Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Rewards from ads displayed in

lng_channel_earn_history_in_about

<no value>

مكافآت الإعلانات معروضة في

Previous

Huge Pony, Apr 19 at 07:49

{users} only accepts invitations to channels from Contacts and **Premium** users.{users} only accept invitations to channels from Contacts and **Premium** users.

lng_invite_upgrade_channel_invite

<no value>

يقبل **{users}** الإضافة إلى القنوات من جهات الاتصال و**مشتركي المميز**.يقبل **{users}** الإضافة إلى القنوات من جهات الاتصال و**مشتركي المميز**.يقبل **{users}** الإضافة إلى القنوات من جهات الاتصال و**مشتركي المميز**.يقبل **{users}** الإضافة إلى القنوات من جهات الاتصال و**مشتركي المميز**.يقبل **{users}** الإضافة إلى القنوات من جهات الاتصال و**مشتركي المميز**.

Previous

Huge Pony, Apr 17 at 21:09

lng_recent_stickers

المستخدمة حديثًا

مستخدمة حديثًا

Previous

Huge Pony, Apr 14 at 04:52

lng_prizes_how_works

معرمة المزيد

معرفة المزيد

Previous

Huge Pony, Apr 14 at 02:34

View Sticker Set

lng_context_pack_info

عرض حزمة الملصقات

عرض حزمة الملصق

Previous

Huge Pony, Apr 12 at 23:15

View Sticker Set

lng_context_pack_info

عرض حزمة الملصق

عرض حزمة الملصقات

Previous

Huge Pony, Apr 12 at 23:14

lng_info_tab_media

الوسائط

Previous

Huge Pony, Apr 11 at 19:03

lng_chat_links_title

<no value>

روابط للمحادثة

Previous

Huge Pony, Apr 11 at 14:06

Your personal channel was updated.

lng_settings_channel_saved

<no value>

تم تحديث القناة الشخصية

Previous

G 21, Apr 8 at 21:38

lng_sponsored_message_revenue_button

<no value>

Previous

G 21, Apr 8 at 21:38

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_description

<no value>

يمكن لأي شخص إنشاء إعلان لعرضه في هذه القناة بأقل ميزانية. الرجاء مراجعة **منصة إعلانات تيليجرام** لمعرفة التفاصيل.{link}

Previous

G 21, Apr 8 at 21:38

Can I Launch an Ad?

lng_sponsored_revenued_footer_title

<no value>

هل يمكنني تشغيل الإعلانات؟

Previous

G 21, Apr 8 at 21:37

lng_sponsored_revenued_info3_title

<no value>

يمكن إزالتها

Previous

G 21, Apr 8 at 21:37

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

lng_sponsored_revenued_info2_description

<no value>

تذهب ٥٠٪ من إيرادات إعلانات تيليجرام إلى مالك القناة التي عُرضت الإعلانات فيها.

Previous

G 21, Apr 8 at 21:36

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

lng_sponsored_revenued_info1_description

<no value>

الإعلانات على تيليجرام لا تستخدم معلوماتك الشخصية وتعتمد على القناة التي تظهر فيها.

Previous

G 21, Apr 8 at 21:36

Respect Your Privacy

lng_sponsored_revenued_info1_title

<no value>

تحترم خصوصيتك

Previous

G 21, Apr 8 at 21:36

Ad Policies and Guidelines

lng_report_sponsored_reported_link

<no value>

سياسات الإعلانات وإرشاداتها

Previous

G 21, Apr 8 at 21:36

Learn more about our {link}.

lng_report_sponsored_reported_learn

<no value>

معرفة المزيد حول {link}

Previous

G 21, Apr 8 at 21:35

lng_sponsored_menu_revenued_report

<no value>

الإبلاغ عن الإعلان

Previous

G 21, Apr 8 at 21:35

About These Ads

lng_sponsored_menu_revenued_about

<no value>

حول هذه الإعلانات

Previous

G 21, Apr 8 at 21:35

You can send an invite link to the group in a private message instead.

lng_invite_upgrade_via_group_about

<no value>

يمكنك إرسال رابط الدعوة إلى المجموعة في رسالة خاصة.

Previous

G 21, Apr 8 at 21:34

Invite via Link

lng_invite_upgrade_via_title

<no value>

الدعوة عبر الرابط

Previous

G 21, Apr 8 at 21:34

lng_invite_upgrade_or

<no value>

Previous

G 21, Apr 8 at 21:33

lng_boost_channel_title_cpm

<no value>

تعزيز القناة

Previous

G 21, Apr 8 at 21:33

You will not be eligible for any rewards if you switch off ads.

lng_channel_earn_off_about

<no value>

لن تكون مؤهلاً للحصول على أي مكافآت إذا قمت بإيقاف تشغيل الإعلانات.

Previous

G 21, Apr 8 at 21:32

lng_channel_earn_off

<no value>

إيقاف الإعلانات

Previous

G 21, Apr 8 at 21:32

In the coming weeks you will be able to collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay ads. {link}

lng_channel_earn_balance_about_temp

<no value>

في الأسابيع المقبلة، ستتمكن من جمع مكافأتك باستخدام Fragment، وهي منصة تابعة لجهة خارجية يستخدمها المعلنون لدفع الإعلانات.{link}

Previous

G 21, Apr 8 at 21:32

lng_channel_earn_balance_button

<no value>

Previous

G 21, Apr 8 at 21:32

Available balance

lng_channel_earn_balance_title

<no value>

الرصيد المتوفر

Previous

G 21, Apr 8 at 21:31

Total lifetime rewards

lng_channel_earn_total

<no value>

إجمالي الإيرادات

Previous

G 21, Apr 8 at 21:31

Rewards since last withdrawal

lng_channel_earn_reward

<no value>

الإيرادات منذ السحب الأخير

Previous

G 21, Apr 8 at 21:31

Balance available to withdraw

lng_channel_earn_available

<no value>

الرصيد المتاح سحبه

Previous

G 21, Apr 8 at 21:31

Rewards overview

lng_channel_earn_overview_title

<no value>

نظرة عامة على الإيرادات

Previous

G 21, Apr 8 at 21:31

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

lng_channel_earn_about

<no value>

تشارك تيليجرام نسبة 50% من إيرادات الإعلانات المعروضة في قناتك.
{link}

Previous

G 21, Apr 8 at 21:31

lng_channel_earn_title

<no value>

تحقيق الدخل

Previous

G 21, Apr 8 at 21:30

**{count}** Group Background**{count}** Group Backgrounds

lng_feature_backgrounds_group

<no value>

خلفية واحدة للمجموعةخلفيتان للمجموعة{count} خلفيات للمجموعة{count} خلفية للمجموعة{count} خلفية للمجموعة

Previous

G 21, Apr 8 at 21:30

Choose when {count} members of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when {count} members of your group will be randomly selected to receive Telegram Premium.

lng_giveaway_date_about_group

<no value>

اختيار متى سيتم اختيار {count} من أعضاء مجموعتك عشوائيا لاستلام تيليجرام المميز.اختيار متى سيتم اختيار {count} من أعضاء مجموعتك عشوائيا لاستلام تيليجرام المميز.اختيار متى سيتم اختيار {count} من أعضاء مجموعتك عشوائيا لاستلام تيليجرام المميز.اختيار متى سيتم اختيار {count} من أعضاء مجموعتك عشوائيا لاستلام تيليجرام المميز.اختيار متى سيتم اختيار {count} من أعضاء مجموعتك عشوائيا لاستلام تيليجرام المميز.

Previous

G 21, Apr 8 at 21:29

Only new members

lng_giveaway_users_new_group

<no value>

الأعضاء الجدد فقط

Previous

G 21, Apr 8 at 21:29

Get more boosts for your group by gifting Telegram Premium to the members.

lng_boosts_get_boosts_subtext_group

<no value>

الحصول على مزيد من التعزيزات لمجموعتك عبر إهداء المُميّز للأعضاء.

Previous

G 21, Apr 8 at 21:29

**{count}** Channel Background**{count}** Channel Backgrounds

lng_feature_backgrounds_channel

<no value>

خلفية قناة واحدةخلفيتين للقناة{count} خلفيات للقناة{count} خلفيات للقناة{count} خلفيات للقناة

Previous

G 21, Apr 8 at 21:28

**1000+** Emoji Statuses

lng_feature_emoji_status

<no value>

**1000+** رمز للحالة

Previous

G 21, Apr 8 at 21:27

Custom Logo for Links and Quotes

lng_feature_link_emoji

<no value>

شعار مخصص للروابط وعروض الأسعار

Previous

G 21, Apr 8 at 21:26

**{count}** Style for Links and Quotes**{count}** Styles for Links and Quotes

lng_feature_link_style_channel

<no value>

{count} نمط للروابط والاقتباساتنمطان للروابط والاقتباسات{count} أنماط للروابط والاقتباسات {count} نمطاً للروابط والاقتباسات{count} نمط للروابط والاقتباسات

Previous

G 21, Apr 8 at 21:26

**{count}** Custom Reaction**{count}** Custom Reactions

lng_feature_reactions

<no value>

تفاعل مخصص واحدتفاعلان مخصصان{count} تفاعلات مخصصه{count} تفاعلًا مخصصًا{count} تفاعل مخصص

Previous

G 21, Apr 8 at 21:26

**{count}** Story Per Day**{count}** Stories Per Day

lng_feature_stories

<no value>

قصة واحدة في اليومقصتان في اليوم{count} قصص في اليوم{count} قصة في اليوم{count} قصة في اليوم

Previous

G 21, Apr 8 at 21:25

Level {count} Unlocks:Level {count} Unlocks:

lng_boost_level_unlocks

<no value>

المستوى {count} يفتح:المستوى {count} يفتح:المستوى {count} يفتح:المستوى {count} يفتح:المستوى {count} يفتح:المستوى {count} يفتح:

Previous

G 21, Apr 8 at 21:25

bot has access to this chat

lng_chatbot_status_views

<no value>

البوت لديه صلاحية وصول لهذه للمحادثة

Previous

G 21, Apr 8 at 20:40

Remove bot from this chat

lng_chatbot_menu_remove

<no value>

إزالة البوت من هذه المحادثة

Previous

G 21, Apr 8 at 20:40

lng_chatbot_menu_manage

<no value>

إدارة البوت

Previous

G 21, Apr 8 at 20:40

bot manages this chat

lng_chatbot_status_can_reply

<no value>

يدير البوت هذه المحادثة

Previous

G 21, Apr 8 at 20:39

lng_chatbot_button_pause

<no value>

Previous

G 21, Apr 8 at 20:39

lng_contact_add

<no value>

Previous

G 21, Apr 8 at 20:39

lng_contact_send_message

<no value>

Previous

G 21, Apr 8 at 20:39

lng_language_switch_apply

ت~~غيير~~

تطبيق اللغة

Previous

Huge Pony, Apr 5 at 22:33

lng_sponsored_message_title

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 5 at 22:28

Help the Channel Creator

lng_sponsored_revenued_info2_title

<no value>

تساعد منشئ القناة

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 22:10

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

lng_sponsored_revenued_subtitle

<no value>

إعلانات تيليجرام تختلف كثيرًا عن الإعلانات على المنصات الأخرى. إعلانات تيليجرام:

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 22:06

lng_chatbots_add

<no value>

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 21:05

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

lng_edit_channel_wallpaper_about_group

تعيين خلفية تكون مرئية ل~~لجميع في~~ مجموعتك.

تعيين خلفية تكون مرئية لكل من يستعرض مجموعتك.

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 20:32

Change the name of your shortcut.

lng_replies_edit_about

<no value>

تغيير اسم الاختصار.

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 20:30

lng_channel_earn_history_return_about

<no value>

استرداد الأموال

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 06:36

Custom Channel Background

lng_feature_custom_background_channel

<no value>

خلفية مخصصة للقناة

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 06:33

You haven't entered your date of birth yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

<no value>

ما أدخلت تاريخ ميلادك بعد.
{link}

Previous

Huge Pony, Apr 4 at 02:10

Choose who can see your birthday in {link}.

lng_settings_birthday_about

<no value>

اختيار من يمكنهم رؤية عيد ميلادك من {link}.

Previous

Huge Pony, Apr 2 at 19:11

Only your contacts can see your birthday. {link}

lng_settings_birthday_contacts

<no value>

يمكن فقط لجهات اتصالك رؤية يوم ميلادك. {link}

Previous

Huge Pony, Apr 2 at 19:11

Advertiser info

lng_sponsored_info_menu

~~عن هذا الإعلا~~ن

معلومات المُعلِن

Previous

Huge Pony, Apr 2 at 19:08

lng_chatbot_status_paused

<no value>

البوت متوقف مؤقتًا

Previous

Huge Pony, Apr 2 at 17:19

We will review this ad to ensure it matches our {link}.

lng_report_sponsored_reported

<no value>

سنراجع هذا الإعلان للتأكد من أنه يتوافق مع {link}.

Previous

Huge Pony, Apr 2 at 17:18

Subscribe to {link} to increase download speed {increase}.

lng_limit_download_subscribe

<no value>

يرجى الاشتراك في {link} لزيادة سرعات التنزيل {increase} أضعاف.

Previous

Huge Pony, Apr 2 at 17:15

Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.

lng_greeting_select

<no value>

تحديد محادثات أو مجلد محادثات لإرسال رسائل ترحيبية.

Previous

Huge Pony, Apr 2 at 17:09

Subscribe to {link} to increase upload speed {increase}.

lng_limit_upload_subscribe

<no value>

يرجى الاشتراك في {link} لزيادة سرعات الرفع {increase}.

Previous

Huge Pony, Apr 1 at 21:26

lng_channel_earn_chart_top_hours

<no value>

مرات ظهور الإعلان

Previous

G 21, Apr 1 at 19:50

lng_replies_edit_title

<no value>

تحرير الاختصار

Previous

Huge Pony, Mar 31 at 22:35

Add a Set of Hours

lng_hours_add_button

<no value>

إضافة ساعات العمل

Previous

Huge Pony, Mar 31 at 22:34

Don't send the away message if you've recently been online.

lng_away_offline_only_about

<no value>

عدم إسال رسالة «خارج أوقات العمل» إذا كنت متصلاً بالإنترنت مؤخرًا.

Previous

Huge Pony, Mar 31 at 21:34

lng_business_subtitle_quick_replies

ردود ~~فوري~~ة

ردود سريعة

Previous

Huge Pony, Mar 31 at 21:05

lng_business_subtitle_quick_replies

<no value>

ردود فورية

Previous

Huge Pony, Mar 31 at 21:04

{count} Video{count} Videos

lng_media_selected_video

{count} مقطع مرئيمقطع مرئي واحدمقطعان مرئيان{count} مقاطع مرئية{count} مقطع مرئي{count} مقطع مرئي

{count} مقطع مرئيمقطع مرئي واحدمقطعان مرئيان{count} مقاطع مرئية{count} مقطعًا مرئيًا{count} مقطع مرئي

Previous

Huge Pony, Mar 28 at 21:57

{count} video{count} videos

lng_in_dlg_video_count

‏{count} مقطع مرئيمقطع مرئي واحدمقطعان مرئيان‏‏{count} مقاطع مرئية‏{count} مقطعاً مرئياً‏{count} مقطع مرئي

‏{count} مقطع مرئيمقطع مرئي واحدمقطعان مرئيان‏‏{count} مقاطع مرئية‏{count} مقطعاً مرئيًا‏{count} مقطع مرئي

Previous

Huge Pony, Mar 28 at 21:56

The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the viewers' lists.

lng_stealth_mode_already_about

~~منشئو القصص التي تشاهدها~~ خلال **{left}** القادمة ~~لن يتمكنوا من رؤيتك~~ في قائمة المشاهدين.

لن تكون مشاهداتك للقصص خلال الـ **{left}** القادمة مرئية في قائمة المشاهدين.

Previous

Huge Pony, Mar 28 at 21:51

Hide my views from the past 5 minutes.

lng_stealth_mode_past_about

إخفاء مشاهداتي من ~~آخر~~ ٥ دقائق.

إخفاء مشاهداتي من الـ ٥ دقائق الماضية.

Previous

Huge Pony, Mar 28 at 21:18

The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the viewers' lists.

lng_stealth_mode_already_about

لن يتمكن ~~منشئو القصص التي تشاهدها خلال **{left}** التالية~~ من رؤيتك في قائمة المشاهدين.

منشئو القصص التي تشاهدها خلال **{left}** القادمة لن يتمكنوا من رؤيتك في قائمة المشاهدين.

Previous

Huge Pony, Mar 28 at 21:13

Delete all from {user}

lng_delete_all_from_user

حذف كل ~~مشاركات~~ {user}

حذف كل رسائل {user}

Previous

Huge Pony, Mar 28 at 20:55

lng_premium_double_limits_subtitle_gifs

~~صور GIF~~ المحفوظة

الصور المتحركة المحفوظة

Previous

Huge Pony, Mar 25 at 03:26

lng_hours_open_full

٢٤ساعة

Previous

Huge Pony, Mar 10 at 17:52

lng_hours_open_full

٢٤ ساعة

Previous

Huge Pony, Mar 10 at 17:51

lng_hours_open_full

<no value>

Previous

Huge Pony, Mar 9 at 00:55

lng_info_hours_open_full

<no value>

Previous

Huge Pony, Mar 9 at 00:55

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

يسجل رسالةً صوتية

يسجل رسالة صوتية

Previous

Huge Pony, Mar 8 at 05:27

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

lng_manage_peer_send_only_members_about

يمكنك تشغيل هذا إن ~~كنت تريد~~ من المستخدمين طلب الانضمام إلى مجموعتك قبل تمكنهم من الإرسال.

يمكنك تشغيل هذا إن أردت من المستخدمين طلب الانضمام إلى مجموعتك قبل تمكنهم من الإرسال.

Previous

Huge Pony, Mar 4 at 14:37

Speakers and headphones

lng_settings_call_section_output

مكبرات الصوت والميكروفونات

مكبرات الصوت والمايكروفونات

Previous

Huge Pony, Feb 26 at 12:24

lng_settings_call_section_input

الميكروفون

المايكروفون

Previous

Huge Pony, Feb 26 at 08:40

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warning

~~إن لم تكن~~ من مشتركي المُميّز؛ لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).

في حال عدم كونك من مشتركي المُميّز؛ لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).

Previous

Huge Pony, Feb 24 at 02:42

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

lng_cloud_password_reset_no_email

بما أنك لم تقدم بريد استرداد عند تعيينك لكلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكر كلمة مرورك، أو انتظار 7 أيام حتى تتمكن من إعادة تعيين كلمة المرور.

بما أنك لم تقدم بريد استرداد عند تعيينك لكلمة مرورك؛ فإن خياراتك المتبقية هي إما تذكر كلمة مرورك، أو انتظار ٧ أيام حتى تتمكن من إعادة تعيين كلمة المرور.

Previous

Huge Pony, Feb 24 at 02:32

Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.

lng_cloud_password_reset_cancel_sure

إلغاء عملية إعادة تعيين كلمة المرور؟ إذا طلبت لاحقًا إعادة تعيين جديد؛ فسوف يستغرق 7 أيام أخرى.

إلغاء عملية إعادة تعيين كلمة المرور؟ إذا طلبت لاحقًا إعادة تعيين جديد؛ فسوف يستغرق ٧ أيام أخرى.

Previous

Huge Pony, Feb 24 at 02:32

Message Privacy

lng_premium_summary_subtitle_message_privacy

خصوصية ال~~رسا~~لة

خصوصية المراسلة

Previous

Huge Pony, Feb 24 at 02:31

You can change the group you boost only once a day. Next time you can boost is in {left}.

lng_boost_error_flood_text_group

يمكنك تغيير المجموعة التي قمت بتعزيزها مرة واحدة كل يوم. يمكنك التعزيز مرة أخرى بعد {left}.

يمكنك تغيير المجموعة التي قمت بتعزيزها مرة واحدة في يوم. يمكنك التعزيز مرة أخرى بعد {left}.

Previous

Huge Pony, Feb 19 at 16:14

You can change the group you boost only once a day. Next time you can boost is in {left}.

lng_boost_error_flood_text_group

يمكنك تغيير المجموعة التي ~~تعز~~زها مرة واحدة ~~فقط في ال~~يوم. يمكنك التعزيز مرة أخرى بعد {left}.

يمكنك تغيير المجموعة التي قمت بتعزيزها مرة واحدة كل يوم. يمكنك التعزيز مرة أخرى بعد {left}.

Previous

Huge Pony, Feb 19 at 16:14

You can change the group you boost only once a day. Next time you can boost is in {left}.

lng_boost_error_flood_text_group

<no value>

يمكنك تغيير المجموعة التي تعززها مرة واحدة فقط في اليوم. يمكنك التعزيز مرة أخرى بعد {left}.

Previous

Huge Pony, Feb 19 at 13:04

Set Group Wallpaper

lng_edit_channel_wallpaper_group

<no value>

خلفية المجموعة

Previous

Huge Pony, Feb 19 at 13:00