Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Enable animations

lng_filters_enable_animations

تمكين التأثيرات الحركيّة

Huge Pony, Feb 20 at 02:15

Disable animations

lng_filters_disable_animations

تعطيل التأثيرات الحركية

Huge Pony, Feb 20 at 02:12

Rewards in TON

lng_channel_earn_chart_overriden_detail_currency

المكافآت بعملة TON

Ahmad, Feb 19 at 16:31

{user} sent a gift to {name} for {cost}

lng_action_gift_sent_channel

أرسل {user} هدية إلى {name} مقابل {cost} نجمة

Ahmad, Feb 19 at 15:16

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

lng_gift_wear_proof_about_channel

يؤدي النقر على الرمز الموجود بجوار اسم القناة إلى إظهار اسم مالك الهدية وسماته.

Ahmad, Feb 19 at 15:15

The recipient will be able to watch only once.

lng_record_once_active_video

سيتمكن المستلم من المشاهدة مرة واحدة فقط.

Ahmad, Feb 14 at 08:15

Enable this to let the admins of {name} convert gift to a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_about_channel

يمكنك تشغيل هذا الخيار للسماح لمشرفي {name} بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد. {link}

Huge Pony, Feb 11 at 23:43

Add to my profile

lng_gift_display_on_page

إ~~ظهارها على صفحت~~ي

إضافتها إلى ملفي الشخصي

Huge Pony, Feb 11 at 23:37

Visible on your profile

lng_gift_visibility_shown

ظاهرة على ملفك الشخصي

Huge Pony, Feb 11 at 22:46

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

lng_action_gift_self_about_unique

يمكنك إضافة هذه الهدية إلى ملفك الشخصي أو ترقيتها إلى مقتنى رقمي فريد للاحتفاظ بها أو لنقلها.

Huge Pony, Feb 11 at 22:45

Collectibles

lng_collectible_emoji

المقتنيات

Huge Pony, Feb 10 at 13:13

This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_username_info

تم شراء اسم المستخدم هذا على **Fragment** في {date} مقابل {price}

Huge Pony, Feb 10 at 13:12

Phone number copied to clipboard.

lng_collectible_phone_copied

تم نسخ رقم الهاتف إلى الحافظة.

Huge Pony, Feb 10 at 13:11

View collectible

lng_view_button_collectible

عرض المقتنى الرقمي

Huge Pony, Feb 10 at 13:11

Copy Phone Number

lng_collectible_phone_copy

نسخ رقم الهاتف

Huge Pony, Feb 10 at 13:11

Unique

lng_gift_upgrade_unique_title

فريدة

Huge Pony, Feb 9 at 01:48

unique

lng_gift_limited_of_one

فريد

فريدة

Huge Pony, Feb 9 at 01:31

{bot} requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_text

يطلب **{bot}** الوصول ~~لتعيين~~ **رموز الحالة** لك. يمكنك إلغاء هذا الوصول من صفحة الملف الشخصي لـ **{name}**.

يطلب **{bot}** الوصول إلى **رموز الحالة**لديك. يمكنك إلغاء هذا الوصول في أي وقت من صفحة الملف الشخصي لـ **{name}**.

Huge Pony, Feb 9 at 01:28

{bot} offers you download the following file:

lng_bot_download_file_sure

ي~~قترح~~ عليك ~~{bot}~~ تنزيل هذا الملف:

يعرض {bot} عليك تنزيل هذا الملف:

Huge Pony, Feb 9 at 01:25

Custom Logo for Links and Quotes

lng_feature_link_emoji

شعار مخصص للروابط و~~عروض الأسعار~~

شعار مخصص للروابط والاقتباسات

Huge Pony, Feb 9 at 01:11

{user} turned the gift from you into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded

حوّل {user} الهدية منك إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 6 at 00:55

You turned the gift from {user} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_mine

لقد حولت الهدية من{user} إلى مقتنى رقمي فريد ~~من نوعه~~

لقد حولت الهدية من{user} إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 6 at 00:53

{phone} is a collectible phone number that belongs to

lng_collectible_phone_title

{phone} رقم هاتف قابل للاقتناء ملك لـ:

Huge Pony, Feb 6 at 00:52

{username} is a collectible username that belongs to

lng_collectible_username_title

{username} هو اسم مستخدم قابل لل~~تحصيل خاص بـ~~

{username} اسم مستخدم قابل للاقتناء ملك لـ:

Huge Pony, Feb 6 at 00:49

{user} can turn this gift into a unique collectible.

lng_action_gift_sent_upgradable

يستطيع {user} تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 5 at 23:56

You turned this gift into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self

لقد حولت الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

Huge Pony, Feb 3 at 19:38

Show more bots

lng_similar_bots_show_more

عرض المزيد من البوتات

Huge Pony, Feb 3 at 00:59

Hidden

lng_peer_gifts_filter_unsaved

المخفية

مخفية

Huge Pony, Jan 27 at 22:59

Displayed

lng_peer_gifts_filter_saved

ظاهره

ظاهرة

Huge Pony, Jan 27 at 22:58

Unique

lng_peer_gifts_filter_unique

فريدة

Huge Pony, Jan 27 at 22:57

Limited

lng_peer_gifts_filter_limited

محدودة

Huge Pony, Jan 27 at 22:56

Unlimited

lng_peer_gifts_filter_unlimited

غير محدود

غير محدودة

Huge Pony, Jan 27 at 22:55

Not visible on your profile

lng_gift_visibility_hidden

غير ظاهرة على ملفك الشخصي

Huge Pony, Jan 27 at 22:37

and get these benefits:

lng_gift_wear_about

واحصل على هذه ال~~فوائد~~

واحصل على هذه المزايا

G 21, Jan 27 at 21:52

Sort by Date

lng_peer_gifts_filter_by_date

~~ترتيب~~ حسب التاريخ

فرز حسب التاريخ

Huge Pony, Jan 27 at 21:41

Hidden

lng_peer_gifts_filter_unsaved

المخفية

Huge Pony, Jan 27 at 21:39

Address copied to clipboard.

lng_gift_unique_address_copied

تم نسخ عنوان المحفظة إلى الحافظة

G 21, Jan 27 at 21:26

This gift is in TON blockchain. {link}

lng_gift_in_blockchain

هذه الهدية موجودة على TON Blockchain.{link}

G 21, Jan 27 at 21:24

Wear Item

lng_boost_channel_title_wear

ارتداء السلعة

G 21, Jan 27 at 21:19

{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_channel

قام {user} بتحويل الهدية الى {channel} إلى مقتنى رقمي فريد

G 21, Jan 27 at 21:14

Please enter your password to transfer.

lng_gift_transfer_password_description

الرجاء إدخال كلمة المرور الخاصة لإتمام عملية الإرسال.

G 21, Jan 27 at 21:05

Open Fragment

lng_gift_transfer_confirm_button

فتح Fragment

G 21, Jan 27 at 21:04

You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

lng_gift_transfer_confirm_text

يمكنك استخدام Fragment، وهي خدمة تابعة لجهة خارجية، لنقل {name} إلى blockchain TON. بعد ذلك، يمكنك إدارتها كرمز NFT باستخدام أي تطبيق محفظة TON.

يمكنك أيضًا نقل مثل هذه الرموز NFT مرة أخرى إلى حساب تيليجرام الخاص بك عبر Fragment.

G 21, Jan 27 at 21:03

Manage with Fragment

lng_gift_transfer_confirm_title

إدارة باستخدام Fragment

G 21, Jan 27 at 21:01

Start Wearing

lng_gift_wear_start

البدء في الارتداء

G 21, Jan 27 at 21:00

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

lng_gift_wear_proof_about

سيؤدي النقر على الأيقونة المجاورة لاسمك إلى إظهار مالك الهدية وصفاتها.

G 21, Jan 27 at 20:58

Proof of Ownership

lng_gift_wear_proof_title

إثبات الملكية

G 21, Jan 27 at 20:57

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

lng_gift_wear_badge_about

سيتم عرض هذه الهدية بجوار اسمك مع رمز لامع.

G 21, Jan 27 at 20:54

Radiant Badge

lng_gift_wear_badge_title

شارة مشعة

G 21, Jan 27 at 20:37

and get these benefits:

lng_gift_wear_about

واحصل على هذه الفوائد

G 21, Jan 27 at 20:17

Wear {name}

lng_gift_wear_title

ارتداء {name}

G 21, Jan 27 at 20:16

Wear

lng_gift_transfer_wear

ارتداء

G 21, Jan 27 at 20:13

You took off {name}

lng_gift_wear_end_toast

لقد خلعت {name}

G 21, Jan 27 at 20:08

You put on {name}

lng_gift_wear_start_toast

لقد ارتديت {name}

G 21, Jan 27 at 20:07

Take Off

lng_gift_transfer_take_off

خلع

G 21, Jan 27 at 20:05

Subscribe to {link} to wear collectibles.

lng_gift_wear_subscribe

اشترك في {link} لارتداء المقتنيات.

اشترك في {link} لارتداء المقتنيات الرقمية.

G 21, Jan 27 at 20:01

Subscribe to {link} to wear collectibles.

lng_gift_wear_subscribe

اشترك في {link} لارتداء المقتنيات.

G 21, Jan 27 at 20:00

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

lng_peer_gifts_notify_enabled

سيقوم تيليجرام بإرسال رسالة إليك عندما تتلقى قناتك هدية.

G 21, Jan 27 at 19:58

Notify About New Gifts

lng_peer_gifts_notify

إشعار عن الهدايا الجديدة

G 21, Jan 27 at 19:58

Gift is now visible on your channel's profile.

lng_gift_display_done_channel

أصبحت الهدية الآن مرئية في الملف التعريفي لقناتك.

G 21, Jan 27 at 19:57

The gift is now hidden from channel's Gifts.

lng_gift_display_done_hide_channel

لقد تم الآن إخفاء الهدية من الملف التعريفي لقناتك.

G 21, Jan 27 at 19:54

This gift is visible on your channel's profile.

lng_gift_visible_hint_channel

ستظهر هذه الهدية في ملف تعريف قناتك.

G 21, Jan 27 at 19:53

You can hide your name and message from all visitors to this channel except its admins.

lng_gift_send_anonymous_about_channel

يمكنك إخفاء اسمك ورسالتك عن جميع زوار هذه القناة باستثناء مشرفيها.

G 21, Jan 27 at 19:46

Select a gift to show appreciation for {name}.

lng_gift_channel_about

تحديد هدية لإظهار التقدير لـ {name}.

G 21, Jan 27 at 19:44

Send a Gift

lng_gift_channel_title

إرسال هدية

G 21, Jan 27 at 19:43

Sort by Date

lng_peer_gifts_filter_by_date

ترتيب حسب التاريخ

G 21, Jan 27 at 19:41

Displayed

lng_peer_gifts_filter_saved

~~المعروضة~~

ظاهره

G 21, Jan 27 at 19:39

Displayed

lng_peer_gifts_filter_saved

المعروضة

G 21, Jan 27 at 19:37

Unlimited

lng_peer_gifts_filter_unlimited

غير محدود

G 21, Jan 27 at 19:34

Sort by Value

lng_peer_gifts_filter_by_value

فرز حسب القيمة

G 21, Jan 27 at 19:33

Messages

lng_admin_log_filter_actions_messages_section

الرسائل

G 21, Jan 15 at 21:32

Group Settings

lng_admin_log_filter_actions_settings_section

إعدادات المجموعة

G 21, Jan 15 at 21:32

Members And Admins

lng_admin_log_filter_actions_member_section

الأعضاء والمشرفون

G 21, Jan 15 at 21:32

Filter actions by type

lng_admin_log_filter_actions_type_subtitle

تصفية الإجراءات حسب نوعها

G 21, Jan 15 at 21:32

Learn more >

lng_manage_peer_reactions_paid_link

معرفة المزيد >

G 21, Jan 15 at 21:32

change

lng_gift_unique_owner_change

تغيير

G 21, Jan 15 at 21:28

You transferred a gift to {user}

lng_action_gift_transferred_mine

لقد قمت بإرسال هدية إلى {user}

G 21, Jan 8 at 20:44

Transfer for {price}

lng_gift_transfer_button_for

إرسال مقابل {price}

G 21, Jan 8 at 20:44

Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient} for {price}?

lng_gift_transfer_sure_for

هل تريد نقل ملكية {name} إلى {recipient} مقابل {price}؟

G 21, Jan 8 at 20:44

Transfer {name}

lng_gift_transfer_title

إرسال {name}

G 21, Jan 8 at 20:43

Symbol

lng_gift_unique_symbol

الرمز

G 21, Jan 8 at 20:43

Backdrop

lng_gift_unique_backdrop

الخلفية

G 21, Jan 8 at 20:43

Model

lng_gift_unique_model

النموذج

G 21, Jan 8 at 20:43

unique

lng_gift_limited_of_one

فريد

G 21, Jan 8 at 20:42

You turned the gift from {user} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_mine

لقد حولت الهدية من{user} إلى مقتنى رقمي فريد من نوعه

G 21, Jan 8 at 20:41

Unpack

lng_gift_view_unpack

فك

G 21, Jan 8 at 20:41

Upgrade this gift to a unique collectible.

lng_action_gift_got_upgradable_text

قم بترقية هذه الهدية إلى مُقتنى رقمي فريد.

G 21, Jan 8 at 20:41

{app} will share {amount} of the revenue from each user you refer to it {duration}.

lng_star_ref_one_about

سيقوم {app} بمشاركة {amount} من الإيرادات من كل مستخدم تحيله إليه {duration}.

G 21, Jan 1 at 22:11

{count} saved message{count} saved messages

lng_profile_saved_messages

لا يوجد رسائل محفوظة رسالة واحدة محفوظة رسالتان محفوظتان{count} رسائل محفوظة{count} رسالة محفوظة{count} رسالةمحفوظة

G 21, Jan 1 at 17:30

{days_count} {month}

lng_stats_day_month

{days_count} {month}

G 21, Jan 1 at 17:27

Enable emoji pack

lng_boost_group_title_emoji

تمكين حزمة الرموز التعبيرية

G 21, Dec 23, 2024 at 23:39

Choose from your emoji

lng_emoji_group_from_your

اختر من الرموز التعبيرية

G 21, Dec 23, 2024 at 23:39

{from} changed channel profile color from {previous} to {color}

lng_admin_log_change_profile_color

{from} قام بتغيير لون الملف الشخصي للقناة من {previous} إلى {color}

G 21, Dec 23, 2024 at 23:38

Gift Sent!

lng_gift_sent_title

تم إرسال الهدية!

G 21, Dec 23, 2024 at 23:36

Add to my profile

lng_gift_display_on_page

إظهارها على صفحتي

G 21, Dec 23, 2024 at 23:36

Gift from {user}

lng_action_gift_got_subtitle

هدية من {user}

G 21, Dec 23, 2024 at 23:36

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

يريد تيليجرام فتح القفل باستخدام Windows Hello.

G 21, Dec 23, 2024 at 23:35

Get more boosts and members for your group by giving away prizes.

lng_giveaway_credits_new_about_group

G 21, Dec 23, 2024 at 22:59

Only {user} will see your message.

lng_gift_send_premium_about

ستظر رسالتك لـ {user} فقط.

ستظهر رسالتك لـ {user} فقط.

Huge Pony, Dec 15, 2024 at 16:58

{count} user have opened {app} through this link.{count} users have opened {app} through this link.

lng_star_ref_link_copy_users

قام مستخدم واحد بفتح {app} عبر هذا الرابط.قام {count} من المستخدمين بفتح {app} من خلال هذا الرابط.{count} مستخدمين قاموا بفتح {app} عبر هذا الرابط.{count} مستخدم قاموا بفتح {app} عبر هذا الرابط.{count} مستخدم قاموا بفتح {app} عبر هذا الرابط.

G 21, Dec 10, 2024 at 22:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments