Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Someone just got access to your messages!

lng_unconfirmed_auth_title

لقد تمكّن شخص ما من الوصول إلى رسائلك!

Current

🚩, Aug 26 at 07:32

Archived Chats

lng_archive_hint_section_1

المحادثات المؤرشَفة

Current

🚩, Aug 26 at 07:31

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}

lng_archive_hint_about_unmuted

عند استلامك رسالة جديدة، ستبقى المحادثات الصامتة في الأرشيف، بينما ستُنقَل المحادثات غير الصامتة إلى قسم المحادثات. {link}

Current

🚩, Aug 26 at 07:23

Add your birthday! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_title

أضِف يوم ميلادك! 🎂

Current

🚩, Aug 26 at 07:22

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about

انتهت صلاحية اشتراكك المميّز في تيليجرام مؤخّرًا. انقر هنا لتمديده.

Current

🚩, Aug 26 at 07:22

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title

لا يوجد أيّ شخص من معارفك يحتفل بعيد ميلاده اليوم.يحتفل أحد معارفك بعيد ميلاده اليوم!يحتفل اثنان من معارفك بعيد ميلادهما اليوم!{count} من معارفك يحتفلون بأعياد ميلادهم اليوم!{count} من معارفك يحتفلون بأعياد ميلادهم اليوم!{count} من معارفك يحتفلون بأعياد ميلادهم اليوم!

Current

🚩, Aug 26 at 07:21

Insert and touch your security key.

lng_passkey_cable_key_about

أدخل مفتاح الأمان الخاصّ بك والمسه.

Current

🚩, Aug 26 at 07:16

Keep Bluetooth on — your phone connects to this device over Bluetooth.

lng_passkey_cable_bluetooth

أبقِ البلوتوث مُفعَّلًا — يتّصل هاتفك بهذا الجهاز عبر البلوتوث.

Current

🚩, Aug 26 at 07:15

Use a security key

lng_passkey_method_key

استخدم مفتاح أمان

Current

🚩, Aug 26 at 07:02

Scan this QR code with the camera on the phone or tablet that has your passkey.

lng_passkey_cable_login_about

امسح رمز الاستجابة السريعة هذا باستخدام كاميرا الهاتف أو الجهاز اللوحي الذي يحتوي على مفتاح المرور الخاصّ بك.

Current

🚩, Aug 26 at 07:02

lng_passkey_cable_login_title

سجّل الدخول باستخدام رمز المرور

Current

🚩, Aug 26 at 07:01

lng_intro_qr_passkey

سجّل الدخول باستخدام رمز المرور

Current

🚩, Aug 26 at 06:59

Media unavailable

lng_export_html_media_missing

Media unavailable

Current

Ahmed Sami, Aug 7 at 22:48

Details

lng_article_insert_details

~~تفاصيل~~

قائمة منسدلة

Current

Huge Pony, Jul 22 at 03:22

This group is invite-only. Only its members can view it.

lng_community_request_invite_only

هذه المجموعة للمضافين فقط. لا يستطيع أحد رؤيتها غير أعضاءها.

هذه المجموعة للمضافين فقط.
لا يستطيع أحد رؤيتها غير أعضاءها.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 06:41

Suggested chats require admin approval.

lng_community_manage_only_admins_about

طلب موافقة المشرف ~~على المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع~~.

المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع تتطلب موافقة المشرف.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 02:36

You won't be able to change this later.

lng_community_visibility_note

لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا!

لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا.

Current

Huge Pony, Jul 17 at 00:44

Add author

lng_article_placeholder_author

~~إضافة~~ الكاتب

الكاتب

Current

Huge Pony, Jul 16 at 23:22

Just send

lng_shortcuts_just_send

أرسل الآن

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:50

Pause the media

lng_shortcuts_media_pause

إيقاف مؤقت

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:47

Next track

lng_shortcuts_media_next

~~المسار التالي~~

مسار تالٍ

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:46

Next track

lng_shortcuts_media_next

الم~~سار التالي~~

المقطوعة التالية

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:38

Folder #{index}

lng_shortcuts_show_folder_n

المجلد #{index}

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:37

Record Video Message

lng_shortcuts_record_round_message

تسجيل رسالة ~~مرئية~~

تسجيل رسالة فيديو

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:16

Toggle link preview

lng_shortcuts_toggle_link_preview

تبديل معاينة الرابط

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:15

Show chat preview

lng_shortcuts_show_chat_preview

معاينة الدردشة

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:14

Show chat menu

lng_shortcuts_show_chat_menu

قائمة الدردشة

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:13

Pinned chat #{index}

lng_shortcuts_chat_pinned_n

دردشة مثبتة #{index}

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:12

Toggle video fullscreen

lng_shortcuts_media_fullscreen

تبديل وضع ملء الشاشة

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:11

Toggle media playback

lng_shortcuts_media_play_pause

تبديل تشغيل الوسائط

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:10

Last folder

lng_shortcuts_show_folder_last

آخر مجلد

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:09

Previous track

lng_shortcuts_media_previous

الم~~سار السابق~~

المقطوعة السابقة

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:03

All Chats folder

lng_shortcuts_show_all_chats

مجلد كل المحادثات

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:02

Add another

lng_shortcuts_add_another

إضافة حساب آخر

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:01

Pause the media

lng_shortcuts_media_pause

توقف مؤقت للوسائط

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:01

Silent send

lng_shortcuts_silent_send

إرسال صامت

Current

عمر عمر, Jul 8 at 18:00

Play the media

lng_shortcuts_media_play

تشغيل الوسائط

Current

عمر عمر, Jul 8 at 17:59

Stop media playback

lng_shortcuts_media_stop

إيقاف تشغيل الوسائط

Current

عمر عمر, Jul 8 at 17:59

Just send

lng_shortcuts_just_send

إرسال فوراً

Current

عمر عمر, Jul 8 at 17:59

Mark chat as read

lng_shortcuts_read_chat

تعليم المحادثة كمقروءة

Current

عمر عمر, Jul 8 at 17:58

Scheduled messages

lng_shortcuts_scheduled

الرسائل المجدولة

Current

عمر عمر, Jul 8 at 17:58

Saved Messages

lng_shortcuts_chat_self

الرسائل المحفوظة

Current

عمر عمر, Jul 8 at 17:58

Group/Channel Recent Actions

lng_shortcuts_admin_log

سجل الأحداث الأخيرة للمجموعة/القناة

Current

عمر عمر, Jul 8 at 17:57

Schedule

lng_shortcuts_schedule

جدولة

Current

عمر عمر, Jul 8 at 17:56

Contacts list

lng_shortcuts_contacts

قائمة جهات الاتصال

Current

عمر عمر, Jul 8 at 17:56

Archived chats

lng_shortcuts_archive

المحادثات المؤرشفة

Current

عمر عمر, Jul 8 at 17:55

Search messages

lng_shortcuts_search

بحث في الرسائل

Current

عمر عمر, Jul 8 at 17:55

Close the window

lng_shortcuts_close

إغلاق النافذة

Current

عمر عمر, Jul 8 at 17:55

Lock the application

lng_shortcuts_lock

قفل التطبيق

Current

عمر عمر, Jul 8 at 17:54

Clear files older than

lng_local_storage_time_limit_title

حذف الملفات الأقدم من

Current

Deleted Account, Jul 7 at 15:37

Quit the application

lng_shortcuts_quit

الخروج من التطبيق

Current

Deleted Account, Jul 7 at 15:34

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

lng_channel_earn_learn_coin_about

‏جرام هي عملة مشفرة لمنصة TON blockchain تستعملها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.. {link}

‏‏**جرام** هي عملة مشفرة لمنصة TON blockchain تستعملها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.. {link}

Current

Huge Pony, Jun 30 at 00:27

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

lng_action_gift_got_ton

~~يمكنك استخدا~~م جرام لشراء الهدايا واقتراح منشورات للقنوات.

استخدم جرام لشراء الهدايا ولاقتراح منشورات للقنوات.

Current

Huge Pony, Jun 29 at 23:54

Grams Will Be Lost

lng_suggest_warn_title_ton

ست~~فقد~~ رصيد جرام

ستخسر رصيد جرام

Current

Huge Pony, Jun 20 at 13:13

Language

lng_languages

اللغة

اللغة العربية

Current

ام ࢪيحــــانـــة, Jun 19 at 14:02

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

lng_group_invite_about_approve_disabled

هذا الخيار غير متاح~~؛ لأن~~ الرابط العام للمجموعة ~~يسمح لأي شخص بالانضمام وإرسال الرسائل~~.

هذا الخيار غير متاح لأنه يستطيع أي شخص الانضمام وإرسال الرسائل عبر الرابط العام للمجموعة.

Current

Huge Pony, Jun 14 at 23:31

Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

lng_manage_peer_request_apply_enable_channel

تفعيل **الموافقة على المشتركين الجدد** في رابط الدعوة لهذه القناة؟تفعيل **الموافقة على المشتركين الجدد** في {count} رابطي الدعوة لهذه القناة؟تفعيل **الموافقة على المشتركين الجدد** في {count} روابط دعوة لهذه القناة؟تفعيل **الموافقة على المشتركين الجدد** في {count} رابط دعوة لهذه القناة؟تفعيل **الموافقة على المشتركين الجدد** في {count} رابط دعوة لهذه القناة؟

Current

Huge Pony, Jun 11 at 22:32

Approve New Subscribers

lng_group_invite_request_approve_channel

~~الموافقة على المشتركين الجدد~~

طلبات الانضمام

Current

Huge Pony, Jun 10 at 09:22

Approve New Subscribers

lng_group_invite_request_approve_channel

~~الموافقة على المشتركين الجدد~~

طلب الانضمام

Current

Huge Pony, Jun 10 at 09:22

Country name

lng_sr_country_column_name

اسم البلد

Current

Ahmad Salhab, Jun 6 at 17:34

Title

lng_sr_message_column_title

العنوان

Current

Ahmad Salhab, Jun 6 at 17:34

Activity

lng_sr_chat_column_activity

النشاط

Current

Ahmad Salhab, Jun 6 at 17:33

Verified

lng_sr_chat_column_verified

موثق

Current

Ahmad Salhab, Jun 6 at 17:33

custom reaction

lng_sr_chat_reaction_custom

تفاعل مخصص

Current

Ahmad Salhab, Jun 6 at 17:33

Artist

lng_sr_message_column_artist

الفنان

Current

Ahmad Salhab, Jun 6 at 17:33

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments