Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Who can display gifts on my profile

lng_edit_privacy_gifts_header

من يمكنهم ~~عرض~~ الهدايا على ملفي الشخصي؟

من يمكنهم رؤية الهدايا على ملفي الشخصي؟

Current

Huge Pony, Nov 17 at 16:48

Last Sale

lng_gift_link_label_last_sale

آخر بيع

Current

Basheer Radman, Nov 12 at 20:55

First Sale

lng_gift_link_label_first_sale

أول بيع

Current

Basheer Radman, Nov 12 at 20:54

send a gift

lng_gift_send_small

إرسال هدية

Current

Basheer Radman, Nov 12 at 20:54

opens in {count} houropens in {count} hours

lng_info_hours_opens_in_hours

يفتح خلال {count} ساعةيفتح خلال {count} ساعات

Current

Basheer Radman, Nov 8 at 17:52

All 1-to-1 Chats Except...

lng_chatbots_all_except

كل المحادثات الفردية باستثناء...

Current

Basheer Radman, Nov 8 at 17:46

All prizes: **{count}** Star.All prizes: **{count}** Stars.

lng_giveaway_prizes_just_credits

كل الجوائز: **{count}** نجمة.كل الجوائز: **{count}** نجوم.

Current

Basheer Radman, Nov 8 at 17:42

Messages forwarded to **{count} chat**.Messages forwarded to **{count} chats**.

lng_share_messages_to_many_chats

تم إعادة توجيه الرسائل إلى **{count} محادثة**.تم إعادة توجيه الرسائل إلى **{count} محادثات**.

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 20:13

{count} random user that joined {channel} after {start_date}{count} random users that joined {channel} after {start_date}

lng_prizes_winners_new_of_one

{count} مستخدم عشوائي انضم إلى {channel} بعد {start_date}{count} من المستخدمين العشوائيين الذين انضموا إلى {channel} بعد {start_date}

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 20:10

the admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscription {duration} for its followersthe admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscriptions {duration} for its followers

lng_prizes_admins

مشرفي {channel}، الذين حصلوا على اشتراك **{count} تيليجرام المميز** {duration} لمتابعيهامشرفي {channel}، الذين حصلوا على **{count} اشتراكات تيليجرام المميز** {duration} لمتابعيها

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 20:07

Anyone can create an ad to display in this bot — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_bot_description

يمكن لأي شخص إنشاء إعلان لعرضه في هذا البوت - بأقل الميزانيات. قم بزيارة **منصة إعلانات تيليجرام** للحصول على التفاصيل. {link}

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 20:01

You can turn off ads in bots by subscribing to {link}.

lng_sponsored_revenued_info3_bot_description

يمكنك إيقاف الإعلانات في البوتات عن طريق الاشتراك في {link}.

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:39

lng_bot_privacy

سياسة الخصوصية

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:36

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the {link}.

lng_credits_summary_options_about

من خلال المتابعة وشراء النجوم، فإنك توافق على {link}.

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:34

{count} Star Needed{count} Stars Needed

lng_credits_small_balance_title

{count} مطلوب نجمة{count} نجوم مطلوبة

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:33

lng_profile_open_app_terms

شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:30

https://telegram.org/tos/stars

lng_credits_box_out_about_link

https://telegram.org/tos/stars

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:29

Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Star**?Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Stars**?

lng_credits_box_out_sure

هل تريد شراء **"{text}"** في **{bot}** مقابل **{count} نجمة**؟هل تريد شراء **"{text}"** في **{bot}** مقابل **{count} نجوم**؟

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:29

{count} story pinned{count} stories pinned

lng_mediaview_pin_stories_done

تم تثبيت {count} قصةتم تثبيت {count} قصص

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:25

{count} story unpinned{count} stories unpinned

lng_mediaview_unpin_stories_done

تم إلغاء تثبيت {count} قصةتم إلغاء تثبيت {count} قصص

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:23

You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.

lng_mediaview_pin_limit

لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} قصة.لا يمكنك تثبيت أكثر من {count} قصص.

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:21

Respect system Focus mode

lng_settings_skip_in_focus

احترام وضع تركيز النظام

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:18

Unlock with System Password

lng_settings_use_systempwd

فتح باستخدام كلمة مرور النظام

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:16

Unlock with Windows Hello

lng_settings_use_winhello

افتح القفل باستخدام Windows Hello

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:14

Proxy was added from clipboard.

lng_proxy_add_from_clipboard_good_toast

تمت إضافة الوكيل من الحافظة.

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:13

This file has {extension} extension.
Are you sure you want to open it?

lng_launch_other_warning

هذا الملف له امتداد {extension}.
هل أنت متأكد أنك تريد فتحه؟

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:12

Transparent Background

lng_qr_box_transparent_background

خلفية شفافة

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:11

Font size

lng_qr_box_font_size

حجم الخط

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:09

Very High

lng_qr_box_quality3

عالي جدا

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:09

High

lng_qr_box_quality2

عالي

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:08

Normal

lng_qr_box_quality1

عادي

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:08

Quality

lng_qr_box_quality

الجودة

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:08

Username copied to clipboard.

lng_username_text_copied

تم نسخ اسم المستخدم إلى الحافظة.

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:07

These gifts were sent to {user} by other users.

lng_peer_gifts_about

تم إرسال هذه الهدايا إلى {user} بواسطة مستخدمين آخرين.

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:07

Gifts

lng_peer_gifts_title

هدايا

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:06

{count} gift{count} gifts

lng_profile_peer_gifts

{count} هدية{count} هدايا

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:06

This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_username_info

تم شراء اسم المستخدم هذا على **Fragment** في {date} مقابل {price}

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:05

Use Cmd+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_cmd

استخدم Cmd+Click لنسخ رابط غير عام.

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:03

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

استخدم Ctrl+Click لنسخ رابط غير عام.

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:02

Search messages

lng_context_search_from

البحث عن رسائل

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:01

Mention

lng_context_mention

إشارة

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:01

Copying and forwarding is not allowed in this channel.

lng_context_noforwards_info_channel

النسخ وإعادة التوجيه غير مسموح في هذه القناة.

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 19:00

Copying and forwarding is not allowed from this group.

lng_context_noforwards_info_group

النسخ وإعادة التوجيه غير مسموح من هذه المجموعة.

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 18:54

18+

lng_sensitive_title

+١٨

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 18:50

Stars Amount per month

lng_group_invite_subscription_ph

مبلغ النجوم لكل شهر

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 18:50

Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji pack.Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji pack.

lng_boost_group_needs_level_emoji

تحتاج مجموعتك إلى الوصول إلى **المستوى {count}** لتعيين حزمة الرموز التعبيرية.تحتاج مجموعتك إلى الوصول إلى **المستوى {count}** لتعيين حزمة الرموز التعبيرية.

Current

Basheer Radman, Nov 7 at 18:46

18+

lng_sensitive_tag

+١٨

Current

Basheer Radman, Nov 6 at 18:47

{count} administrator{count} administrators

lng_profile_administrators

{count} مشرف{count} مشرفين

Current

Basheer Radman, Nov 6 at 18:46

Promoted by {user} at {date}.

lng_rights_about_by

تم الترويج له بواسطة {user} في {date}.

Current

Basheer Radman, Nov 6 at 18:45

Restricted by {user} at {date}.

lng_rights_chat_restricted_by

تم تقييده بواسطة {user} في {date}.

Current

Basheer Radman, Nov 6 at 18:40

**{amount}** will be distributed among {count} winner.**{amount}** will be distributed among {count} winners.

lng_prizes_credits_about

**{amount}** سيتم توزيعها على {count} فائز.سيتم توزيع **{amount}** على الفائزين البالغ عددهم {count}.

Current

Basheer Radman, Nov 6 at 18:39

{amount} among {count} winner.{amount} among {count} winners.

lng_boosts_prepaid_giveaway_credits_status

{amount} بين {count} فائز.{amount} بين {count} فائزين.

Current

Basheer Radman, Nov 6 at 18:35

the admins of {channel}, who aquired **{amount}** for its members

lng_prizes_credits_admins_group

مشرفي {channel}، الذين حصلوا على **{amount}** لأعضائها

Current

Basheer Radman, Nov 6 at 18:33

{count} Star{count} Stars

lng_prizes_you_won_credits_amount

{count} نجمة{count} نجوم

Current

Basheer Radman, Nov 6 at 18:31

You won {amount} in this giveaway {cup}

lng_prizes_you_won_credits

لقد ربحت {amount} في هذا السحب {cup}

Current

Basheer Radman, Nov 6 at 18:31

{channel} needs **{count}** more boost to unlock new features.{channel} needs **{count}** more boosts to unlock new features.

lng_boost_channel_needs_unlock

تحتاج {channel} إلى **{count}** المزيد من التعزيز لفتح الميزات الجديدة.تحتاج {channel} إلى **{count}** المزيد من التعزيزات لفتح الميزات الجديدة.

Current

Basheer Radman, Nov 6 at 18:26

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}

lng_channel_earn_about_bot

يشارك تيليجرام 50% من إيرادات الإعلانات المعروضة في البوت الخاص بك كمكافآت. {link}

Current

Basheer Radman, Nov 6 at 18:05

sell for {count} Starsell for {count} Stars

lng_gift_sell_small

البيع مقابل {count} نجمةالبيع مقابل {count} نجوم

Current

Basheer Radman, Nov 6 at 16:56

{count} Star{count} Stars

lng_prize_credits_amount

{count} نجمة{count} نجوم

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 18:04

{count} Star{count} Stars

lng_giveaway_prizes_additional_credits_amount

{count} نجمة{count} نجوم

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 18:04

All prizes: **{count}** {prize} with {amount}.All prizes: **{count}** {prize} with {amount}.

lng_giveaway_prizes_additional_credits

كل الجوائز: **{count}** {prize} مع {amount}.كل الجوائز: **{count}** {prize} مع {amount}.

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 18:03

{count} per user{count} per user

lng_giveaway_credits_option_status

{count} لكل مستخدم{count} لكل مستخدم

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:59

{from} just started a giveaway of {amount} to its members.

lng_action_giveaway_credits_started_group

بدأت {from} للتو السحب على {amount} لأعضائها.

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:58

{count} Star{count} Stars

lng_prizes_credits_admins_amount

{count} نجمة{count} نجوم

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:57

the admins of {channel}, who aquired **{amount}** for its followers

lng_prizes_credits_admins

مشرفي {channel} الذين حصلوا على **{amount}** لمتابعيها

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:56

The winner received {count} Star.The winner received {count} Stars.

lng_prizes_credits_results_one

حصل الفائز على {count} نجمة.حصل الفائز على {count} من النجوم.

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:52

{count} Star{count} Stars

lng_prizes_credits_about_amount

{count} نجمة{count} نجوم

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:50

**{amount}** will be distributed to the **1** winner.

lng_prizes_credits_about_single

**{amount}** سيتم توزيعه على الفائز **1**.

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:48

{count} Star{count} Stars

lng_action_giveaway_credits_started_amount

{count} نجمة{count} نجوم

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:44

{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.

lng_action_giveaway_credits_started

بدأت قناة {from} للتو السحب على {amount} لمتابعيها.

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:42

Two-step verification

lng_bot_earn_balance_password_title

التحقق من خطوتين

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:35

{count} star{count} stars

lng_bot_earn_credits_out_minimal_link

{count} نجمة{count} نجوم

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:34

{from} set channel emoji status to {emoji} until {date}

lng_admin_log_set_status_until

{from} اضبط حالة الرموز التعبيرية للقناة على {emoji} حتى {date}

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:33

Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?

This action cannot be undone.Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

This action cannot be undone.

lng_gift_convert_sure_text

هل تريد تحويل هذه الهدية من {user} إلى **{count} نجمة**؟

لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.هل تريد تحويل هذه الهدية من {user} إلى **{count} نجوم**؟

لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:31

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the developer of the bot where they are displayed.

lng_sponsored_revenued_info2_bot_description

يذهب 50% من إيرادات إعلانات تيليجرام إلى مطور البوت الذي يتم عرضها فيه.

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:16

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.

lng_sponsored_revenued_info1_bot_description

لا تستخدم الإعلانات الموجودة على تيليجرام معلوماتك الشخصية وتعتمد على البوت الذي تراها فيه.

Current

Basheer Radman, Nov 5 at 17:10

Add names of admins to the messages they post.

lng_edit_sign_messages_about

إضافة أسماء المشرفين للمنشورات التي ينشرونها.

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 18:09

Renews

lng_credits_subscription_row_next_on

التجديد

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 18:07

{emoji} {cost} / month

lng_credits_subscription_subtitle

{emoji} {cost} / شهر

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 18:05

renews on {date}

lng_credits_subscription_status_on

سيتم تجديده في {date}

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 18:03

You sent **{count} Star** to support this post.You sent **{count} Stars** to support this post.

lng_paid_react_already

لقد أرسلت **{count} نجمة** لدعم هذا المنشور.لقد أرسلت **{count} نجوم** لدعم هذا المنشور.

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 18:03

Send {price}

lng_paid_react_send

إرسال {price}

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:59

Star Sent!Stars Sent!

lng_paid_react_toast

تم إرسال النجمة!تم إرسال النجوم!

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:58

~{cost} / month

lng_group_invite_subscription_price

~{cost} / شهر

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:56

joined {date}

lng_group_invite_joined_status

انضم {date}

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:54

{emoji} {price} / month {multiplier} {total}

lng_group_invite_subscription_info_title

{emoji} {price} / شهر {multiplier} {total}

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:54

per month

lng_group_invite_joined_right

في الشهر

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:53

Loading boosts list...

lng_stats_boosts_loading

جارٍ تحميل قائمة التعزيزات...

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:52

Loading rewards info...

lng_stats_earn_loading

جارٍ تحميل معلومات المكافآت...

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:50

Please enter your password to collect.

lng_bot_earn_balance_password_description

يرجى إدخال كلمة مرورك لسحب المال.

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:50

Rewards in TON

lng_channel_earn_chart_overriden_detail_currency

المكافآت بالعملة TON

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:49

{users} only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.{users} only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

lng_invite_upgrade_group_invite

يقبل {users} فقط الدعوات إلى المجموعات من جهات الاتصال ومستخدمي **المميز**.يقبل {users} فقط الدعوات إلى المجموعات من جهات الاتصال ومستخدمي **المميز**.

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:47

Your channel needs to reach **Level {count}** to switch off ads.Your channel needs to reach **Level {count}** to switch off ads.

lng_boost_channel_needs_level_cpm

تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {count}** لإيقاف تشغيل الإعلانات.تحتاج قناتك الوصول إلى **المستوى {count}** لإيقاف تشغيل الإعلانات.

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:43

Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji status.Your group needs to reach **Level {count}** to set emoji status.

lng_boost_group_needs_level_status

يجب أن تصل مجموعتك إلى **المستوى {count}** لتعيين حالة الرموز التعبيرية.يجب أن تصل مجموعتك إلى **المستوى {count}** لتعيين حالة الرموز التعبيرية.

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:20

Your group needs to reach **Level {count}** to change group wallpaper.Your group needs to reach **Level {count}** to change group wallpaper.

lng_boost_group_needs_level_wallpaper

يجب أن تصل مجموعتك إلى **المستوى {count}** لتغيير خلفية المجموعة.يجب أن تصل مجموعتك إلى **المستوى {count}** لتغيير خلفية المجموعة.

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:16

You sent a gift for {cost}

lng_action_gift_sent

لقد أرسلت هدية بقيمة {cost}

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:13

You got **{count} Star** for this gift.You got **{count} Stars** for this gift.

lng_gift_got_stars

لقد حصلت على **{count} نجمة** لهذه الهدية.لقد حصلت على **{count} نجوم** لهذه الهدية.

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:12

Convert

lng_gift_convert_sure

تحويل

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:08

Convert Gift to Stars

lng_gift_convert_sure_title

تحويل الهدية إلى نجوم

Current

Basheer Radman, Nov 4 at 17:06

This gift has sold out

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_out

لقد بيعت هذه الهدية

Current

Basheer Radman, Nov 3 at 20:16

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments