Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Subscribe to {link} to use this setting.

lng_settings_generic_subscribe

<no value>

اشتراك في {link} لاستخدام هذا الإعداد.

Previous

G 21, Mar 28 at 21:50

This user doesn't accept gifts.

lng_edit_privacy_gifts_restricted

<no value>

هذا المستخدم لا يقبل الهدايا.

Previous

G 21, Mar 28 at 21:48

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

<no value>

تم تجميد حسابك

Previous

G 21, Mar 28 at 21:47

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

<no value>

تم تجميد حسابك!

Previous

G 21, Mar 28 at 21:34

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

<no value>

انقر لعرض التفاصيل {arrow}

Previous

G 21, Mar 28 at 21:33

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_title

<no value>

تم تجميد حسابك

Previous

G 21, Mar 28 at 21:33

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

<no value>

انتهاك الشروط

Previous

G 21, Mar 28 at 21:32

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

lng_frozen_text1

<no value>

لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط وأحكام تيليجرام.

Previous

G 21, Mar 28 at 21:32

lng_frozen_subtitle2

<no value>

وضع القراءة فقط

Previous

G 21, Mar 28 at 21:31

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

<no value>

يمكنك الوصول إلى حسابك ولكن لا يمكنك إرسال الرسائل أو اتخاذ إجراءات.

Previous

G 21, Mar 28 at 21:31

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

<no value>

طلب الاستئناف قبل إلغاء التنشيط

Previous

G 21, Mar 28 at 21:30

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

<no value>

قم بتقديم طلب استئناف عبر {link} قبل {date}، وإلا فسيتم حذف حسابك

Previous

G 21, Mar 28 at 21:28

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_button

<no value>

تقديم استئناف

Previous

G 21, Mar 28 at 21:26

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the search query you entered.

lng_sponsored_revenued_info1_search_description

<no value>

مثل هذه الإعلانات لا تستخدم معلوماتك الشخصية وتعتمد على استعلام البحث الذي أدخلته.

Previous

G 21, Mar 28 at 21:08

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}

lng_sponsored_revenued_info3_search_description

<no value>

يمكنك إيقاف الإعلانات عن طريق الاشتراك في تيليجرام المميز. {link}

Previous

G 21, Mar 28 at 21:05

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_search_description

<no value>

يمكن لأي شخص إنشاء إعلان لعرضه في نتائج البحث لأي استعلام. تفضل بزيارة **منصة إعلانات تيليجرام** لمزيد من التفاصيل. {link}

Previous

G 21, Mar 28 at 21:01

Too Many Pinned Gifts

lng_gift_many_pinned_title

<no value>

الكثير من الهدايا المثبتة

Previous

G 21, Mar 28 at 21:00

Select a gift to unpin below

lng_gift_many_pinned_choose

<no value>

حدد هدية لإلغاء تثبيتها أدناه

Previous

G 21, Mar 28 at 20:59

lng_gift_pinned_done_title

<no value>

{gift} مثبتة

Previous

G 21, Mar 28 at 20:58

replacing {gift}

lng_gift_pinned_done_replaced

<no value>

استبدال {gift}

Previous

G 21, Mar 28 at 20:57

lng_chatbots_transfer_stars

<no value>

إرسال النجوم

Previous

G 21, Mar 28 at 20:51

Transfer and Upgrade Gifts

lng_chatbots_transfer_gifts

<no value>

إرسال وترقية الهدايا

Previous

G 21, Mar 28 at 20:51

Change Gift Settings

lng_chatbots_gift_settings

<no value>

تغيير إعدادات الهدية

Previous

G 21, Mar 28 at 20:50

lng_chatbots_sell_gifts

<no value>

بيع الهدايا

Previous

G 21, Mar 28 at 20:50

lng_chatbots_view_gifts

<no value>

عرض الهدايا

Previous

G 21, Mar 28 at 20:49

Manage Gifts and Stars

lng_chatbots_manage_gifts

<no value>

إدارة الهدايا والنجوم

Previous

G 21, Mar 28 at 20:49

lng_chatbots_edit_username

<no value>

تعديل اسم المستخدم

Previous

G 21, Mar 28 at 20:49

Edit Profile Picture

lng_chatbots_edit_userpic

<no value>

تعديل صورة الملف الشخصي

Previous

G 21, Mar 28 at 20:48

lng_chatbots_edit_bio

<no value>

تعديل النبذة

Previous

G 21, Mar 28 at 20:48

lng_chatbots_edit_name

<no value>

تعديل الاسم

Previous

G 21, Mar 28 at 20:47

lng_chatbots_manage_profile

<no value>

إدارة الملف الشخصي

Previous

G 21, Mar 28 at 20:47

Delete Received Messages

lng_chatbots_delete_received

<no value>

حذف الرسائل المستلمة

Previous

G 21, Mar 28 at 20:46

Delete Sent Messages

lng_chatbots_delete_sent

<no value>

حذف الرسائل المرسلة

Previous

G 21, Mar 28 at 20:46

Mark Messages as Read

lng_chatbots_mark_as_read

<no value>

وضع علامة على الرسائل كمقروءة

Previous

G 21, Mar 28 at 20:46

Reply to Messages

lng_chatbots_reply

<no value>

الرد على الرسائل

Previous

G 21, Mar 28 at 20:45

lng_chatbots_read

<no value>

قراءة الرسائل

Previous

G 21, Mar 28 at 20:45

Manage Messages

lng_chatbots_manage_messages

<no value>

إدارة الرسائل

Previous

G 21, Mar 28 at 20:44

Choose the types of gifts that you accept.

lng_edit_privacy_gifts_types_about

<no value>

تحديد أنواع الهدايا التي تسمح للآخرين بإرسالها إليك.

Previous

G 21, Mar 28 at 20:43

Premium Subscriptions

lng_edit_privacy_gifts_premium

<no value>

اشتراك مميز

Previous

G 21, Mar 28 at 20:43

lng_edit_privacy_gifts_unique

<no value>

Previous

G 21, Mar 28 at 20:42

lng_edit_privacy_gifts_unlimited

<no value>

غير محدود

Previous

G 21, Mar 28 at 20:42

Limited-Edition

lng_edit_privacy_gifts_limited

<no value>

إصدار محدود

Previous

G 21, Mar 28 at 20:41

Accepted Gift Types

lng_edit_privacy_gifts_types

<no value>

أنواع الهدايا المقبولة

Previous

G 21, Mar 28 at 20:41

Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about

<no value>

عرض أيقونة الهدية {emoji} في حقل إدخال الرسالة لكلا الطرفين في جميع المحادثات.

Previous

G 21, Mar 27 at 20:26

Show Gift Icon in Chats

lng_edit_privacy_gifts_show_icon

<no value>

إظهار أيقونة الهدية في المحادثات

Previous

G 21, Mar 27 at 20:24

lng_chatbots_manage_stories

<no value>

إدارة القصص

Previous

Huge Pony, Mar 27 at 03:19

lng_ttl_video_expired

~~فيديو~~ منتهي الصلاحية

مقطع مرئي منتهي الصلاحية

Previous

Huge Pony, Mar 24 at 23:55

Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.

lng_giveaway_channels_confirm_about

هل أ~~نت متأكد أنك تريد~~ إضافة قناة خاصة؟ لن يتمكن المستخدمون من الانضمام إليها بدون رابط دعوة.

هل أردت فعلًا إضافة قناة خاصة؟ لن يتمكن المستخدمون من الانضمام إليها دون رابط دعوة.

Previous

Huge Pony, Mar 24 at 23:53

This gift is hidden from visitors to your channel.

lng_gift_hidden_hint_channel

<no value>

هذه الهدية مخفية عن زوار قناتك.

Previous

Huge Pony, Mar 24 at 23:42

lng_gift_unique_status

<no value>

Previous

Huge Pony, Mar 24 at 23:37

What can this user do?

lng_restrict_users_part_single_header

<no value>

ما هي صلاحيات هذا المستخدم؟

Previous

G 21, Mar 17 at 00:27

Fully ban this user {emoji}

lng_restrict_user_full

<no value>

حظر كلي لهذا المستخدم {emoji}

Previous

G 21, Mar 17 at 00:27

Maximum number of reactions

lng_manage_peer_reactions_max_title

<no value>

الحد الأقصى لعدد التفاعلات

Previous

G 21, Mar 17 at 00:27

Add reactions...

lng_manage_peer_reactions_available_ph

<no value>

إضافة تفاعلات...

Previous

G 21, Mar 17 at 00:27

lng_view_button_stickerset

<no value>

عرض الملصقات

Previous

G 21, Mar 17 at 00:27

lng_view_button_emojipack

<no value>

عرض الرموز

Previous

G 21, Mar 17 at 00:27

lng_channel_earn_chart_overriden_detail_usd

<no value>

الارباح بالدولار

Previous

G 21, Mar 17 at 00:26

lng_payment_bar_button

<no value>

إزالة الرسوم

Previous

G 21, Mar 17 at 00:24

lng_payment_refund_title

<no value>

إزالة الرسوم

Previous

G 21, Mar 17 at 00:24

You received {count} Star from {name}You received {count} Stars from {name}

lng_action_paid_message_got

<no value>

لقد حصلت على نجمة واحدة من {name}لقد حصلت على نجمتين من {name}لقد حصلت على {count} نجوم من {name}لقد حصلت على {count}نجمة من {name}لقد حصلت على {count} نجمة من {name}

Previous

G 21, Mar 17 at 00:24

Message for {amount}

lng_message_paid_ph

<no value>

إرسال رسالة مقابل {amount}

Previous

G 21, Mar 17 at 00:23

lng_send_charges_stars_go

<no value>

شراء النجوم

Previous

G 21, Mar 17 at 00:22

User updated photo {when}

lng_new_contact_updated_photo

<no value>

قام المستخدم بتحديث الصورة {when}

Previous

G 21, Mar 17 at 00:22

{count} hour ago{count} hours ago

lng_new_contact_updated_hours

<no value>

قبل {count} ساعةقبل ساعة واحدةقبل ساعتينقبل {count} ساعاتقبل {count} ساعةقبل {count} ساعة

Previous

G 21, Mar 17 at 00:22

User updated name {when}

lng_new_contact_updated_name

<no value>

قام المستخدم بتحديث الاسم {when}

Previous

G 21, Mar 17 at 00:22

Not an official account

lng_new_contact_not_official

<no value>

ليس حسابًا رسميًا

Previous

G 21, Mar 17 at 00:21

lng_new_contact_registration

<no value>

Previous

G 21, Mar 17 at 00:21

lng_new_contact_phone_number

<no value>

رقم الهاتف

Previous

G 21, Mar 17 at 00:21

lng_new_contact_not_contact

<no value>

ليس من جهات اتصالك

Previous

G 21, Mar 17 at 00:21

sell for {count} Starsell for {count} Stars

lng_gift_sell_small

~~البيع~~ مقابل {count} نجمة~~البيع~~ مقابل نجمتين~~البيع~~ مقابل {count} نجوم~~البيع~~ مقابل {count} نجمة~~البيع~~ مقابل {count} نجمة

بيعها مقابل {count} نجمةبيعها مقابل نجمتينبيعها مقابل {count} نجومبيعها مقابل {count} نجمةبيعها مقابل {count} نجمة

Previous

Huge Pony, Mar 15 at 05:32

Link to your account.

lng_edit_privacy_forwards_sample_everyone

رابط إلى حسابك

مع رابط إلى حسابك

Previous

Huge Pony, Mar 14 at 02:03

Your group will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_rights_charge_price_about

<no value>

ستحصل مجموعتك على {percent} من الرسوم المحددة ({amount}) لكل رسالة واردة.

Previous

Huge Pony, Mar 14 at 01:56

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

lng_gift_self_about

<no value>

يمكنك شراء هدية لنفسك لإضافتها إلى حسابك الشخصي أو الاحتفاظ بها.

الهدايا المحدودة التي تمت ترقيتها إلى مقتنيات رقمية يمكن إهداؤها إلى الآخرين.

Previous

Huge Pony, Mar 11 at 02:17

Upload speed limited

lng_limit_upload_title

<no value>

سرعة الرفع محدودة

Previous

Huge Pony, Mar 11 at 02:11

Download speed limited

lng_limit_download_title

<no value>

سرعة التنزيل محدودة

Previous

Huge Pony, Mar 11 at 02:11

lng_gift_stars_limited

~~نادر~~ة

Previous

Huge Pony, Mar 11 at 02:10

lng_gift_stars_tabs_limited

<no value>

المحدودة

Previous

Huge Pony, Mar 11 at 02:09

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

lng_premium_summary_about_message_privacy

~~منع الأشخاص الذين لا تعرفهم~~ من ~~إرسال رسائل خاصة إليك~~.

الحد من الرسائل الواردة من الغرباء أو فرض رسوم عليها.

Previous

Huge Pony, Mar 11 at 01:42

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_description

إن لم ت~~فتح البرنامج~~ على الأقل ~~مرة~~ خلال هذه ال~~فترة، فسيتم حذف حسابك, مجموعاتك, رسائل~~ك وجهات اتصالك.

إذا لم تستخدم حسابك هذا لمرة واحدة على الأقل خلال هذه المدة؛ فسيحذف نهائيًّا مع جميع محادثاتك وجهات اتصالك.

Previous

Huge Pony, Mar 10 at 06:55

Pay with {amount}

lng_gift_send_pay_with_stars

<no value>

دفع {amount}

Previous

Huge Pony, Mar 10 at 06:50

Would you like to pay {amount} to send **{count}** message?Would you like to pay {amount} to send **{count}** messages?

lng_payment_confirm_sure

دفع نجمة واحدة لإرسال **{count}**؟دفع نجمتين لإرسال **{count}**؟دفع {amount} نجوم لإرسال **{count}** رسائل؟دفع {amount} نجمة لإرسال **{count}** رسالة؟دفع {amount} نجمة لإرسال **{count}** رسالة؟

دفع نجمة واحدة لإرسال **{count}** رسالة؟دفع نجمتين لإرسال **{count}** رسالة؟دفع {amount} نجوم لإرسال **{count}** رسائل؟دفع {amount} نجمة لإرسال **{count}** رسالة؟دفع {amount} نجمة لإرسال **{count}** رسالة؟

Previous

Huge Pony, Mar 9 at 18:07

Would you like to pay {amount} to send **{count}** message?Would you like to pay {amount} to send **{count}** messages?

lng_payment_confirm_sure

<no value>

دفع نجمة واحدة لإرسال **{count}**؟دفع نجمتين لإرسال **{count}**؟دفع {amount} نجوم لإرسال **{count}** رسائل؟دفع {amount} نجمة لإرسال **{count}** رسالة؟دفع {amount} نجمة لإرسال **{count}** رسالة؟

Previous

Huge Pony, Mar 9 at 18:07

Are you sure you want to allow {name} to message you for free?

lng_payment_refund_text

<no value>

هل أردت فعلًا السماح لـ {name} بمراسلتك دون مقابل؟

Previous

Huge Pony, Mar 9 at 17:44

Refund the {count} Star already paidRefund the {count} Stars already paid

lng_payment_refund_also

إعادة {count} ~~للمرسل~~إعادة ~~{count} للمرسل~~إعادة {count} ~~للمرسل~~إعادة {count} ~~للمرسل~~إعادة {count} ~~للمرسل~~

إعادة {count} نجمةإعادة نجمتين مدفوعتينإعادة {count} نجوم مدفوعةإعادة {count} نجمة مدفوعةإعادة {count} نجمة مدفوعة

Previous

Huge Pony, Mar 9 at 17:39

Refund the {count} Star already paidRefund the {count} Stars already paid

lng_payment_refund_also

~~تمت~~ إعادة {count} للمرسل~~تمت~~ إعادة {count} للمرسل~~تمت~~ إعادة {count} للمرسل~~تمت~~ إعادة {count} للمرسل~~تمت~~ إعادة {count} للمرسل

إعادة {count} للمرسلإعادة {count} للمرسلإعادة {count} للمرسلإعادة {count} للمرسلإعادة {count} للمرسل

Previous

Huge Pony, Mar 9 at 17:33

Refund the {count} Star already paidRefund the {count} Stars already paid

lng_payment_refund_also

<no value>

تمت إعادة {count} للمرسلتمت إعادة {count} للمرسلتمت إعادة {count} للمرسلتمت إعادة {count} للمرسلتمت إعادة {count} للمرسل

Previous

Huge Pony, Mar 9 at 17:26

You can label your emoji tag with a text name.

lng_edit_tag_about

يمكنك تسمية وسم ~~الرمز~~ التعبيري باسم نصي.

يمكنك تسمية وسم رمزك التعبيري باسم نصي.

Previous

Huge Pony, Mar 7 at 18:05

Subscribers will receive a silent notification.

lng_wont_be_notified

سيستلم المشتركون إشعاراتٍ صامتة.

سيستلم المشتركون إشعارات صامتة.

Previous

Huge Pony, Mar 6 at 04:49

All {count} gift was already sold.All {count} gifts were already sold.

lng_gift_sold_out_text

<no value>

لقد تم بيع جميع الهدايا الـ {count} بالفعل.لقد تم بيع جميع الهدايا الـ {count} بالفعل.لقد تم بيع جميع الهدايا الـ {count} بالفعل.لقد تم بيع جميع الهدايا الـ {count} بالفعل.لقد تم بيع جميع الهدايا الـ {count} بالفعل.

Previous

G 21, Mar 5 at 01:49

lng_boost_channel_title_wear

~~ارتداء السلعة~~

وضع العنصر

Previous

Huge Pony, Mar 4 at 05:19

lng_gift_wear_title

~~ارتداء~~ {name}

Previous

Huge Pony, Mar 4 at 05:15

lng_gift_transfer_wear

~~ارتداء~~

Previous

Huge Pony, Mar 4 at 05:14

You took off {name}

lng_gift_wear_end_toast

لقد ~~خلع~~ت {name}

لقد أزلت {name}

Previous

Huge Pony, Mar 4 at 05:13

lng_gift_transfer_take_off

~~خلع~~

Previous

Huge Pony, Mar 4 at 05:12

personal account

lng_group_call_join_as_personal

الحساب الشخصيّ

الحساب الشخصي

Previous

Huge Pony, Mar 2 at 04:23

lng_settings_badge_title

~~شارةُ عدّاد الرسائل~~

عداد الشارات

Previous

Huge Pony, Mar 2 at 04:00

lng_settings_credits

نجومك

Previous

Huge Pony, Feb 26 at 16:44

Please update your Telegram application to the latest version.

lng_gift_transfer_unlocks_update_about

<no value>

يرجى تحديث تطبيق تيليجرام لديك إلى أحدث إصدار.

Previous

Huge Pony, Feb 23 at 17:25

Search in All Chats

lng_search_tab_try_in_all

<no value>

البحث في كل المحادثات

Previous

Huge Pony, Feb 23 at 17:13

lng_gift_stars_subtitle

إ~~رسال هدية~~

إهداء النجوم

Previous

Huge Pony, Feb 23 at 17:07