Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Try Later

lng_gift_resale_transfer_early_title

~~حاول في وقت آخر~~

المحاولة لاحقًا

Current

Huge Pony, May 17 at 04:50

You will be able to resell this gift in {duration}.

lng_gift_resale_early

يمكنك إعادة بيع هذه الهدية في {duration}.

يمكنك إعادة بيع هذه الهدية بعد {duration}.

Current

Huge Pony, May 16 at 00:41

Language

lng_languages

~~اللغ~~ة

عربية

Current

Sam, May 15 at 23:42

Sort by Number

lng_gift_resale_sort_number

فرز ~~حسب~~ الرقم

فرز بالرقم

Current

Huge Pony, May 11 at 21:38

Sort by Date

lng_gift_resale_sort_date

فرز ~~حسب~~ التاريخ

فرز بالتاريخ

Current

Huge Pony, May 11 at 21:38

Buy for {cost}

lng_gift_buy_resale_button

الشراء مقابل {cost}

الشراء مقابل {cost}⭐️

Current

Huge Pony, May 10 at 04:30

Unlist

lng_gift_transfer_unlist

~~إلغاء ال~~إدراج

عدم إدراج

Current

Huge Pony, May 9 at 22:44

Ban from call

lng_group_call_context_ban_from_call

حظر من المكالمة

Current

عمار عبدالله, May 5 at 12:05

Create Call Link

lng_confcall_create_link

إنشاء رابط مكالمة

Current

عمار عبدالله, May 5 at 12:04

**{count} person** is already in the call.**{count} people** are already in the call.

lng_confcall_invite_already_many

لا يوجد أي شخص في المكالمةهناك عضو واحد موجود بالفعل في المكالمةهناك عضوان موجودان بالفعل في المكالمةهناك {count} أعضاء موجودين بالفعل في المكالمةهناك {count} عضواً موجودين بالفعل في المكالمة
هناك {count} عضواً موجودين بالفعل في المكالمة

Current

عمار عبدالله, May 5 at 12:04

{user} is already in the call.

lng_confcall_invite_already_user

{user} موجود بالفعل في المكالمة.

Current

عمار عبدالله, May 5 at 12:02

{user} was banned from the call.

lng_confcall_invite_kicked_user

تم حظر {user} من المكالمة

Current

عمار عبدالله, May 5 at 12:01

**{count} person** was removed from the call.**{count} people** were removed from the call.

lng_confcall_invite_kicked_many

لم يتم إزالة أي عضو من المكالمةتم إزالة عضو واحد من المكالمةتم إزالة عضوان من المكالمةتم إزالة {count} أعضاء من المكالمةتم إزالة {count} عضواً من المكالمةتم إزالة {count} عضواً من المكالمة

Current

عمار عبدالله, May 5 at 12:00

This call is no longer accessible.

lng_confcall_not_accessible

هذه المكالمة لم تعد متاحة

Current

عمار عبدالله, May 5 at 11:49

Remove {user} from the call?

lng_confcall_sure_remove

إخراج {user} من المكالمة؟

Current

عمار عبدالله, May 5 at 11:49

Unlock for {price}

lng_paid_price

الفتح مقابل {price}

Current

عمار عبدالله, May 5 at 11:48

This call reached the participants limit.

lng_confcall_participants_limit

وصلت هذه الممالمة للحد الأعلى من المشاركين

Current

عمار عبدالله, May 5 at 11:46

E2E Encrypted

lng_confcall_e2e_badge_small

مشفر من طرف إلى طرف

Current

عمار عبدالله, May 5 at 11:44

Total balance

lng_bot_earn_reward

الرصيد الإجمالي

Current

عمار عبدالله, May 5 at 11:39

Exceptions

lng_messages_privacy_exceptions

الاستثناءات

Current

عمار عبدالله, May 5 at 11:37

Set your price per message

lng_messages_privacy_price

تعيين سعر الرسالة الواحدة

Current

عمار عبدالله, May 5 at 11:37

{user} charges {amount} for each message.

lng_send_charges_stars_text

يقوم {user} بتحصيل مبلغ {amount} مقابل كل رسالة.

