Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Emoji Stake

lng_stake_game_title

رهان الرموز التعبيرية

Huge Pony, Jan 14 at 02:59

Your stake

lng_stake_game_your

رهانك

Huge Pony, Jan 14 at 02:57

A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

lng_stake_game_about

اختبار محدود لمنصة الألعاب المصغرة للرموز التعبيرية القادمة لمجموعة صغيرة من المستخدمين.

Huge Pony, Jan 14 at 02:56

Beta

lng_stake_game_beta

تجريبية

Huge Pony, Jan 14 at 02:53

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about

سيستخدم ملفك الشخصي لون ورمز هذ~~ا العنصر~~.

سيستخدم ملفك الشخصي لون ورمز هذه الهدية.

Huge Pony, Jan 14 at 02:47

Save to...

lng_context_save_music_to

حفظ في...

Huge Pony, Jan 11 at 15:56

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

lng_profile_open_app_about

~~بتشغيل~~ هذا التطبيق ال~~صغير، فإنك توافق~~ على {terms}

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر؛ يعني موافقتك على {terms}.

Huge Pony, Jan 3 at 20:22

Sending videos isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_videos_all

إرسال ال~~فيديو غير مسموح به~~ في هذه المجموعة.

إرسال المقاطع المرئية ممنوع في هذه المجموعة.

Huge Pony, Dec 29, 2025 at 08:14

Sending GIFs isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_gifs_all

~~لا يُسمح ب~~إرسال الصور المتحركة في هذه المجموعة.

إرسال الصور المتحركة ممنوع في هذه المجموعة.

Huge Pony, Dec 29, 2025 at 08:12

View

lng_action_suggested_birtday_button

عرض

Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:30

lng_action_gift_offer_accept

قبول

Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:30

Who can see my saved music in profile

lng_edit_privacy_saved_music_header

من يمكنه رؤية ال~~ملفات الصوتية~~ المحفوظة في ملفي الشخصي؟

من يمكنه رؤية الصوتيات المحفوظة في ملفي الشخصي؟

Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:27

Saved Music

lng_edit_privacy_saved_music_title

الصوتيات المحفوظة

Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:26

Saved Music

lng_settings_saved_music_privacy

الصوتيات المحفوظة

Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:25

Create Passkey

lng_settings_passkeys_none_button

إنشاء مفتاح مرور

Huge Pony, Dec 20, 2025 at 15:17

Add Passkey

lng_settings_passkeys_button

إضافة مفتاح مرور

Huge Pony, Dec 20, 2025 at 15:06

Missed Bidders

lng_auction_about_missed_title

المزايدون الذين لم يفوزوا

G 21, Dec 7, 2025 at 21:42

Bid Carryover

lng_auction_about_bid_title

ترحيل المزايدة

G 21, Dec 7, 2025 at 21:40

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

lng_archive_hint_section_3_info

أرشفة القصص من جهات اتصالك بشكل منفصل عن المحادثات معهم.

G 21, Dec 6, 2025 at 00:09

Stories

lng_archive_hint_section_3

القصص

G 21, Dec 6, 2025 at 00:09

Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.

lng_archive_hint_section_2_info

إخفاء الأرشيف من شاشتك الرئيسية بتمرير إصبعك عليه.

G 21, Dec 6, 2025 at 00:09

Hiding Archive

lng_archive_hint_section_2

إخفاء الأرشيف

G 21, Dec 6, 2025 at 00:09

Move any chat into your Archive and back by swiping on it.

lng_archive_hint_section_1_info

نقل أي محادثة إلى الأرشيف أو خارجه بالتمرير عليها.

G 21, Dec 6, 2025 at 00:09

This is your Archive

lng_archive_hint_title

هذا هو أرشيفك

G 21, Dec 6, 2025 at 00:08

Get Premium back with up to {text} off

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title

يمكنك إعادة الاشتراك المُميّز بخصم يصل إلى {text}

G 21, Dec 6, 2025 at 00:08

You can send a Gift later in Settings

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss

يمكنك إرسال الهدايا إلى الأصدقاء لاحقًا من الإعدادات

G 21, Dec 6, 2025 at 00:06

Started

lng_auction_start_label

يبدأ

G 21, Dec 5, 2025 at 23:08

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about

سيستخدم ملفك الشخصي لون ورمز هذا العنصر.

G 21, Dec 5, 2025 at 23:01

Place an Early Bid

lng_auction_join_early_bid

وضع مزايدة مبكرة

G 21, Dec 5, 2025 at 22:57

Upcoming Auction

lng_auction_preview_name

المزاد القادم

G 21, Dec 5, 2025 at 22:54

Fee for Live Story Reaction

lng_credits_paid_messages_fee_live_reaction

رسوم التفاعل مع القصة المباشرة

G 21, Dec 4, 2025 at 23:43

Auction ended.

lng_auction_text_ended

انتهى المزاد.

Huge Pony, Dec 4, 2025 at 07:24

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

lng_frozen_text1

لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط ~~وأحكام~~ تيليجرام.

لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط خدمة تيليجرام.

Huge Pony, Dec 4, 2025 at 07:23

Who can see my saved music in profile

lng_edit_privacy_saved_music_header

من يمكنه رؤية الملفات الصوتية المحفوظة في ملفي الشخصي؟

Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:43

Daily

lng_schedule_repeat_daily

يوميّ

يومي

Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:35

Yearly

lng_schedule_repeat_yearly

سنوي

Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:35

Daily

lng_schedule_repeat_daily

يوميّ

Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:34

weekly

lng_repeated_weekly

أسبوعيًا

أسبوعي

Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:33

weekly

lng_repeated_weekly

أسبوعيًا

Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:02

yearly

lng_repeated_yearly

سنويًا

Huge Pony, Nov 27, 2025 at 04:59

Place a Bid

lng_auction_bid_title

~~تقديم طلب في ال~~مزايدة

وضع مزايدة

G 21, Nov 21, 2025 at 23:34

Place a Bid

lng_auction_bid_title

~~إضافة~~ مزايدة

تقديم طلب في المزايدة

G 21, Nov 21, 2025 at 23:21

Place a Bid

lng_auction_bid_title

إضافة مزايدة

G 21, Nov 21, 2025 at 23:17

My TON

lng_settings_currency

TON الخاصة بي

‏TON الخاصة بي

G 21, Nov 19, 2025 at 23:59

My TON

lng_settings_currency

TON الخاصة بي

G 21, Nov 19, 2025 at 23:40

{count} Item Bought{count} Items Bought

lng_auction_bought_title

تم شراء عنصر واحدتم شراء عنصرينتم شراء {count} عناصرتم شراء {count} عنصرًاتم شراء {count} عنصر

G 21, Nov 19, 2025 at 21:49

{time} left

lng_auction_join_time_left

{time} متبقية

G 21, Nov 19, 2025 at 21:25

your bid

lng_auction_bid_your

مزايدتك

G 21, Nov 17, 2025 at 00:08

Join

lng_auction_preview_join

انضمام

Huge Pony, Nov 16, 2025 at 15:36

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

lng_credits_currency_summary_about

تقديم TON لاقتراح منشروات للقنوات على تيليجرام.

تقديم TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.

Huge Pony, Nov 16, 2025 at 15:35

Stories from {user} were moved to the **Archive**.

lng_stories_hidden_to_contacts

تم نقل ~~القصص من~~ {user} إلى **الأرشيف**.

تم نقل قصص {user} إلى **الأرشيف**.

Huge Pony, Oct 17, 2025 at 08:15

Collectibles

lng_gift_stars_tabs_collectibles

مقتنيات رقمية

Huge Pony, Oct 16, 2025 at 17:01

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthday

اقترح عليك {user} إضافة يوم ميلادك.

Huge Pony, Oct 16, 2025 at 16:39

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removed

تمت إزالة وصف **{name}**!

Huge Pony, Oct 16, 2025 at 16:25

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

~~ما أدخلت~~ تاريخ ميلادك بعد.
{link}

لم تضف تاريخ ميلادك بعد.
{link}

Huge Pony, Oct 13, 2025 at 01:07

Who can see my birthday

lng_edit_privacy_birthday_header

من يمكنهم رؤية ~~تاريخ~~ ميلادي؟

من يمكنهم رؤية يوم ميلادي

Huge Pony, Oct 13, 2025 at 01:05

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreases

سينخفض السعر بعد {time}

Huge Pony, Oct 13, 2025 at 01:02

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_table

معرفة كيف سينخفض هذا السعر {arrow}

Huge Pony, Oct 13, 2025 at 00:19

The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_about_average

متوسط سعر بيع هدايا {gift} على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.

Huge Pony, Oct 13, 2025 at 00:16

Birthday

lng_settings_birthday_label

~~تاريخ~~ الميلاد

يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 6, 2025 at 22:23

Birthday

lng_info_birthday_label

يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 6, 2025 at 22:22

Average Price

lng_gift_vlaue_average_price

متوسط السعر

Huge Pony, Oct 4, 2025 at 18:29

Send a Gift

lng_gift_premium_or_stars

إ~~هداء الاشتراك أو نجوم~~

إرسال هدية

Huge Pony, Oct 1, 2025 at 23:20

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_about

يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك ول~~يس لديهم الاشتراك المُميّز~~.

يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك ولم تبدأ أنت بمراسلتهم.

Huge Pony, Oct 1, 2025 at 23:18

Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_step_input_about

هل ما زلت تتذكر كلمة مرورك؟

Huge Pony, Oct 1, 2025 at 23:13

Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_about

حسابك محمي بالتحقق بخطوتين. هل ما زلت تتذكر كلمة مرورك؟

Huge Pony, Oct 1, 2025 at 23:11

You can't create a link

lng_via_link_cant

لا يمكنك إنشاء رابط

لا يمكنك إنشاء رابط دعوة

Huge Pony, Sep 29, 2025 at 23:14

Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

lng_bot_share_phone

~~هل ترغب~~ في ~~مشاركة رقم هاتفك مع هذا البوت؟~~

سيعرف البوت رقم هاتفك. قد يكون هذا مفيدًا للتكامل مع خدمات أخرى.

⚠️ تنبيه! لا تدخل أبدًا رموز تسجيل دخول التيليجرام في التطبيقات المصغرة.

Huge Pony, Sep 29, 2025 at 23:09

Up to 200,000 members

lng_group_about1

~~تضمَّ حتى 200,000~~ عضو

ما يصل إلى ٢٠٠,٠٠٠ عضو

Huge Pony, Sep 19, 2025 at 06:37

Choose a name for your album and add your stories.

lng_stories_album_new_text

اختر اسم~~ًا للمجلد~~ وأضف قصصك.

اختر اسماً لألبومك وأضف قصصك.

G 21, Sep 17, 2025 at 20:31

Add some of your stories to this album.

lng_stories_album_empty_text

أضف بعضًا من قصصك إلى هذا ال~~مجلد~~.

أضف بعضًا من قصصك إلى هذا الألبوم.

G 21, Sep 17, 2025 at 20:25

Create a New Album

lng_stories_album_new_title

إنشاء ألبوم جديد

G 21, Sep 17, 2025 at 20:23

Add Album

lng_stories_album_add

إضافة ألبوم

G 21, Sep 17, 2025 at 20:22

Edit Name

lng_stories_album_edit

تحرير اسم الألبوم

G 21, Sep 17, 2025 at 20:21

Delete Album

lng_stories_album_delete

حذف الألبوم

G 21, Sep 17, 2025 at 20:16

Add to Album

lng_stories_album_add_to

الإضافة إلى ~~مجلد~~

إضافة إلى الألبوم

G 21, Sep 17, 2025 at 20:15

{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_user

سيحصل {name} على رقم ونموذج وخلفية ورمز فريد للهدية.

Huge Pony, Sep 8, 2025 at 20:40

resale

lng_gift_stars_resale

م~~تداولة~~

معاد بيعها

G 21, Sep 6, 2025 at 19:47

Resale

lng_gift_stars_tabs_resale

م~~تداولة~~

معاد بيعها

G 21, Sep 6, 2025 at 19:46

This file has {extension} extension.
Are you sure you want to open it?

lng_launch_other_warning

هذا الملف له امتداد {extension}.
هل أنت متأكد أنك تريد فتحه؟

Huge Pony, Sep 6, 2025 at 09:21

Can I Launch an Ad?

lng_sponsored_revenued_footer_title

هل يمكنني ~~إنشاء~~ إعلان؟

هل يمكنني نشر إعلان؟

Huge Pony, Sep 6, 2025 at 08:43

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_about

ستحصل قناتك على {percent} من الرسوم المحددة ({amount}) لكل رسالة واردة.

Huge Pony, Sep 6, 2025 at 08:42

Future Rating

lng_stars_rating_future

التقييم المستقبلي

Huge Pony, Sep 2, 2025 at 21:34

{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_other

أرسل {from} ترقية بقيمة {cost} للهدية التي اسلمتها من {user}

Huge Pony, Sep 2, 2025 at 21:33

{user} unpacked the gift that you helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped

فتح {user} الهدية التي ساهمت أنت في ترقيتها

Huge Pony, Sep 2, 2025 at 21:27

This is the price at which {gift} was last sold on {platform}.

lng_gift_value_about_last

هذا هو السعر الذي بيعت به {gift} آخر مرة على {platform}.

Huge Pony, Sep 1, 2025 at 04:49

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

lng_sponsored_info_description1_url

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

Huge Pony, Sep 1, 2025 at 04:30

Public Post Search

lng_credits_box_history_entry_posts_search

بحث المنشورات العامة

G 21, Aug 30, 2025 at 17:48

**{count} Star** spent on extra search.**{count} Stars** spent on extra search.

lng_posts_paid_spent

تم إنفاق **نجمة واحدة** على البحث العام.تم إنفاق **نجمتين** على البحث العام.تم إنفاق **{count} نجوم** على البحث العام.تم إنفاق **{count} نجمة** على البحث العام.تم إنفاق **{count} نجمة** على البحث العام.

G 21, Aug 11, 2025 at 16:17

You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

lng_gift_sent_finished

لقد قمت بالفعل بإرسال هدية **واحدة** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **هديتين** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **{count}** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **{count}** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **{count}** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.

G 21, Aug 11, 2025 at 16:15

A negative rating indicates that **{name}'s** payments are unreliable.

lng_stars_rating_negative

يشير التصنيف السلبي إلى أن مدفوعات **{name}** غير موثوقة.

G 21, Aug 11, 2025 at 16:10

Group chats

lng_search_filter_group

المجموعات

Huge Pony, Aug 11, 2025 at 07:05

Negative Rating

lng_stars_rating_negative_label

تقييم سلبي

G 21, Aug 10, 2025 at 16:14

You can send **{count}** more.You can send **{count}** more.

lng_gift_sent_remains

يمكنك إرسال **{count}** أخرى.يمكنك إرسال **{count}** أخرى.يمكنك إرسال **{count}** أخرى.يمكنك إرسال **{count}** أخرى.يمكنك إرسال **{count}** أخرى.

G 21, Aug 10, 2025 at 16:13

TON Top-Up

lng_credits_box_history_entry_currency_in

شحن TON

شراء TON

Huge Pony, Aug 10, 2025 at 03:07

{emoji} Top Up Balance

lng_credits_topup_button

{emoji} تعبئة الرصيد

Huge Pony, Aug 10, 2025 at 03:04

Stars Top-Up

lng_credits_box_history_entry_premium_bot

شراء النجوم

Huge Pony, Aug 10, 2025 at 03:04

Top Up

lng_credits_buy_button_short

تعبئة

Huge Pony, Aug 10, 2025 at 03:02

Preview {arrow}

lng_stars_rating_pending_preview

معاينة {arrow}

Huge Pony, Aug 10, 2025 at 02:58

Back {arrow}

lng_stars_rating_pending_back

عودة {arrow}

Huge Pony, Aug 10, 2025 at 02:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments