Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Up to 200,000 members

lng_group_about1

~~تضمَّ حتى 200,000~~ عضو

ما يصل إلى ٢٠٠,٠٠٠ عضو

Huge Pony, Sep 19 at 06:37

Choose a name for your album and add your stories.

lng_stories_album_new_text

اختر اسم~~ًا للمجلد~~ وأضف قصصك.

اختر اسماً لألبومك وأضف قصصك.

G 21, Sep 17 at 20:31

Add some of your stories to this album.

lng_stories_album_empty_text

أضف بعضًا من قصصك إلى هذا ال~~مجلد~~.

أضف بعضًا من قصصك إلى هذا الألبوم.

G 21, Sep 17 at 20:25

Create a New Album

lng_stories_album_new_title

إنشاء ألبوم جديد

G 21, Sep 17 at 20:23

Add Album

lng_stories_album_add

إضافة ألبوم

G 21, Sep 17 at 20:22

Edit Name

lng_stories_album_edit

تحرير اسم الألبوم

G 21, Sep 17 at 20:21

Delete Album

lng_stories_album_delete

حذف الألبوم

G 21, Sep 17 at 20:16

Add to Album

lng_stories_album_add_to

الإضافة إلى ~~مجلد~~

إضافة إلى الألبوم

G 21, Sep 17 at 20:15

{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_user

سيحصل {name} على رقم ونموذج وخلفية ورمز فريد للهدية.

Huge Pony, Sep 8 at 20:40

resale

lng_gift_stars_resale

م~~تداولة~~

معاد بيعها

G 21, Sep 6 at 19:47

Resale

lng_gift_stars_tabs_resale

م~~تداولة~~

معاد بيعها

G 21, Sep 6 at 19:46

This file has {extension} extension.
Are you sure you want to open it?

lng_launch_other_warning

هذا الملف له امتداد {extension}.
هل أنت متأكد أنك تريد فتحه؟

Huge Pony, Sep 6 at 09:21

Can I Launch an Ad?

lng_sponsored_revenued_footer_title

هل يمكنني ~~إنشاء~~ إعلان؟

هل يمكنني نشر إعلان؟

Huge Pony, Sep 6 at 08:43

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_about

ستحصل قناتك على {percent} من الرسوم المحددة ({amount}) لكل رسالة واردة.

Huge Pony, Sep 6 at 08:42

Future Rating

lng_stars_rating_future

التقييم المستقبلي

Huge Pony, Sep 2 at 21:34

{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_other

أرسل {from} ترقية بقيمة {cost} للهدية التي اسلمتها من {user}

Huge Pony, Sep 2 at 21:33

{user} unpacked the gift that you helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped

فتح {user} الهدية التي ساهمت أنت في ترقيتها

Huge Pony, Sep 2 at 21:27

This is the price at which {gift} was last sold on {platform}.

lng_gift_value_about_last

هذا هو السعر الذي بيعت به {gift} آخر مرة على {platform}.

Huge Pony, Sep 1 at 04:49

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

lng_sponsored_info_description1_url

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

Huge Pony, Sep 1 at 04:30

Public Post Search

lng_credits_box_history_entry_posts_search

بحث المنشورات العامة

G 21, Aug 30 at 17:48

**{count} Star** spent on extra search.**{count} Stars** spent on extra search.

lng_posts_paid_spent

تم إنفاق **نجمة واحدة** على البحث العام.تم إنفاق **نجمتين** على البحث العام.تم إنفاق **{count} نجوم** على البحث العام.تم إنفاق **{count} نجمة** على البحث العام.تم إنفاق **{count} نجمة** على البحث العام.

G 21, Aug 11 at 16:17

You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

lng_gift_sent_finished

لقد قمت بالفعل بإرسال هدية **واحدة** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **هديتين** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **{count}** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **{count}** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.لقد قمت بالفعل بإرسال **{count}** من هذه الهدايا، وهو الحد الأقصى.

G 21, Aug 11 at 16:15

A negative rating indicates that **{name}'s** payments are unreliable.

lng_stars_rating_negative

يشير التصنيف السلبي إلى أن مدفوعات **{name}** غير موثوقة.

G 21, Aug 11 at 16:10

Group chats

lng_search_filter_group

المجموعات

Huge Pony, Aug 11 at 07:05

Negative Rating

lng_stars_rating_negative_label

تقييم سلبي

G 21, Aug 10 at 16:14

You can send **{count}** more.You can send **{count}** more.

lng_gift_sent_remains

يمكنك إرسال **{count}** أخرى.يمكنك إرسال **{count}** أخرى.يمكنك إرسال **{count}** أخرى.يمكنك إرسال **{count}** أخرى.يمكنك إرسال **{count}** أخرى.

G 21, Aug 10 at 16:13

TON Top-Up

lng_credits_box_history_entry_currency_in

شحن TON

شراء TON

Huge Pony, Aug 10 at 03:07

{emoji} Top Up Balance

lng_credits_topup_button

{emoji} تعبئة الرصيد

Huge Pony, Aug 10 at 03:04

Stars Top-Up

lng_credits_box_history_entry_premium_bot

شراء النجوم

Huge Pony, Aug 10 at 03:04

Top Up

lng_credits_buy_button_short

تعبئة

Huge Pony, Aug 10 at 03:02

Preview {arrow}

lng_stars_rating_pending_preview

معاينة {arrow}

Huge Pony, Aug 10 at 02:58

Back {arrow}

lng_stars_rating_pending_back

عودة {arrow}

Huge Pony, Aug 10 at 02:58

New Message

lng_no_conversations_button

رسالة جديدة

Huge Pony, Aug 10 at 02:54

TON Top-Up

lng_credits_box_history_entry_currency_in

شحن TON

Huge Pony, Aug 9 at 04:29

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

lng_credits_summary_earn_about

~~قم بتوزيع الروابط إلى~~ التطبيقات المصغرة ~~واحص~~ل على حصة من إيراداتها في النجوم.

يمكنك توزيع روابط التطبيقات المصغرة للحصول على حصة من إيراداتها بالنجوم.

Huge Pony, Aug 8 at 02:41

TON will be lost

lng_suggest_warn_title_ton

عملة TONستضيع

G 21, Aug 6 at 00:52

Stars will be lost

lng_suggest_warn_title_stars

النجوم ستضيع

G 21, Aug 6 at 00:49

Collectible #{index} by {name}

lng_gift_unique_number_by

مقتنى رقمي {index} أصدره {name}

Huge Pony, Aug 5 at 19:00

Premium Gift

lng_gift_premium_title

هدية مميزة

Huge Pony, Aug 4 at 03:21

2-Year

lng_premium_subscribe_months_24

سنتان

Huge Pony, Aug 4 at 03:17

Add Gifts

lng_gift_collection_empty_button

إضافة ~~إلى التجميعة~~

إضافة هدايا

Huge Pony, Aug 3 at 23:07

{emoji} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

lng_stars_about_refunds

{emoji} ١٠ النجوم المستردة و٨٥٪ من الهدايا ال~~تي حولتها~~ إلى نجوم.

{emoji} ١٠ أضعاف النجوم المستردة و٨٥٪ من الهدايا المحوّلة إلى نجوم.

Huge Pony, Aug 3 at 16:12

Deducted

lng_stars_rating_deducted

م~~خفّض~~ة

مسحوبة

Huge Pony, Aug 3 at 16:11

Added

lng_stars_rating_added

~~زياد~~ة

مضافة

Huge Pony, Aug 3 at 16:06

Added

lng_stars_rating_added

~~مضاف~~ة

زيادة

Huge Pony, Aug 3 at 15:27

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

lng_posts_limit_about

يمكنك البحث عن مايصل إلى {count} مدخلة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى مدخلة واحدة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى مدخلتين يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى {count} مدخلات يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى {count} مدخلة يوميًا.يمكنك البحث عن مايصل إلى {count} مدخلة يوميًا.

Huge Pony, Aug 2 at 19:31

You won't receive **Stars** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.

lng_suggest_warn_text_stars

لن تستلم نجومًا لهذا المنشور إذا قمت بحذفه الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن**٢٤ ساعة** بعد نشره.

Huge Pony, Aug 2 at 18:29

Price in TON

lng_gift_sell_title_ton

السعر بعملة TON

Huge Pony, Aug 2 at 15:58

You won't receive **TON** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.

lng_suggest_warn_text_ton

لن تستلم TON مقابل هذا المنشور إذا قمت بحذفه الآن. يجب أن يظل المنشور مرئيًا لمدة لا تقل عن **٢٤ ساعة** بعد نشره.

Huge Pony, Aug 2 at 15:51

Add some gifts to this collection.

lng_gift_collection_empty_text

يمكنك إضافة بعض ~~هداياك~~ إلى هذه التجميعة.

يمكنك إضافة بعض الهدايا إلى هذه التجميعة.

Huge Pony, Aug 2 at 15:31

Pay in TON

lng_gift_buy_resale_pay_ton

الدفع بعملة ~~تون~~

الدفع بعملة TON

Huge Pony, Aug 2 at 09:17

The seller only accepts TON as payment.

lng_gift_buy_resale_only_ton

هذا البائع يقبل الدفع بعملة TON فقط.

Huge Pony, Aug 2 at 09:15

Pay in TON

lng_gift_buy_resale_pay_ton

الدفع بعملة تون

Huge Pony, Aug 2 at 09:12

Pay in Stars

lng_gift_buy_resale_pay_stars

الدفع بالنجوم

Huge Pony, Aug 2 at 09:11

Limit Reached

lng_posts_limit_reached

لقد بلغت الحد

Huge Pony, Aug 2 at 08:57

{count} free search remaining today{count} free searches remaining today

lng_posts_remaining

{count} عملية بحث متبقية لليومعملية بحث واحدة متبقية لليومعمليتا بحث متبقية لليوم{count} عمليات بحث متبقية لليوم{count} عملية بحث متبقية لليوم{count} عملية بحث متبقية لليوم

Huge Pony, Aug 2 at 08:53

Add Stories

lng_stories_album_add_title

إضافة قصص

Huge Pony, Aug 2 at 08:47

Understood

lng_stars_rating_understood

فهمت

Huge Pony, Aug 2 at 08:47

Add to Album

lng_stories_album_add_to

الإضافة إلى مجلد

Huge Pony, Aug 2 at 08:17

Refunds and Conversions

lng_stars_title_refunds

استرداد المال والتحويلات

Huge Pony, Aug 2 at 06:14

Deducted

lng_stars_rating_deducted

مخفّضة

Huge Pony, Aug 2 at 06:04

Added

lng_stars_rating_added

مضافة

Huge Pony, Aug 2 at 06:01

{emoji} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

lng_stars_about_gifts_telegram

{emoji} ١٠٠٪ من النجوم ال~~تي أنفقتها~~ على شراء الهدايا من تيليجرام.

{emoji} ١٠٠٪ من النجوم المنفقة على شراء الهدايا من تيليجرام.

Huge Pony, Aug 2 at 06:00

{emoji} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

lng_stars_about_refunds

{emoji} ١٠ النجوم المستردة و٨٥٪ من الهدايا التي حولتها إلى نجوم.

Huge Pony, Aug 2 at 05:16

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

lng_gift_sell_only_ton_about

إذا دفع لك المشتري بعملة تون؛ فلا يوجد خطر استرداد المال، عكس مدفوعات النجوم.

Huge Pony, Aug 2 at 05:09

Only Accept TON

lng_gift_sell_only_ton

طلب عملة تون فقط

Huge Pony, Aug 2 at 05:06

Organize Your Stories

lng_stories_album_empty_title

نظم قصصك

Huge Pony, Aug 2 at 04:58

Add some of your stories to this album.

lng_stories_album_empty_text

أضف بعضًا من قصصك إلى هذا المجلد.

Huge Pony, Aug 2 at 04:56

Choose a name for your album and add your stories.

lng_stories_album_new_text

اختر اسمًا للمجلد وأضف قصصك.

Huge Pony, Aug 2 at 04:56

Gifts and Posts from Users

lng_stars_title_gifts_users

الهدايا والمنشورات من المستخدمين

Huge Pony, Aug 1 at 20:52

Gifts from Telegram

lng_stars_title_gifts_telegram

الهدايا من تيليجرام

Huge Pony, Aug 1 at 20:36

{emoji} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

lng_stars_about_gifts_users

{emoji} ٢٠٪ من النجوم المنفقة على الهدايا المتداولة والرسائل والمنشورات المدفوعة.

Huge Pony, Aug 1 at 20:33

{emoji} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

lng_stars_about_gifts_telegram

{emoji} ١٠٠٪ من النجوم التي أنفقتها على شراء الهدايا من تيليجرام.

Huge Pony, Aug 1 at 04:25

Apps

lng_recent_apps

تطبيقات

Huge Pony, Aug 1 at 02:34

Type a keyword to search for posts from public channels.

lng_posts_start

الرجاء كتابة كلمة للبحث عن منشورات من القنوات العامة.

Huge Pony, Jul 31 at 23:43

Groups in common

lng_profile_common_groups_section

~~المجموعات ال~~مشتركة

مجموعات مشتركة

Huge Pony, Jul 31 at 02:46

Audio files

lng_profile_songs_header

~~الملفات الصوتية~~

صوتيات

Huge Pony, Jul 31 at 02:45

Voice

lng_all_voice

رسائل صوتية

Huge Pony, Jul 31 at 02:40

Recent search results
will appear here.

lng_recent_none

نتائج البحث الأخيرة
سوف تظهر هنا.

Huge Pony, Jul 31 at 02:33

Frequent contacts

lng_recent_frequent

جهات الاتصال المتكررة

Huge Pony, Jul 31 at 02:33

Chats

lng_recent_chats

محادثات

Huge Pony, Jul 31 at 02:28

Channels

lng_recent_channels

قنوات

Huge Pony, Jul 31 at 02:28

Choose a name for your collection and add your gifts.

lng_gift_collection_new_text

الرجاء اختيار اسم للتجميعة و~~البدء في~~ إضافة هداياك إليها.

الرجاء اختيار اسم للتجميعة وإضافة هداياك إليها.

Huge Pony, Jul 30 at 17:43

Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

lng_peer_gifts_about_mine

اضغط على الهدية لاستبدالها بالنجوم أو لتغيير إعدادات الخصوصية لها.

Huge Pony, Jul 29 at 03:23

released by {name}

lng_credits_box_history_entry_gift_released

أصدرها {name}

Huge Pony, Jul 29 at 03:10

Manage direct messages

lng_rights_channel_manage_direct

إدارة الرسائل الخاصة

Huge Pony, Jul 29 at 03:10

Sorry, you can't view 18+ content.

lng_age_verify_sorry_text

عذرًا، لا يمكنك عرض محتوى +١٨.

Huge Pony, Jul 28 at 01:36

Add Gifts

lng_gift_collection_empty_button

إضافة إلى التجميعة

Huge Pony, Jul 28 at 01:32

Age Check Failed

lng_age_verify_sorry_title

فشل تأكيد العمر

Huge Pony, Jul 28 at 01:31

To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

cloud_lng_age_verify_about_gb

للوصول إلى هذا المحتوى، عليك تأكيد أنك تبلغ **١٨** عامًا على الأقل؛ كما هو مطلوب في قانون المملكة المتحدة.

هذه العملية لمرة واحدة باستخدام كاميرا هاتفك. لن يتم تخزين صورتك الشخصية لدى تيليجرام.للوصول إلى هذا المحتوى، عليك تأكيد أنك تبلغ **١٨** عامًا على الأقل؛ كما هو مطلوب في قانون المملكة المتحدة.

هذه العملية لمرة واحدة باستخدام كاميرا هاتفك. لن يتم تخزين صورتك الشخصية لدى تيليجرام.للوصول إلى هذا المحتوى، عليك تأكيد أنك تبلغ **١٨** عامًا على الأقل؛ كما هو مطلوب في قانون المملكة المتحدة.

هذه العملية لمرة واحدة باستخدام كاميرا هاتفك. لن يتم تخزين صورتك الشخصية لدى تيليجرام.للوصول إلى هذا المحتوى، عليك تأكيد أنك تبلغ **١٨** عامًا على الأقل؛ كما هو مطلوب في قانون المملكة المتحدة.

هذه العملية لمرة واحدة باستخدام كاميرا هاتفك. لن يتم تخزين صورتك الشخصية لدى تيليجرام.للوصول إلى هذا المحتوى، عليك تأكيد أنك تبلغ **١٨** عامًا على الأقل؛ كما هو مطلوب في قانون المملكة المتحدة.

هذه العملية لمرة واحدة باستخدام كاميرا هاتفك. لن يتم تخزين صورتك الشخصية لدى تيليجرام.

Huge Pony, Jul 28 at 01:29

Verify My Age

lng_age_verify_button

تأكيد عمري

Huge Pony, Jul 28 at 01:25

Age Verification

lng_age_verify_title

تأكيد العمر

Huge Pony, Jul 28 at 01:25

Please remove one of the existing collections to add a new one.

lng_gift_collection_limit_text

الرجاء إزالة إحدى التجميعات الموجودة لإضافة تجميعة جديدة.

Huge Pony, Jul 28 at 01:24

Limit Reached

lng_gift_collection_limit_title

بلغت الحد

Huge Pony, Jul 28 at 01:23

Add some gifts to this collection.

lng_gift_collection_empty_text

يمكنك إضافة بعض هداياك إلى هذه التجميعة.

Huge Pony, Jul 28 at 00:20

Choose a name for your collection and add your gifts.

lng_gift_collection_new_text

ا~~ختر اسماً لمجموعتك وابدأ~~ في إضافة هداياك إليها.

الرجاء اختيار اسم للتجميعة والبدء في إضافة هداياك إليها.

Huge Pony, Jul 28 at 00:18

Add Collection

lng_gift_collection_add

إضافة ~~مجمو~~عة

إضافة تجميعة

Huge Pony, Jul 28 at 00:16

New Collection

lng_gift_collection_new_button

تجميعة جديدة

Huge Pony, Jul 28 at 00:13

Add to Collection

lng_gift_collection_add_to

إضافة إلى ~~المجمو~~عة

إضافتها إلى تجميعة

Huge Pony, Jul 28 at 00:11

Create a New Collection

lng_gift_collection_new_title

إنشاء ~~مجمو~~عة جديدة

إنشاء تجميعة جديدة

Huge Pony, Jul 28 at 00:09

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments