Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{amount} TON Needed

lng_suggest_low_ton_title

يتطلب {amount} ~~TON~~

يتطلب تون {amount}

Huge Pony, May 16 at 03:55

Option

lng_context_poll_option_tab

الخيار

Huge Pony, May 13 at 21:09

Poll

lng_context_poll_message_tab

الاستفتاء

Huge Pony, May 13 at 21:09

Links created by other admins

lng_group_invite_other_title

روابط ~~الدعوة التي~~ أنشأها ~~المشرف~~ون

روابط أنشأها مشرفون آخرون

Huge Pony, May 13 at 20:10

Limit by Country

lng_polls_create_limit_by_country

ال~~حصر حسب البلد~~

التقييد لدول محددة

Huge Pony, May 12 at 22:00

Send reactions

lng_admin_log_banned_send_reactions

إرسال التفاعلات

Huge Pony, May 12 at 21:58

Chat Automation

lng_chat_automation_title

~~أتمتة المحادثات~~

المحادثة الآلية

Huge Pony, May 12 at 21:52

change

lng_about_random_stake_change

تغيير

Huge Pony, May 12 at 08:27

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** backdrop.

lng_gift_craft_chance_backdrop

{percent} فرصة حصول الهدية المصنعة على خلفية **{name}**.

Huge Pony, May 12 at 08:26

for {user}

lng_guest_chat_for

لـ ~~{user}~~

{user} لـ

Huge Pony, May 12 at 08:01

{from} lost {amount}

lng_action_stake_game_lost

خسر {from} {amount}

Huge Pony, May 12 at 07:39

You lost {amount}

lng_action_stake_game_lost_you

لقد خسرت {amount}

Huge Pony, May 12 at 07:37

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

lng_stake_game_about

~~اختبار محدود لمنصة الألعاب المصغرة للرموز التعبيرية القادمة لمجموعة صغيرة~~ من ال~~مستخدمين~~.

لعبة رموز تعبيرية للمستخدمين الذين وصلوا المستوى ٥ أو أعلى. يمكن إنفاق 💎 التي حصلت عليها من اللعبة فقط على هدايا تيليجرام والمنشورات.

Huge Pony, May 11 at 03:45

{count} country{count} countries

lng_polls_create_countries_count

{count} دولةدولة واحدةدولتان{count} دول{count} دولة{count} دولة

Huge Pony, May 11 at 02:08

Delete all reactions

lng_delete_title_reaction_all

حذف كل ~~تفاعلات العضو~~

حذف كل التفاعلات

Huge Pony, May 10 at 05:07

Delete all reactions

lng_delete_title_reaction_all

حذف كل تفاعلات العضو

Huge Pony, May 10 at 05:07

Right click the style to edit or share the link.

lng_ai_compose_tone_created_description

اضغط مطولاً على النمط لتعديله أو مشاركته.

G 21, May 7 at 22:43

lng_polls_view_stats

G 21, May 7 at 22:39

lng_guest_chat_for

G 21, May 7 at 22:31

lng_search_back_to_results

العودة إلى البحث

G 21, May 7 at 22:08

Search Results

lng_search_results_header

نتائج البحث

G 21, May 7 at 22:08

Limit by Country

lng_polls_create_limit_by_country

الحصر حسب البلد

G 21, May 7 at 22:04

Choose a bot to manage your chats automatically.

lng_chat_automation_add_about

اختيار بوت لإدارة محادثاتك تلقائيًا.

G 21, May 7 at 21:59

Chat Automation

lng_chat_automation_title

أتمتة المحادثات

G 21, May 7 at 21:56

Only users from selected countries can vote.

lng_polls_create_limit_by_country_about

التصويت متاح فقط للمستخدمين من دول محددة

Huge Pony, May 7 at 17:32

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

lng_polls_create_restrict_to_subscribers_about

التصويت متاح فقط للمشتركين الذين انضموا ~~منذ أكثر من~~ ٢٤ ساعة

التصويت متاح فقط للمشتركين الذين انضموا قبل ٢٤ ساعة

Huge Pony, May 7 at 17:30

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

lng_polls_create_restrict_to_subscribers_about

التصويت متاح فقط للمشتركين
الذين انضموا منذ أكثر من ٢٤ ساعة

التصويت متاح فقط للمشتركين الذين انضموا منذ أكثر من ٢٤ ساعة

Huge Pony, May 7 at 17:27

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

lng_polls_create_restrict_to_subscribers_about

التصويت متاح فقط للمشتركين
الذين انضموا منذ أكثر من ٢٤ ساعة

Huge Pony, May 7 at 17:27

Poll Stats

lng_polls_stats_title

إحصائيات التصويت

Huge Pony, May 7 at 05:25

Created by {user}

lng_ai_compose_tone_preview_created_by

أُنشئ بواسطة {user}.

Huge Pony, May 7 at 01:42

After

lng_ai_compose_after

بعد

Huge Pony, May 7 at 01:37

Before

lng_ai_compose_before

قبل

Huge Pony, May 7 at 01:36

Another example

lng_ai_compose_tone_preview_add_example

مثال آخر

Huge Pony, May 7 at 01:36

Save

lng_ai_compose_tone_save

حفظ

Huge Pony, May 7 at 01:36

No Bot Added

lng_chatbots_leave_without_added_title

لا يوجد بوت مضاف

Huge Pony, May 6 at 22:50

You haven't added a bot to manage your account. Leave anyway?

lng_chatbots_leave_without_added_text

لم تقم بإضافة بوت لإدارة حسابك. المغادرة على أية حال؟

Huge Pony, May 6 at 22:48

You cannot send reactions in this chat.

lng_restricted_send_reactions_click

لا يمكنك وضع تفاعلات في هذه المحادثة.

Huge Pony, May 6 at 19:05

Add a link to my account

lng_ai_compose_tone_author

إضافة رابط إلى حسابي

Huge Pony, May 6 at 19:03

Add a bot to answer messages on your behalf.

lng_chat_automation_about

يمنك إضافة بوت للرد على الرسائل نيابة عنك.

يمكنك إضافة بوت للرد على الرسائل نيابة عنك.

Huge Pony, May 5 at 19:15

Add a bot to answer messages on your behalf.

lng_chat_automation_about

يمنك إضافة بوت للرد على الرسائل نيابة عنك.

Huge Pony, May 5 at 19:15

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

lng_polls_vote_restricted_subscribers_recent

التصويت متاح فقط للمشتركين الذين انضموا قبل أكثر من ٢٤ ساعة.

Huge Pony, May 4 at 21:41

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

lng_ai_compose_tone_delete_sure

هل ترغب حقًا في حذف هذا النمط؟ ستتم إزالته من عند كل شخص قام بتثبيته.

Huge Pony, May 4 at 21:33

Create

lng_ai_compose_tone_create

إنشاء

Huge Pony, May 4 at 04:47

Only subscribers of {channel} can vote.

lng_polls_vote_restricted_subscribers_channel

التصويت متاح فقط لمشتركي «{channel}».

Huge Pony, May 4 at 04:44

Style Name (for example, "Pirate")

lng_ai_compose_tone_name_placeholder

اسم النمط (على سبيل المثال: "القراصنة")

Huge Pony, May 4 at 04:43

Tap "AI" → "{name}" when typing your next long message.

lng_ai_compose_tone_added_description

انقر على "AI" ← "{name}" عند كتابة رسالة طويلة.

Huge Pony, May 4 at 04:42

Add this style to instantly rewrite your messages.

lng_ai_compose_tone_preview_about

أضف هذا النمط لإعادة صياغة رسائلك على الفور.

Huge Pony, May 4 at 04:28

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

lng_ai_compose_tone_prompt_placeholder

تعليمات مثل: ("اكتب بأسلوب القراصنة. استخدم كلمات مثل: قائد، خريطة، جزيرة وكلمات تعبر عن الكنز والبحر")

Huge Pony, May 4 at 04:24

Restrict to Subscribers

lng_polls_create_restrict_to_subscribers

تقييده للمشتركين

Huge Pony, May 4 at 03:17

Allowed Countries

lng_polls_create_allowed_countries

الدول المسموحة

Huge Pony, May 4 at 03:13

Afrikaans

cloud_lng_language_af

الأفريقية

Huge Pony, Apr 30 at 19:36

Irish

cloud_lng_language_ga

الإيرلندية

Huge Pony, Apr 30 at 19:36

Kyrgyz

cloud_lng_language_ky

القيرغيزية

Huge Pony, Apr 30 at 19:35

Uyghur

cloud_lng_language_ug

الأويغورية

Huge Pony, Apr 30 at 19:30

Code Language

lng_formatting_code_title

لغة برمجة

Huge Pony, Apr 30 at 19:27

Azerbaijani

cloud_lng_passport_in_az

الأذرية

الأذربيجانية

Huge Pony, Apr 30 at 19:25

Chat Automation

lng_chatbots_title

المحادثة الآلية

Huge Pony, Apr 21 at 15:50

Choose a bot to manage your chats automatically.

lng_chatbots_add_about

اختيار بوت لإدارة محادثاتك تلقائيًا.

Huge Pony, Apr 21 at 15:49

All Private Chats Except...

lng_chatbots_all_except

كل المحادثات الخاصة باستثناء...

Huge Pony, Apr 21 at 15:43

Chats the bot can access

lng_chatbots_access_title

المحادثات التي يمكن للبوت الوصول إليها

Huge Pony, Apr 21 at 15:43

Add a bot to reply to messages on your behalf.

lng_chatbots_about

إضافة بوت للرد على الرسائل نيابة عنك.

Huge Pony, Apr 21 at 15:42

Bot Username or Link

lng_create_bot_username_placeholder

مُعرّف أو رابط البوت

Huge Pony, Apr 19 at 07:43

Change number

lng_change_phone_button

~~تغيير~~ الرقم

الرقم

Huge Pony, Apr 19 at 07:40

View primary models {arrow}

lng_auction_preview_view_primary

~~استعرا~~ض النماذج الأساسية {arrow}

عرض النماذج الأساسية {arrow}

Huge Pony, Apr 19 at 07:38

View craftable models {arrow}

lng_auction_preview_view_craftable

~~استعرا~~ض النماذج القابلة للتصنيع {arrow}

عرض النماذج القابلة للتصنيع {arrow}

Huge Pony, Apr 19 at 07:38

View craftable models {arrow}

lng_auction_preview_view_craftable

استعراض النماذج القابلة للتصنيع {arrow}

G 21, Apr 17 at 22:05

View primary models {arrow}

lng_auction_preview_view_primary

استعراض النماذج الأساسية {arrow}

G 21, Apr 17 at 22:04

**{name}** is ready!

Click **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{parent}**.

lng_managed_bot_ready

**{name}** جاهز!

انقر على **ابدأ** أدناه لاختبار بوت المحادثة الجديد. يتم تحديد سلوكه بواسطة **{parent}**.

G 21, Apr 17 at 22:03

{count} day ago{count} days ago

lng_date_relative_days_ago

قبل {count} أيامقبل يوم واحدقبل يومينقبل {count} أيامقبل {count} يومًاقبل {count} يوم

Huge Pony, Apr 11 at 08:11

{count} hour ago{count} hours ago

lng_date_relative_hours_ago

قبل {count} ساعةقبل ساعة واحدةقبل ساعتينقبل {count} ساعاتقبل {count} ساعةقبل {count} ساعة

Huge Pony, Apr 11 at 08:04

{count} minute ago{count} minutes ago

lng_date_relative_minutes_ago

قبل {count} دقيقةقبل دقيقة واحدةقبل دقيقتينقبل {count} دقائققبل {count} دقيقةقبل {count} دقيقة

Huge Pony, Apr 11 at 08:02

{count} second ago{count} seconds ago

lng_date_relative_seconds_ago

قبل {count} ثانيةقبل ثانية واحدةقبل ثانيتينقبل {count} ثوانقبل {count} ثانيةقبل {count} ثانية

Huge Pony, Apr 11 at 07:55

in {count} secondin {count} seconds

lng_date_relative_in_seconds

بعد {count} ثانيةبعد ثانية واحدةبعد ثانيتينبعد {count} ثوانبعد {count} ثانيةبعد {count} ثانية

Huge Pony, Apr 11 at 07:45

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

~~إذا غادرت؛~~ سيصبح **«{user}»** ~~على الفور~~ مالك **«{chat}»**.

فور مغادرتك سيصبح **«{user}»**مالكًا لـ **«{chat}»**.

Huge Pony, Apr 11 at 06:31

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

إذا غادرت؛ سيصبح **«{user}»** على الفور مالك **«{chat}»**.

Huge Pony, Apr 11 at 06:24

Username can only contain a-z, 0-9, and underscores.

lng_create_bot_username_bad_symbols

يمكنك فقط استعمال **a-z** و**0-9** والشرطات السفلية.

Huge Pony, Apr 11 at 06:19

{from} rejected the message with the comment:

lng_suggest_action_declined_reason

❌ ~~رفضت قناة~~ {from} ~~رسالتك~~ مع التعليق:

❌ تم رفض رسالتك من قبل {from} مع التعليق:

Huge Pony, Apr 10 at 06:51

This username is already taken.

lng_create_bot_username_taken

اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا

اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.

Huge Pony, Apr 8 at 01:37

This username is already taken.

lng_create_bot_username_taken

اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا

Huge Pony, Apr 8 at 01:37

{icon} Created and managed by {bot}.

lng_managed_bot_label

{icon} تم إنشاؤه وإدارته بواسطة {bot}.

Huge Pony, Apr 8 at 01:35

Create Bot

lng_view_button_newbot

إنشاء بوت

Huge Pony, Apr 6 at 06:11

in {count} dayin {count} days

lng_date_relative_in_days

بعد {count} أيامبعد يومبعد يومينبعد {count} أيامبعد {count} يومًابعد {count} يوم

Huge Pony, Apr 6 at 06:07

in {count} hourin {count} hours

lng_date_relative_in_hours

بعد {count} ساعاتبعد ساعةبعد ساعتينبعد {count} ساعاتبعد {count} ساعةبعد {count} ساعة

Huge Pony, Apr 6 at 06:04

in {count} minutein {count} minutes

lng_date_relative_in_minutes

بعد {count} دقيقةبعد دقيقةبعد دقيقتينبعد {count} دقائقبعد {count} دقيقةبعد {count} دقيقة

Huge Pony, Apr 6 at 06:01

Username must have at least 5 characters.

lng_create_bot_username_too_short

يجب أن يكون اسم المستخدم من ٥ أحرف على الأقل.

Huge Pony, Apr 5 at 05:40

Browse gifts available for purchase {emoji}

lng_gift_stars_tabs_my_empty_next

تصفح الهدايا المتاحة للشراء {emoji}

Huge Pony, Apr 4 at 06:19

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

lng_gift_stars_tabs_my_empty

لا تملك أي هدايا يمكنك استخدامها كغلاف للملف الشخصي.

Huge Pony, Apr 4 at 06:18

My Gifts

lng_gift_stars_tabs_my

هداياي

Huge Pony, Apr 4 at 06:17

ends in {time}

lng_polls_ends_in_time

ينتهي بعد {time}

Huge Pony, Apr 2 at 16:23

ends in {count} dayends in {count} days

lng_polls_ends_in_days

ينتهي بعد {count} أيامينتهي بعد يومينتهي بعد يومينينتهي بعد {count} أيامينتهي بعد {count} يومًاينتهي بعد {count} يوم

Huge Pony, Apr 2 at 16:21

results in {count} dayresults in {count} days

lng_polls_results_in_days

النتائج بعد {count} أيامالنتائج بعد يومالنتائج بعد يومينالنتائج بعد {count} أيامالنتائج بعد {count} يومًاالنتائج بعد {count} يوم

Huge Pony, Apr 2 at 16:18

results in {time}

lng_polls_results_in_time

النتائج بعد {time}

Huge Pony, Apr 2 at 16:15

Poll media is still uploading...

lng_polls_media_uploading_toast

وسائط الاستفتاء قيد الرفع...

Huge Pony, Apr 1 at 23:37

Annual

lng_premium_subscribe_months_12

سنوي

سنويّ

Huge Pony, Apr 1 at 23:28

Custom

lng_polls_create_duration_custom

مخصصة

Huge Pony, Apr 1 at 23:25

All Listings

lng_gift_resale_all_listings

~~جميع القوائم~~

كل المدرجة

Huge Pony, Apr 1 at 23:18

Started

lng_auction_start_label

يبدأ

بدأ

Huge Pony, Apr 1 at 23:14

Please wait

lng_polls_media_uploading_toast_title

يرجى الانتظار

G 21, Apr 1 at 21:37

Mark one or more options as the right answer.

lng_polls_create_set_correct_answer_about_multi

حدد خيارًا واحدًا أو أكثر كإجابة صحيحة

G 21, Apr 1 at 21:36

{from} removed "{option}" from the poll.

lng_action_poll_deleted_answer

أزال {from} «{option}» من الاستفتاء

Huge Pony, Apr 1 at 16:48

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments