Search in:ArabiciOS

Unsorted167 167 phrases  •  4 screenshots

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
CreateGroup.ErrorLocatedGroupsTooMuch
?
link
Group.PublicLink.Placeholder
?
Public Link
Group.PublicLink.Title
?
Add
GroupInfo.PublicLinkAdd
?
Public Link
GroupInfo.PublicLink
?
Allow in Settings
Permissions.PeopleNearbyAllowInSettings.v0
?
Allow Access
Permissions.PeopleNearbyAllow.v0
?
Use this section to quickly add people near you and discover nearby group chats.

Please allow location access
to start using this feature.
Permissions.PeopleNearbyText.v0
?
People Nearby
Permissions.PeopleNearbyTitle.v0
?
changed group location to "%@"
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupGeoLocation
?
Sorry, you are not allowed to do this.
Common.ActionNotAllowedError
?
Administrator
Channel.Management.LabelAdministrator
?
Owner
Channel.Management.LabelOwner
?
no members
PeopleNearby.NoMembers
?
**%1$@** is now the owner of **%2$@**
Channel.OwnershipTransfer.TransferCompleted
?
Password
Channel.OwnershipTransfer.PasswordPlaceholder
?
Please enter your 2-Step Verification password to complete the transfer.
Channel.OwnershipTransfer.EnterPasswordText
?
Enter Password
Channel.OwnershipTransfer.EnterPassword
?
Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPrivacyRestricted
?
Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Group.OwnershipTransfer.ErrorPrivacyRestricted
?
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
?
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
?
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch
?
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuch
?
Change Owner
Channel.OwnershipTransfer.ChangeOwner
?
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfo
?
Transfer Group Ownership
Group.OwnershipTransfer.Title
?
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Channel.OwnershipTransfer.DescriptionInfo
?
Transfer Channel Ownership
Channel.OwnershipTransfer.Title
?
Enable 2-Step Verification
OwnershipTransfer.SetupTwoStepAuth
?


Please come back later.
OwnershipTransfer.ComeBackLater
?
Ownership transfers are available if:

• 2-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You have logged in on this device more than **24 hours** ago.
OwnershipTransfer.SecurityRequirements
?
Security Check
OwnershipTransfer.SecurityCheck
?
Transfer Channel Ownership
Channel.EditAdmin.TransferOwnership
?
%@ can now see your phone number.
Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess
?
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
?
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
?
Are you sure you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
?
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
?
Hide Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOff
?
ADD TO EXCEPTIONS
Exceptions.AddToExceptions
?
Add
Notification.Exceptions.Add
?
Are you sure you want to delete all exceptions?
Notification.Exceptions.DeleteAllConfirmation
?
Monochrome
Appearance.ThemeCarouselNight
?
Night Blue
Appearance.ThemeCarouselNightBlue
?
Day
Appearance.ThemeCarouselDay
?
Classic
Appearance.ThemeCarouselClassic
?
Filled X
Appearance.AppIconFilledX
?
Filled
Appearance.AppIconFilled
?
Classic X
Appearance.AppIconClassicX
?
Classic
Appearance.AppIconClassic
?
Default X
Appearance.AppIconDefaultX
?
Default
Appearance.AppIconDefault
?
App Icon
Appearance.AppIcon
?
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmation
?
Are you sure you want to report spam from this group?
Conversation.ReportSpamGroupConfirmation
?
Keep your number up to date to ensure you can always log in to Telegram. [Learn more]()
Settings.CheckPhoneNumberText
?


ابقِ رقمك محدث للتأكد من أنك تستطيع تسجيل الدخول دائماً [إقراء المزيد]()


ابقِ رقمك محدث حتى تضمن دوام تسجيل دخولك [إقراء المزيد]()
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
أبلغ عن الإزعاج وغادر
Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to ON.
AccessDenied.LocationDenied
يحتاج تيليجرام الوصول إلى موقعك لكي تستطيع مشاركته مع أصدقائك.

يرجى الذهاب إلى إعدادات جهازك > الخصوصية > خدمات الموقع ثم قم بتشغيل تيليجرام.
يحتاج تليجرام السماح له بتحديد المكان لمشاركته مع جهات الاتصال إن رغبت.

يرجى الذهاب إلى الإعدادات — الخصوصية — تحديد الأماكن ثم قم بتفعيل تليجرام.
يحتاج تيليجرام السماح له بتحديد المكان لمشاركته مع جهات الاتصال إن رغبت.

يرجى الذهاب إلى الإعدادات — الخصوصية — تحديد الأماكن ثم قم بتفعيل تيليجرام.
Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationDisabled
يحتاج تيليجرام الوصول إلى موقعك لكي تستطيع مشاركته مع أصدقائك.

يرجى الذهاب إلى إعدادات جهازك > الخصوصية > خدمات الموقع ثم قم بتشغيلها.
يحتاج تليجرام السماح له بتحديد المكان لمشاركته مع جهات الاتصال إن رغبت.

يرجى الذهاب إلى الإعدادات — الخصوصية — تحديد الأماكن ثم قم بتفعيل تليجرام.
يحتاج تيليجرام السماح له بتحديد المكان لمشاركته مع جهات الاتصال إن رغبت.

يرجى الذهاب إلى الإعدادات — الخصوصية — تحديد الأماكن ثم قم بتفعيل تيليجرام.
Share Telegram
Contacts.ShareTelegram
شارك تيليجرام
شارك تليجرام
Search contacts
Contacts.InviteSearchLabel
بحث جهات الاتصال
بحث عن جهات اتصال
ابحث عن جهات اتصال
Link copied to clipboard
Username.LinkCopied
تم نسخ الرابط للحافظة
تم نسخ الرابط إلى الحافظة
Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMessageMicrophone
يحتاج تيليجرام إلى استخدام الميكروفون لكي تستطيع تسجيل الرسائل المرئية.

يرجى الذهاب إلى إعدادات جهازك > الخصوصية > الميكروفون ثم قم بتشغيل تيليجرام.
يحتاج تليجرام للسماح له باستخدام الميكروفون لتسجيل الرسائل المرئية.

يرجى الذهاب إلى إعدادات — الخصوصية — الميكروفون ثم قم بتفعيل تليجرام.
يحتاج تيليجرام للسماح له باستخدام الميكروفون لتسجيل الرسائل المرئية.

يرجى الذهاب إلى إعدادات — الخصوصية — الميكروفون ثم قم بتفعيل تيليجرام.
Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationText
يرجى تفقُّد بريدك الإلكتروني والضغطُ على رابط التأكيد لإتمام تفعيل التحقق بخطوتين. قم بتفقُّد مجلدِ الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.
يرجى الذهاب لبريدك الإلكتروني والضغط على رابط التأكيد لإنهاء إعدادات التحقق بخطوتين. تأكد من الإطّلاع على مجلد الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.
يرجى الذهاب لبريدك الإلكتروني والضغط على رابط التأكيد لإنهاء إعدادات التحقق بخطوتين. تأكد من الإطّلاع على مجلد الرسائل الغير مرغوب بها أيضاً.
Password & Email
FastTwoStepSetup.Title
كلمة المرور والبريد
PASSWORD
FastTwoStepSetup.PasswordSection
كلمة المرور
Enter a password
FastTwoStepSetup.PasswordPlaceholder
أدخل كلمة مرور
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
FastTwoStepSetup.PasswordHelp
يرجى إنشاء كلمة مرور لحماية معلومات الدفع الخاصة بك، سيتم طلبها منك في كل مرة تقوم بتسجيل دخولك.
يرجى اختيار كلمة مرور لحماية معلومات الدفع الخاصة بك. ستطلب منك عند تسجيل الدخول.
Re-enter your password
FastTwoStepSetup.PasswordConfirmationPlaceholder
قم بإعادة إدخال كلمة مرورك
أعد إدخال كلمة المرور
HINT
FastTwoStepSetup.HintSection
تلميح
Add a hint
FastTwoStepSetup.HintPlaceholder
أضف تلميحًا
You can create an optional hint for your password.
FastTwoStepSetup.HintHelp
يمكنك إنشاء تلميحًا اختياريًا لكلمة مرورك.
يرجى إنشاء تلميح اختياري لكلمة مرورك.
يرجى إنشاء تلميحًا اختياريًا لكلمة مرورك.
RECOVERY EMAIL
FastTwoStepSetup.EmailSection
بريد الاسترداد
البريد الاحتياطي
بريد الاسترداد الإلكتروني
Your email
FastTwoStepSetup.EmailPlaceholder
بريدك الإلكتروني
Please add a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
FastTwoStepSetup.EmailHelp
فضلًا قم بإضافة بريد إلكتروني صالح، هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادة كلمة المرور المنسية.
فضلًا قم بإضافة بريدًا إلكترونيًا صحيحًا. هذه هي الطريقة الوحيدة لاستعادة كلمة مرور منسية.
يرجى إضافة بريدك الإلكتروني. هذه الطريقة الواحدة لاستعادة كلمة المرور المنسية.
Email
TwoStepAuth.Email
بريد إلكتروني
Search
Channel.DiscussionGroup.SearchPlaceholder
بحث
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
يمكنك تثبيت عدد غير محدود من المحادثات المؤرشفة في الأعلى.
يمكنك تثبيت حتى 100 محادثة مؤرشفة في الأعلى .
Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo
عرض الأسماء في الإشعارات عندما يكون الجهاز مقفلا، للتعطيل اذهب إلى إعدادات جهازك > تيليجرام > الإشعارات > «إظهار المعاينات» واختر «في حال فتح القفل» أو «مطلقًا».
عرض الأسماء في الإشعارات عندما يكون الجهاز مقفلًا.
عرض الأسماء في الإشعارات عندما يكون الجهاز مقفلًا. للتعطيل اذهب إلى إعدادات جهازك > تيليجرام > الإشعارات > «إظهار المعاينات» واختر «في حال فتح القفل» أو «مطلقًا».
Game
Message.Game
لعبة
Hide the archive by swiping left on it.
ChatList.UndoArchiveText1
اسحب الأرشيف لليسار لإخفاءه.
Warning, this will delete your **entire chat history** with %@.
Conversation.ClearChatConfirmation
تحذير: سيؤدي هذا لحذف **كامل محتوى المحادثة** مع %@.
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1
هذا هو أرشيفك
Chats with enabled notifications get unarchived when new notifications arrive.
ArchivedChats.IntroText1
سيتم إلغاء أرشفة المحادثات غير المكتومة عند وصول رسائل جديدة إليها.
Muted Chats
ArchivedChats.IntroTitle2
المحادثات المكتومة
Muted chats stay archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
ستبقى المحادثات المكتومة داخل الأرشيف عند وصول رسائل جديدة إليها.
ستبقى المحادثات المكتومة في الأرشيف عند وصول رسائل جديدة إليها.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
تثبيت المحادثات
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreSelfExtended
أحرز %@ في {game}أحرز %@ في {game}أحرز %@ في {game}أحرز %@ في {game}أحرز %@ في {game}أحرز %@ في {game}
%1$@ pinned a game score
PUSH_PINNED_GAME_SCORE
ثبت %1$@ نتيجة لعبة
%1$@ تثبيت نتيجة اللعبة
Is %@ still your number?
Settings.CheckPhoneNumberTitle
هل لا يزال %@ رقمك؟
Keep %@
Settings.KeepPhoneNumber
إبقاء %@
ابقِ %@
Optimizing...
DataUpgrade.Running
يتم التحديث...
mute
Call.Mute
كتم
speaker
Call.Speaker
مكبر الصوت
%2$@|%1$@ sent an album%2$@|%1$@ sent an album
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط
%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالة%2$@|أرسل %1$@ رسالة%2$@|أرسل %1$@ رسالتين%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسائل%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالةً%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالة
%1$@|sent you an album
PUSH_MESSAGE_ALBUM
%1$@|أرسل لك حُزمة وسائط
%1$@| أرسل لك الألبوم
%1$@|posted an album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@'نشرت حُزمة وسائط
%1$@| تم نشر ألبوم
%2$@|%1$@ sent an album
PUSH_CHAT_ALBUM
%2$@|أرسل %1$@ حُزمة وسائط
This permission is disabled in this group.
GroupPermission.PermissionGloballyDisabled
هذه الصلاحية معطَّلة في هذه المجموعة.
هذه الصلاحية معطّلة في هذه المجموعة.
Statistics
ChannelInfo.Stats
الإحصائيات
Press volume button
to unmute the video
Conversation.PressVolumeButtonForSound
اضغط على زر الصوت
لإلغاء كتم المقطع.
Unsending will also delete messages you sent on %@'s side.
Chat.UnsendMyMessagesAlertTitle
سيؤدي التراجع عن الإرسال إلى حذف رسائلك من عند %@.
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
التراجع عن إرسال رسائلي
Delete messageDelete %@ messages
Chat.DeleteMessagesConfirmation
حذف %@ رسالةحذف رسالة واحدةحذف الرسالتينحذف %@ رسائلحذف %@ رسالةحذف %@ رسالة
You don't have permission to add members.
GroupPermission.AddMembersNotAvailable
لا تملك الصلاحية لإضافة الأعضاء.
Chat Background
Conversation.ChatBackground
خلفية المحادثة
Unsupported Message
Watch.Message.Unsupported
رسالة غير مدعومة
Your phone has run out of available storage. Please free some space to download or upload media.
Cache.LowDiskSpaceText
لا توجد مساحة كافية للتخزين على هاتفك؛ رجاءً قم بتحرير بعض المساحة لإرسال واستقبال الوسائط عبر التطبيق.
لم تعد هناك مساحة كافية للتخزين على هاتفك. رجاءً قم بتحرير بعض المساحة لتنزيل أو رفعِ الوسائط عبر التطبيق.
Administrators
GroupInfo.Administrators.Title
المشرفون
%2$@|%1$@ returned to the group
PUSH_CHAT_RETURNED
%2$@|عاد %1$@ للمجموعة
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the group
PUSH_CHAT_ADD_MEMBER
%2$@|%1$@ أضاف %3$@ للمجموعة
%2$@|%1$@ sent a video message%2$@|%1$@ sent %3$d video messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUNDS
%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالة مرئية%2$@|أرسل %1$@ رسالة مرئية%2$@|أرسل %1$@ رسالتين مرئيتين%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسائل مرئية%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالةً مرئية%2$@|أرسل %1$@ %3$d رسالة مرئية
%2$@|%1$@ sent a video%2$@|%1$@ sent %3$d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS
%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطع مرئي%2$@|أرسل %1$@ مقطعًا مرئيًا%2$@|أرسل %1$@ مقطعين مرئيين%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقاطع مرئية%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطعًا مرئيًا%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطع مرئي
%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطع مرئي%2$@|أرسل %1$@ مقطع مرئي%2$@|أرسل %1$@ مقطعين مرئيين%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقاطع مرئية%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطعًا مرئيًا%2$@|أرسل %1$@ %3$d مقطع مرئي
%2$@|%1$@ sent a photo%2$@|%1$@ sent %3$d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS
%2$@|أرسل %1$@ %3$d صورة%2$@|أرسل %1$@ صورة%2$@|أرسل %1$@ صورتين%2$@|أرسل %1$@ %3$d صور%2$@|أرسل %1$@ %3$d صورةً%2$@|أرسل %1$@ %3$d صورة
%1$@|posted a forwarded message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWD
%1$@|نشرت رسالة محوَّلة
%2$@|%1$@ sent a video message
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUND
%2$@|أرسل %1$@ رسالةً مرئية
%2$@|%1$@ sent a photo
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTO
%2$@|أرسل %1$@ صورة
%2$@|%1$@ forwarded a message%2$@|%1$@ forwarded %3$d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS
%2$@|حوَّل %1$@ %3$d رسالة%2$@|حوَّل %1$@ رسالة%2$@|حوَّل %1$@ رسالتين%2$@|حوَّل %1$@ %3$d رسائل%2$@|حوَّل %1$@ %3$d رسالةً%2$@|حوَّل %1$@ %3$d رسالة
%2$@|%1$@ forwarded a message
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWD
%2$@|حوَّل %1$@ رسالة
%2$@|%1$@ sent a message
PUSH_CHAT_MESSAGE
%2$@|أرسل %1$@ رسالة
New login|from unrecognized device %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
عملية تسجيل دخول جديدة|من جهاز غيرِ معروف %1$@
عملية تسجيل دخول جديدة|من جهازٍ غيرُ معروف %1$@
%1$@|forwarded you a message
PUSH_MESSAGE_FWD
%1$@|حوَّل إليك رسالة
New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
عملية تسجيل دخول جديدة|من جهاز غيرِ معروف %1$@، الموقع: %2$@
عملية تسجيل دخول جديدة|من جهازٍ غيرُ معروف %1$@، الموقع: %2$@
%2$@|%1$@ sent a video
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEO
%2$@|أرسل %1$@ مقطعًا مرئيًا
Telegram iOS error: %@
Login.PhoneGenericEmailSubject
خلل في تيليجرام لـ iOS: %@
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram shows an error. Please help.

Error: %2$@
App version: %3$@
OS version: %4$@
Locale: %5$@
MNC: %6$@
Login.PhoneGenericEmailBody
أحاول استخدام رقم هاتفي الخلوي: %1$@
لكن تيليجرام يخبرني أن هناك خللا ما، أرجو المساعدة.

الخلل: %2$@
إصدار التطبيق: %3$@
إصدار النظام: %4$@
اللغة: %5$@
MNC: %6$@
أحاول استخدام رقم هاتفي الخلوي: %1$@
لكن تيليجرام يقول أنه هناك خللٌ ما، أرجو المساعدة.

الخلل:%2$@
إصدار التطبيق: %3$@
إصدار النظام: %4$@
اللغة: %5$@
MNC: %6$@
UPDATE TELEGRAM
Conversation.UpdateTelegram
تحديث تيليجرام
pinned poll
Message.PinnedPollMessage
استفتاء مثبت
Skip
Permissions.Skip
تخطي
Sync Your Contacts
Permissions.ContactsTitle.v0
مزامنة جهات اتصالك
See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.
Permissions.ContactsText.v0
شاهد من يستخدم تيليجرام دون الحاجة لإضافة أصدقائك.
Turn ON Notifications
Permissions.CellularDataTitle.v0
قم بتشغيل الإشعارات
Don't worry, Telegram keeps network usage to a minimum. You can further control this in Settings > Data and Storage.
Permissions.CellularDataText.v0
لا تقلق، يحاول تيليجرام استخدام أقل قدرٍ ممكن من البيانات.
يمكنك التحكم بذلك أكثر من الإعدادات > البيانات والتخزين.
Turn ON in Settings
Permissions.CellularDataAllowInSettings.v0
قم بتشغيلها من الإعدادات
Turn ON Siri
Permissions.SiriTitle.v0
قم بتشغيل Siri
Use Siri to send messages and make calls.
Permissions.SiriText.v0
لاستخدامها من أجل إرسال الرسائل والقيام بالمكالمات.
Turn Siri ON
Permissions.SiriAllow.v0
قم بتشغيل Siri
Turn ON in Settings
Permissions.SiriAllowInSettings.v0
قم بتشغيلها من الإعدادات
%@ Sticker
Message.StickerText
ملصق %@
Sorry, you have reserved too many public usernames.
Username.TooManyPublicUsernamesError
المعذرة، لقد قمت بحجز أسماء مستخدمين كثيرة.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private group instead.
Group.Username.RevokeExistingUsernamesInfo
يمكنك تعطيل بعض روابط مجموعاتك وقنواتك القديمة, أو قم بإنشاء مجموعة خاصة عوضًا عن ذلك.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private channel instead.
Channel.Username.RevokeExistingUsernamesInfo
يمكنك تعطيل بعض روابط مجموعاتك وقنواتك القديمة, أو قم بإنشاء قناة خاصة عوضًا عن ذلك.
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
رمز الدخول هو %@. قم بإدخاله في تطبيق تيليجرام الذي تحاول تسجيل الدخول منه.

لا تعطِ هذا الرمز لأي شخص كان.
Code expired, please login again.
Login.CodeExpired
انتهت صلاحية الرمز، يرجى إعادة تسجيل الدخول.
This confirmation code has expired. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeExpired
انتهت صلاحية هذا الرمز. يرجى إعادة المحاولة.
UNOFFICIAL
Settings.AppLanguage.Unofficial
غير رسمية
Complete Password Setup
Passport.PasswordCompleteSetup
إكمال عملية إعداد كلمة المرور
Language changed
ApplyLanguage.ApplySuccess
تم تغيير اللغة
Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.
Conversation.SendMessageErrorGroupRestricted
المعذرة، لقد تم حظرك من المشاركة في المجموعات العامة.
Tap to open the link:
InstantPage.TapToOpenLink
انقر لفتح الرابط:
The code has been sent. Please check your email. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.SetupResendEmailCodeAlert
تم إرسال الرمز. يرجى تفقُّد بريدك الإلكتروني ولا تنسى تفقُّد مجلدِ الرسائل غير المرغوب بها أيضًا.
%@ and %@
DialogList.MultipleTyping
%@ و %@
Phonebook
Contacts.NotRegisteredSection
جهات اتصال الهاتف
Paste From Clipboard
SocksProxySetup.PasteFromClipboard
لصق من الحافظة
Add %@ to the channel?
ChannelInfo.AddParticipantConfirmation
هل ترغب بإضافة %@ للقناة؟
هل ترغب بإضافة %@ إلى القناة؟
Payment & shipping info cleared.
Privacy.PaymentsClearInfoDoneHelp
تم مسح معلومات الدفع والشحن.
Enable
Settings.ApplyProxyAlertEnable
تفعيل
Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@
Username: %3$@
Password: %4$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
Settings.ApplyProxyAlertCredentials
هل ترغب حقًا في تفعيل هذا البروكسي؟
الخادم: %1$@
المنفد: %2$@
اسم المستخدم: %3$@
كلمة المرور: %4$@

يمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات > البيانات والتخزين.
هل أنت متأكد من رغبتك في تفعيل هذا البروكسي؟
الخادم: %1$@
المنفد: %2$@
اسم المستخدم: %3$@
كلمة المرور: %4$@

يمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات > البيانات والتخزين.
هل أنت متأكد من رغبتك في تفعيل هذا البروكسي؟
الخادم: %1$@
المنفد: %2$@
اسم المستخدم: %3$@
كلمة المرور: %4$@

يمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات (البيانات والتخزين).
Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
Settings.ApplyProxyAlert
هل ترغب حقًا في تفعيل هذا البروكسي؟
الخادم: %1$@
المنفد: %2$@

يمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات > البيانات والتخزين.
هل أنت متأكد من رغبتك في تفعيل هذا البروكسي؟
الخادم: %1$@
المنفد: %2$@

يمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات > البيانات والتخزين.
هل أنت متأكد من رغبتك في تفعيل هذا البروكسي؟
الخادم: %1$@
المنفد: %2$@

يمكنك تغييره لاحقًا من الإعدادات (البيانات والتخزين).
Update
Application.Update
تحديث
Tap to edit media
Conversation.EditingMessagePanelMedia
انقر لتعديل الوسائط
انقر لتحرير الوسائط
Telegram Update
Update.Title
تحديث تيليجرام
تحديث تليجرام
Telegram %@
Update.AppVersion
تيليجرام %@
تليجرام %@
Update Telegram
Update.UpdateApp
تحديث تيليجرام
تحديث تليجرام
Skip
Update.Skip
تجاوز
تخطي
Use SOCKS5 Proxy
SocksProxySetup.UseSocks5
استخدام بروكسي SOCKS5