Search in:AllArabiciOS

Profile116 116 phrases  •  77 screenshots

Delete Photo
Preview.DeletePhoto
حذف الصورة
متأكد تريد تحذفها؟
متأكد ماتريدهه؟!
Cancel
Common.Cancel
إلغاء
خلي.يولي
عوفهه
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
اختيار صورة
اختر صورة
شوفلك صوره مرتبه
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
تفعيل
عوفه خطيه يمعود
فعله
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
كتم لساعة واحدة
كتم لمدة ساعة
سكته ساعة وحدة شكد يحجي
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
كتم لـ %@ ساعة كتم لساعة واحدةكتم لساعتينكتم لمدة %@ ساعاتكتم لمدة %@ ساعةكتم لمدة %@ ساعة
كتم لمدة %@ ساعةكتم لمدة ساعة واحدةكتم لمدة ساعتينكتم لمدة %@ ساعاتكتم لمدة %@ ساعةكتم لمدة %@ ساعة
ضعه على الصامت لمدة %@ ساعةضعه على الصامت لمدة ساعة واحدةضعه على الصامت لمدة ساعتينضعه على الصامت لمدة %@ ساعاتضعه على الصامت لمدة %@ ساعةضعه على الصامت لمدة %@ ساعة
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
كتم لـ%@ يومكتم ليوم واحدكتم ليومينكتم لمدة %@ أيامكتم لمدة %@ يومًاكتم لمدة %@ يوم
كتم لمدة %@ يومكتم لمدة يوم واحدكتم لمدة يومينكتم لمدة %@ أيامكتم لمدة %@ يومكتم لمدة %@ يوم
ضعه على الصامت لمدة %@ يومضعه على الصامت لمدة يوم واحدضعه على الصامت لمدة يومينضعه على الصامت لمدة %@ أيامضعه على الصامت لمدة %@ يومضعه على الصامت لمدة %@ يوم
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
تعطيل
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
إنشاء جهة اتصال جديدة
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
إضافة إلى جهة اتصال موجودة
Share Contact
Profile.ShareContactButton
مشاركة جهة الاتصال
قم بمشاركة جهة الاتصال
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
مشاركة جهة اتصالي
إرسال معلومات جهة اتصالي
شارك معلومات جهة الاتصال الخاصة بي
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
غير قادر على الاتصال
Please check your internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
يرجى التحقق من اتصال الإنترنت والمحاولة مرة أخرى.
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
بعد %@ يومبعد يوم واحدبعد يومينبعد %@ أيامبعد %@ يومًابعد %@ يوم
خلال %@ يومخلال يوم واحدخلال يومينخلال %@ أيامخلال %@ يومخلال %@ يوم
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
بعد %@ ساعةبعد ساعة واحدةبعد ساعتينبعد %@ ساعاتبعد %@ ساعةبعد %@ ساعة
خلال %@ ساعةخلال ساعة واحدةخلال ساعتينخلال %@ ساعاتخلال %@ ساعةخلال %@ ساعة
خلال %@ ساعةخلال ساعة واحدةخلال ساعتانخلال %@ ساعاتخلال %@ ساعةخلال %@ ساعة
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
بعد %@ دقيقةبعد دقيقة واحدةبعد دقيقتينبعد %@ دقائقبعد %@ دقيقةبعد %@ دقيقة
خلال %@ دقيقةخلال دقيقة واحدةخلال دقيقتينخلال %@ دقائقخلال %@ دقيقةخلال %@ دقيقة
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
اضغط لمكالمة مشفرة من الطرف للطرف
اضغط لمكالمة مشفرة من البداية للنهاية
Label
PhoneLabel.Title
النوع
رقعة للتعريف بالشيء
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
المحمول
هاتف
جوال
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ دقيقةدقيقة واحدةدقيقتان%@ دقائق%@ دقيقة%@ دقيقة
%@ دقيقة%@ دقيقة%@ دقيقتان%@ دقائق%@ دقيقة%@ دقيقة
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
حدث خطأ ما
حدث خطأ
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
مشاركة معلومات جهة اتصالي
إرسال معلومات جهة اتصالي
قم بمشاركة معلومات جهة الاتصال الخاصة بي
Send Message
Conversation.SendMessage
إرسال رسالة
أرسل رسالة
Unblock User
Conversation.UnblockUser
إلغاء حظر المستخدم
bio
Profile.About
النبذة
حول
سيرة ذات
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
إلغاء الحظر عن %@؟
إلغاء الحظر عن %@?
الغاء الحظر %@ ؟
Yesterday
Weekday.Yesterday
يوم أمس
أمس
Default
UserInfo.NotificationsDefault
الافتراضي
افتراضي
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
الافتراضي (%@)
افتراضي (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
حظر %@؟
حظر/إزالة حظر %@؟
هل ترغب في حظر %@؟
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
آخر ظهور اليوم الساعة %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
هل أردت فعلًا إنشاء محادثة سرية مع
%@؟
هل ترغب حقًا في إنشاء محادثة سرية مع
%@؟
هل تريدون فعلًا إنشاء محادثة سرية مع
%@؟
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
بدء
إنشاء
Info
UserInfo.Title
معلومات
online
Presence.online
متصل
Onalyn neyam
username
Profile.Username
اسم المستخدم
المعرّف
Send Message
UserInfo.SendMessage
إرسال رسالة
ارسِل رسالة
قم بمراسلته
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
إضافة لجهات الاتصال
إضافة جهة الاتصال
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
إلغاء حذف الحساب
إلغاء إعادة تعيين الحساب
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
شخص ما لديه حق الوصول إلى رقم هاتفك %@ طلب حذف حسابك في تيليجرام وإعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.

إن لم يكن أنت؛ فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو عبر الرسائل النصية SMS. يمكنك أيضًا إلغاء حذف الحساب عن طريق **تغيير رقم هاتفك** إلى رقم تمتلكه.
شخص ما لديه صلاحية الوصول لرقم هاتفك %@ طلب حذف حسابك وتعطيل التحقق من حسابك بخطوتين.

إذا لم يكن أنت، فضلًا قم بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتو برسالة قصيرة.
شخص ما لديه صلاحية الوصول إلى رقم هاتفك %@ طلب حذف حسابك وتعطيل التحقق من حسابك بخطوتين.

إن لم يكن أنت، فضلًا قم بإدخال الرمز الذي أرسلناه للتو برسالة SMS قصيرة.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
هناك مكالمة جارية
المكالمة نشطة
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
إنهاء المكالمة مع %1$@ وبدء واحدة جديدة مع %2$@؟
هل ترغب في إنهاء المكالمة مع %1$@ وبدء واحد جديدة مع %2$@؟
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ تحذير: أبلغ العديد من المستخدمين عن هذا الحساب على أنه حساب احتيالي أو مزيّف. يرجى الحذر منه خاصة إذا كان يطلب منك المال.
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب على أنه احتيالي. يرجى الحذر منه خاصةً اذا كان يطلب منك المال.
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب على أنه حساب احتيالي أو مزوّر. يرجى الحذر منه خاصة اذا كان يطلب منك المال.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ تحذير: أبلغ العديد من المستخدمين على أن هذه القناة احتيالية أو مزيّفة. يرجى الحذر خاصة إذا كانت تطلب منك المال.
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب على أنه احتيالي. يرجى الحذر منه خاصةً اذا كان يطلب منك المال.
⚠️ تحذير: أبلغ العديد من المستخدمين عن هذا الحساب على أنه حساب احتيالي أو مزوّر. يرجى الحذر منه، خاصة اذا كان يطلب منك المال.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ تحذير: أبلغ العديد من المستخدمين على أن هذه المجموعة احتيالية أو مزيّفة. يرجى الحذر خاصة اذا كانوا يطلبون منك المال.
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب على أنه احتيالي. يرجى الحذر منه خاصةً اذا كان يطلب منك المال.
⚠️ تحذير: قام العديد من المستخدمين بالإبلاغ عن هذا الحساب على أنه حساب احتيالي أو مزوّر. يرجى الحذر منه خاصة اذا كان يطلب منك المال.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
حفظ في الصور
احفظہایمڪ
احفظهاا يمك حبيبي
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
يمكنكم عرض التقويم من هنا
يمكنك عرض التقويم من هنا
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
ملف واحدملفان%@ ملفات%@ ملفًا%@ ملفٍ
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
ملف صوتي واحدملفان صوتيان%@ ملفات صوتية%@ ملفًا صوتيًا%@ ملفٍ صوتي
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
رسالة صوتيةرسالتان صوتيتان%@ رسائل صوتية%@ رسالةً صوتية%@ رسالةٍ صوتية
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
رابط واحدرابطان%@ روابط%@ رابطًا%@ رابطٍ
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
%@ GIF%@ GIF
1 GIF%@ GIFs
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ مجموعة مشتركةمجموعة واحدة مشتركةمجموعتان مشتركتان%@ مجموعات مشتركة%@ مجموعة مشتركة%@ مجموعة مشتركة
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
يمكنك الضغط باستمرار مع تحريك الشريط لتمرير أسرع.
يمكنك الضغط باستمرار مع تحريك هذا الشريط لتمرير أسرع
يمكنك الضغط باستمرار مع تحريك الشريط لتمرير أسرع
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
تم نسخ الرقم إلى الحافظة.
تم نسخ الرقم إلى الحافظة
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
تم نسخ اسم المستخدم إلى الحافظة.
تم نسخ اسم المستخدم إلى الحافظة
Limit Reached
Premium.LimitReached
بلغت الحد
Free
Premium.Free
المجاني
Premium
Premium.Premium
المُميّز
المتميّز
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
لقد وصلت إلى الحد المسموح به من الحسابات المتصلة: %@. يمكنك إضافة المزيد عبر الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
زيادة الحد
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
**%@** من المشتركين في تيليجرام المُميّز.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
يتمتع المشتركون في **تيليجرام المُميّز** بإمكانية الوصول الحصري إلى ميزاتٍ إضافية متعددة.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
مكالمة صادرة
مكالمات صادرة
Incoming Call
Notification.CallIncoming
مكالمة واردة
مكالمات واردة
دگ اللزگه
Canceled Call
Notification.CallCanceled
مكالمة مُلغاة
مكالمة ملغاة
مكالمة مُلغَاة
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
إهداء الاشتراك
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
تغيير رمز الحالة
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
تغيير صورة الملف الشخصي
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
ضغطة مُطولة لتعيين مؤقت
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
تعيين رمز الحالة
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
تنتهي حالتك في %@
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
تنتهي حالتك غدًا عند %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
تنتهي صلاحية حالتك بعد دقيقة واحدةتنتهي صلاحية حالتك بعد دقيقتينتنتهي صلاحية حالتك بعد %@ دقائقتنتهي صلاحية حالتك بعد %@ دقيقةتنتهي صلاحية حالتك بعد %@ دقيقة
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
الإبلاغ عن التفاعل
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
البحث عن حالة
البحث عن حالات
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
لم يعثر على رموز
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
مكالمة تيليجرام
مكالمة تليجرام
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
مكالمة تيليجرام مرئية
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
مكالمة هاتفية
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
نسخ
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
اقتراح صورة على %@
اقتراح صورة لـ %@
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
تعيين صورة لـ %@
تعيين الصورة لـ %@
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
يمكنك استبدال صورة %@ بصورة أخرى ستظهر لك أنت فقط.
يمكنك استبدال صورة %@ بصورة أخرى ستراها أنت فقط.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
تغيير صورة %@
تغيير الصورة لـ %@
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
استعادة الصورة الأصليّة
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
ستظهر لك دائمًا هذه الصورة لحساب **%@**.
سترى الآن دائمًا هذه الصورة لحساب **%@**.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
صورة عامة
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
الصورة العامة
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
صورة قمت بتعيينها
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
تعيين هذه الصورة لـ %@؟ ستستبدل هذه الصورة أي صورة مُعيّنة من %@، لكنها ستظهر لك أنت فقط.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
تعيين
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
هل تريدون فعلًا إعادة تعيين الصورة الأصلية لـ %@؟
هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة تعيين الصورة الأصلية من %@؟
هل تريدون فعلًا إعادة تعيين الصورة الأصلية من %@؟
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
إعادة تعيين
Set
AvatarEditor.Set
تعيين
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
الخلفية
Stickers
AvatarEditor.Stickers
الملصقات
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
التبديل إلى الرموز التعبيرية
التبديل إلى رمز تعبيري
Emoji
AvatarEditor.Emoji
الرموز التعبيرية
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
التبديل الى الملصقات
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
تعيين كصورة للملف الشخصي
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
فتح الصور
فتح المعرض
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
تعيين رمز تعبيري
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
البحث في الويب
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
إزالة الصورة
حذف الصورة
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
اقتراح كصورة للملف الشخصي
اقتراح كصورة للملف الشخصي
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
تعيين كصورة للقناة
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
تعيين كصورة للمجموعة
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
الملصقات أو الرموز التعبيرية
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
الصورة العامة
الفيديو العام
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
تعيين صورة مُخصصة للملف الشخصي لـ %@؟
هل تريدون تعيين صورة مُخصصة للملف الشخصي لـ %@؟
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
إزالة الصورة
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
عذرًا، اسم المستخدم هذا غير صالح.
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
صورة قمت بتعيينها
مقطع مرئي قمت بتعيينه
فيديو قمت بتعيينه
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
ستظهر لك دائمًا هذه الصورة على ملف **%@**.
سترى الآن دائمًا هذا الفيديو لـ**%@**.
سيظهر دائمًا هذا الفيديو لك على ملف **%@**.