Current

Basheer Radman, Apr 13 at 20:56

Make Unique for {price}

lng_gift_send_unique

~~جعلها فريدة~~ مقابل {price}

اصنع شيئًا فريدًا من نوعه مقابل {price}

Current

G 21, Apr 9 at 19:36

{count} Star{count} Stars

lng_gift_stars_title

نجمة واحدنجمتين{count} نجوم{count} نجمة{count} نجمة

نجم واحدنجمتين{count} نجوم{count} نجمة{count} نجمة

Current

G 21, Apr 7 at 19:26

{count} Star{count} Stars

lng_gift_stars_title

نجمة واحدنجمتين{count} نجوم{count} نجمة{count} نجمة

نجم واحدنجمين{count} نجوم{count} نجمة{count} نجمة

Current

G 21, Apr 7 at 19:25

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}

lng_sponsored_revenued_info3_search_description

يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في تيليجرام المميز. {link}

يمكنك إيقاف الإعلانات عن طريق الاشتراك في تيليجرام المميز. {link}

Current

G 21, Mar 28 at 21:05

Convert Gifts to Stars

lng_chatbots_sell_gifts

~~تحويل~~ الهدايا ~~إلى نجوم~~

بيع الهدايا

Current

G 21, Mar 28 at 20:50

View Gifts and Stars

lng_chatbots_view_gifts

عرض الهدايا ~~والنجوم~~

عرض الهدايا

Current

G 21, Mar 28 at 20:49

Choose the types of gifts that you accept.

lng_edit_privacy_gifts_types_about

تحديد أنواع الهدايا ال~~مسمو~~ح للآخرين بإرسالها إليك.

تحديد أنواع الهدايا التي تسمح للآخرين بإرسالها إليك.

Current

G 21, Mar 28 at 20:43

Premium Subscriptions

lng_edit_privacy_gifts_premium

اشتراك~~ات ال~~مميز

اشتراك مميز

Current

G 21, Mar 28 at 20:43

Unique

lng_edit_privacy_gifts_unique

~~الفريدة~~

فريد

Current

G 21, Mar 28 at 20:42

The gift will always be shown on top.

lng_gift_pinned_done

سيتم عرض هذه الهدية أولا دائما.

Current

H Dhai Eddine, Mar 22 at 05:33

Add to my profile

lng_gift_show_on_page

إعرِض على حسابي الشخصي

Current

H Dhai Eddine, Mar 22 at 05:31

Paid Content

lng_paid_title

المحتوى المدفوع

Current

H Dhai Eddine, Mar 22 at 05:28

Confirm

lng_payment_refund_confirm

~~تأكيد~~

أكِّد

Current

H Dhai Eddine, Mar 22 at 05:26

Buy a Gift

lng_gift_self_title

إشترِ هدية

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:56

show

lng_gift_visibility_show

أظهِر

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:56

Send via Blockchain

lng_gift_transfer_via_blockchain

أرسِل عبر سلسلة الكُتَلْ

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:55

upgrade

lng_gift_unique_status_upgrade

رَقِ

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:53

Owner

lng_gift_unique_owner

المالِك

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:52

Soon

lng_soon_badge

قريباً

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:52

Transferable

lng_gift_upgrade_transferable_title

قابل للإرسال

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:52

buy yourself a gift

lng_gift_self_status

إشترِ لنفسك هدية

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:51

Files

lng_all_files

الملفات

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:51

Links

lng_all_links

الروابط

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:51

Downloads

lng_all_downloads

التنزيلات

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:50

Videos

lng_all_videos

المقاطع

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:50

My Profile

lng_menu_my_profile

ملفي الشخصي

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:50

Hide Sender Names

lng_forward_action_hide_senders

إخْفِ أسماء المُرسِلين

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:50

Show Sender Name

lng_forward_action_show_sender

أظهِر اسم المُرسِلْ

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:49

Hold Cmd to zoom by 5%.
Hold Alt to zoom by 1%.

lng_iv_zoom_tooltip_cmd

ٍإضغط مع التعليق على Cmd للتقريب بنسة 5%.
ٍإضغط مع التعليق على Alt للتقريب بنسبة 1%.

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:48

Add Comment

lng_report_details_non_optional

أضِف تعليق

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:45

Remove

lng_hours_remove

أزِل

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:43

Show Business Hours

lng_hours_show

أظهر ساعات العمل

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:43

Terms and Conditions

lng_star_ref_button_link

الشروط والأحكام

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:42

Download File

lng_bot_download_file

نزِل الملف

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:42

for **lifetime**

lng_star_ref_one_about_for_forever

مدى الحياة

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:41

Commission

lng_star_ref_commission_title

العمولة

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:40

Choose package

lng_credits_summary_options_subtitle

إختر الحزمة

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:40

Recipient

lng_credits_box_history_entry_peer

القابِض

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:39

Copy Frame

lng_mediaview_copy_frame

إنسخ الإطار

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:38

Send reaction as a private message

lng_stories_reaction_as_message

أرسل التفاعل كرسالة خاصة

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:38

Remove Fee

lng_messages_privacy_remove_fee

إزالة الرسوم

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:37

Minimize the window

lng_shortcuts_minimize

صَغِر النافذة

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:36

Reset to default

lng_shortcuts_reset

عُد للوضع الإبتدائي

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:35

Keyboard shortcuts

lng_settings_shortcuts

إختصارات لوحة المفاتيح

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:34

Last chat

lng_shortcuts_chat_last

المحادثة الأخيرة

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:33

First chat

lng_shortcuts_chat_first

المحادثة الأولى

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:33

Previous chat

lng_shortcuts_chat_previous

المحداثة السابقة

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:33

Next chat

lng_shortcuts_chat_next

المحادثة التالية

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:33

Recording...

lng_shortcuts_recording

يتم التسجيل...

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:32

Quit the application

lng_settings_quit_on_close

غادِر التطبيق

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:32

Unlock with Windows Hello

lng_settings_use_winhello

إفتح بإستخدام Windows Hello

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:31

Add proxy from clipboard

lng_proxy_add_from_clipboard

أضِف وسيط من الحافظة

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:29

Choose font family

lng_font_box_title

إختر عائلة الخط

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:28

Open

lng_launch_other_sure

إفتح

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:27

Hide

lng_gift_menu_hide

أخْفِ

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:25

Show

lng_gift_menu_show

أعرِض

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:25

Two-step verification

lng_gift_transfer_password_title

المصادقة الثنائية

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:25

You can keep this gift in channel's Gifts.

lng_action_gift_got_gift_channel

يمكنك الإبقاء على هذه الهدية ضمن هدايا القناة.

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:24

Hide >

lng_gift_visible_hide

إخفِ >

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:23

You can remove this gift from channel's Gifts.

lng_action_gift_can_remove_channel

يمكنك حذف هذه الهدية من هدايا القناة.

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:22

Change Price

lng_context_change_price

عدِل السعر

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:20

send a message

lng_action_paid_message_one

~~إرسال~~ رسالة

أَرْسِلْ رسالة

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:18

Always allow

lng_edit_privacy_birthday_always_empty

إسمح

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:16

Never allow

lng_edit_privacy_birthday_never_empty

لا تسمح

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:16

Remove

lng_settings_birthday_reset

أَزِلْ

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:15

Remove

lng_settings_channel_remove

أَزِلْ

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:15

Start a Channel

lng_settings_channel_start

أنشئ قناة

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:14

Change >

lng_settings_birthday_contacts_link

غَيِّرْ

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:14

Delete contact

lng_info_delete_contact

حذف جهة الاتصال

إحذف جهة الإتصال

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:11

Add contact

lng_new_contact_add

~~إضافة كجهة ا~~تصال

أضف لجهات الإتصال

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:09

Block user

lng_new_contact_block

حظر المستخدم

إحظر المستخدم

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:08

Clear history

lng_profile_clear_history

~~مسح السجل~~

إحذف سجل المحادثة

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:07

Block user

lng_profile_block_user

حظر المستخدم

إحظر المستخدم

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:06

Share this contact

lng_info_share_contact

~~مشاركة~~ جهة الاتصال ~~هذه~~

شارك جهة الاتصال

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:06

Set Profile Photo

lng_profile_set_photo_for

~~تعي~~ين صورة للملف الشخصي

عين صورة للملف الشخصي

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:04

Fragment

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link

~~Fragment~~

كِسْرَة

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 22:02

Choose background

lng_userpic_builder_color_subtitle

~~اختيار ال~~خلفية

إختر خلفية

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 21:52

Learn More

lng_collectible_learn_more

~~معرفة~~ المزيد

تعرف على المزيد

Current

H Dhai Eddine, Mar 20 at 21:49

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments