Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View

lng_scheduled_video_view

عرض

G 21, Nov 17 at 22:51

Improving video...

lng_scheduled_video_tip_title

يتم تحسين المقطع المرئي...

Huge Pony, Nov 17 at 22:50

Which apps are included here? {link}

lng_bot_apps_which

ما التطبيقات المضمنة هنا؟ {link}

Huge Pony, Nov 17 at 22:47

Contacts & Mini Apps

lng_edit_privacy_contacts_and_miniapps

جهات الاتصال والتطبيقات المصغرة

G 21, Nov 17 at 22:46

Emoji Status

lng_profile_bot_emoji_status_access

رموز الحالة

Huge Pony, Nov 17 at 17:12

Allow access to

lng_profile_bot_permissions_title

السماح بالوصول إلى

Huge Pony, Nov 17 at 17:11

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

lng_edit_privacy_gifts_exceptions

اختيار ما إذا كانت الهدايا من أشخاص محددين تحتاج إلى موافقتك قبل أن تكون مرئية للآخرين في ملفك الشخصي.

Huge Pony, Nov 17 at 17:01

Who can display gifts on my profile

lng_edit_privacy_gifts_header

من يمكنهم ~~رؤية~~ الهدايا على ملفي الشخصي؟

من يمكنهم عرض الهدايا على ملفي الشخصي؟

Huge Pony, Nov 17 at 16:55

Never allow

lng_edit_privacy_gifts_never_title

عدم السماح مطلقًا

Huge Pony, Nov 17 at 16:54

Always allow

lng_edit_privacy_gifts_always_title

السماح دائمًا

Huge Pony, Nov 17 at 16:53

Who can display gifts on my profile

lng_edit_privacy_gifts_header

من يمكنهم رؤية الهدايا على ملفي الشخصي؟

Huge Pony, Nov 17 at 16:48

Gifts

lng_settings_gifts_privacy

الهدايا

Huge Pony, Nov 17 at 16:42

Help the Bot Developer

lng_sponsored_revenued_info2_bot_title

ت~~ساعد~~ مطور البوت

تدعم مطور البوت

Huge Pony, Nov 11 at 08:50

Help the Bot Developer

lng_sponsored_revenued_info2_bot_title

تساعد مطور البوت

Huge Pony, Nov 11 at 08:44

Top Mini Apps

lng_popular_apps_info_title

أشهر التطبيقات المصغرة

Huge Pony, Nov 3 at 14:36

Help the Channel Creator

lng_sponsored_revenued_info2_title

ت~~ساعد~~ منشئ القناة

تدعم منشئ القناة

Huge Pony, Nov 3 at 11:54

Can I Launch an Ad?

lng_sponsored_revenued_footer_title

هل يمكنني إنشاء ~~الإعلانات~~؟

هل يمكنني إنشاء إعلان؟

Huge Pony, Nov 3 at 11:47

Can I Launch an Ad?

lng_sponsored_revenued_footer_title

هل يمكنني ~~تشغيل~~ الإعلانات؟

هل يمكنني إنشاء الإعلانات؟

Huge Pony, Nov 3 at 11:45

limited

lng_gift_stars_limited

نادرة

Huge Pony, Nov 3 at 11:05

Understood

lng_popular_apps_info_confirm

فهمت

Huge Pony, Nov 3 at 10:53

Toncoin

lng_manage_peer_bot_balance_currency

Toncoin

Huge Pony, Nov 2 at 15:45

Stars

lng_manage_peer_bot_balance_credits

النجوم

Huge Pony, Nov 2 at 15:44

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

lng_report_details_message_about

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا بالخطأ في الرسالة التي ~~حددت~~ها.

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا عن الخطأ في الرسالة التي أبلغت عنها.

Huge Pony, Oct 28 at 05:53

None of {amount} left

lng_gift_availability_none

~~المتبقي «~~٠ من {amount}»

٠ من {amount}

Huge Pony, Oct 28 at 05:36

None of {amount} left

lng_gift_availability_none

المتبقي «٠ من {amount}»

Huge Pony, Oct 28 at 05:36

No scheduled messages here yet...

lng_scheduled_messages_empty

لا توجد رسائل مجدولة بعد.

لا توجد رسائل مجدولة بعد...

Huge Pony, Oct 28 at 05:24

No scheduled messages here yet...

lng_scheduled_messages_empty

~~ما من~~ رسائل مجدولة ~~هنا~~ بعد...

لا توجد رسائل مجدولة بعد.

Huge Pony, Oct 28 at 05:24

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

lng_premium_summary_about_last_seen

عرض آخر ظهور وأوقات قراءة الآخرين حتى لو أخفيت ~~حالت~~ك.

عرض آخر ظهور وأوقات قراءة الآخرين حتى لو أخفيت ظهورك.

Huge Pony, Oct 28 at 05:19

Add proxy

lng_proxy_add

إضافة ~~بروكسي~~

إضافة خادم وسيط

Huge Pony, Oct 22 at 23:05

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

يتعين عليك إدخال رمز المرور الخاص بك قبل أن تتمكن من استخدام Windows Hello.

Huge Pony, Oct 12 at 20:46

Enter Message

lng_gift_send_message

كتابة رسالة

Huge Pony, Oct 12 at 20:02

sold out

lng_gift_stars_sold_out

بيعت

Huge Pony, Oct 12 at 20:00

The gift is now hidden from your profile page.

lng_gift_display_done_hide

الهدية مخفية الآن من **ملفك الشخصي**.

الهدية مخفية الآن من ملفك الشخصي.

Huge Pony, Oct 12 at 19:48

The gift is now hidden from your profile page.

lng_gift_display_done_hide

الهدية مخفية الآن من **ملفك الشخصي**.

Huge Pony, Oct 12 at 19:48

Send a Gift

lng_settings_gift_premium

إ~~هداء المميز~~

إرسال هدية

Huge Pony, Oct 10 at 23:56

Only {user} will see your message.

lng_gift_send_premium_about

فقط ~~{user} سيرى رسالتك~~.

ستظر رسالتك لـ {user} فقط.

Huge Pony, Oct 8 at 01:06

Hide from my Page

lng_gift_display_on_page_hide

إخفاء من صفحتي

إخفاؤها من صفحتي

Huge Pony, Oct 8 at 01:01

Convert to {count} StarConvert to {count} Stars

lng_gift_convert_to_stars

تحويل إلى نجمة واحدةتحويل إلى نجمتينتحويل إلى {count} نجومتحويل إلى {count} نجمةتحويل إلى {count} نجمة

G 21, Oct 7 at 19:24

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

lng_report_details_message_about

الرجاء مساعدتنا بإخبارنا بالخطأ في الرسالة التي حددتها.

G 21, Oct 7 at 19:04

Verification Codes

lng_verification_codes

رموز التحقق

G 21, Oct 7 at 19:01

Only {user} will see your message.

lng_gift_send_premium_about

فقط {user} سيرى رسالتك.

G 21, Oct 7 at 19:00

This gift is hidden. Only you can see it.

lng_gift_hidden_hint

هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيته.

هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيتها.

G 21, Oct 7 at 18:57

This gift is hidden. Only you can see it.

lng_gift_hidden_hint

هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيته.

G 21, Oct 7 at 18:56

Send a Gift for {cost}

lng_gift_send_button

أرسل هدية بـ ⭐️{cost}

G 21, Oct 7 at 18:53

You can hide your name and message from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name and message.

lng_gift_send_anonymous_about

يمكنك إخفاء اسمك ورسالتك عن زوار ملف {user} الشخصي. وسيظل {recipient} يرى اسمك ورسالتك.

G 21, Oct 7 at 18:49

{count} of {amount} left{count} of {amount} left

lng_gift_availability_left

بقي {count} من {amount}بقي {count} من {amount}بقي {count} من {amount}بقي {count} من {amount}بقي {count} من {amount}

G 21, Oct 7 at 18:34

Display this gift on your page or convert it to **{count}** Star.Display this gift on your page or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_got_stars_text

اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى نجمة واحدة.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى نجمتين.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى {count} نجوم.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى {count} نجمة.اعرض هذه الهدية على صفحتك أو قم بتحويلها إلى {count} نجمة.

G 21, Oct 7 at 18:33

Subscription for exclusive Telegram features.

lng_action_gift_premium_about

الاشتراك للحصول على ميزات تيليجرام الحصرية.

G 21, Oct 6 at 21:05

Hide from my Page

lng_gift_display_on_page_hide

إخفاء من صفحتي

G 21, Oct 6 at 20:58

The gift is now shown on your profile page.

lng_gift_display_done

أصبحت الهدية مرئية الآن في ملفك الشخصي.

G 21, Oct 6 at 20:50

Only you can see the sender's name.

lng_gift_anonymous_hint

أنت فقط من يمكنه رؤية اسم المرسل.

G 21, Oct 6 at 20:48

Gift Premium or Stars

lng_gift_premium_or_stars

إهداء الاشتراك أو نجوم

Huge Pony, Oct 6 at 12:11

Converted Gift

lng_credits_box_history_entry_gift_converted

هدية محوّلة

Huge Pony, Oct 6 at 12:02

{count} Month Premium{count} Months Premium

lng_action_gift_premium_months

اشتراك المميز لمدة {count}اشتراك المميز لمدة {count}اشتراك المميز لمدة {count}اشتراك المميز لمدة {count}اشتراك المميز لمدة {count}

Huge Pony, Oct 6 at 12:02

This permission is not available in discussion groups.

lng_rights_permission_in_discuss

هذا الإذن غير متوفر في مجموعات المناقشة.

Huge Pony, Oct 6 at 11:59

Star Reaction

lng_credits_box_history_entry_reaction_name

التفاعل بالنجوم

Huge Pony, Oct 3 at 23:06

**{user}** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_one

**{user}** يمنعون إضافتهم إلى القنوات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلٌ من ذلك.

**{user}** يمنعون إضافتهم إلى القنوات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلًا من ذلك.

Huge Pony, Sep 28 at 09:08

**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_one

**{user}** يمنعون إضافتهم إلى ال~~قنو~~ات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلًا من ذلك.

**{user}** يمنعون إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلًا من ذلك.

Huge Pony, Sep 28 at 09:04

**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_one

**{user}** يمنعون إضافتهم إلى القنوات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلٌ من ذلك.

**{user}** يمنعون إضافتهم إلى القنوات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلًا من ذلك.

Huge Pony, Sep 28 at 09:04

Last seen & online

lng_settings_last_seen

آخر الظهور و«متصل»

آخر ظهور و«متصل»

Huge Pony, Sep 24 at 01:47

Last seen & online

lng_settings_last_seen

‎آخر ~~ظهور ومتصل~~

آخر الظهور و«متصل»

Huge Pony, Sep 24 at 01:24

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

قد يعرض هذا ال~~بروكسي~~ قناة إعلانية في قائمة محادثاتك.
لن يكشف هذا عن نشاطك في تيليجرام.

قد يعرض هذا الخادم قناة إعلانية في قائمة محادثاتك.
لن يكشف هذا عن نشاطك في تيليجرام.

Huge Pony, Sep 24 at 01:21

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

lng_rights_boosts_about

تشغيل هذا الخيار للسماح دائما للمستخدمين الذين عززوا مجموعتك إرسال الرسائل والوسائط.

تشغيل هذا الخيار للسماح دائمًا للمستخدمين الذين عززوا مجموعتك بإرسال الرسائل والوسائط.

Huge Pony, Sep 24 at 01:13

Note

lng_contact_details_note

ملاحظة

Huge Pony, Sep 24 at 01:13

Contact details

lng_contact_details_title

بيانات جهة الاتصال

Huge Pony, Sep 24 at 01:12

Show to your customers when you are open for business.

lng_business_about_opening_hours

إظهار متى يكون العمل مفتوحًا لعملائك.

Huge Pony, Sep 24 at 01:09

No results.

lng_inline_bot_no_results

~~ما من~~ نتائج

لا توجد نتائج

Huge Pony, Sep 24 at 01:01

You joined this channel

lng_action_you_joined

~~أنت~~ انضممت لهذه القناة

لقد انضممت لهذه القناة

Huge Pony, Sep 24 at 01:00

Tinted

lng_settings_theme_tinted

م~~لوّن~~

مظلل

Huge Pony, Sep 24 at 00:56

Use proxy for calls

lng_proxy_use_for_calls

استخدام ال~~بروكسي~~ للمكالمات

استخدام الخادم الوسيط للمكالمات

Huge Pony, Sep 16 at 22:09

Use proxy

lng_proxy_use

استخدام ~~بروكسي~~

استخدام خادم وسيط

Huge Pony, Sep 16 at 21:57

Draft

lng_from_draft

مسودة

مسوّدة

Huge Pony, Sep 16 at 21:55

Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in a specific region.

lng_proxy_about

قد تكون ال~~بروكسيات~~ مفيدة في الوصول لتيليجرام ~~عند حالات~~ عدم وجود اتصال في منطقة معينة.

قد تكون الخوادم الوسيطة مفيدة في الوصول لتيليجرام في حالة عدم وجود اتصال في منطقة معينة.

Huge Pony, Sep 16 at 21:52

Secret

lng_connection_proxy_secret_ph

السر

المفتاح

Huge Pony, Sep 16 at 21:50

Use custom proxy

lng_proxy_use_custom

استخدام ~~بروكسي~~ مخصص

استخدام خادم وسيط مخصص

Huge Pony, Sep 16 at 21:48

Credentials

lng_proxy_credentials

~~الشهادات~~

بيانات الاعتماد

Huge Pony, Sep 16 at 21:47

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

رابط ~~بروكسي~~ غير صالح.

رابط الخادم الوسيط غير صالح.

Huge Pony, Sep 16 at 21:47

Disable proxy

lng_proxy_disable

تعطيل ال~~بروكسي~~

تعطيل الخادم الوسيط

Huge Pony, Sep 16 at 21:47

Proxy sponsor

lng_proxy_sponsor

راعي ال~~بروكسي~~

راعي الخادم الوسيط

Huge Pony, Sep 16 at 21:46

This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.

lng_proxy_sponsor_about

تُعرض هذه القناة من قبل البروكسي.
يمكنك إزالة هذه القناة من قائمة محادثاتك
بتعطيل اتصال البروكسي من إعدادات تيليجرام.

تُعرض هذه القناة بواسطة الخادم الوسيط.
يمكنك إزالة هذه القناة من قائمة محادثاتك
بتعطيل اتصال الخادم الوسيط من إعدادات تيليجرام.

Huge Pony, Sep 16 at 21:46

The admins of this group restricted you from sending videos here.

lng_restricted_send_videos

~~قام~~ مشرفو ~~هذه~~ المجموعة ~~بتقييد~~ك من إرسال ~~مقاطع فيديو~~.

مشرفو المجموعة قيدوك من إرسال المقاطع المرئية هنا.

Huge Pony, Sep 16 at 21:17

Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.

lng_business_about_quick_replies

إعداد اختصارات تحتوي على نصوص منسقة ووسائط للرد على الرسائل بطريقة أسرع.

Huge Pony, Sep 16 at 21:06

A title that members will see instead of '{title}'.

lng_rights_edit_admin_rank_about

اللقب الذي سيراه الأعضاء بدلٌ من «{title}».

اللقب الذي سيراه الأعضاء بدلًا من «{title}».

Huge Pony, Sep 16 at 20:56

Export Telegram data

lng_settings_export_data

~~تصدي~~ر بيانات تيليجرام

إصدار بيانات تيليجرام

Huge Pony, Sep 14 at 10:15

Don't send the away message if you've recently been online.

lng_away_offline_only_about

عدم إسال رسالة «خارج أوقات العمل» إذا كنت متصلاً ~~بالإنترنت~~ مؤخرًا.

عدم إرسال رسالة «خارج أوقات العمل» إذا كنت متصلاً مؤخرًا.

Huge Pony, Sep 14 at 09:57

Port

lng_proxy_box_port

المنفذ

Huge Pony, Sep 12 at 16:55

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

lng_edit_privacy_phone_number_contacts

~~سيتمكن~~ المستخدمون الذين ي~~ضيف~~ون رقمك ~~لقائمة~~ جهات ~~اتصالهم من رؤيته في تيليجرام فقط اذا كانوا من جهات~~ اتصالك.

المستخدمون الذين يحتفظون برقمك في جهات اتصالهم سيرون رقمك في تيليجرام إذا كانوا هم من جهات اتصالك.

Huge Pony, Sep 8 at 06:47

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes.

lng_giveaway_credits_new_about

يمكنك الحصول على تعزيزات ومشتركين لقناتك بإجراء السحوبات على الجوائز.

Huge Pony, Sep 7 at 07:35

Show me in Top Senders

lng_paid_react_show_in_top

إظهاري في «أ~~شهر~~ الداعمين»

إظهاري في «أبرز الداعمين»

Huge Pony, Sep 7 at 06:26

Define messages that are automatically sent when you are off.

lng_business_about_away_messages

تحديد رسائل الرد الآلي خارج أوقات العمل.

Huge Pony, Sep 7 at 06:16

Fragment

lng_credits_box_history_entry_fragment

Fragment

G 21, Aug 22 at 23:28

Failed

lng_channel_earn_history_failed

فشل

G 21, Aug 22 at 23:28

Refund

lng_channel_earn_history_return

استرداد الأموال

G 21, Aug 22 at 23:28

See Examples {emoji}

lng_credits_box_history_entry_gift_about_link

انظر الأمثلة {emoji}

G 21, Aug 22 at 23:27

Sent Gift

lng_credits_box_history_entry_gift_sent

الهدية المرسلة

G 21, Aug 22 at 23:27

URL

lng_contact_details_url

الرابط

G 21, Aug 22 at 23:27

Do you want to clear your search history?

lng_recent_clear_sure

هل أردت مسح سجل البحث؟

Huge Pony, Aug 22 at 05:26

Show me in Top Senders

lng_paid_react_show_in_top

إظهاري في «أشهر ال~~مرسِل~~ين»

إظهاري في «أشهر الداعمين»

Huge Pony, Aug 20 at 21:06

Top Senders

lng_paid_react_top_title

أشهر ال~~مرسِل~~ين

أشهر الداعمين

Huge Pony, Aug 20 at 21:06

By gifting Telegram Premium, you agree to the Telegram {link} and {policy}.

lng_premium_gifts_terms

إهداؤك لتيليجرام المُميّز يعني موافقتك على {link} لدى تيليجرام و {policy}.

Huge Pony, Aug 20 at 20:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments