء المجموعة السحب للأسفل في قائمة الموضوعات لعرضه.

Search Emoji

EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder

بحث الرموز التعبيرية

البحث عن الرموز التعبيرية

Topic hidden

Notification.ForumTopicHidden

تم إخفاء الموضوع

Topic unhidden

Notification.ForumTopicUnhidden

تم إظهار الموضوع

Set Custom Time...

Autoremove.SetCustomTime

تعيين وقت مخصص...

تعيين الوقت المخصص ...

Search Topic Icons

EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder

البحث في أيقونات الموضوع

%1$@ hid %2$@ %3$@

Notification.OverviewTopicHidden

%1$@ أخفى %2$@ %3$@

%1$@ اخفى %2$@ %3$@

%1$@ unhid %2$@ %3$@

Notification.OverviewTopicUnhidden

تم إظهار %2$@ %3$@ من قِبل %1$@

%1$@ اظهر %2$@ %3$@

Unhide

ChatList.ThreadUnhideAction

إظهار

%1$@ hid the topic

Notification.ForumTopicHiddenAuthor

تم إخفاء الموضوع من قِبل %1$@

%1$@ unhid the topic

Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor

تم إظهار الموضوع من قِبل %1$@

You can't enable auto-delete in this chat.

GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection

لا يمكنك تفعيل الحذف التلقائي في هذه المحادثة.

لا يمكنك تمكين الحذف التلقائي في هذه المحادثة.

You need admin rights in this channel to enable auto-delete.

GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection

أنت بحاجة إلى صلاحيات مشرف في هذه القناة لتمكين الحذف التلقائي.

تحتاج إلى صلاحيات مشرف في هذه القناة لتمكين الحذف التلقائي.

Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled

لن يتم حذف الرسائل تلقائيًا في المحادثات الجديدة التي قمت ببدئها.

لن يتم حذف الرسائل في جميع المحادثات الجديدة التي تبدأها تلقائيًا.

لن يتم حذف الرسائل تلقائيًا في جميع المحادثات الجديدة التي تبدأها.

You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.

GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast

قمت بتطبيق عداد التدمير الذاتي لمدة %1$@ في %2$@.

قمت بتطبيق عداد التدمير الذاتي %1$@ على %2$@.

%@-week%@-week

Time.TimerWeeks

%@-أسبوع%@-أسبوعأسبوعان%@-أسابيع%@-أسبوعًا%@-أسبوع

%@ chat%@ chats

GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject

%@ محادثةمحادثة واحدةمحادثتان%@ محادثات%@ محادثة%@ محادثة

Messages in %@

DialogList.SearchSectionMessagesIn

الرسائل في %@

رسائل في %@

magic

Group.Management.AntiSpamMagic

حماية

سحر

This topic's icon is from **%@**.

PeerInfo.TopicIconInfoText

أيقونة هذا الموضوع من **%@**.

Deleted 1 topicDeleted %@ topics

ChatList.DeletedThreads

تم حذف %@ موضوع تم حذف موضوع واحدتم حذف موضوعينتم حذف %@ مواضيعتم حذف %@ موضوعًاتم حذف %@ موضوع

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()

Username.UsernamePurchaseAvailable

**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.** رغم ذلك؛ هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد...]()

**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.** بالرغم من ذلك، هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد...]()

**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.**

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()

Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable

**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.** رغم من ذلك؛ هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد...]()

**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.** بالرغم من ذلك، هو متاح حاليًا للشراء. [معرفة المزيد...]()

**اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.**

Search GIFs

GifSearch.SearchGifPlaceholder

البحث عن GIFs

Search Stickers

StickersSearch.SearchStickersPlaceholder

بحث عن الملصقات

No emoji found

EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult

لم يُعثر على أي رمز

لم يتم العثور على رموز تعبيرية

Delete TopicDelete %@ Topics

ChatList.DeleteThreadsConfirmation

حذف موضوعحذف موضوعينحذف %@ موضوعاتحذف %@ موضوعًاحذف %@ موضوعٍ

Auto-Delete Messages

CreateGroup.AutoDeleteTitle

الحذف التلقائي للرسائل

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

CreateGroup.AutoDeleteText

حذف الرسائل تلقائيًا في هذه المجموعة من عند الجميع بعد فترة زمنية.

حذف الرسائل المرسلة في هذه المجموعة تلقائيًا للجميع بعد فترة زمنية.

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.

Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou

لقد قمت بتعيين مؤقت التدمير الذاتي لكل المحادثات.
سيتم تلقائيًا حذف كل الرسائل الجديدة في هذه المحادثة بعد %1$@ من إرسالها.

لقد قمت بتعيين مؤقت التدمير الذاتي لكل المحادثات.
سيتم حذف كل الرسائل الجديدة في هذه المحادثة تلقائيًا بعد %1$@ من إرسالها.

Select Chats

GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle

تحديد المحادثات

حدد المحادثات

Select chats to apply a %@ self-destruct timer

GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder

يرجى تحديد المحادثات لتطبيق التدمير الذاتي %@

حدد المحادثات لتطبيق مؤقت التدمير الذاتي %@

auto-delete after %@

ChatList.LabelAutodeleteAfter

حذف تلقائي بعد %@

auto-delete disabled

ChatList.LabelAutodeleteDisabled

الحذف التلقائي مُعطل

تم تعطيل الحذف التلقائي

Self-Destruct Timer

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle

مؤقت التدمير الذاتي

مؤقت التدمير الذاتي ⁣

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText

هل تريدون فعلًا حذف كل الرسائل تلقائيًا من عند الجميع في محادثاتك الخاصة الجديدة وفي المجموعات الجديدة التي قمت بإنشاءها بعد %@ من إرسالها؟

هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جميع الرسائل الموجودة في محادثاتك الخاصة الجديدة والمجموعات الجديدة التي تقوم بإنشائها تلقائيًا للجميع %@ بعد إرسالها؟

Enable Auto-Deletion

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction

تفعيل الحذف التلقائي

All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().

GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled

إذا تم تفعيله؛ كل الرسائل الجديدة في المحادثات التي قمت ببدئها سيتم حذفها تلقائيًا من عند الجميع، بعد %@ من إرسالها. يمكنك أيضًا [تطبيق هذا الإعداد لمحادثاتك الحالية]().

إذا تم تفعيله؛ كل الرسائل الجديدة في المحادثات التي قمت ببدئها سيتم حذفها تلقائيًا من عند الجميع، بعد %@ من إرسالها. يمكنك أيضًا **تطبيق هذا الإعداد لمحادثاتك الحالية.**

إذا تم تفعيله؛ كل الرسائل الجديدة في المحادثات التي قمت ببدئها سيتم حذفها تلقائيًا من عند الجميع، بعد %@ من إرسالها. يمكنك أيضًا [تطبيق هذا الإعداد لمحادثاتك الحالية]()

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after %@.

GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled

سيتم تلقائيًا حذف الرسائل في كل المحادثات الجديدة التي قمت ببدئها بعد %@.

سيتم حذف الرسائل في جميع المحادثات الجديدة التي تبدأها تلقائيًا بعد %@.

General topic unhidden

ChatList.GeneralUnhidden

تم إظهار موضوع «عام»

عام غير مخفي

تم إظهار«عام»

Swipe left on the general topic to hide it.

ChatList.GeneralUnhiddenInfo

يمكنك إخفاء الموضوع العام بسحبه لليسار.

اسحب لليسار على الموضوع العام لإخفائه.

Hide

ChatList.ThreadHideAction

إخفاء

Older messages from this group have been moved to the "General" topic.

ChatList.EmptyTopicsDescription

تم نقل الرسائل القديمة من هذه المجموعة إلى الموضوع «عام».

تم نقل الرسائل القديمة من هذه المجموعة إلى "عام".

تم نقل الرسائل القديمة من هذه المجموعة إلى «عام».

General topic hidden

ChatList.GeneralHidden

تم إخفاء موضوع «عام»

عام مخفي

تم إخفاء «عام»

Pull down to see the general topic.

ChatList.GeneralHiddenInfo

يمكنك رؤية الموضوع العام بسحبه لأسفل.

اسحب لأسفل لرؤية الموضوع العام.

You must be an admin to enable auto-delete in this group.

GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection

أنت بحاجة إلى صلاحية مشرف لتمكين الحذف التلقائي في هذه المجموعة.

أنت بحاجة إلى صلاحيات مشرف في هذه المجموعة لتمكين الحذف التلقائي.

%1$@ enabled anti-spam

Channel.AdminLog.AntiSpamEnabled

تم تفعيل مكافح الإزعاج من قِبل %1$@

%1$@ disabled anti-spam

Channel.AdminLog.AntiSpamDisabled

تم تعطيل مكافح الإزعاج من قِبل %1$@

Enter Code

إدخال الرمز

Get the code for **%@** in the Anonymous Numbers section on **Fragment**.

يمكنك الحصول على الرمز لـ **%@** في قسم Anonymous Numbers على **Fragment**.

يمكنك الحصول على الرمز لـ %@ في قسم Anonymous Numbers على منصة Fragment.

يمكنك الحصول على الرمز لـ **%@** في قسم Anonymous Numbers على منصة **Fragment**.

Open Fragment

فتح Fragment

%@M%@M

MessageTimer.LargeShortMonths

%@ش%@ش%@ش%@ش%@ش

%@w%@w

MessageTimer.LargeShortWeeks

%@ أس%@ أس%@ أس%@ أس%@ أس

%@d%@d

MessageTimer.LargeShortDays

%@ ي%@ ي%@ ي%@ ي%@ ي

Almost done!

Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title

بقيت خطوة واحدة

تم!

أوشكت على الانتهاء!

Send a message
to start the topic.

Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text

يرجى إرسال رسالة
لبدء الموضوع.

يرجى إرسال الرسالة الأولى
لبدء هذا الموضوع.

%@ message%@ messages

Conversation.Messages

%@ رسائلرسالة واحدةرسالتان%@ رسائل%@ رسالة%@ رسالة

anonymous number

UserInfo.AnonymousNumberLabel

رقم مجهول

This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().

UserInfo.AnonymousNumberInfo

هذا الرقم غير مرتبط ببطاقة SIM وتم الحصول عليه من منصة [Fragment]().

You can't call this phone number.

Conversation.CantPhoneCallAnonymousNumberError

لا يمكنك الاتصال برقم الهاتف هذا.

Paint.MoveForward

Conversation.SuggestedPhotoSuccess

تم تحديث الصورة

You can change it in [Settings]().

Conversation.SuggestedPhotoSuccessText

يمكنك تغييرها من [الإعدادات]().

Unsorted1538 1538 phrases • 217 screenshots

Log In

Languages