Search in:AllArabicTDesktop

Groups And Channels1232 1232 phrases  •  598 screenshots

{day}, {days_count} {month} {year}
lng_stats_weekday_day_month_year
?
{day}، {days_count} {month} {year}
{days_count} {month}
lng_stats_day_month
?
{days_count} {month}
{day}, {days_count} {month} {time}
lng_stats_weekday_day_month_time
?
{day}، {days_count} {month} {time}
**{count}** {prize}**{count}** {prize}
lng_prizes_additional
?
**{count}** {prize}**{count}** {prize}
{from} changed channel profile background emoji from {previous} to {emoji}
lng_admin_log_change_profile_background_emoji
?
{from} تم تغيير الرموز التعبيرية لخلفية الملف الشخصي للقناة من {previous} الى {emoji}
{from} removed channel profile background emoji {emoji}
lng_admin_log_removed_profile_background_emoji
?
{from} تمت إزالة الرموز التعبيرية لخلفية الملف الشخصي للقناة {emoji}
{from} changed channel profile color from {previous} to {color}
lng_admin_log_change_profile_color
?
{from} تم تغيير لون ملف تعريف القناة من {previous} الى {color}
{from} set channel profile background emoji to {emoji}
lng_admin_log_set_profile_background_emoji
?
{from}تعيين خلفية ملف تعريف القناة على الرموز التعبيرية{emoji}
{from} set channel emoji status to {emoji}
lng_admin_log_set_status
?
{from}اضبط حالة الرموز التعبيرية للقناة على{emoji}
{from} changed channel emoji status from {previous} to {emoji}
lng_admin_log_change_status
?
{from} تم تغيير حالة الرموز التعبيرية للقناة من {previous}الى {emoji}
{from} removed channel emoji status {emoji}
lng_admin_log_removed_status
?
{from} تمت إزالة حالة الرموز التعبيرية للقناة {emoji}
{from} set channel emoji status to {emoji} until {date}
lng_admin_log_set_status_until
?
{from} اضبط حالة الرموز التعبيرية للقناة على {emoji} حتى {date}
{count} saved message{count} saved messages
lng_profile_saved_messages
?
لا يوجد رسائل محفوظة رسالة محفوظة رسالتان محفوظتان{count} رسائل محفوظة{count}رسائل محفوظة{count} رسائل محفوظة
لا يوجد رسالة محفوظة رسالتان محفوظتان{count} رسائل محفوظة{count}رسائل محفوظة{count} رسائل محفوظة
{channel} needs **{count}** more boost to unlock new features.{channel} needs **{count}** more boosts to unlock new features.
lng_boost_channel_needs_unlock
?
تحتاج {channel} إلى **{count}** المزيد من التعزيز لفتح الميزات الجديدة.تحتاج {channel} إلى **{count}** المزيد من التعزيزات لفتح الميزات الجديدة.
Your group needs to reach **Level {count}** to change group wallpaper.Your group needs to reach **Level {count}** to change group wallpaper.
lng_boost_group_needs_level_wallpaper
?
يجب أن تصل مجموعتك إلى **المستوى {count}** لتغيير خلفية المجموعة.يجب أن تصل مجموعتك إلى **المستوى {count}** لتغيير خلفية المجموعة.
Group emoji set
lng_emoji_group_set
?
Choose from your emoji
lng_emoji_group_from_your
?
اختر من الرموز التعبيرية الخاصة بك
Enable emoji pack
lng_boost_group_title_emoji
?
تمكين حزمة الرموز التعبيرية
Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji pack.Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji pack.
lng_boost_group_needs_level_emoji
?
تحتاج مجموعتك إلى الوصول إلى **المستوى {count}** لتعيين حزمة الرموز التعبيرية.تحتاج مجموعتك إلى الوصول إلى **المستوى {count}** لتعيين حزمة الرموز التعبيرية.
Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji status.Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji status.
lng_boost_group_needs_level_status
?
يجب أن تصل مجموعتك إلى **المستوى {count}** لتعيين حالة الرموز التعبيرية.يجب أن تصل مجموعتك إلى **المستوى {count}** لتعيين حالة الرموز التعبيرية.
Your channel needs to reach **Level {count}** to switch off ads.Your channel needs to reach **Level {count}** to switch off ads.
lng_boost_channel_needs_level_cpm
?
تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {count}** لإيقاف تشغيل الإعلانات.تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {count}** لإيقاف تشغيل الإعلانات.
Upgrade to Premium
lng_invite_upgrade_title
?
الترقية إلى المميز
{users} only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.{users} only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.
lng_invite_upgrade_group_invite
?
يقبل {users} فقط الدعوات إلى المجموعات من جهات الاتصال ومستخدمي **المميز**.يقبل {users} فقط الدعوات إلى المجموعات من جهات الاتصال ومستخدمي **المميز**.
Subscribe to Telegram Premium
lng_messages_privacy_premium_button
?
اشترك بتيليجرام المُميَّز
You can send an invite link to the channel in a private message instead.
lng_invite_upgrade_via_channel_about
?
يمكنك إرسال رابط الدعوة للقناة في رسالة خاصة بدلاً من ذلك.
You can turn off ads by subscribing to {link}, and Level {count} channels can remove them for their subscribers.You can turn off ads by subscribing to {link}, and Level {count} channels can remove them for their subscribers.
lng_sponsored_revenued_info3_description
?
يمكنك إيقاف الإعلانات عن طريق الاشتراك في {link}، ويمكن لقنوات المستوى {count} إزالتها للمشتركين فيها.يمكنك إيقاف الإعلانات عن طريق الاشتراك في {link}، ويمكن لقنوات المستوى {count} إزالتها للمشتركين فيها.
Learn more {emoji}
lng_channel_earn_about_link
?
اعرف المزيد {emoji}
Rewards in TON
lng_channel_earn_chart_overriden_detail_currency
?
المكافآت بالعملة TON
Rewards in USD
lng_channel_earn_chart_overriden_detail_usd
?
الارباح بالدولار
View emoji
lng_view_button_emojipack
?
عرض الرموز
View stickers
lng_view_button_stickerset
?
عرض الملصقات
Add reactions...
lng_manage_peer_reactions_available_ph
?
إضافة تفاعلات...
Maximum number of reactions
lng_manage_peer_reactions_max_title
?
الحد الأقصى لعدد التفاعلات
{count} reaction per post{count} reactions per post
lng_manage_peer_reactions_max_slider
?
{count} تفاعل لكل منشور{count} تفاعلات لكل منشور
Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.
lng_manage_peer_reactions_max_about
?
تحديد عدد التفاعلات المختلفة التي يمكن إضافتها إلى المنشور، بما في ذلك المنشورات السابقة.
Fully ban this user {emoji}
lng_restrict_user_full
?
حظر كلي لهذا المستخدم {emoji}
What can this user do?
lng_restrict_users_part_single_header
?
ما هي صلاحيات هذا المستخدم؟
Partially restrict this user {emoji}
lng_restrict_user_part
?
تقييد جزئي لهذا المستخدم {emoji}
Delete all from users
lng_delete_all_from_users
?
حذف كل الرسائل من:
Ban users
lng_ban_users
?
حظر المستخدمين:
Fully ban users {emoji}
lng_restrict_users_full
?
{emoji} حظر المستخدمين
Private restricted
lng_manage_private_group_noforwards_title
?
Private restricted
lng_manage_private_peer_noforwards_title
?
Available balance
lng_bot_earn_balance_title
?
الرصيد المتاح
Enter amount to withdraw
lng_bot_earn_out_ph
?
يرجى إدخال المبلغ المراد سحبه
Withdraw all stars
lng_bot_earn_balance_button_all
?
سحب كل النجوم
Withdraw {emoji} {count}Withdraw {emoji} {count}
lng_bot_earn_balance_button
?
سحب {emoji} {count}سحب {emoji} {count}
سحب {emoji} {count}سحب {emoji} {count}
Via
lng_credits_box_history_entry_via
?
عبر
Paid Content
lng_paid_title
?
محتوى مدفوع
Enter Unlock Cost
lng_paid_enter_cost
?
إدخال مبلغ فتح المحتوى
More about stars >
lng_paid_about_link
?
المزيد عن النجوم >
https://telegram.org/blog/telegram-stars
lng_paid_about_link_url
?
https://telegram.org/blog/telegram-stars
Do you want to unlock {media} in {chat} for **{count} Star**?Do you want to unlock {media} in {chat} for **{count} Stars**?
lng_credits_box_out_media
?
هل تريد فتح {media} في {chat} لـ **{count} نجوم**؟هل تريد فتح {media} في {chat} مقابل **{count} نجوم**؟
{count} photo{count} photos
lng_credits_box_out_photos
?
{count} صورة{count} صور
Confirm and Pay {emoji} {count} StarConfirm and Pay {emoji} {count} Stars
lng_credits_box_out_confirm
?
التأكيد ودفع {emoji} {count} نجمةالتأكيد ودفع {emoji} {count} نجوم
a video
lng_credits_box_out_video
?
مقطع مرئي
{count} video{count} videos
lng_credits_box_out_videos
?
{count} فيديو{count} فيديوهات
Media
lng_credits_box_history_entry_media
?
الوسائط
You cannot withdraw less than {link}.
lng_bot_earn_credits_out_minimal
?
لا يمكنك سحب أقل من {link}.
{count} star{count} stars
lng_bot_earn_credits_out_minimal_link
?
{count} نجمة{count} نجوم
Pending
lng_channel_earn_history_pending
?
قيد المعالجة
Two-step verification
lng_bot_earn_balance_password_title
?
التحقق من خطوتين
Please enter your password to collect.
lng_bot_earn_balance_password_description
?
يرجى إدخال كلمة مرورك لسحب المال.
Change Price
lng_context_change_price
?
تعديل السعر
Loading rewards info...
lng_stats_earn_loading
?
جارٍ تحميل معلومات المكافآت...
Please wait a few moments while we generate your stats.
lng_stats_earn_loading_subtext
?
Loading boosts list...
lng_stats_boosts_loading
?
جارٍ تحميل قائمة التعزيزات...
Please wait a few moments while we generate your stats.
lng_stats_boosts_loading_subtext
?
per month
lng_group_invite_joined_right
?
في الشهر
{emoji} {price} / month {multiplier} {total}
lng_group_invite_subscription_info_title
?
{emoji} {price} / شهر {multiplier} {total}
joined {date}
lng_group_invite_joined_status
?
انضم {date}
~{cost} / month
lng_group_invite_subscription_price
?
~{cost} / شهر
Star Sent!Stars Sent!
lng_paid_react_toast
?
تم إرسال النجمة!تم إرسال النجوم!
Undo
lng_paid_react_undo
?
تراجع
Send {price}
lng_paid_react_send
?
إرسال {price}
You sent **{count} Star** to support this post.You sent **{count} Stars** to support this post.
lng_paid_react_already
?
لقد أرسلت **{count} نجمة** لدعم هذا المنشور.لقد أرسلت **{count} نجوم** لدعم هذا المنشور.
Terms of Service
lng_paid_react_agree_link
?
شروط الخدمة
renews on {date}
lng_credits_subscription_status_on
?
سيتم تجديده في {date}
Subscription
lng_credits_box_subscription_title
?
الاشتراك
{emoji} {cost} / month
lng_credits_subscription_subtitle
?
{emoji} {cost} / شهر
Renews
lng_credits_subscription_row_next_on
?
التجديد
Add names of admins to the messages they post.
lng_edit_sign_messages_about
?
إضافة أسماء المشرفين للمنشورات التي ينشرونها.
Stars Amount per month
lng_group_invite_subscription_ph
?
مبلغ النجوم لكل شهر
Learn more {emoji}
lng_group_invite_subscription_about_link
?
اعرف المزيد {emoji}
https://telegram.org/tos/stars
lng_group_invite_subscription_about_url
?
https://telegram.org/tos/stars
Enable Paid Reactions
lng_manage_peer_reactions_paid
?
تمكين التفاعلات المدفوعة
Learn more >
lng_manage_peer_reactions_paid_link
?
اعرف المزيد >
Filter actions by type
lng_admin_log_filter_actions_type_subtitle
?
تصفية الإجراءات حسب نوعها
Members And Admins
lng_admin_log_filter_actions_member_section
?
الأعضاء والمشرفون
Group Settings
lng_admin_log_filter_actions_settings_section
?
إعدادات المجموعة
Messages
lng_admin_log_filter_actions_messages_section
?
الرسائل
Filter actions by admins
lng_admin_log_filter_actions_admins_subtitle
?
تصفية الإجراءات حسب المشرفين
Show Actions by All Admins
lng_admin_log_filter_actions_admins_section
?
عرض الإجراءات من كل المشرفين
{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.
lng_action_giveaway_credits_started
?
بدأت قناة {from} للتو السحب على {amount} لمتابعيها.
{count} Star{count} Stars
lng_action_giveaway_credits_started_amount
?
{count} نجمة{count} نجوم
**{amount}** will be distributed to the **1** winner.
lng_prizes_credits_about_single
?
**{amount}** سيتم توزيعه على الفائز **1**.
{count} Star{count} Stars
lng_prizes_credits_about_amount
?
{count} نجمة{count} نجوم
The winner received {count} Star.The winner received {count} Stars.
lng_prizes_credits_results_one
?
حصل الفائز على {count} نجمة.حصل الفائز على {count} من النجوم.
the admins of {channel}, who aquired **{amount}** for its followers
lng_prizes_credits_admins
?
مشرفي {channel} الذين حصلوا على **{amount}** لمتابعيها
{count} Star{count} Stars
lng_prizes_credits_admins_amount
?
{count} نجمة{count} نجوم
{from} just started a giveaway of {amount} to its members.
lng_action_giveaway_credits_started_group
?
بدأت {from} للتو السحب على {amount} لأعضائها.
Get more boosts and members for your group by giving away prizes.
lng_giveaway_credits_new_about_group
?
احصل على المزيد من التعزيزات والأعضاء
لمجموعتك عن طريق توزيع الجوائز.
Stars to distribute
lng_giveaway_credits_options_title
?
نجوم للتوزيع
{count} Star{count} Stars
lng_credits_summary_options_credits
?
{count} نجمة {count} نجوم
{count} per user{count} per user
lng_giveaway_credits_option_status
?
{count} لكل مستخدم{count} لكل مستخدم
Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.
lng_giveaway_credits_options_about
?
يرحى تحديد عدد النجوم التي تريد منحها وعدد التعزيزات التي ستتلقاها لمدة عام واحد.
Choose randomly
lng_giveaway_random_button
?
اختيار عشوائي
Number of winners
lng_giveaway_credits_quantity_title
?
عدد الفائزين
Choose how many winners you want to distribute stars among.
lng_giveaway_credits_quantity_about
?
يرجى تحديد عدد الفائزين الذين ترغب في توزيع النجوم بينهم.
Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Stars.
lng_giveaway_additional_credits_about
?
قم بتشغيل هذا إذا كنت تريد منح الفائزين جوائزك الخاصة بالإضافة إلى النجوم.
All prizes: **{count}** Star.All prizes: **{count}** Stars.
lng_giveaway_prizes_just_credits
?
كل الجوائز: **{count}** نجمة.كل الجوائز: **{count}** نجوم.
All prizes: **{count}** {prize} with {amount}.All prizes: **{count}** {prize} with {amount}.
lng_giveaway_prizes_additional_credits
?
كل الجوائز: **{count}** {prize} مع {amount}.كل الجوائز: **{count}** {prize} مع {amount}.
{count} Star{count} Stars
lng_giveaway_prizes_additional_credits_amount
?
{count} نجمة{count} نجوم
Examples
lng_credits_box_history_entry_gift_examples
?
أمثلة
Received Prize
lng_credits_box_history_entry_giveaway_name
?
الجائزة المستلمة
Your prize is {amount}.
lng_prize_credits
?
جائزتك هي {amount}.
{count} Star{count} Stars
lng_prize_credits_amount
?
{count} نجمة{count} نجوم
You won {amount} in this giveaway {cup}
lng_prizes_you_won_credits
?
لقد ربحت {amount} في هذا السحب {cup}
{count} Star{count} Stars
lng_prizes_you_won_credits_amount
?
{count} نجمة{count} نجوم
Subscription Renewals
lng_admin_log_filter_sub_extend
?
تجديد الاشتراكات
the admins of {channel}, who aquired **{amount}** for its members
lng_prizes_credits_admins_group
?
مشرفي {channel}، الذين حصلوا على **{amount}** لأعضائها
{amount} among {count} winner.{amount} among {count} winners.
lng_boosts_prepaid_giveaway_credits_status
?
{amount} بين {count} فائز.{amount} بين {count} فائزين.
**{amount}** will be distributed among {count} winner.**{amount}** will be distributed among {count} winners.
lng_prizes_credits_about
?
**{amount}** سيتم توزيعها على {count} فائز.سيتم توزيع **{amount}** على الفائزين البالغ عددهم {count}.
All winners received {count} Star in total.All winners received {count} Stars in total.
lng_prizes_credits_results_all
?
حصل جميع الفائزين على {count} نجمة إجمالاً.حصل جميع الفائزين على {count} من النجوم إجمالاً.
Restricted by {user} at {date}.
lng_rights_chat_restricted_by
?
تم تقييده بواسطة {user} في {date}.
Promoted by {user} at {date}.
lng_rights_about_by
?
تم الترويج له بواسطة {user} في {date}.
{count} administrator{count} administrators
lng_profile_administrators
?
{count} مشرف{count} مشرفين
Channel settings
lng_profile_manage
?
إعدادات القناة
18+
lng_sensitive_tag
?
+١٨
18+
lng_sensitive_title
?
+١٨
Copying and forwarding is not allowed in this channel.
lng_context_noforwards_info_channel
?
النسخ وإعادة التوجيه غير مسموح في هذه القناة.
Copying and forwarding is not allowed from this group.
lng_context_noforwards_info_group
?
النسخ وإعادة التوجيه غير مسموح من هذه المجموعة.
Mention
lng_context_mention
?
إشارة
Search messages
lng_context_search_from
?
البحث عن رسائل
Use Ctrl+Click to copy a non-public link.
lng_public_post_private_hint_ctrl
?
استخدم Ctrl+Click لنسخ رابط غير عام.
Use Cmd+Click to copy a non-public link.
lng_public_post_private_hint_cmd
?
استخدم Cmd+Click لنسخ رابط غير عام.
appx.
lng_approximate
?
Processing video may take a few minutes.
lng_scheduled_video_tip
?
قد تستغرق معالجة الفيديو بضع دقائق.
Estimated date of video publishing.
lng_approximate_about
?
التاريخ المتوقع لنشر الفيديو.
To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Once you start broadcasting in your streaming app, click Start Streaming below.
lng_group_call_rtmp_info
لبث الفيديو باستخدام تطبيق آخر، أدخل عنوان URL للخادم ومفتاح البث في تطبيق البث. يوصى بتشفير البرامج (x264 في OBS).

بمجرد بدء البث في تطبيق البث الخاص بك ، انقر فوق بدء البث أدناه.
لبث الفيديو باستخدام تطبيق آخر، أدخل عنوان URL للخادم ومفتاح البث في تطبيق البث. يوصى بتشفير البرامج (x264 في OBS).

بمجرد بدء البث في تطبيق البث الخاص بك، انقر فوق بدء البث أدناه.
{count} boost{count} boosts
lng_boosts_list_title
مُعزز واحدمُعززان اثنان{count} مُعززين{count} مُعززًا{count} مُعزز
{count} deletion{count} deletions
lng_stats_member_deletions
حذف {count}حذف {count}حذف {count}حذف {count}حذف {count}حذف {count}
حذف {count}حذف {count}
Appearance
lng_edit_channel_color
لون القناة
تغيير لون الاسم
{count} random subscriber of {channel} and other listed groups and channels{count} random subscribers of {channel} and other listed groups and channels
lng_prizes_winners_all_of_many
{count} مشترك عشوائي في {channel} والقنوات الأخرى المدرجة{count} مشتركين عشوائيين في {channel} والقنوات الأخرى المدرجة{count} مشتركين عشوائيين في {channel} والقنوات الأخرى المدرجة{count} مشترك عشوائي في {channel} والقنوات الأخرى المدرجة{count} مشترك عشوائي في {channel} والقنوات الأخرى المدرجة
To take part in this giveaway please join channel {channel} and other listed groups and channels before {date}.
lng_prizes_how_participate_many
للمشاركة في هذا السحب، يرجى الانضمام إلى القناة {channel} والقنوات الأخرى المدرجة قبل {date}.
للمشاركة في هذه الهبة، يرجى الانضمام إلى القناة {channel} والقنوات الأخرى المدرجة قبل {date}.
Collect
lng_channel_earn_balance_button
سحب
you get approximately {total} monthly
lng_group_invite_subscription_info_about
تحصل على {total} شهرياً تقريباً
Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as TON. {link}
lng_manage_peer_reactions_paid_about
يمكنك تشغيل هذه الخاصية للسماح لمشتركي القناة بالتفاعل مع منشوراتك بنجوم تيليجرام، والتي يمكنك سحبها لاحقًا على هيئة TON {link}.
Views by hours (UTC)
lng_chart_title_view_count_by_hour
المشاهدات بالساعات
View profile
lng_context_view_profile
عرض الحساب
عرض معلومات
واحد من القسم
Promote to admin
lng_context_promote_admin
ترقية إلى مشرف
الترقية كمشرف
اصعد ادمن
Restrict user
lng_context_restrict_user
تقييد المستخدم
Remove from group
lng_context_remove_from_group
إزالة من المجموعة
حذف من المجموعة
اطلع برة
{user} and {second_user}
lng_forwarding_from_two
{user} و {second_user}
{user} و {second_user}eeeee
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
المعذرة، ليس من الممكن الكتابة هنا :(
عذرًا، لا تستطيع الكتابة هنا :(
أسف ، لا توجد طريقه للكتابة هنا:(
Restricted by {user}
lng_channel_banned_status_restricted_by
مُقيّد من قِبل {user}
مقيد عن طريق {user}
مُقيد من قبل {user}
This user is not a member of this group. Add them to the group and promote them to admin?
lng_sure_add_admin_invite
هذا المستخدم ليس عضوًا في هذه المجموعة. هل تود إضافته للمجموعة وجعله مشرفًا؟
هذا المستخدم ليس عضوا في هذه المجموعة. أضفه إلى المجموعة واجعله مشرفا.
هذا المستخدم ليس عضواً في هذه المجموعة. أضفه إلى المجموعة واجعله مشرفاً؟
{month} {day}, {year}
lng_month_day_year
{year} {month} {day}
{month} {day}, {year}
{day} {month}، {year}
Search members
lng_profile_search_members
البحث عن أعضاء
البحث عن الأعضاء
بحث عن أعضاء
Sorry, this bot can't be added to groups.
lng_error_cant_add_bot
المعذرة, لا يمكن إضافة هذا البوت للمجموعات.
المعذرة, هذا البوت لا يمكن إضافته للمجموعات.
المعذرة هذا البوت لا يمكن إضافته إلى المجموعة.
Members
lng_profile_participants_section
الأعضاء
العزاز
Sorry, this channel is not accessible.
lng_channel_not_accessible
المعذرة، لا يمكن الوصول إلى هذه القناة.
عذرا، هذه القناة لا يمكن الوصول إليها.
المعذرة، لا يمكن الوصول لهذه القناة.
You will be able to add up to {count} member after you upgrade your group to a supergroup.You will be able to add up to {count} members after you upgrade your group to a supergroup.
lng_profile_add_more_after_upgrade
سيكون بوسعك إضافة حتى {count} عضو بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.سيكون بوسعك إضافة حتى عضو واحد بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.سيكون بوسعك إضافة حتى عضوان بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.سيكون بوسعك إضافة حتى {count} أعضاء بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.سيكون بوسعك إضافة حتى {count} عضو بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.سيكون بوسعك إضافة حتى {count} عضو بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.
سيكون بوسعك إضافة حتى {count} عضو بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.سيكون بوسعك إضافة حتى {count} عضو بعد ترقية مجموعتك إلى مجموعة خارقة.
{name} ({mention})
lng_admin_log_user_with_username
{name} ({mention})
{accumulated} and {user}
lng_action_add_users_and_last
{accumulated} و {user}
{accumulated}, {user}
lng_action_add_users_and_one
{accumulated}, {user}
group is inaccessible
lng_chat_status_unaccessible
لا يمكن الوصول للمجموعة
المجموعة لا يمكن الوصول إليها.
لا يمكن الوصول إلى المجموعة
The bot is already a member of the group.
lng_bot_already_in_group
البوت عضو في المجموعة مسبقًا.
البوت عضو في المجموعة مسبقا.
البوت عضو في المجموعة مسبقاً.
Sorry, this group is not accessible.
lng_group_not_accessible
المعذرة، لا يمكن الوصول لهذه المجموعة.
عذرا، هذه المجموعة لا يمكن الوصول إليها.
المعذرة، لا يمكن الوصول إلى المجموعة.
{count} member, among them:{count} members, among them:
lng_group_invite_members
{count} عضو ومن بينهم:عضو واحد ومن بينهم:عضوان ومن بينهم:{count} أعضاء ومن بينهم:{count} عضو ومن بينهم:{count} عضو ومن بينهم:
{count} عضو ومن بينهم:{count} عضو ومن بينهم:
{count} عضو ومن بينهم:{count} عضو ومن بينهم:عضوان ومن بينهم:{count} أعضاء ومن بينهم:{count} عضو ومن بينهم:{count} عضو ومن بينهم:
{user} is sending a voice message
lng_user_action_upload_audio
يرسل {user} رسالةً صوتية
{user} يرسل رسالة صوتية
يرسل {user} تسجيلًا صوتيًا
{user} is sending a video
lng_user_action_upload_video
يرسل {user} مقطعًا مرئيًا
{user} يرسل فيديو
{user} يرسل مقطع مرئي
{user} is sending a photo
lng_user_action_upload_photo
يرسل {user} صورةً
{user} يرسل صورة
{user} is playing a game
lng_user_playing_game
{user} يلعب لعبة
{user} يلعب لعبةً
{user} and {second_user} are typing
lng_users_typing
{user} و {second_user} يكتبون
{user} و {second_user} يكتب
{user} is recording a video
lng_user_action_record_video
{user} يسجل مقطع مرئي
{user} يسجل فيديو
{user} يسجل فيديو
sending a file
lng_send_action_upload_file
يرسل ملفًا
يرسل ملف
إرسال ملف
{user} is sending a file
lng_user_action_upload_file
يرسل {user} ملفًا
{user} يرسل ملفا
{user} يرسل ملفاً
{user} is sending a video message
lng_user_action_upload_round
يرسل {user} رسالةً مرئية
{user} يرسل رسالة فيديو
{user} يرسل رسالة فيديو
Search messages in
lng_dlg_search_in
بحث عن رسائل في
البحث عن رسائل في
From: {user}
lng_dlg_search_from
من: {user}
{from} added you to this group
lng_action_add_you_group
أضافك {from} إلى هذه المجموعة.
{from} أضافك إلى هذه المجموعة.
{members_count}, {online_count}
lng_chat_status_members_online
{members_count}, {online_count}
{count} online{count} online
lng_chat_status_online
{count} متصلمتصل واحدمتصلان اثنان{count} متصلون{count} متصلًا{count} متصل
{count} متصل{count} متصل
{count} متصل{count} متصل{count} متصل{count} متصل{count} متصل{count} متصل
Sorry, you cannot add this user to channels because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy_channel
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للقنوات نظرًا لإعدادات خصوصيته.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى القنوات نظراً لإعدادات خصوصيته.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى القنوات نظرًا لإعدادات خصوصيته.
Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.
lng_cant_invite_privacy
عذرًا، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجموعات بسبب إعدادات الخصوصية لديه.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجموعات نظراً لإعدادات خصوصيته.
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجموعات نظرًا لإعدادات خصوصيته.
Group sticker set
lng_stickers_group_set
حزمة ملصقات المجموعة
Choose from your stickers
lng_stickers_group_from_your
الاختيار من ملصقاتك
اختر من الملصقات الخاصة بك
اختر من ملصقاتك
Remove group sticker set?
lng_stickers_remove_group_set
إزالة حزمة ملصقات المجموعة؟
حذف حزمة ملصقات المجموعة؟
Sorry, this action is unavailable.
lng_cant_do_this
المعذرة، هذا الإجراء غير متاح.
عذرا، هذا العمل غير متاح.
عذرا، هذا الفعل غير متاح.
Sorry, no way to share here :(
lng_share_cant
المعذرة, لا يمكنك المشاركة هنا :(
عذرا لا يمكن المشاركة هنا :(
عذرا لا يمكنك المشاركة هنا :(
channel
lng_channel_status
قناة
Channel name was changed to «{title}»
lng_action_changed_title_channel
تم تغيير اسم القناة إلى «{title}»
تم تغيير اسم القناة «{title}»
{count} person is playing a game{count} people are playing a game
lng_many_playing_game
{count} شخص يلعب لعبةشخص واحد يلعب لعبةشخصان يلعبان لعبة{count} أشخاص يلعبون لعبة{count} شخص يلعب لعبة{count} شخص يلعب لعبة
Manage restricted users
lng_profile_manage_restrictedlist
إدارة المستخدمين المقيدين
Add users
lng_admin_log_admin_invite_users
إضافة مستخدمين
أضف مستخدمين
admin
lng_admin_badge
مشرف
Telegram users will be able to join
your channel by following this link.
lng_group_invite_about_channel
سيتمكن مستخدموا تيليجرام من
الانضمام لقناتك عبر هذا الرابط.
سيتمكن مستخدموا تليجرام من
الانضمام لقناتك عبر هذا الرابط.
مستخدمي تيليجرام من الانضمام لقناتك عن طريق اتباع هذا الرابط.
{from} changed the group {sticker_set}
lng_admin_log_changed_stickers_group
غيّر {from} {sticker_set} المجموعة
{from} غير حزمة ملصقات المجموعة {sticker_set}
غير {from} حزمة ملصقات المجموعة {sticker_set}
sticker set
lng_admin_log_changed_stickers_set
حزمة الملصقات
Load More