Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?

lng_gift_buy_resale_confirm

هل أردت شراء {name} مقابل {price} وإهداءها إلى {user}؟

Huge Pony, May 17 at 05:21

View Original ({language})

lng_translate_return_original

إظهار الأصل {language}

Huge Pony, May 17 at 04:57

Try Later

lng_gift_resale_transfer_early_title

~~المحاولة لاحقًا~~

حاول في وقت آخر

Huge Pony, May 17 at 04:55

Try Later

lng_gift_resale_transfer_early_title

المحاولة لاحقًا

Huge Pony, May 17 at 04:50

You will be able to resell this gift in {duration}.

lng_gift_resale_early

يمكنك إعادة بيع هذه الهدية ~~بعد~~ {duration}.

يمكنك إعادة بيع هذه الهدية في {duration}.

Huge Pony, May 16 at 00:46

You will be able to transfer this gift in {duration}.

lng_gift_transfer_early

يمكنك تحويل هذه الهدية في {duration}.

Huge Pony, May 16 at 00:44

{user} has been notified about your gift.

lng_gift_sent_resale_done

تم إعلام {user} عن هديتك.

Huge Pony, May 16 at 00:43

{gift} is now yours.

lng_gift_sent_resale_done_self

{gift} ملكك الآن.

Huge Pony, May 16 at 00:42

You will be able to resell this gift in {duration}.

lng_gift_resale_early

يمكنك إعادة بيع هذه الهدية بعد {duration}.

Huge Pony, May 16 at 00:41

{from} disabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_disabled

قام {from} بإيقاف خاصية الترجمة التلقائية

G 21, May 13 at 00:02

{from} enabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_enabled

قام {from} بتمكين الترجمة التلقائية

G 21, May 13 at 00:00

Sort by Number

lng_gift_resale_sort_number

فرز بالرقم

فرز حسب الرقم

Huge Pony, May 12 at 17:23

Sort by Date

lng_gift_resale_sort_date

فرز بالتاريخ

فرز حسب التاريخ

Huge Pony, May 12 at 17:23

Sort by Price

lng_gift_resale_sort_price

فرز حسب السعر

Huge Pony, May 12 at 17:21

Symbol

lng_gift_resale_symbol

الرمز

Huge Pony, May 12 at 17:21

Model

lng_gift_resale_model

النموذج

Huge Pony, May 12 at 17:20

Sort by Number

lng_gift_resale_sort_number

فرز بالرقم

Huge Pony, May 11 at 21:38

Sort by Date

lng_gift_resale_sort_date

فرز بالتاريخ

Huge Pony, May 11 at 21:38

Backdrop

lng_gift_resale_backdrop

الخلفية

Huge Pony, May 11 at 21:31

Number

lng_gift_resale_number

الرقم

Huge Pony, May 11 at 17:18

Date

lng_gift_resale_date

التاريخ

Huge Pony, May 11 at 17:18

Price

lng_gift_resale_price

السعر

Huge Pony, May 11 at 17:17

Gift Sale

lng_credits_box_history_entry_gift_sold

بيع هدية

Huge Pony, May 11 at 17:17

Gift Purchase

lng_credits_box_history_entry_gift_bought

شراء هدية

Huge Pony, May 11 at 17:15

Autotranslation of Messages

lng_feature_autotranslate

ترجمة تلقائية للرسائل

Huge Pony, May 11 at 17:14

Autotranslation of Messages

lng_boost_channel_title_autotranslate

الترجمة التلقائية للرسائل

Huge Pony, May 11 at 17:11

{count} gift in resale{count} gifts in resale

lng_gift_resale_count

{count} مُعاد بيعها{count} مُعاد بيعها{count} مُعاد بيعهما{count} مُعاد بيعها{count} مُعاد بيعها{count} مُعاد بيعها

Huge Pony, May 11 at 17:08

Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.

lng_gift_sell_min_price

السعر الأدنى: نجمةالسعر الأدنى: نجمتانالسعر الأدنى: {count} نجومالسعر الأدنى: {count} نجمةالسعر الأدنى: {count} نجمة

Huge Pony, May 11 at 16:49

Enter price in Stars

lng_gift_sell_placeholder

أدخل السعر بالنجوم

Huge Pony, May 11 at 16:47

Do you want to buy {name} for {price}?

lng_gift_buy_resale_confirm_self

هل أردت فعلًا شراء {name} مقابل {price}؟

Huge Pony, May 11 at 16:40

Limited

lng_gift_stars_tabs_limited

المحدودة

محدودة

Huge Pony, May 10 at 05:01

Resale

lng_gift_stars_tabs_resale

متداولة

Huge Pony, May 10 at 04:57

resale

lng_gift_stars_resale

متداولة

Huge Pony, May 10 at 04:56

{name} is removed from sale.

lng_gift_sell_removed

تم إلغاء عرض {name} للبيع!

Huge Pony, May 10 at 04:43

Price in Stars

lng_gift_sell_title

السعر بالنجوم

Huge Pony, May 10 at 04:36

Sell

lng_gift_transfer_sell

بيع

Huge Pony, May 10 at 04:34

Buy for {cost}

lng_gift_buy_resale_button

الشراء مقابل {cost}⭐️

الشراء مقابل {cost}

Huge Pony, May 10 at 04:30

Buy for {cost}

lng_gift_buy_resale_button

الشراء مقابل {cost}⭐️

Huge Pony, May 10 at 04:30

on sale

lng_gift_stars_on_sale

للبيع

Huge Pony, May 10 at 04:27

Unlist

lng_gift_transfer_unlist

~~عدم~~ إدراج

إلغاء الإدراج

Huge Pony, May 10 at 04:13

Are you sure you want to unlist your gift?

lng_gift_sell_unlist_sure

هل أردت فعلًا إلغاء إدراج هديتك؟

Huge Pony, May 10 at 04:12

Unlist {name}

lng_gift_sell_unlist_title

إلغاء إدراج {name}

Huge Pony, May 10 at 04:11

Unlist

lng_gift_transfer_unlist

عدم إدراج

Huge Pony, May 9 at 22:44

Change Price

lng_gift_transfer_update

تغيير السعر

Huge Pony, May 9 at 22:42

{name} is now for sale!

lng_gift_sell_toast

{name} معروضة الآن للبيع!

Huge Pony, May 9 at 22:41

Auto-translate messages

lng_edit_autotranslate

ترجمة تلقائية للرسائل

Huge Pony, May 9 at 22:40

Make Unique for {price}

lng_gift_send_unique

~~اصنع شيئًا فريدًا من نوعه~~ مقابل {price}

جعلها فريدة مقابل {price}

Huge Pony, May 3 at 21:21

{day}, {days_count} {month} {time}

lng_stats_weekday_day_month_time

{day}, {days_count} {month} {time}

G 21, May 2 at 23:38

{day}, {days_count} {month} {year}

lng_stats_weekday_day_month_year

{day}, {days_count} {month} {year}

G 21, May 2 at 23:38

Card number copied to clipboard.

lng_context_bank_card_copied

تم نسخ رقم البطاقة إلى الحافظة.

G 21, May 2 at 23:38

Copy Card Number

lng_context_bank_card_copy

نسخ رقم البطاقة

G 21, May 2 at 23:38

This call is no longer active.
You can start a new one.

lng_confcall_inactive_about

لم تعد هذه المكالمة نشطة. يمكنك بدء مكالمة جديدة.

G 21, May 2 at 23:38

Start Group Call

lng_confcall_inactive_title

بدء مكالمة جماعية

G 21, May 2 at 23:38

This link is no longer active.

lng_confcall_link_inactive

هذا الرابط لم يعد نشطاً

G 21, May 2 at 23:37

Outgoing group call

lng_call_group_outgoing

G 21, May 2 at 23:37

lng_view_button_call

G 21, May 2 at 23:37

lng_call_group_incoming

مكالمة جماعية واردة

G 21, May 2 at 23:37

Missed group call

lng_call_group_missed

مكالمة جماعية فائتة

G 21, May 2 at 23:37

Declined group call

lng_call_group_declined

مكالمة جماعية مرفوضة

G 21, May 2 at 23:37

Join Group Call

lng_confcall_join_button

الانضمام إلى المكالمة الجماعية

G 21, May 2 at 23:37

Group Call

lng_confcall_join_title

مكالمة جماعية

G 21, May 2 at 23:37

send a message

lng_action_paid_message_one

إرسال رسالة

G 21, May 2 at 23:37

Help your friends spot you easily.

lng_dialogs_suggestions_userpics_about

مساعدة أصدقائك في اكتشافك بسهولة.

G 21, May 2 at 23:36

Add your photo! 📸

lng_dialogs_suggestions_userpics_title

إضافة صورتك! 📸

G 21, May 2 at 23:36

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about

يُرجى الاشتراك في باقة الدفع السنوي لتيليجرام المُميّز الآن للحصول على الخصم.

G 21, May 2 at 23:35

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about

أرسل لهم هدية.

G 21, May 2 at 23:35

It’s {text}'s **birthday** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title

**عيد ميلاد** {text} اليوم! 🎂

G 21, May 2 at 23:34

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about

إرسال هدية

G 21, May 2 at 23:34

Sharing to Stories is not supported on Desktop. Please use one of Telegram's mobile apps.

lng_bot_no_share_story

النشر في القصص غير مدعوم في إصدار سطح المكتب. يُرجى استخدام أحد تطبيقات تيليجرام للجوال.

Huge Pony, Apr 30 at 12:44

See Examples {emoji}

lng_credits_box_history_entry_gift_about_link

~~مشاهد~~ة أمثلة {emoji}

رؤية أمثلة {emoji}

Huge Pony, Apr 30 at 12:38

See Examples {emoji}

lng_credits_box_history_entry_gift_about_link

~~انظر ال~~أمثلة {emoji}

مشاهدة أمثلة {emoji}

Huge Pony, Apr 30 at 12:38

Select Emoji Pack

lng_group_emoji

حزمة الرموز للمجموعة

حزمة الرموز التعبيرية للمجموعة

Huge Pony, Apr 30 at 12:16

Video files

lng_rights_chat_videos

~~‎ملفات الفيديو~~

المقاطع المرئية

Huge Pony, Apr 30 at 12:00

Video Published.

lng_scheduled_video_published

تم نشر ال~~فيديو~~.

تم نشر المقطع المرئي.

Huge Pony, Apr 30 at 11:55

Choose the types of gifts that you accept.

lng_edit_privacy_gifts_types_about

تحديد أنواع الهدايا الممسوح للآخرين بإرسالها إليك.

تحديد أنواع الهدايا المسموح للآخرين بإرسالها إليك.

Huge Pony, Apr 30 at 11:53

Premium Subscriptions

lng_edit_privacy_gifts_premium

اشتراك مميز

اشتراكات المميز

Huge Pony, Apr 29 at 22:27

What can members of this group do?

lng_rights_default_restrictions_header

ما هي صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟

ما صلاحيات أعضاء هذه المجموعة؟

Huge Pony, Apr 29 at 19:08

What can this user do?

lng_restrict_users_part_single_header

ما هي صلاحيات هذا المستخدم؟

ما صلاحيات هذا المستخدم؟

Huge Pony, Apr 29 at 19:07

Choose the types of gifts that you accept.

lng_edit_privacy_gifts_types_about

تحديد أنواع الهدايا ال~~تي تسم~~ح للآخرين بإرسالها إليك.

تحديد أنواع الهدايا الممسوح للآخرين بإرسالها إليك.

Huge Pony, Apr 29 at 17:57

Unique

lng_edit_privacy_gifts_unique

~~فريد~~

الفريدة

Huge Pony, Apr 29 at 17:54

No Ads

lng_channel_earn_cpm_min

بلا إعلانات

Huge Pony, Apr 25 at 19:58

Convert Gifts to Stars

lng_chatbots_sell_gifts

~~بيع~~ الهدايا

تحويل الهدايا إلى نجوم

Huge Pony, Apr 23 at 10:50

View Gifts and Stars

lng_chatbots_view_gifts

عرض الهدايا

عرض الهدايا والنجوم

Huge Pony, Apr 23 at 10:49

Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.

lng_gift_convert_sure_limit

التحويل متاح لـ **يوم واحد** فقط.التحويل متاح خلال **اليومين** القادمين.التحويل متاح خلال الـ **{count} أيام** المقبلة.التحويل متاح خلال الـ **{count} يوماً** المقبلة.التحويل متاح خلال الـ **{count} يوم** المقبلة.

G 21, Apr 10 at 21:13

{count} per user{count} per user

lng_giveaway_credits_option_status

{count} لكل مستخدم{count} لكل مستخدم{count} لكل مستخدم{count} لكل مستخدم{count} لكل مستخدم

G 21, Apr 9 at 20:25

Buy **Stars** and send them to {channel} to support their posts.

lng_credits_small_balance_reaction

شراء **النجوم** وأرسلها إلى {channel} لدعم منشوراتهم.

G 21, Apr 9 at 20:16

Stars Amount per month

lng_group_invite_subscription_ph

عدد النجوم شهريا

G 21, Apr 9 at 20:09

Add sender's name and comment

lng_gift_upgrade_add_comment

إضافة اسم المرسل والتعليق

G 21, Apr 9 at 19:45

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_about

قم بتمكين هذا للسماح لـ {user} بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد. {link}

G 21, Apr 9 at 19:37

Make Unique for {price}

lng_gift_send_unique

اصنع شيئًا فريدًا من نوعه مقابل {price}

G 21, Apr 9 at 19:36

{when}, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

lng_gift_transfer_unlocks_about

{when}، سوف تكون قادرًا على إرسال هذا المقتنى الرقمي إلى أي عنوان TON blockchain خارج تيليجرام للبيع أو المزاد.

G 21, Apr 9 at 19:18

Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient}?

lng_gift_transfer_sure

هل تريد نقل ملكية **{name}** إلى **{recipient}**؟

G 21, Apr 9 at 19:11

unlocks in {count} dayunlocks in {count} days

lng_gift_transfer_unlocks_days

يفتح خلال يوم واحديفتح خلال يومينيفتح خلال {count} أياميفتح خلال {count} يومًايفتح خلال {count} يوم

G 21, Apr 9 at 19:10

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

lng_action_giveaway_results_credits_some

تم اختيار بعض الفائزين في السحب بشكل عشوائي من قبل تيليجرام وحصلوا على جوائزهم.

G 21, Apr 9 at 19:05

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

lng_action_giveaway_results_some

تم اختيار بعض الفائزين في السحب عشوائيًا عن طريق تيليجرام وتلقوا رسائل خاصة مع روابط الهدايا.

G 21, Apr 9 at 19:02

{user} transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_channel

قام {user} بإرسال الهدية إلى {channel}

G 21, Apr 9 at 18:58

{user} transferred you a gift

lng_action_gift_transferred

أرسل لك {user} هدية

G 21, Apr 9 at 18:57

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self_channel

لقد قمت بتحويل الهدية الى {channel} إلى مقتنى رقمي فريد

G 21, Apr 9 at 18:56

Upgrade for {price}

lng_gift_upgrade_button

ترقية مقابل {price}

G 21, Apr 7 at 21:59

No winners of the giveaway could be selected.

lng_action_giveaway_results_none

لا يمكن اختيار أي فائزين في السحب.

G 21, Apr 7 at 21:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments