Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This username is already taken.

lng_create_bot_username_taken

اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا

اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا.

Huge Pony, Apr 8 at 01:37

This username is already taken.

lng_create_bot_username_taken

اسم المستخدم هذا مأخوذ مسبقًا

Huge Pony, Apr 8 at 01:37

{icon} Created and managed by {bot}.

lng_managed_bot_label

{icon} تم إنشاؤه وإدارته بواسطة {bot}.

Huge Pony, Apr 8 at 01:35

Create Bot

lng_view_button_newbot

إنشاء بوت

Huge Pony, Apr 6 at 06:11

in {count} dayin {count} days

lng_date_relative_in_days

بعد {count} أيامبعد يومبعد يومينبعد {count} أيامبعد {count} يومًابعد {count} يوم

Huge Pony, Apr 6 at 06:07

in {count} hourin {count} hours

lng_date_relative_in_hours

بعد {count} ساعاتبعد ساعةبعد ساعتينبعد {count} ساعاتبعد {count} ساعةبعد {count} ساعة

Huge Pony, Apr 6 at 06:04

in {count} minutein {count} minutes

lng_date_relative_in_minutes

بعد {count} دقيقةبعد دقيقةبعد دقيقتينبعد {count} دقائقبعد {count} دقيقةبعد {count} دقيقة

Huge Pony, Apr 6 at 06:01

Username must have at least 5 characters.

lng_create_bot_username_too_short

يجب أن يكون اسم المستخدم من ٥ أحرف على الأقل.

Huge Pony, Apr 5 at 05:40

Browse gifts available for purchase {emoji}

lng_gift_stars_tabs_my_empty_next

تصفح الهدايا المتاحة للشراء {emoji}

Huge Pony, Apr 4 at 06:19

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

lng_gift_stars_tabs_my_empty

لا تملك أي هدايا يمكنك استخدامها كغلاف للملف الشخصي.

Huge Pony, Apr 4 at 06:18

My Gifts

lng_gift_stars_tabs_my

هداياي

Huge Pony, Apr 4 at 06:17

ends in {time}

lng_polls_ends_in_time

ينتهي بعد {time}

Huge Pony, Apr 2 at 16:23

ends in {count} dayends in {count} days

lng_polls_ends_in_days

ينتهي بعد {count} أيامينتهي بعد يومينتهي بعد يومينينتهي بعد {count} أيامينتهي بعد {count} يومًاينتهي بعد {count} يوم

Huge Pony, Apr 2 at 16:21

results in {count} dayresults in {count} days

lng_polls_results_in_days

النتائج بعد {count} أيامالنتائج بعد يومالنتائج بعد يومينالنتائج بعد {count} أيامالنتائج بعد {count} يومًاالنتائج بعد {count} يوم

Huge Pony, Apr 2 at 16:18

results in {time}

lng_polls_results_in_time

النتائج بعد {time}

Huge Pony, Apr 2 at 16:15

Poll media is still uploading...

lng_polls_media_uploading_toast

وسائط الاستفتاء قيد الرفع...

Huge Pony, Apr 1 at 23:37

Annual

lng_premium_subscribe_months_12

سنوي

سنويّ

Huge Pony, Apr 1 at 23:28

Custom

lng_polls_create_duration_custom

مخصصة

Huge Pony, Apr 1 at 23:25

All Listings

lng_gift_resale_all_listings

~~جميع القوائم~~

كل المدرجة

Huge Pony, Apr 1 at 23:18

Started

lng_auction_start_label

يبدأ

بدأ

Huge Pony, Apr 1 at 23:14

Please wait

lng_polls_media_uploading_toast_title

يرجى الانتظار

G 21, Apr 1 at 21:37

Mark one or more options as the right answer.

lng_polls_create_set_correct_answer_about_multi

حدد خيارًا واحدًا أو أكثر كإجابة صحيحة

G 21, Apr 1 at 21:36

{from} removed "{option}" from the poll.

lng_action_poll_deleted_answer

أزال {from} «{option}» من الاستفتاء

Huge Pony, Apr 1 at 16:48

{from} added "{option}" to the poll.

lng_action_poll_added_answer

أضاف {from} {option} إلى الاستفتاء

Huge Pony, Apr 1 at 16:45

Learn more about Telegram Gifts {arrow}

lng_auction_preview_learn_gifts

معرفة المزيد حول هدايا تيليجرام {arrow}

Huge Pony, Mar 31 at 22:50

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

lng_url_auth_app_access

سيحصل هذا التطبيق على **اسمك** و **اسم المستخدم** و **صورة ملفك الشخصي**.

Huge Pony, Mar 30 at 08:49

Shuffle Options

lng_polls_create_shuffle_options

~~خيارات الترتيب العشوائي~~

ترتيب الخيارات عشوائيًا

Huge Pony, Mar 30 at 08:42

Daily limit reached

lng_ai_compose_flood_title

~~تم الوصول إلى~~ الحد اليومي

لقد بلغت الحد اليومي

Huge Pony, Mar 30 at 08:01

Get {link} for **50x** more AI text transformations per day.

lng_ai_compose_flood_text

~~اشترك في~~ {link} ~~لتتمتع بـ **50~~ ضعف** ~~عدد مرات تعديل النصو~~ص يوميًا.

مع {link} تحصل على **٥٠ ضعفًا** من تحرير النص يوميًا.

Huge Pony, Mar 30 at 06:50

Rewrite, translate and correct your text using AI.

lng_ai_compose_tooltip

إعادة كتابة ~~نصك~~ وترجمته وتصحيحه با~~ستخدام ا~~لذكاء الاصطناعي.

إعادة كتابة النص وترجمته وتصحيحه بالذكاء الاصطناعي.

Huge Pony, Mar 30 at 06:27

Limit Duration

lng_polls_create_limit_duration

~~مدة الحد~~

تحديد المدة

G 21, Mar 30 at 01:25

Add Description (optional)

lng_polls_create_description_placeholder

أضف وصفًا (اختياري)

G 21, Mar 30 at 01:11

Deadline

lng_polls_create_deadline_title

الموعد النهائي

G 21, Mar 30 at 01:10

Set Deadline

lng_polls_create_deadline_button

تحديد الموعد النهائي

G 21, Mar 30 at 01:09

Results will appear after the poll ends.

lng_polls_context_ends

ستظهر النتائج بعد انتهاء التصويت

G 21, Mar 30 at 01:09

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

lng_premium_summary_about_ai_compose

يمكنك تحويل رسائلك ومحادثاتك بالكامل إلى الأسلوب واللغة التي تفضلها.

G 21, Mar 30 at 01:05

Reply to poll option in {title}

lng_preview_reply_to_poll_option

خيار الرد على الاستفتاء في {title}

G 21, Mar 30 at 01:03

All Listings

lng_gift_resale_all_listings

جميع القوائم

G 21, Mar 30 at 01:02

For Stars Only

lng_gift_resale_stars_only

للنجوم فقط

G 21, Mar 30 at 01:02

Reply to Option

lng_context_reply_to_poll_option

الرد على الخيار

G 21, Mar 30 at 01:01

Show Who Voted

lng_polls_create_show_who_voted

عرض من صوّت

G 21, Mar 30 at 00:59

Display voter name on each option.

lng_polls_create_show_who_voted_about

اعرض اسم المصوت على كل خيار

G 21, Mar 30 at 00:59

Allow Multiple Answers

lng_polls_create_allow_multiple_answers

السماح بإجابات متعددة

G 21, Mar 30 at 00:58

Voters can select more than one option.

lng_polls_create_allow_multiple_answers_about

يمكن المصوتين اختيار أكثر من خيار واحد

G 21, Mar 30 at 00:58

Allow Adding Options

lng_polls_create_allow_adding_options

السماح بإضافة الخيارات

G 21, Mar 30 at 00:58

Participants can suggest new options.

lng_polls_create_allow_adding_options_about

بإمكان المشاركين اقتراح خيارات جديدة

G 21, Mar 30 at 00:57

Allow Revoting

lng_polls_create_allow_revoting

السماح بإعادة التصويت

G 21, Mar 30 at 00:57

Voters can change their vote.

lng_polls_create_allow_revoting_about

بإمكان المصوتين تغيير تصويتهم

G 21, Mar 30 at 00:57

Shuffle Options

lng_polls_create_shuffle_options

خيارات الترتيب العشوائي

G 21, Mar 30 at 00:57

Set Correct Answer

lng_polls_create_set_correct_answer

تحديد الإجابة الصحيحة

G 21, Mar 30 at 00:56

Mark one option as the right answer.

lng_polls_create_set_correct_answer_about

تحديد أحد الخيارات كإجابة صحيحة.

G 21, Mar 30 at 00:55

Limit Duration

lng_polls_create_limit_duration

مدة الحد

G 21, Mar 30 at 00:55

Automatically close the poll at a set time.

lng_polls_create_limit_duration_about

إغلاق الاستفتاء تلقائياً في وقت محدد

G 21, Mar 30 at 00:54

Poll ends

lng_polls_create_poll_ends

انتهاء الاستفتاء

G 21, Mar 30 at 00:54

Hide results

lng_polls_create_hide_results

إخفاء النتائج

G 21, Mar 30 at 00:53

Unverified App

lng_url_auth_unverified_app

تطبيق غير موثق

G 21, Mar 30 at 00:50

AI Editor

lng_ai_compose_title

محرر الذكاء الاصطناعي

G 21, Mar 30 at 00:50

Increase Limit

lng_ai_compose_increase_limit

زيادة الحد

G 21, Mar 30 at 00:47

Daily limit reached

lng_ai_compose_flood_title

تم الوصول إلى الحد اليومي

G 21, Mar 30 at 00:46

emojify

lng_ai_compose_emojify

استخدم الرموز التعبيرية

G 21, Mar 30 at 00:44

Get {link} for **50x** more AI text transformations per day.

lng_ai_compose_flood_text

اشترك في {link} لتتمتع بـ **50 ضعف** عدد مرات تعديل النصوص يوميًا.

G 21, Mar 30 at 00:42

Answers appear in random order for each voter.

lng_polls_create_shuffle_options_about

تظهر الإجابات بترتيب عشوائي لكل مصوت

G 21, Mar 30 at 00:36

Rewrite, translate and correct your text using AI.

lng_ai_compose_tooltip

إعادة كتابة نصك وترجمته وتصحيحه باستخدام الذكاء الاصطناعي.

G 21, Mar 30 at 00:34

Read all votes

lng_context_mark_read_poll_votes_all

قراءة جميع التصويتات

G 21, Mar 30 at 00:33

{bot} would like to create and manage a chatbot on your behalf.

lng_create_bot_subtitle

يريد {bot} إنشاء وإدارة بوت محادثة نيابة عنك.

Huge Pony, Mar 29 at 18:05

Add an explanation (optional)

lng_polls_solution_placeholder

إضافة ~~تعليق~~ (اختياري)

إضافة شرح (اختياري)

Huge Pony, Mar 29 at 18:02

{user} disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_his

{user} ~~عطل~~ النسخ و~~إعادة التوجيه~~ في هذه المحادثة.

عطل {user} النسخ والتحويل في هذه المحادثة.

Huge Pony, Mar 23 at 10:52

You disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_mine

لقد قمت بتعطيل ~~خاصيتي~~ النسخ و~~إعادة التوجيه~~ في هذه المحادثة.

لقد قمت بتعطيل النسخ والتحويل في هذه المحادثة.

Huge Pony, Mar 23 at 10:50

This purple tag {emoji} is {author}'s owner tag in {group}.

lng_tag_info_text_owner

هذا الوسم الأرجواني {emoji} هو وسم المالك {author} في {group}.

Huge Pony, Mar 23 at 10:49

This green tag {emoji} is {author}'s admin tag in {group}.

lng_tag_info_text_admin

هذا الوسم الأخضر {emoji} هو وسم المشرف {author} في {group}.

Huge Pony, Mar 23 at 10:45

This gray tag {emoji} is {author}'s member tag in {group}.

lng_tag_info_text_user

هذا الوسم الرمادي {emoji} هو وسم العضو «{author}» في {group}.

Huge Pony, Mar 23 at 10:43

Edit tag

lng_rights_edit_tag_title

تحرير الوسم

Huge Pony, Mar 22 at 23:32

A title that members will see instead of '{title}'.

lng_rights_edit_admin_rank_about

ال~~لقب~~ الذي سيراه الأعضاء بدلًا من «{title}».

الوسم الذي سيراه الأعضاء بدلًا من «{title}».

Huge Pony, Mar 22 at 23:28

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** symbol.

lng_gift_craft_chance_symbol

مع فرصة **{percent}* سيكون للهدية الجديدة النمط **{name}**.

Huge Pony, Mar 21 at 23:50

{percent} Success Chance

lng_gift_craft_button_chance

فرصة النجاح {percent}

Huge Pony, Mar 21 at 23:44

You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.

lng_url_auth_phone_toast_good_no_phone

لقد قمت الآن بتسجيل الدخول إلى **{domain}**، لكنك لم تسمح بالوصول إلى رقم هاتفك.

Huge Pony, Mar 21 at 23:36

lng_url_auth_login_title

تسجيل الدخول إلى **{domain}**

Huge Pony, Mar 21 at 23:34

{domain} wants to access your phone number **{phone}**.

Allow access?

lng_url_auth_phone_sure_text

يريد **{domain}** الوصول لرقم هاتفك **{phone}**.

السماح له بالوصول؟

Huge Pony, Mar 21 at 22:05

lng_url_auth_login_button

تسجيل الدخول

Huge Pony, Mar 21 at 22:04

Allow Messages

lng_url_auth_allow_messages_label

السماح بالرسائل

Huge Pony, Mar 21 at 22:04

This login attempt came from the device above.

lng_url_auth_login_attempt

محاولة تسجيل الدخول هذه أتت من الجهاز المذكور أعلاه.

Huge Pony, Mar 21 at 22:03

Edit member tag

lng_context_edit_member_tag

تحرير وسم العضو

Huge Pony, Mar 21 at 08:58

No Tag

lng_filters_tag_color_no

بلا وسم

Huge Pony, Mar 21 at 07:56

Change language?

lng_language_switch_title

تغييرُ اللغة؟

تغيير اللغة؟

Huge Pony, Mar 21 at 07:52

Kurdish

cloud_lng_language_ku

الكردية

Huge Pony, Mar 21 at 07:51

Sound added!

lng_ringtones_toast_added

أُضيف الصَّوت!

أُضيف الصوت!

Huge Pony, Mar 21 at 07:46

Sound added!

lng_ringtones_toast_added

~~تمت إضافة الصوت~~

أُضيف الصَّوت!

Huge Pony, Mar 21 at 07:46

{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_request

يطلب {from} تمكين المشاركة في هذه المحادثة والتي تتضمن:

Huge Pony, Mar 11 at 03:56

Edit own tags

lng_admin_log_banned_edit_rank

تحرير الوسم الخاص

Huge Pony, Mar 11 at 03:42

IP Address

lng_url_auth_ip_label

عنوان الـ IP

Huge Pony, Mar 10 at 23:45

Edit member tags

lng_admin_log_admin_manage_ranks

تحرير وسوم الأعضاء

Huge Pony, Mar 10 at 23:44

Crafted Gift

lng_action_gift_crafted_subtitle

هدية مصنعة

Huge Pony, Mar 10 at 23:43

This will allow {bot} to message you

lng_url_auth_allow_messages_about

سيسمح هذا لـ {bot} بمراسلتك.

Huge Pony, Mar 10 at 23:41

Device

lng_url_auth_device_label

الجهاز

Huge Pony, Mar 10 at 23:41

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

lng_url_auth_site_access

سيحصل هذا الموقع على **اسمك** و **اسم المستخدم** و**صورة الملف الشخصي**.

Huge Pony, Mar 10 at 23:40

Craft Another Gift

lng_gift_craft_another_button

تصنيع هدية أخرى

Huge Pony, Mar 10 at 23:37

Crafting

lng_gift_craft_progress

تصنيع

Huge Pony, Mar 10 at 23:37

Send Request

lng_enable_sharing_request_button

إرسال الطلب

Huge Pony, Mar 10 at 23:35

Add tag

lng_context_add_my_tag

إضافة وسم

Huge Pony, Mar 10 at 23:35

You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?

lng_enable_sharing_request_text

يتطلب موافقة **{name}** لتمكين المشاركة. إرسال طلب الموافقة؟

Huge Pony, Mar 10 at 23:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments