Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.

lng_gift_convert_sure_limit

التحويل متاح لـ **يوم واحد** فقط.التحويل متاح خلال **اليومين** القادمين.التحويل متاح خلال الـ **{count} أيام** المقبلة.التحويل متاح خلال الـ **{count} يوماً** المقبلة.التحويل متاح خلال الـ **{count} يوم** المقبلة.

G 21, Apr 10 at 21:13

{count} per user{count} per user

lng_giveaway_credits_option_status

{count} لكل مستخدم{count} لكل مستخدم{count} لكل مستخدم{count} لكل مستخدم{count} لكل مستخدم

G 21, Apr 9 at 20:25

Buy **Stars** and send them to {channel} to support their posts.

lng_credits_small_balance_reaction

شراء **النجوم** وأرسلها إلى {channel} لدعم منشوراتهم.

G 21, Apr 9 at 20:16

Stars Amount per month

lng_group_invite_subscription_ph

عدد النجوم شهريا

G 21, Apr 9 at 20:09

Add sender's name and comment

lng_gift_upgrade_add_comment

إضافة اسم المرسل والتعليق

G 21, Apr 9 at 19:45

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_about

قم بتمكين هذا للسماح لـ {user} بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد. {link}

G 21, Apr 9 at 19:37

Make Unique for {price}

lng_gift_send_unique

اصنع شيئًا فريدًا من نوعه مقابل {price}

G 21, Apr 9 at 19:36

{when}, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

lng_gift_transfer_unlocks_about

{when}، سوف تكون قادرًا على إرسال هذا المقتنى الرقمي إلى أي عنوان TON blockchain خارج تيليجرام للبيع أو المزاد.

G 21, Apr 9 at 19:18

Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient}?

lng_gift_transfer_sure

هل تريد نقل ملكية **{name}** إلى **{recipient}**؟

G 21, Apr 9 at 19:11

unlocks in {count} dayunlocks in {count} days

lng_gift_transfer_unlocks_days

يفتح خلال يوم واحديفتح خلال يومينيفتح خلال {count} أياميفتح خلال {count} يومًايفتح خلال {count} يوم

G 21, Apr 9 at 19:10

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

lng_action_giveaway_results_credits_some

تم اختيار بعض الفائزين في السحب بشكل عشوائي من قبل تيليجرام وحصلوا على جوائزهم.

G 21, Apr 9 at 19:05

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

lng_action_giveaway_results_some

تم اختيار بعض الفائزين في السحب عشوائيًا عن طريق تيليجرام وتلقوا رسائل خاصة مع روابط الهدايا.

G 21, Apr 9 at 19:02

{user} transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_channel

قام {user} بإرسال الهدية إلى {channel}

G 21, Apr 9 at 18:58

{user} transferred you a gift

lng_action_gift_transferred

أرسل لك {user} هدية

G 21, Apr 9 at 18:57

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self_channel

لقد قمت بتحويل الهدية الى {channel} إلى مقتنى رقمي فريد

G 21, Apr 9 at 18:56

Upgrade for {price}

lng_gift_upgrade_button

ترقية مقابل {price}

G 21, Apr 7 at 21:59

No winners of the giveaway could be selected.

lng_action_giveaway_results_none

لا يمكن اختيار أي فائزين في السحب.

G 21, Apr 7 at 21:44

{from} just started a giveaway of {amount} to its members.

lng_action_giveaway_credits_started_group

بدأت {from} للتو السحب على {amount} لأعضائها.

G 21, Apr 7 at 21:41

You bought a gift for {cost}

lng_action_gift_self_bought

لقد اشتريت هدية مقابل {cost}

G 21, Apr 7 at 21:25

You sent a gift to {name} for {cost}

lng_action_gift_sent_self_channel

لقد أرسلت هدية إلى {name} مقابل {cost}.

G 21, Apr 7 at 21:24

Someone transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_unknown_channel

قام شخص ما بإرسال هدية إلى {channel}

G 21, Apr 7 at 21:21

Someone transferred you a gift

lng_action_gift_transferred_unknown

لقد أرسل لك شخص ما هدية

G 21, Apr 7 at 21:21

You transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_self_channel

لقد قمت بإرسال هدية إلى {channel}

G 21, Apr 7 at 21:20

You sent a unique collectible item

lng_action_gift_unique_sent

لقد أرسلت مُقتنى رقمي

G 21, Apr 7 at 21:13

{user} sent you a unique collectible item

lng_action_gift_unique_received

أرسل لك {user} مُقتنى رقمي فريد

G 21, Apr 7 at 21:13

You were charged {amount} via recurring payment

lng_action_payment_used_recurring

تم ~~سحب المبلغ:~~ {amount} عبر الدفع ال~~متكرر~~

تم تحصيل {amount} عن طريق الدفع الدوري

G 21, Apr 7 at 21:09

Common groups

lng_new_contact_common_groups

المجموعات المشتركة

G 21, Apr 7 at 20:58

Replies restricted

lng_send_non_premium_story

تم تقييد الرد

G 21, Apr 7 at 20:42

Charge for messages

lng_messages_privacy_charge

فرض رسوم على الرسائل

G 21, Apr 7 at 20:06

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_charge_about

فرض رسوم على الرسائل الواردة من أشخاص خارج جهات اتصالك أو أولئك الذين لم تراسلهم أولاً.

G 21, Apr 7 at 20:05

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

lng_messages_privacy_remove_about

إضافة مستخدمين أو مجموعات لن يتم فرض رسوم عليهم عند مراسلتك.

G 21, Apr 7 at 20:04

You will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_messages_privacy_price_about

سوف تحصل على {percent} من الرسوم المحددة ({amount}) لكل رسالة واردة.

G 21, Apr 7 at 20:03

Paid

lng_edit_privacy_paid

مدفوعة

G 21, Apr 7 at 20:01

Buy **Stars** to send messages.

lng_credits_small_balance_for_messages

شراء **النجوم** لإرسال الرسائل.

G 21, Apr 7 at 19:44

{count} Star{count} Stars

lng_gift_stars_title

نجم واحدنجمتين{count} نجوم{count} نجمة{count} نجمة

نجمة واحدنجمتين{count} نجوم{count} نجمة{count} نجمة

G 21, Apr 7 at 19:32

{count} Star{count} Stars

lng_gift_stars_title

نجم واحدنجمين{count} نجوم{count} نجمة{count} نجمة

نجم واحدنجمتين{count} نجوم{count} نجمة{count} نجمة

G 21, Apr 7 at 19:26

{count} Star{count} Stars

lng_gift_stars_title

نجم واحدنجمين{count} نجوم{count} نجماً{count} نجم

نجم واحدنجمين{count} نجوم{count} نجمة{count} نجمة

G 21, Apr 7 at 19:25

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}

lng_sponsored_revenued_info3_search_description

يمكنك إيقاف الإعلانات ~~عن طريق~~ الاشتراك في تيليجرام المميز. {link}

يمكنك إيقاف الإعلانات بالاشتراك في تيليجرام المميز. {link}

Huge Pony, Apr 3 at 11:15

Group emoji set

lng_emoji_group_set

حزم الرموز التعبيرية للمجموعة

G 21, Mar 30 at 17:36

Font family

lng_settings_font_family

نوع الخط

G 21, Mar 30 at 01:03

Withdraw all stars

lng_bot_earn_balance_button_all

سحب كل النجوم

G 21, Mar 29 at 21:44

Enter amount to withdraw

lng_bot_earn_out_ph

يرجى إدخال المبلغ المراد سحبه

G 21, Mar 29 at 21:44

Available balance

lng_bot_earn_balance_title

الرصيد المتاح

G 21, Mar 29 at 21:43

Private restricted

lng_manage_private_peer_noforwards_title

خاص مقيد

G 21, Mar 29 at 21:43

Private restricted

lng_manage_private_group_noforwards_title

خاص مقيد

G 21, Mar 29 at 21:43

Fully ban users {emoji}

lng_restrict_users_full

حظر كلي للمستخدمين {emoji}

G 21, Mar 29 at 21:43

Ban users

lng_ban_users

حظر المستخدمين

G 21, Mar 29 at 21:42

{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you

lng_action_paid_message_refund

قام {from} برد نجمة واحدة لكقام {from} برد نجمتين لكقام {from} برد {count} نجوم لكقام {from} برد {count} نجمة لكقام {from} برد {count} نجمة لك

G 21, Mar 29 at 21:42

Confirm

lng_payment_refund_confirm

تأكيد

G 21, Mar 29 at 21:41

updated {count} minute agoupdated {count} minutes ago

lng_live_location_minutes

تم تحديثه قبل {count} دقيقةتم تحديثه قبل دقيقة واحدةتم تحديثه قبل دقيقتينتم تحديثه قبل {count} دقائقتم تحديثه قبل {count} دقيقةتم تحديثه قبل {count} دقيقة

G 21, Mar 29 at 21:40

Unarchive

lng_settings_quick_dialog_action_unarchive

إلغاء الأرشفة

G 21, Mar 29 at 21:40

Unread

lng_settings_quick_dialog_action_unread

غير مقروءة

G 21, Mar 29 at 21:40

Unpin

lng_settings_quick_dialog_action_unpin

إزالة التثبيت

G 21, Mar 29 at 21:39

Unmute

lng_settings_quick_dialog_action_unmute

إلغاء الكتم

G 21, Mar 29 at 21:39

Subscribe to {link} to use this setting.

lng_settings_generic_subscribe

اشتراك في {link} لاستخدام هذا الإعداد.

G 21, Mar 28 at 21:50

This user doesn't accept gifts.

lng_edit_privacy_gifts_restricted

هذا المستخدم لا يقبل الهدايا.

G 21, Mar 28 at 21:48

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

تم تجميد حسابك

G 21, Mar 28 at 21:47

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

تم تجميد حسابك!

G 21, Mar 28 at 21:34

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

انقر لعرض التفاصيل {arrow}

G 21, Mar 28 at 21:33

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_title

تم تجميد حسابك

G 21, Mar 28 at 21:33

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

انتهاك الشروط

G 21, Mar 28 at 21:32

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

lng_frozen_text1

لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط وأحكام تيليجرام.

G 21, Mar 28 at 21:32

Read-Only Mode

lng_frozen_subtitle2

وضع القراءة فقط

G 21, Mar 28 at 21:31

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

يمكنك الوصول إلى حسابك ولكن لا يمكنك إرسال الرسائل أو اتخاذ إجراءات.

G 21, Mar 28 at 21:31

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

طلب الاستئناف قبل إلغاء التنشيط

G 21, Mar 28 at 21:30

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

قم بتقديم طلب استئناف عبر {link} قبل {date}، وإلا فسيتم حذف حسابك

G 21, Mar 28 at 21:28

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_button

تقديم استئناف

G 21, Mar 28 at 21:26

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the search query you entered.

lng_sponsored_revenued_info1_search_description

مثل هذه الإعلانات لا تستخدم معلوماتك الشخصية وتعتمد على استعلام البحث الذي أدخلته.

G 21, Mar 28 at 21:08

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}

lng_sponsored_revenued_info3_search_description

يمكنك إيقاف الإعلانات عن طريق الاشتراك في تيليجرام المميز. {link}

G 21, Mar 28 at 21:05

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_search_description

يمكن لأي شخص إنشاء إعلان لعرضه في نتائج البحث لأي استعلام. تفضل بزيارة **منصة إعلانات تيليجرام** لمزيد من التفاصيل. {link}

G 21, Mar 28 at 21:01

Too Many Pinned Gifts

lng_gift_many_pinned_title

الكثير من الهدايا المثبتة

G 21, Mar 28 at 21:00

Select a gift to unpin below

lng_gift_many_pinned_choose

حدد هدية لإلغاء تثبيتها أدناه

G 21, Mar 28 at 20:59

{gift} pinned

lng_gift_pinned_done_title

{gift} مثبتة

G 21, Mar 28 at 20:58

replacing {gift}

lng_gift_pinned_done_replaced

استبدال {gift}

G 21, Mar 28 at 20:57

Transfer Stars

lng_chatbots_transfer_stars

إرسال النجوم

G 21, Mar 28 at 20:51

Transfer and Upgrade Gifts

lng_chatbots_transfer_gifts

إرسال وترقية الهدايا

G 21, Mar 28 at 20:51

Change Gift Settings

lng_chatbots_gift_settings

تغيير إعدادات الهدية

G 21, Mar 28 at 20:50

Sell Gifts

lng_chatbots_sell_gifts

بيع الهدايا

G 21, Mar 28 at 20:50

View Gifts

lng_chatbots_view_gifts

عرض الهدايا

G 21, Mar 28 at 20:49

Manage Gifts and Stars

lng_chatbots_manage_gifts

إدارة الهدايا والنجوم

G 21, Mar 28 at 20:49

Edit Username

lng_chatbots_edit_username

تعديل اسم المستخدم

G 21, Mar 28 at 20:49

Edit Profile Picture

lng_chatbots_edit_userpic

تعديل صورة الملف الشخصي

G 21, Mar 28 at 20:48

Edit Bio

lng_chatbots_edit_bio

تعديل النبذة

G 21, Mar 28 at 20:48

Edit Name

lng_chatbots_edit_name

تعديل الاسم

G 21, Mar 28 at 20:47

Manage Profile

lng_chatbots_manage_profile

إدارة الملف الشخصي

G 21, Mar 28 at 20:47

Delete Received Messages

lng_chatbots_delete_received

حذف الرسائل المستلمة

G 21, Mar 28 at 20:46

Delete Sent Messages

lng_chatbots_delete_sent

حذف الرسائل المرسلة

G 21, Mar 28 at 20:46

Mark Messages as Read

lng_chatbots_mark_as_read

وضع علامة على الرسائل كمقروءة

G 21, Mar 28 at 20:46

Reply to Messages

lng_chatbots_reply

الرد على الرسائل

G 21, Mar 28 at 20:45

Read Messages

lng_chatbots_read

قراءة الرسائل

G 21, Mar 28 at 20:45

Manage Messages

lng_chatbots_manage_messages

إدارة الرسائل

G 21, Mar 28 at 20:44

Choose the types of gifts that you accept.

lng_edit_privacy_gifts_types_about

تحديد أنواع الهدايا التي تسمح للآخرين بإرسالها إليك.

G 21, Mar 28 at 20:43

Premium Subscriptions

lng_edit_privacy_gifts_premium

اشتراك مميز

G 21, Mar 28 at 20:43

Unique

lng_edit_privacy_gifts_unique

فريد

G 21, Mar 28 at 20:42

Unlimited

lng_edit_privacy_gifts_unlimited

غير محدود

G 21, Mar 28 at 20:42

Limited-Edition

lng_edit_privacy_gifts_limited

إصدار محدود

G 21, Mar 28 at 20:41

Accepted Gift Types

lng_edit_privacy_gifts_types

أنواع الهدايا المقبولة

G 21, Mar 28 at 20:41

Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about

عرض أيقونة الهدية {emoji} في حقل إدخال الرسالة لكلا الطرفين في جميع المحادثات.

G 21, Mar 27 at 20:26

Show Gift Icon in Chats

lng_edit_privacy_gifts_show_icon

إظهار أيقونة الهدية في المحادثات

G 21, Mar 27 at 20:24

Manage Stories

lng_chatbots_manage_stories

إدارة القصص

Huge Pony, Mar 27 at 03:19

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments