Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.

lng_gift_craft_select_about

يمكنك إضافة **٤ هدايا** من نفس التجميعة للتصنيع.

Huge Pony, Feb 22 at 18:03

This collection features **{count}** craftable model.This collection features **{count}** craftable models.

lng_auction_preview_crafted

تحتوي هذه التجميعة على {count} نماذج قابلة للتصنيع.تحتوي هذه التجميعة على {count} نموذج قابل للتصنيع.تحتوي هذه التجميعة على نموذجين قابلين للتصنيع.تحتوي هذه التجميعة على {count} نماذج قابلة للتصنيع.تحتوي هذه التجميعة على {count} نموذجًا قابلًا للتصنيع.تحتوي هذه التجميعة على {count} نموذج قابل للتصنيع.

Huge Pony, Feb 22 at 18:00

{percent} success chance

lng_gift_craft_progress_chance

{percent} فرصة النجاح

G 21, Feb 20 at 18:28

Get Rare Models

lng_gift_craft_rare_title

الحصول على نماذج نادرة

G 21, Feb 20 at 18:27

Combine more gifts to increase your odds of success.

lng_gift_craft_chance_about

G 21, Feb 20 at 18:26

This gift will become available for crafting on {date} at {time}.

lng_gift_craft_when

ستكون هذه الهدية متاحة للتصنيع في {date} عند {time}.

Huge Pony, Feb 20 at 06:51

If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about

إذا غادرت؛ سيصبح **{user}** المالك الجديد لمجموعة **{chat}** بعد **أسبوع**.

Huge Pony, Feb 20 at 06:49

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

lng_gift_craft_rare_about

اختر ٤ هدايا ل~~صناعة~~ نموذج حصري جديد.

اختر ٤ هدايا لتصنيع نموذج حصري جديد.

Huge Pony, Feb 20 at 06:46

Add up to **4** gifts to craft new
{gift}.

lng_gift_craft_about1

أضف **٤** هدايا ل~~صناعة~~ {gift} جديدة

أضف **٤** هدايا لتصنيع {gift} جديدة

Huge Pony, Feb 20 at 06:44

Gift Crafting

lng_gift_craft_info_title

~~صناعة~~ هدية

تصنيع هدية

Huge Pony, Feb 20 at 06:43

Craft Gift

lng_gift_craft_title

~~صناعة~~ هدية

تصنيع هدية

Huge Pony, Feb 20 at 06:42

Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.

lng_gift_craft_info_about

يمكنك تحويل هداياك إلى نسخ نادرة أو ملحمية أو أسطورية.

Huge Pony, Feb 20 at 05:26

Crafting Failed

lng_gift_craft_failed_title

فشل التصنيع

Huge Pony, Feb 20 at 05:24

legendary

lng_gift_legendary_tag

أسطورية

Huge Pony, Feb 20 at 05:23

epic

lng_gift_epic_tag

ملحمية

Huge Pony, Feb 20 at 05:22

Crafting unavailable

lng_gift_craft_unavailable

التصنيع غير متاح

Huge Pony, Feb 19 at 21:20

Start Crafting

lng_gift_craft_start_button

بدء التصنيع

Huge Pony, Feb 19 at 21:10

Craft New Gift

lng_gift_craft_new_button

تصنيع هدية جديدة

Huge Pony, Feb 19 at 21:07

{emoji} View all craftable models {arrow}

lng_gift_craft_view_all

{emoji} عرض ~~جميع~~ النماذج القابلة للتصنيع {arrow}

{emoji} عرض كل النماذج القابلة للتصنيع {arrow}

Huge Pony, Feb 19 at 21:06

{emoji} View all craftable models {arrow}

lng_gift_craft_view_all

{emoji} عرض جميع النماذج القابلة للتصنيع {arrow}

Huge Pony, Feb 19 at 21:05

burned

lng_gift_burned_tag

محترقة

Huge Pony, Feb 19 at 17:27

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_you

لقد صنعت هذه الهدية في {date}

Huge Pony, Feb 19 at 17:25

Affect the Result

lng_gift_craft_affect_title

التأثير على النتيجة

Huge Pony, Feb 19 at 12:35

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

lng_gift_craft_affect_about

استخدم هدايا بنفس السمات لتعزيز فرصتها.

Huge Pony, Feb 19 at 12:34

Maximize Chances

lng_gift_craft_chance_title

زيادة الفرص

Huge Pony, Feb 19 at 11:50

You don't have other gifts from this collection.

lng_gift_craft_select_none

ليس لديك هدايا أخرى من هذه التجميعة.

Huge Pony, Feb 19 at 11:49

Gift Crafting

lng_gift_craft_info_title

صناعة هدية

Huge Pony, Feb 19 at 11:49

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

lng_gift_craft_rare_about

اختر ٤ هدايا لصناعة نموذج حصري جديد.

Huge Pony, Feb 19 at 11:48

Off-thread message

lng_bot_off_thread_ph

رسالة بلا موضوع

Huge Pony, Feb 19 at 11:40

Add up to **4** gifts to craft new
{gift}.

lng_gift_craft_about1

أضف **٤** هدايا لصناعة {gift} جديدة

Huge Pony, Feb 19 at 06:50

Group sticker set

lng_stickers_group_set

~~حزمة~~ ملصقات المجموعة

ملصقات المجموعة

Huge Pony, Feb 19 at 06:46

If crafting fails, these gifts
will be lost.

lng_gift_craft_about2

إذا فشلت عملية التص~~ميم~~؛
ستضيع هذه الهدايا

إذا فشلت عملية التصنيع؛
ستضيع هذه الهدايا

Huge Pony, Feb 19 at 06:44

Craft Gift

lng_gift_craft_title

صناعة هدية

Huge Pony, Feb 17 at 15:12

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirm

تعيين ومغادرة المجموعة

Huge Pony, Feb 16 at 04:00

rare

lng_gift_rare_tag

نادرة

Huge Pony, Feb 16 at 03:55

uncommon

lng_gift_uncommon_tag

~~نادر~~ة

استثنائية

Huge Pony, Feb 16 at 03:54

On sale for {price}

lng_gift_on_sale_for

للبيع مقابل {price}

Huge Pony, Feb 16 at 03:42

If crafting fails, these gifts
will be lost.

lng_gift_craft_about2

إذا فشلت عملية التصميم؛
ستضيع هذه الهدايا

Huge Pony, Feb 16 at 02:31

uncommon

lng_gift_uncommon_tag

نادرة

Huge Pony, Feb 16 at 02:30

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

سيصبح {user} المالك الجديد بعد ٧ أيام؛ إذا لم يعد {from}.

Huge Pony, Feb 9 at 09:28

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_members

مشتركو القناة

Huge Pony, Feb 9 at 08:35

Channel admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins

مشرفو القناة

Huge Pony, Feb 9 at 08:35

Group members

lng_select_next_owner_box_sub_members_group

أعضاء المجموعة

Huge Pony, Feb 9 at 08:35

Group admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins_group

مشرفو المجموعة

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

Leave Channel?

lng_leave_next_owner_box_title

مغادرة القناة؟

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

Leave Group?

lng_leave_next_owner_box_title_group

مغادرة المجموعة؟

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

lng_url_auth_phone_toast_good_title

نجح تسجيل الدخول

Huge Pony, Feb 9 at 08:34

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_title

~~تم تجميد~~ حسابك

حسابك مجمد

Huge Pony, Jan 28 at 20:32

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at {domain}.

lng_translate_cocoon_everyone_text

يمكن لأي مطور استخدام "كوكون" لميزات الذكاء الاصطناعي. اعرف المزيد على {domain}.

Huge Pony, Jan 18 at 22:04

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

lng_premium_summary_about_premium_stickers

ملصقات كبيرة حصرية، ~~تتميز بتأثيرات إضافية، و~~يتم تحديثها ~~شهريًا~~.

ملصقات كبيرة حصرية تتميز بتأثيرات إضافية، يتم تحديثها بانتظام.

Huge Pony, Jan 18 at 21:57

Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}

lng_translate_cocoon_menu

الترجمات مقدمة من قبل
**{emoji} كوكون**. {link}

Huge Pony, Jan 17 at 23:31

{from} won {amount}

lng_action_stake_game_won

ربح {from} {amount}

Huge Pony, Jan 17 at 23:29

You won {amount}

lng_action_stake_game_won_you

لقد ربحت {amount}

Huge Pony, Jan 17 at 23:27

A streak resets after 3 {emoji} or a stake change.

lng_stake_game_resets

سيتم استئناف المراهنة بعد ٣ {emoji} أو تغيير الرهان.

Huge Pony, Jan 14 at 17:20

Emoji Stake

lng_stake_game_title

رهان الرموز التعبيرية

Huge Pony, Jan 14 at 02:59

Your stake

lng_stake_game_your

رهانك

Huge Pony, Jan 14 at 02:57

A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

lng_stake_game_about

اختبار محدود لمنصة الألعاب المصغرة للرموز التعبيرية القادمة لمجموعة صغيرة من المستخدمين.

Huge Pony, Jan 14 at 02:56

Beta

lng_stake_game_beta

تجريبية

Huge Pony, Jan 14 at 02:53

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about

سيستخدم ملفك الشخصي لون ورمز هذ~~ا العنصر~~.

سيستخدم ملفك الشخصي لون ورمز هذه الهدية.

Huge Pony, Jan 14 at 02:47

Save to...

lng_context_save_music_to

حفظ في...

Huge Pony, Jan 11 at 15:56

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

lng_profile_open_app_about

~~بتشغيل~~ هذا التطبيق ال~~صغير، فإنك توافق~~ على {terms}

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر؛ يعني موافقتك على {terms}.

Huge Pony, Jan 3 at 20:22

Sending videos isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_videos_all

إرسال ال~~فيديو غير مسموح به~~ في هذه المجموعة.

إرسال المقاطع المرئية ممنوع في هذه المجموعة.

Huge Pony, Dec 29, 2025 at 08:14

Sending GIFs isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_gifs_all

~~لا يُسمح ب~~إرسال الصور المتحركة في هذه المجموعة.

إرسال الصور المتحركة ممنوع في هذه المجموعة.

Huge Pony, Dec 29, 2025 at 08:12

View

lng_action_suggested_birtday_button

عرض

Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:30

lng_action_gift_offer_accept

قبول

Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:30

Who can see my saved music in profile

lng_edit_privacy_saved_music_header

من يمكنه رؤية ال~~ملفات الصوتية~~ المحفوظة في ملفي الشخصي؟

من يمكنه رؤية الصوتيات المحفوظة في ملفي الشخصي؟

Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:27

Saved Music

lng_edit_privacy_saved_music_title

الصوتيات المحفوظة

Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:26

Saved Music

lng_settings_saved_music_privacy

الصوتيات المحفوظة

Huge Pony, Dec 22, 2025 at 14:25

Create Passkey

lng_settings_passkeys_none_button

إنشاء مفتاح مرور

Huge Pony, Dec 20, 2025 at 15:17

Add Passkey

lng_settings_passkeys_button

إضافة مفتاح مرور

Huge Pony, Dec 20, 2025 at 15:06

Missed Bidders

lng_auction_about_missed_title

المزايدون الذين لم يفوزوا

G 21, Dec 7, 2025 at 21:42

Bid Carryover

lng_auction_about_bid_title

ترحيل المزايدة

G 21, Dec 7, 2025 at 21:40

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

lng_archive_hint_section_3_info

أرشفة القصص من جهات اتصالك بشكل منفصل عن المحادثات معهم.

G 21, Dec 6, 2025 at 00:09

Stories

lng_archive_hint_section_3

القصص

G 21, Dec 6, 2025 at 00:09

Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.

lng_archive_hint_section_2_info

إخفاء الأرشيف من شاشتك الرئيسية بتمرير إصبعك عليه.

G 21, Dec 6, 2025 at 00:09

Hiding Archive

lng_archive_hint_section_2

إخفاء الأرشيف

G 21, Dec 6, 2025 at 00:09

Move any chat into your Archive and back by swiping on it.

lng_archive_hint_section_1_info

نقل أي محادثة إلى الأرشيف أو خارجه بالتمرير عليها.

G 21, Dec 6, 2025 at 00:09

This is your Archive

lng_archive_hint_title

هذا هو أرشيفك

G 21, Dec 6, 2025 at 00:08

Get Premium back with up to {text} off

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title

يمكنك إعادة الاشتراك المُميّز بخصم يصل إلى {text}

G 21, Dec 6, 2025 at 00:08

You can send a Gift later in Settings

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss

يمكنك إرسال الهدايا إلى الأصدقاء لاحقًا من الإعدادات

G 21, Dec 6, 2025 at 00:06

Started

lng_auction_start_label

يبدأ

G 21, Dec 5, 2025 at 23:08

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about

سيستخدم ملفك الشخصي لون ورمز هذا العنصر.

G 21, Dec 5, 2025 at 23:01

Place an Early Bid

lng_auction_join_early_bid

وضع مزايدة مبكرة

G 21, Dec 5, 2025 at 22:57

Upcoming Auction

lng_auction_preview_name

المزاد القادم

G 21, Dec 5, 2025 at 22:54

Fee for Live Story Reaction

lng_credits_paid_messages_fee_live_reaction

رسوم التفاعل مع القصة المباشرة

G 21, Dec 4, 2025 at 23:43

Auction ended.

lng_auction_text_ended

انتهى المزاد.

Huge Pony, Dec 4, 2025 at 07:24

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

lng_frozen_text1

لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط ~~وأحكام~~ تيليجرام.

لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط خدمة تيليجرام.

Huge Pony, Dec 4, 2025 at 07:23

Who can see my saved music in profile

lng_edit_privacy_saved_music_header

من يمكنه رؤية الملفات الصوتية المحفوظة في ملفي الشخصي؟

Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:43

Daily

lng_schedule_repeat_daily

يوميّ

يومي

Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:35

Yearly

lng_schedule_repeat_yearly

سنوي

Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:35

Daily

lng_schedule_repeat_daily

يوميّ

Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:34

weekly

lng_repeated_weekly

أسبوعيًا

أسبوعي

Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:33

weekly

lng_repeated_weekly

أسبوعيًا

Huge Pony, Nov 27, 2025 at 05:02

yearly

lng_repeated_yearly

سنويًا

Huge Pony, Nov 27, 2025 at 04:59

Place a Bid

lng_auction_bid_title

~~تقديم طلب في ال~~مزايدة

وضع مزايدة

G 21, Nov 21, 2025 at 23:34

Place a Bid

lng_auction_bid_title

~~إضافة~~ مزايدة

تقديم طلب في المزايدة

G 21, Nov 21, 2025 at 23:21

Place a Bid

lng_auction_bid_title

إضافة مزايدة

G 21, Nov 21, 2025 at 23:17

My TON

lng_settings_currency

TON الخاصة بي

‏TON الخاصة بي

G 21, Nov 19, 2025 at 23:59

My TON

lng_settings_currency

TON الخاصة بي

G 21, Nov 19, 2025 at 23:40

{count} Item Bought{count} Items Bought

lng_auction_bought_title

تم شراء عنصر واحدتم شراء عنصرينتم شراء {count} عناصرتم شراء {count} عنصرًاتم شراء {count} عنصر

G 21, Nov 19, 2025 at 21:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments