Translations

Bots And Payments148 148 phrases • 64 screenshots

Settings

UserInfo.BotSettings

الإعدادات

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

حدث خطأ ما أثناء إتمام عملية الدفع. لم يتم سحب المبلغ من بطاقتك.

حدث خطأ أثناء معالجة عملية الدفع. لم يتم سحب المبلغ من بطاقتك.

حدث خطأ ما أثناء معالجة عملية الدفع. لم يتم سحب المبلغ من بطاقتك.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

لقد قمت بإدخال سنة انتهاء غير صحيحة.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

وسيلة الدفع

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

معلومات الشحن

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

انسخ رابط اللعبة

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

هل ترغب في مشاركة رقم هاتفك؟

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

سيطلع البوت على رقم هاتفك، قد يكون هذا مفيدًا للتكامل مع خدمات أخرى.

سيطلع الآلي على رقم هاتفك، قد يكون هذا مفيدًا للتكامل مع خدمات أخرى.

البوت سيعلم رقم هاتفك. سيكون هذا مفيد لتفعيله في خدمات أخرى.

Receipt

Checkout.Receipt.Title

إيصال الدفع

الفاتورة

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

إجمالي المدفوع

الإجمالي المدفوع

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

لا يمكن لهذا البوت استقبال عمليات الدفع في الوقت الحالي. ترجى المحاولة لاحقًا.

هذا البوت لا يمكنه استقبال عمليات الدفع في الوقت الحالي. يرجى المحاولة لاحقًا.

Stop Bot

Bot.Stop

إيقاف البوت

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

السماح لـ %@ بإرسال اسم حسابك على تيليجرام ورقم ملفك (ليس رقم هاتفك) للصفحات التي تفتحها بهذا البوت؟

هل ترغب في السماح لـ %@ بإرسال هويتك على تليجرام (ليس رقم هاتفك) واسمك للصفحات التي تفتحها من خلال هذا البوت؟

هل ترغب في السماح لـ %@ بإرسال اسمك وهويتك على تيليجرام للصفحات التي تفتحها عبر هذا البوت؟

هويتك ليست رقمَ هاتفك.

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

تأكيد الدفع

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

بطاقتك %@ مسجلة مسبقًا. يرجى إدخال كلمة مرور التحقق بخطوتين لتتمكن من استخدامها.

بطاقتك %@ مسجلة مسبقًا. لتتمكن من استخدامها، يرجى إدخال كلمة مرور التحقق بخطوتين.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

دفع

ادفع

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

ادفع باستخدام البصمة

ادفع القفل باستخدام البصمة

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

هل ترغب في حفظ كلمة المرور الخاصة بك لـ %@ واستخدام البصمة؟

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

هل ترغب في حفظ كلمة مرورك لـ %@؟

هل ترغب في حفظ كلمة المرور الخاصة بك لـ %@؟

INVOICE

Message.InvoiceLabel

فاتورة

الفاتورة

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

يرجى ملاحظة أن بوتات المحتوى الاستعلامي يتم تطويرها من مطورين مستقلين. لكي تعمل هذه البوتات، ما تكتبه بعد اسم مستخدم البوت يذهب لمطور البوت.

يرجى ملاحظة أن البوتات أثناء الكتابة يتم تطويرها من مطورين مستقلين. لكي تعمل هذه البوتات، ما تكتبه بعد معرف البوت يذهب لمطور البوت.

يرجى ملاحظة أن بوتات المحتوى الاستعلامي يتم تطويرها من مطورين مستقلين. لكي تعمل هذه البوتات، ما تكتبه بعد معرف البوت يذهب لمطور البوت.

Total

Checkout.TotalAmount

الإجمالي

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

الدولة

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

الرمز البريدي

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

حامل البطاقة

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

اسم حامل البطاقة

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

وسيلة الشحن

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

الدولة

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

يمكنك حفظ معلومات الدفع لاستخدامها لاحقًا.
فضلًا [قم بتعيين التحقق بخطوتين] لتفعيل هذا.

يمكنك حفظ معلومات الدفع لاستخدامها لاحقًا.
فضلًا قم بتفعيل [التحقق بخطوتين] للتفعيل.

CheckoutInfo.Pay

Checkout.WebConfirmation.Title

إكمال الدفع

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

فضلًا أدخل رقم هاتف صحيح.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

يرجى إدخال رمز بريدي صحيح.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

ما الذي يقدمه هذا البوت؟

ماذا يستطيع هذا البوت عمله؟

ماذا يمكن لهذا البوت فعله؟

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

عنوان الشحن

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

العنوان 1

العنوان ١

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

العنوان

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

العنوان 2

العنوان ٢

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

العنوان

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

المدينة

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

المدينة

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

المنطقة

الولاية

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

المنطقة

الولاية

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

الرمز البريدي

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

الرمز البريدي

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

حفظ المعلومات

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

يمكنك حفظ معلومات الشحن لاستخدامها لاحقًا.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

تحذير

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

لا يمتلك تيليجرام ولا %1$@ الوصول إلى معلومات بطاقتك الإئتمانية. تفاصيل البطاقة الإئتمانية تتم معالجتها فقط عن طريق نظام الدفع %2$@.

تذهب المدفوعات بشكل مباشر إلى مطور %1$@. لاتوفر تيليجرام أية ضمانات، لذلك تابع على مسؤوليتك الخاصة. في حال وجود مشاكل، تواصل مع مطور %1$@ أو مع البنك.

لا يمتلك تليجرام، ولا %1$@ صلاحيات الوصول إلى معلومات بطاقتك الإئتمانية. تفاصيل البطاقات الإئتمانية تتم معالجتها مباشرة عن طريق نظام الدفع, %2$@.

الدفعات تذهب لشكل مباشر إلى مطور %1$@. تليجرام لا يوفر أية ضمانات، لذلك استمر على مسؤوليتك. في حال وجود مشاكل، تواصل مع مطور %1$@ أو البنك الخاص بك.

لا يمتلك تيليجرام، ولا %1$@ صلاحيات الوصول إلى معلومات بطاقتك الإئتمانية. تفاصيل البطاقات الإئتمانية تتم معالجتها مباشرة عن طريق نظام الدفع, %2$@.

الدفعات تذهب لشكل مباشر إلى مطور %1$@. تيليجرام لا يوفر أية ضمانات، لذلك استمر على مسؤوليتك. في حال وجود مشاكل، تواصل مع مطور %1$@ أو البنك الخاص بك.

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

الإشعارات

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

UserInfo.InviteBotToGroup

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

هل ترغب في مشاركة موقعك؟

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

هذا الخيار سيرسل موقعك الحالي للبوت.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

بطاقة الدفع

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

عنوان الدفع

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

هل تريد حفظ كلمة المرور لـ %@ واستخدام Face ID عوضًا عنها؟

هل تريد حفظ كلمتك السر لـ %@ واستخدام Face ID عوضاً عنها؟

هل تريد حفظ كلمة السر لـ %@ واستخدام Face ID عوضاً عنها؟

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما سجّلت دخولك إلى %@

%@ لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما تسجل الدخول من خلاله.

لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما تسجل دخولك إلى %@

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

المستلِم

المستقبل

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

الاسم

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

الاسم الأول واسم العائلة

الاسم

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

البريد الإلكتروني

البريد الالكتروني

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

البريد الإلكتروني

البريد الالكتروني

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

الهاتف

هاتف

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

مشاركة جهة اتصالي

إرسال معلومات جهة اتصالي

شارك معلومات جهة الاتصال الخاصة بي

UserInfo.BotPrivacy

ReportPeer.Report

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

يرجى إدخال بريد إلكتروني صحيح.

يرجى إدخال بريد الكتروني صحيح.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

يمكنك إضافة %@ خيار إضافي.يمكنك إضافة خيارٍ واحد إضافي.يمكنك إضافة خيارين إضافيين.يمكنك إضافة %@ خيارات إضافية.يمكنك إضافة %@ خيارًا إضافيًا.يمكنك إضافة %@ خيار إضافي.

يمكنك إضافة اختيار آخر.يمكنك إضافة اختيارين آخرين.يمكنك إضافة %@ اختيارات أخرى.يمكنك إضافة %@ اختياراً آخر.يمكنك إضافة %@ اختياراً آخر.

يمكنك إضافة %@ خيار إضافي.يمكنك إضافة خيارٌ واحد إضافي.يمكنك إضافة خيارين إضافيين.يمكنك إضافة %@ خيارات إضافية.يمكنك إضافة %@ خيارًا إضافيًا.يمكنك إضافة %@ خيار إضافي.

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

استفتاء سري

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

الشرح

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

إضافة تعليق (اختياري)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

سيرى المستخدمون هذا النص بعد اختيار الإجابة الخاطئة وهذا جيد لأغراض تعليمية.

سيرى المستخدمون هذا النص بعد اختيار الإجابة الخاطئة وهذا جيد للأغراض التعليمية.

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

لن تتمكن تيليجرام ولا {target} من الوصول إلى معلومات بطاقتك الائتمانية. سيتم التعامل مع تفاصيل بطاقة الائتمان فقط عن طريق نظام الدفع {payment_system}.

المدفوعات ستصل مباشرة إلى مطور {target}. لا يمكن لتيليجرام تقديم أي ضمانات، لذا تابع على مسؤوليتك الخاصة. في حال حدوث مشاكل؛ يرجى التواصل مع مطور {target} أو البنك الذي تتعامل معه.

لن تتمكن تيليجرام ولا {target} من الوصول إلى معلومات بطاقتك الائتمانية. سيتم التعامل مع تفاصيل بطاقة الائتمان فقط عن طريق نظام الدفع {payment_system}.

المدفوعات ستصل مباشرة إلى مطور {target}. لايمكن لتيليجرام تقديم أي ضمانات، لذا تابع على مسؤوليتك الخاصة. في حال حدوث مشاكل؛ يرجى التواصل مع مطور {target} أو البنك الذي تتعامل معه.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

لقد دفعت %1$@ مقابل %2$@.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Checkout.TipItem

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

حفظ معلومات الدفع

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

يمكنك حفظ معلومات الدفع لاستخدامها مستقبلًا. سيتم حفظها مباشرة مع مزود الدفع. لاتملك تيليجرام صلاحية الوصول إلى بيانات بطاقتك الائتمانية.

يمكنك حفظ معلومات الدفع لاستخدامها لاحقًا.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

عرض الإيصال

أظهر الفاتورة

عرض الفاتورة

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

لقد نجحت في تحويل {amount} إلى {name} مقابل {title}

لقد قمت بتحويل مبلغ {amount} إلى {name} لـ {title} بنجاح

لقد نجحت في تحويل {amount} إلى {name} من أجل {title}

Restart Bot

Bot.Unblock

إعادة تشغيل البوت

إعادة تعيين البوت

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

إضافته إلى مجموعة أو قناة

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

إضافة البوت كعضو

Stop

PeerInfo.ButtonStop

إيقاف

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

إضافته إلى قناة أو مجموعة

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

هذا البوت قادر على إدارة مجموعة أو قناة.

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

لا يمكن إضافة هذا البوت إلى قائمة المرفقات.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

إزالة البوت

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

إزالة **%@** من قائمة المرفقات؟

Add Bot as Admin?

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

إضافة البوت كمشرف؟

Do you want to add the bot as an admin in **%@**?

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

هل تريدون فعلًا إضافة البوت كمشرف في **%@**؟

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

يطلب %@ إضافته كخيار إلى قائمة المرفقات عندك حتى يسهل وصولك إليه من أي محادثة.

يطلب %@ إذنك أن تتم إضافته كخيار إلى قائمة المرفقات ، حتى تتمكن من الوصول إليه من أي دردشة.

يطلب %@ إذنك أن تتم إضافته كخيار إلى قائمة المرفقات ، حتى تتمكن من الوصول إليه من أي محادثة.

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

إضافة

أضف

Open Web App

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

فتح تطبيق الويب

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

يرغب **%@** بفتح تطبيق الويب الخاص به للمتابعة.

سيتمكن من الوصول إلى **عنوان الـ IP** والمعلومات الأساسية لجهازك.

يرغب **%@** في فتح تطبيق الويب الخاص به للمتابعة.

سيكون قادرًا على الوصول إلى ** عنوان IP ** ومعلومات الجهاز الأساسية.

يرغب **%@** بفتح تطبيق الويب الخاص به للمتابعة.

سيكون قادرًا على الوصول إلى **عنوان الـ IP** والمعلومات الأساسية لجهازك.

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

تم نقل البيانات من زر «%@» إلى البوت.

لقد نجحت في نقل البيانات من الزر "%@" إلى البوت.

لقد نجحت في نقل البيانات من زر «%@» إلى البوت.

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

أقبل [بشروط خدمة]() **%1$@**

أوافق على [شروط الخدمة]() المتعلقة بـ **%1$@**

أنا أقبل [بشروط خدمة]() **%1$@**

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

وسيلة الدفع

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

إضافة بطاقة بنكية...

بطاقة جديدة...

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

قد لا يتم حفظ التغييرات التي تم إجراؤها.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

إغلاق

Pay with Face ID

Checkout.PayWithFaceId

Checkout.PayNone

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

لقد قمت بالدفع مسبقًا لهذه السلعة.

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

لم يتمكن البوت من إتمام عملية الدفع. لم يتم سحب مبلغ من بطاقتك.

هذا البوت لا يمكنه معالجة عمليات الدفع في الوقت الحالي. لم يتم سحب مبلغ من بطاقتك.

لم يتمكن البوت من معالجة عملية الدفع. لم يتم سحب مبلغ من بطاقتك.

Enter Password

Checkout.EnterPassword

أدخل كلمة المرور

قم بإدخال كلمة المرور

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

خطأ في عملية الدفع. لم يُسحَب شيء من بطاقتك.

خطأ في عملية الدفع. لم يتم سحب المبلغ من بطاقتك.

Your card has expired.

Your_card_has_expired

صلاحية بطاقتك منتهية.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

لقد قمت بإدخال شهر انتهاء غير صحيح.

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

لقد قمت بإدخال رقم بطاقة غير صحيح.

You've entered an invalid security code.

Your_cards_security_code_is_invalid

لقد قمت بإدخال رمز أمان غير صحيح.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

لا يمكن لهذا البوت إتمام عمليات الدفع في الوقت الحالي. ترجى المحاولة لاحقًا.

هذا البوت لا يمكنه معالجة عمليات الدفع في الوقت الحالي. يرجى المحاولة لاحقًا.

لا يمكن لهذا البوت إتمام عملية الدفع في الوقت الحالي. ترجى المحاولة لاحقًا.

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

يرجى إدخال مدينة صحيحة.

Please enter a valid state.

CheckoutInfo.ErrorStateInvalid

يرجى إدخال ولاية صحيحة.

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

يرجى إدخال اسم صحيح.

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

الشحن إلى الدولة المحددة غير متاح.

الشحن إلي الدولة المحددة غير متوفر.

الشحن لهذه الدولة غير متوفر.

Bots And Payments148 148 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages