Translations

Tour.Title1

تيليجرام

تليجرام

تليگرام

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

تطبيق المراسلة **الأسرعُ** عالميًّا.
إنه **مجانيٌّ** و**آمنٌ** كذلك.

تطبيق المراسلة **الأسرع** في العالم.
وهو **مجاني** و **آمن**.

تطبيق المراسلة **الأسرع**.
إنه **مجاني** و **آمن**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**تيليجرام** يوصل الرسائل
أسرع من أي تطبيق آخر.

**تيليجرام** يوصل الرسائل أسرع من أي تطبيق آخر.

**تليجرام** يوصل الرسائل أسرع من أي تطبيق آخر.

Tour.Title6

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**تيليجرام** يقدم تخزينًا سحابيًا مجانيًا
غير محدود للمحادثات والوسائط.

**تيليجرام** مجاني للأبد. لا إعلانات.
لا رسوم إشتراك.

**تليجرام** مجاني للأبد. لا إعلانات.
لا رسوم إشتراك.

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

لا يفرض **تيليجرام** قيودًا على
حجم وسائطك ومحادثاتك.

**تيليجرام** لا يفرض حدود
لحجم الوسائط والمحادثات.

**تليجرام** لا يفرض حدود
لحجم الوسائط والمحادثات.

Secure

Tour.Title4

آمن

امن

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

يحمي **تيليجرام** رسائلك
من هجمات المخترقين.

يحمي **تليجرام** رسائلك
من هجمات المخترقين.

**تيليجرام** يحمي الرسائل الخاصة بك
من هجمات المخترقين.

Tour.Title5

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**تيليجرام** يتيح لك الوصول
لرسائلك من أجهزة متعددة.

**تيليجرام** يتيح لك الوصول لرسائلك
من أجهزة متعددة.

**تليجرام** يتيح لك الوصول لرسائلك
من أجهزة متعددة.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

يرجى تأكيد مفتاح بلدك
وإدخال رقم هاتفك.

يرجى تأكيد رمز دولتك وإدخال رقم هاتفك.

يرجى تأكيد مفتاح دولتك وإدخال رقم هاتفك.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

تسجيلك يعني موافقتك
على [شروط الخدمة].

من خلال تسجيلك،
أنت توافق على [شروط الخدمة].

بالتسجيل في تيليجرام،
أنت توافق على [شروط الإستخدام].

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

رمز غير صالح. ترجى إعادة المحاولة.

الرمز غير صالح. حاول مجددًا.

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

رمز البريد الإلكتروني

رمز التحقق للبريد الألكتروني

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

الرمز

رمز

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

لتعطيل كلمة مرورك السحابية؛ يرجى تفقّد بريدك وإدخال الرمز الذي أرسلناه والمكوّن من 6 أرقام.

يرجى تفقُد بريدك وإدخال الرمز المرسَل والمكون من 6 أرقام لتعطيل رمز مرور حسابك السحابي.

يرجى الإطلاع على بريدك الالكتروني وإدخال الرمز المكون من ٦ أرقام الذي قمنا بإرساله لتعطيل حسابك في السحاب .

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

غير قادر على فتح %@؟

لا تستطيع الوصول إلى بريدك %@؟

هل تواجه صعوبة في الوصول إلى بريدك %@؟

Invalid code, please try again.

الرمز غير صالح، ترجى إعادة المحاولة.

لقد قمت بإدخال رمز غير صحيح، حاول مجدداً.

لقد قمت بإدخال رمز غير صحيح، حاول مجددًا.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تيليجرام** على جهازك الآخر.

أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تليجرام** على جهازك الآخر.

لقد أرسلنا رمز الدخول إلى تطبيق **تيليجرام** على جهازك الآخر

لم تستقبل رمز التفعيل بعد؟

Reset Account

حذف الحساب

إعادة تعيين الحساب

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

بما أن الحساب %@ نشط ومحمي بكلمة مرور، سيتم حذفه بعد أسبوع واحد. هذا التأخير ضروري لأغراض أمنية.

يمكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.

بما أن الحساب %@ نشط ومحمي بكلمة مرور، سنقوم بحذفه بعد أسبوع واحد. هذا التأخير ضروري لأسباب أمنية.

يمكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.

بما أن الحساب %@ نشط ومحمي بكلمة مرور، سنقوم بحذفه بعد أسبوع واحد. هذا التأخير ضروري لأغراض أمنية.

يمكنك إلغاء هذه العملية في أي وقت.

You'll be able to reset your account in:

ستتمكن من حذف حسابك بعد:

ستتمكن من إعادة تعيين حسابك خلال:

ستتمكن من إعادة تعيين حسابك بعد:

Reset

حذف

إعادة تعيين

Code expired, please start over.

انتهت صلاحية الرمز، يرجى البدء من جديد.

انتهت صلاحية الرمز. يرجى المحاولة مرة أخرى.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

عذرًا، لقد قمت بحذف حسابك وإعادة إنشائه عدة مرات مؤخرًا، يرجى الانتظار لعدة أيام قبل محاولة إنشاء حساب من جديد.

المعذرة، قمت بحذف حسابك وإعادة إنشاؤه عدة مرات مؤخرًا. فضلًا انتظر لعدة أيام قبل محاولة إنشاء الحساب من جديد.

المعذرة، لقد قمت بحذف حسابك وإعادة إنشاؤه عدة مرات مؤخراً. فضلاً انتظر لعدة أيام قبل محاولة إنشاء الحساب من جديد.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

محاولات كثيرة، يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.

تم استهلاك عدد المحاولات. فضلًا حاول مرة أخرى لاحقًا.

تم استِنفادُ عدد المحاولات، فضلًا حاول مرة أخرى لاحقًا.

Invalid number %@

الرقم غير صحيح %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

أنا أحاول استخدام رقم هاتفي الجوال: %@
لكن تيليجرام يقول أنه غير صحيح. أرجو مساعدتي.
لمعلومات إضافية: %@، %@.

أنا أحاول استخدام رقم الجوال الخاص بي: %@
لكن تليجرام يقول أنه غير صحيح. أرجو مساعدتي.
لمعلومات إضافية: %@، %@.

أنا أحاول استخدام رقم الجوال الخاص بي: %@
لكن تيليجرام يقول أنه غير صحيح. أرجو مساعدتي.

An error occurred, please try again later.

حدث خطأ ما. ترجى إعادة المحاولة لاحقًا.

حدث خطأ. يرجى المحاولة لاحقًا

حدث خطأ. يرجى المحاولة لاحقاً

Telegram will call you in %@

سيتصل بك تيليجرام بعد %@

سيتصل بك تَلِيغرام خلال %@

سيتصل بك تليجرام خلال %@

Telegram will call you in %d:%.2d

سيتصل بك تيليجرام بعد %.2d:%d

سيتصل بك تليجرام خلال %d:%.2d

سيتصل بك تيليجرام خلال %.2d:%d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

محاولات كثيرة جدًا، ترجى إعادة المحاولة.

محاولات كثيرة خاطئة، يرجى المحاولة لاحقًا.

محاولات كثيرة خاطئة، يرجى المحاولة لاحقاً.

Requesting a call from Telegram…

يتم طلب مكالمة من تيليجرام...

يتم طلب مكالمة من تليجرام...

جاري طلب اتصال من تيليجرام...

Enter your name and add a profile photo.

يُرجى إدخال اسمك وإضافة صورة لملفك الشخصي.

قم بإدخال اسمك وإضافة صورة شخصية لك

قم بإدخال اسمك ورفع صورة شخصية لك

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

كلمة المرور غير صالحة. ترجى إعادة المحاولة.

رمز المرور خاطئ. حاول مجددًا رجاءً.

كلمة المرور غير صحيحة. يرجى المحاولة مرة أخرى.

Invalid phone number, please try again.

رقم الهاتف غير صالح، ترجى إعادة المحاولة.

رقم الهاتف غير صحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى.

ماكو هيج رقم ليش تجذب

Help

مساعدة

Please check your Internet connection and try again.

يرجى التحقق من اتصال الإنترنت والمحاولة مرة أخرى.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

حذف الحساب

إعادة تعيين الحساب

ميسم

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

ستخسر الرسائل والوسائط والملفات وكل محادثات تيليجرام إذا تابعت حذف حسابك.

إذا قمت بإعادة تعيين حسابك، ستفقد كافّة محادثاتك ورسائلك، بالإضافة إلى الوسائط والملفات التي تمت مشاركتها.

ستخسر الرسائل والوسائط والملفات وكل محادثات تيليجرام إذا تابعت إعادة تعيين حسابك.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

يمكنك استخدام رقم هاتفك الرئيسي لتسجيل الدخول في تيليجرام على كافة أجهزتك.
لا تستخدم رقم شريحة الآيباد الخاص بك هنا – سنحتاج لإرسال رسالة SMS قصيرة لك.

هل هذا الرقم صحيح؟
{number}

يمكنك استخدام رقم هاتفك الرئيسي لتسجيل الدخول في تليجرام على كافة أجهزتك.
لا تستخدم رقم شريحة الآيباد الخاص بك هنا – سنحتاج لإرسال رسالة SMS قصيرة لك.

هل هذا الرقم صحيح؟
{number}

تستطيع استخدام رقم هاتفك الرئيسي لتسجيل الدخول في تيليجرام على كافة أجهزتك.
لا تستخدم شريحة الآيباد الخاص بك هنا – سنحتاج لأن نرسل لك رسالة قصيرة للتفعيل.

هل هذا الرقم صحيح؟
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

تيليجرام اتصل برقمك

تليجرام اتصل برقمك

اِتَّصلَ تَلِيغرام برقمك

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

إذا قمت بإعادة تعيين حسابك، ستفقد كافّة محادثاتك ورسائلك، بالإضافة إلى الوسائط والملفات التي تمت مشاركتها.

لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. ستفقد جميع محادثات تيليجرام والرسائل والوسائط والملفات إذا تابعت حذف حسابك.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

البريد إلكتروني مطلوب للتمكن من إرسال تفاصيل المشكلة إلينا.

يرجى التوجّه إلى إعدادات جهازك > البريد > الحسابات > إضافة حساب ومن ثَمّ تعيين حساب البريد الإلكتروني.

فضلًا، قم بإعداد حساب بريدك الإلكتروني

تحتاج إلى بريد إلكتروني لتتمكن من إرسال تفاصيل الخطإ إلينا عبره.

الرجاء الذهاب إلى إعدادات جهازك > كلمات السر والحسابات > إضافة حساب وتعيين حساب بريد إلكتروني.

Your Password

LoginPassword.Title

كلمة مرورك

كلمة المرور الخاصة بك

احفظها

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

تم تفعيل التحقق بخطوتين. حسابك محميّ بكلمة مرور إضافية.

لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين مسبقًا، لذلك حسابك محميّ بكلمة مرور إضافية.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

هل نسيت كلمة المرور؟

نسيت رمز المرور؟

اثول نسه باسورده

Too many attempts, please try again later.

محاولات كثيرة جدًا، ترجى المحاولة لاحقًا.

محاولات كثيرة خاطئة، يرجى المحاولة لاحقًا.

كافي لزكت

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

كلمة مرورك

كلمة المرور الخاصة بك

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

نسيت كلمة المرور؟

هل نسيت كلمة المرور؟

مو كنالك لا تخلي رمز

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

محاولاتك الأخيرة لحذف هذا الحساب قد أُلغيت من قبل مُستخدمه النشط. ترجى إعادة المحاولة بعد 7 أيام.

تم إلغاء محاولاتك السابقة لإعادة تعيين هذا الحساب. فضلًا أعد المحاولة بعد 7 أيام.

تم إلغاء محاولاتك السابقة لإعادة تعيين هذا الحساب. فضلًا أعد المحاولة بعد ٧ أيام.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

كلمة المرور غير صالحة، ترجى إعادة المحاولة.

كلمة المرور غير صحيحة. يرجى المحاولة مرة أخرى.

كلمة المرور غير صالحة. يرجى المحاولة مرة أخرى.

شروط الخدمة

شروط الإستخدام

This phone number is banned.

هذا الرقم محظور.

تم حظر رقم هاتفك.

تم حظر هذا الرقم.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

أدخل رمز قفلك في تيليجرام

أدخل رمز مرور تليجرام الخاص بك

قم بإدخال رمز مرور تيليجرام الخاص بك

Delete

Common.Delete

حذف

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

فتح قفل تيليجرام

قم بإدخال رمز قفلك

فتح قفل تَلِيغرام

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

يرجى إدخال رمز قفلك في تيليجرام

أدخل رمز مرور تليجرام الخاص بك

قم بإدخال رمز مرور تيليجرام الخاص بك

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ محاولة فاشلةمحاولة واحدة فاشلةمحاولتان فاشلتان%@ محاولات فاشلة%@ محاولة فاشلة%@ محاولة فاشلة

%@ محاولات فاشلة لإدخال رمز المرورمحاولة واحدة فاشلة لإدخال رمز المرورمحاولتان فاشلتان لإدخال رمز المرور%@ محاولات فاشلة لإدخال رمز المرور%@ محاولات فاشلة لإدخال رمز المرور%@ محاولة فاشلة لإدخال رمز المرور

%@ محاولات فاشلة لإدخال رمز المرورمحاولة واحدة فاشلة لإدخال رمز المرورمحاولتان فاشلتان لإدخال رمز المرور%@ محاولات فاشلة لإدخال رمز المرور%@ محاولة فاشلة لإدخال رمز المرور%@ محاولة فاشلة لإدخال رمز المرور

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

حاول ثانيةً بعد دقيقة

حاول مرة أخرى بعد دقيقة

This account is already logged in from this app.

تم تسجيل الدخول إلى هذا الحساب من هذا التطبيق.

Switch

تبديل

Do you want to stop the verification process?

هل تريدون إيقاف عملية التحقق؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف عملية التحقق من رقم الهاتف؟

هل ترغب حقًا في إيقاف عملية التحقق من رقم الهاتف؟

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

تسجيل الدخول عبر رمز QR

We've sent you an SMS with the code

أرسلنا لك الرمز برسالة SMS نصية

تم إرسال رسالة قصيرة تحتوي على الرمز

تم إرسال رسالة قصيرة تحوي رمز التفعيل

Banned phone number: %@

رقم هاتف محظور: %@

مسوي مصيبه هذا الرقم: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

أحاول استخدام رقم هاتفي الجوال: %@
لكن تيليجرام يقول إنه محظور، أرجو مساعدتي.

أنا أحاول استخدام رقمي الخاص: %@
لكن تليجرام يقول أنه محظور. أرجو مساعدتي.

أحاول استخدام رقم هاتفي: %@
و تيليجرام يقول إنه محظور، أرجو مساعدتي.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

تشغيل الإشعارات

قم بتشغيل الإشعارات

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

لتَجنب تفويت الرسائل المهمة من العائلة والأصدقاء.

لعدم تفويت الرسائل المهمة من العائلة والأصدقاء.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

تشغيل الإشعارات

قم بتشغيل الإشعارات

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

تشغيل الإشعارات

قم بتشغيل الإشعارات

Check your Telegram messages

يرجى تفقُّد رسائل تيليجرام

قم بتفقُّد رسائل تيليجرام

Tap to get a code via SMS

إرسال الرمز برسالة نصية SMS

إرسال الرمز برسالة SMS قصيرة

Is this the correct number?

هل هذا هو الرقم الصحيح؟

Please enter the code we have sent to your email %@.

يرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إلى بريدك الإلكتروني %@.

Your email has been changed.

تم تغيير بريدك الإلكتروني.

Enter Code

يُرجى إدخال الرمز

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

لقد أرسلنا رسالة SMS نصية تحتوي رمز التفعيل إلى هاتفك **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في تيليجرام.

لتأكيد عملية تسجيل الدخول؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة > ربط جهاز الحاسب ثم مسح الرمز.

يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في Telegram

لتأكيد الدخول إلى Telegram؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات> الأجهزة> مسح QR و امسح الرمز.

يمكن استخدام هذا الرمز للسماح لشخص ما بتسجيل الدخول إلى حسابك في تيليجرام.

لتأكيد عملية تسجيل الدخول؛ يرجى الذهاب إلى الإعدادات > الأجهزة > مسح QR وامسح الرمز.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

سيكون استلامك لرموز تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني وليس عبر الرسائل النصية SMS. يُرجى إدخال بريد إلكتروني يمكنك الوصول إليه.

يرجى إدخال عنوان بريدك الإلكتروني الصحيح لحماية حسابك.

من الآن سيكون استلامك لرموز تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني وليس عبر الرسائل النصية SMS. يُرجى إدخال بريد إلكتروني يمكنك الوصول إليه.

Enter New Email

يرجى إدخال بريد جديد

Enter your email

يرجى إدخال عنوان بريدك

أو

Telegram Premium Required

يتطلب اشتراك تيليجرام المُميّز.

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

نظرًا لارتفاع تكلفة الرسائل النصيّة SMS في بلدك، يجب أن يكون لديك اشتراك **تيليجرام المُميّز** لإعادة تعيين البريد الإلكتروني برمز الرسالة النصيّة.

يمكنك الطلب من صديق إهداء اشتراك المُميّز لحسابك
**%@**

نظرًا لارتفاع تكلفة الرسائل القصيرة في بلدك، يجب أن يكون لديك اشتراك **تيليجرام المُميّز** لإعادة تعيين هذا البريد الإلكتروني عبر رمز رسالة نصيّة SMS.

يمكنك أن تطلب من صديق إهداء اشتراك المُميّز لحسابك
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

تسجيل الدخول الجديد مسموح به

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

يمكنك التحقق من قائمة تسجيلات الدخول النشطة من [الإعدادات > الأجهزة]().

يمكنك التحقق من قائمة عمليات تسجيل الدخول النشطة الخاصة بك في [الإعدادات > الأجهزة]().

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

ينبغي عدم إرسال رمز تسجيل دخولك إلى أي شخص؛ فقد يؤدي ذلك إلى فقدان حسابك على تيليجرام!

لا ترسل أبدًا رمز تسجيل الدخول الخاص بك إلى أي شخص وإلا فقد تفقد حسابك على تيليجرام!

New Login Prevented

SessionReview.Title

تم منع تسجيل دخول جديد

تم منع تسجيل الدخول الجديد

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

لقد أنهينا محاولة تسجيل الدخول من **%1$@** و **%2$@**

لقد أنهينا محاولة تسجيل الدخول من **%1$@**, **%2$@**

Got it

SessionReview.OkAction

فهمت

فهمتها

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

تمكن شخص للتو من الوصول إلى رسائلك!

شخص ما تمكن للتو من الوصول إلى رسائلك!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

لاحظنا تسجيل دخول جديد إلى حسابك من %1$@، %2$@. هل هذا أنت؟

لقد اكتشفنا تسجيل دخول جديد إلى حسابك من %1$@، %2$@. هل هذا انت؟

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

ChatList.SessionReview.PanelReject

لا، هذا ليس أنا!

لا، هذا لست أنا!

مو اني

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

للأسف، هذا يعني أنه لا يمكنك التسجيل في تيليجرام.

على عكس التطبيقات الأخرى؛ لا يستخدم تيليجرام بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. يخزن تيليجرام فقط المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدام بياناتك (مثل حذف جهات الاتصال المزامَنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

إن كنتم غير مرتاحين مع احتياجات تيليجرام المتواضعة؛ لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه لا يمكنك الاشتراك في تليجرام.

على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك (مثل حذف الجهات المزامَنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافقٍ على احتياجات تليجرام المتواضعة، لن يكون بإمكاننا تقديم هذه الخدمة.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه لا يمكنك الاشتراك بتيليجرام.

على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تيليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك (مثل حذف جهات الاتصال المتزامنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافق على احتياجات تيليجرام المتواضعة بشكل عام، فلن يكون من الممكن لنا تقديم هذه الخدمة.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تيليجرام بشكل نهائي بالإضافة لجميع البيانات التي تخزنها في سحابة تيليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك؛ افتح النسخة الأخيرة من تيليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > إعدادات متقدمة > تصدير بيانات تيليجرام.)

تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تليجرام بشكل نهائي بالإضافة لجميع البيانات التي تخزنها في سحابة تليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك، افتح النسخة الأخيرة من تليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > تصدير بيانات تليجرام.)

تحذير، سيؤدي هذا إلى حذف حسابك في تيليجرام بشكل نهائي بالإضافة لجميع البيانات التي تخزنها في سحابة تيليجرام.

هام: يمكنك الإلغاء الآن وتصدير بياناتك قبل حذف حسابك عوضًا عن خسارتها كلها. (للقيام بذلك، افتح النسخة الأخيرة من تيليجرام لسطح المكتب وتوجه إلى الإعدادات > تصدير بيانات تيليجرام.)

Agree and proceed to %@.

الموافقة والانتقال إلى %@.

يرجى الموافقة والانتقال إلى %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

للأسف، لا توجد خيارات أخرى. على عكس التطبيقات الأخرى؛ لا تستخدم تيليجرام بيانات المستخدمين لاستهدافهم بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. يخزن تيليجرام فقط المعلومات التي يحتاجها للعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدام بياناتك في إعدادات الخصوصية والأمان.

إذا لم تكن مرتاحًا لاحتياجات تيليجرام المتواضعة؛ لن نتمكن من تزويدك بهذه الخدمة.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه يجب علينا الافتراق.
على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك (مثل حذف الجهات المزامَنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافق على احتياجات تليجرام المتواضعة بشكل عام، فلن يكون من الممكن لنا تقديم هذه الخدمة.

نحن متأسفون للغاية، ولكن هذا يعني أنه يجب علينا الافتراق.
على عكس الآخرين، نحن لا نستخدم بياناتك لاستهدافك بالإعلانات أو لأغراض تجارية أخرى. لا يخزن تيليجرام سوى المعلومات التي يحتاجها ليعمل كخدمة سحابية غنية بالميزات. يمكنك ضبط كيفية استخدامنا لبياناتك (مثل حذف جهات الاتصال المتزامنة) في إعدادات الخصوصية والأمان.

لكن إن كنت غير موافق على احتياجات تيليجرام المتواضعة بشكل عام، فلن يكون من الممكن لنا تقديم هذه الخدمة.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

رفض وحذف

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

لقد أرسلنا لك رمزًا جديدًا من 6 أرقام.

لقد قمنا بإرسال رمز يحتوي على ٦ أرقام.

لقد قمنا بإرسال رمز جديد مكون من 6 أرقام.

This first name is not allowed, please try another.

الاسم الأول غير مسموح به، يرجى إدخال اسم آخر.

الاسم الأول غير صحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى.

الأسم الأول غير صالح للأستخدام , حاول مجدداً.

Calling your phone to dictate the code.

يتم الاتصال برقمك لإملاء رمز التفعيل.

سنقوم بالاتصال بهاتفك لإملاء رمز التفعيل.

يتم الاتصال برقمك لإملاء الرمز عليك صوتيًا.

Requesting an SMS from Telegram…

يتم طلب رسالة SMS نصية من تيليجرام…

يتم طلب رسالة SMS قصيرة من تليجرام...

جاري طلب رسالة من تيليجرام...

Sending you an SMS in %d:%.2d

سنرسل لك رسالة نصية SMS بعد %.2d:%d

سيرسل لك تليجرام رسالة SMS قصيرة خلال %.2d:%d

سيرسل تيليجرام رسالة قصيرة خلال %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

يرجى الضغط على (موافق) لتأكيد أن عمرك %@ أو أكبر.

اضغط موافق للتأكيد بأن عمرك %@ أو أكثر.

Sorry, this last name can't be used.

المعذرة، لا يمكن استخدام اسم العائلة هذا.

اسم العائلة غير صحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى.

Do you want to stop the registration process?

هل ترغب حقًا في إيقاف عملية الاشتراك؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف عملية الاشتراك؟

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

الحذف الآن

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

رفض

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

موافق

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

رفض

PrivacyPolicy.Title

سياسة الخصوصية وشروط الخدمة

Decline

رفض

غلس

Telegram will send you an SMS in %@

سيرسل لك تيليجرام رسالة نصيّة SMS بعد %@

سيرسل لك تليجرام رسالة SMS قصيرة خلال %@

شوي وادزلك كود لا تلح %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

أرسل لك تيليجرام رسالة SMS قصيرة
[لم يصلك الرمز؟]

أرسل لك تليجرام رسالة SMS قصيرة
[لم يصلك الرمز؟]

تيليجرام أرسل رسالة قصيرة
[ألم يصلك الرمز؟]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages