Search in:AllArabicmacOS

General675 675 phrases  •  264 screenshots

Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
?
%@ and %d others are choosing stickers
Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1
?
%d Seen%d Seen
Chat.Message.ReadStats.Seen
?
%d Seen%d Seen
Popular
Widget.Recent.Popular
?
Both
Widget.Recent.Mixed
?
Use ⌘+K or ESC to enter [search](search) mode.
Widget.Recent.Desc
?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
?
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
?
Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)
Chat.Accessory.Hidden
?
%d Message%d Messages
Chat.Alert.Forward.Header
?
%d message%d messages
Chat.Alert.Forward.Text.Inner
?
Connected
ConnectionStatus.Connected
?
Updated
ConnectionStatus.Updated
?
%d media%d media
Peer.Media.Calendar.Media
?
Show CaptionShow Captions
Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption
?
Hide CaptionHide Captions
Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption
?
Saved!
[Show In Finder]()
SavedAs.ModalOk
?
None
EmptyChat.Stickers.None
?
Неа
لا شيء
Remove Tone
Chat.Context.SaveRingtone.Remove
?
Tone successfully removed
Chat.Context.SaveRingtone.RemoveSuccess
?
Chat Theme
ChatTheme.Theme
?
Colorful
ChatTheme.Colorful
?
Select
ShareModal.Select
?
NEW PHONE NUMBER
PhoneNumber.Title
?
Send Code
PhoneNumber.SendCode
?
We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.
PhoneNumber.Code.Info
?
Change Phone Number
PhoneNumber.ChangePhoneNumber
?
Tone saved to your sound library
Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess
?
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
الملصقات
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
الدعم الفني في تيليجرام يقوم به متطوعون يحاولون الرد سريعًا قدر الإمكان، لكن ذلك قد يستغرق بعض الوقت.

يرجى الاطلاع على الأسئلة الشائعة عن تيليجرام؛ فهي تحوي حلولًا للمشاكل وإجاباتٍ لمعظم الأسئلة.
نرجو الأخذ بالعلم أن الدعم الفني في تليجرام يقوم به مجموعة من المتطوعين. نحاول الرد سريعًا قدر الإمكان، لكن ذلك قد يستغرق بعض الوقت.

يرجى الإطلاع على تعليمات تليجرام فهي تحوي حلولًا للمشاكل وإجاباتٍ لمعظم الأسئلة.
نرجو الأخذ بالعلم أن الدعم الفني في تيليجرام يقوم به مجموعة من المتطوعين. نحاول الرد بسرعة قدر المستطاع، لكن من الممكن أن نستغرق بعض الوقت.


يرجى الإطلاع على الأسئلة الشائعة عن تيليجرام: يوجد بها حلول للمشاكل وإجابات لمعظم الأسئلة.
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
مكالمة مُلغَاة
مكالمة ملغاة
A group admin set messages to automatically delete after %@
Chat.Service.Group.SetTimer
ضبط مشرف في المجموعة الحذف التلقائي للرسائل بعد %@
مشرفٌ في المجموعة ضبط الرسائل لتُحذف تلقائيًّا بعد %@
End Video Chat
VoiceChat.End.Third
إنهاء المحادثة الصوتية
%@ is choosing a sticker
Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker
%@ يختار ملصقًا
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة **%@**.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة]().

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت عبر الإعدادات.
أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة **%@**.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة]().

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت من خلال الإعدادات.
Copy Sticker Set Link
Text.Context.Copy.StickerPack
نسخ حزمة الملصقات
You can change these parameters and many others in Settings > [Appearance](appearance).
EmptyChat.Appearance.Desc
يمكنك تغيير هذه الخصائص و المزيد من الإعدادات ⟵ [المظهر](appearence).
يمكنك تغيير هذه الخصائص و المزيد من الإعدادات > [المظهر](appearence)
يمكنك تغيير هذه الخصائص و المزيد من الإعدادات ⟵ [المظهر](appearence)
%@ set messages to auto-delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer1
ضبط %@ الرسائل ليتم حذفها تلقائيًّا بعد %@
%@ ضبط الرسائل لتُحذف تلقائيًّا بعد %@
%@ ضبط الرسائل لتُحذف تلقائيًّا خلال %@
Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.
AutoremoveMessages.Desc
حذف تلقائي للرسائل المرسلة في هذه المحادثة بعد فترة زمنية محددة.
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
رمز القفل
كلمة المرور
رمز المرور
Next
ShareExtension.Passcode.Next
التالي
Next
Passcode.Next
التالي
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
يرجى إدخال رمز القفل
قم بإدخال رمز مرورك
قم بإدخال رمز قفلك
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
إن كنت لا تتذكر رمز قفلك، يمكنك [تسجيل الخروج]()
إذا كنت لا تتذكر رمز مرورك، يمكنك [تسجيل الخروج]()
إذا كنت لا تتذكر كلمة السر ، يمكنك [تسجيل الخروج]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
للمشاركة من خلال تيليجرام؛ يرجى فتح تطبيق تيليجرام وتسجيل الدخول.
للمشاركة عبر تليجرام, يرجى فتح تطبيق تليجرام وتسجيل الدخول.
يرجى فتح تطبيق تيليجرام وتسجيل الدخول للمشاركة عبره.
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
حسنًا
حسناً
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
برنامج محادثة رسمي ومجاني لنظام ماك يعتمد على MTProto للسرعة والأمان.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
الإعدادات
Edit
Navigation.Edit
تحرير
تعديل
online
Peer.Status.online
متصل
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
تعيين صورة شخصية
General
AccountSettings.General
الخصائص العامة
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
اختر محادثة لبدء المراسلة
تحديد محادثة لبدء المراسلة
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
الإشعارات والأصوات
الإشعارات
Username
AccountSettings.Username
اسم المستخدم
Bio
AccountSettings.Bio
النبذة التعريفية
نبذة تعريفية
Language
AccountSettings.Language
اللغة
Done
Navigation.Done
تم
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
الخصوصية والأمان
About
AccountSettings.About
حول
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
الأسئلة الشائعة
تعليمات تليجرام
الأسئلة الشائعة عن تيليجرام
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
اسأل سؤالًا
اسأل سؤالاً
Log Out
AccountSettings.Logout
تسجيل الخروج
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
في انتظار الشبكة
service notifications
Peer.ServiceNotifications
إشعارات الخدمة
No messages here yet
Chat.EmptyChat
لا يوجد رسائل هنا بعد
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
كتابة رسالة...
اكتب رسالة...
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
أحدث المكالمات
آخر المكالمات
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
مكالماتك الحديثة ستظهر هنا
مكالماتك الأخيرة ستظهر هنا
Log out?
Account.Confirm.Logout
تسجيل الخروج؟
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
تذكر, تسجيل الخروج سيلغي كل محادثاتك السرية.
Cancel
Modal.Cancel
إلغاء
OK
Modal.OK
حسنًا
حسناً
حسناً .
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
فتح %@؟
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
فتح الأسئلة الشائعة
Ringing...
Call.StatusRinging
يرن...
Busy
Call.StatusBusy
مشغول
is calling you...
Call.StatusCalling
يتصل بك...
Contacting...
Call.StatusRequesting
يتم الوصل...
جارٍ الإتصال...
جارٍ الاتصال...
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
صادرة
Incoming
Call.Recent.Incoming
واردة
End Call
CallHeader.EndCall
إنهاء المكالمة
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
مكالمة صادرة
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
هل ترغب حقًا في تعطيل البروكسي %@؟
هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيل البروكسي %@؟
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
يتم الاتصال بالبروكسي
جارٍ الاتصال بالبروكسي
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
انقر هنا لتعطيل البروكسي
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
تراجع
Redo
6dh-zS-Vam.title
إعادة
Cut
uRl-iY-unG.title
قص
Copy
x3v-GG-iWU.title
نسخ
Paste
gVA-U4-sdL.title
لصق
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
لصق ومطابقة الأسلوب
Delete
pa3-QI-u2k.title
حذف
Select All
Ruw-6m-B2m.title
تحديد الكل
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
التهجئة والقواعد اللغوية
Substitutions
9ic-FL-obx.title
البدائل
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
التحويلات
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
حول تيليجرام
حول تليجرام
Preferences…
BOF-NM-1cW.title
التفضيلات...
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
بحث سريع
Hide
Olw-nP-bQN.title
إخفاء
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
إخفاء تيليجرام
إخفاء تليجرام
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
إخفاء الآخرين
Show All
Kd2-mp-pUS.title
إظهار الكل
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
الخروج من تيليجرام
الخروج من تليجرام
Minimize
OY7-WF-poV.title
تصغير
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
تكبير
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
جلب الجميع للواجهة
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
إظهار البدائل
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
نسخ/لصق ذكي
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
اقتباسات ذكية
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
شرطات ذكية
Smart Links
cwL-P1-jid.title
روابط ذكية
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
كاشفات البيانات
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
استبدال النص
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
الدخول لوضع ملء الشاشة
Add Contact
Contacts.AddContact
إضافة جهة اتصال
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
الاسم الأول
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
اسم العائلة
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
رقم الهاتف
Add Contact
PeerInfo.AddContact
إضافة جهة اتصال
typing
Peer.Activity.User.TypingText
يكتب
Close
Navigation.Close
إغلاق
Send
Modal.Send
إرسال
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
رد
Choose your language
Suggest.Localization.Header
اختر لغتك
English
AccountSettings.CurrentLanguage
العربية
Other
Suggest.Localization.Other
أخرى
Telegram
uQy-DD-JDr.title
تيليجرام
تليجرام
Edit
_NS88.title
تعديل
تحرير
View
_NS70.title
العرض
عرض
Window
aUF-d1-5bR.title
النافذة
photo has expired
ServiceMessage.ExpiredPhoto
انتهت صلاحية الصورة
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
أرسل %@ مقطعًا مرئيًا ذاتي التدمير.
%@ أرسل مقطعاً مرئياً بتدمير ذاتي.
%@ أرسل مقطعًا مرئيًا بتدمير ذاتي.
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
أرسل %@ صورة ذاتية التدمير.
%@ أرسل صورة بتدمير ذاتي.
video has expired
ServiceMessage.ExpiredVideo
انتهت صلاحية المقطع المرئي
Search
SearchField.Search
بحث
Recent
QuickSwitcher.Recently
الأخيرة
Popular
QuickSwitcher.Popular
الشائعة
Recent
Stickers.Recent
الأخيرة
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
عرض حزمة الملصق
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
الحجم الأقصى للملف ٢ج.ب
حجم الملف الأعظمي هو 1.5 جيجا
حجم الملف الأعظمي هو 1.5 ج.ب
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
تحديد الرسائل
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
ستظهر ملصقاتك والصور المتحركة والرموز التعبيرية في هذه اللوحة عند فتح أي محادثة.
القائمة الجانبية متوفرة في المحادثة
القائمة الجانبية متوفرة فقط أثناء الدردشة
Call Ended
Call.StatusEnded
تم إنهاء المكالمة
bot
Presence.bot
بوت
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
المُؤدِّي غير معروف
فنان غير معروف
Untitled
Audio.UntitledSong
بدون عنوان
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
يتم التحميل...
جارٍ التحميل...
Check for Updates
1000.title
تحقق من وجود تحديثات
yesterday
Time.yesterday
يوم أمس
أمس
Preview
QuickLook.Preview
معاينة
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
رسائل محوَّلة
رسائل معاد توجيهها
Deleted Account
Peer.DeletedUser
حساب محذوف
online
ConnectingStatus.online
متصل
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
نسخ الكليشيه المنسقة مسبقًا
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
نسخة تيليجرام الموجودة لديك لا تدعم هذه الرسالة. يرجى التحديث إلى أحدث نسخة من متجر التطبيقات أو نزلها من https://macos.telegram.org
نسخة تليجرام الموجودة لديك لا تدعم هذه الرسالة. يرجى التحديث إلى أحدث نسخة من متجر التطبيقات أو نزلها من https://macos.telegram.org
نسخة تيليجرام الموجودة لديك لا تدعم هذه الرسالة. يرجى تحديثها في الإعدادات أو نزلها من https://macos.telegram.org
Copy Link
Modal.CopyLink
نسخ الرابط
نسخ الارتباط
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
الاسم الأول
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
اسم العائلة
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
من قبل %1$@ • %2$@
edited
Chat.Message.edited
معدلة
Edit
Message.Context.Edit
تعديل
تحرير
Reply
Message.Context.Reply1
رد
double click
Message.Context.ReplyHelp
انقر مرتين
Edit
Chat.Context.Edit1
تعديل
تحرير
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
إضافة إلى المفضلة
إضافة للمفضلة
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
لا يمكنك التراجع عن هذا القرار
لا يمكنك الرجوع عن هذا القرار.
لن يكون بإمكانك الرجوع عن هذا القرار.
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
حذف الرسائل المحددة؟
Draft:
ChatList.Draft
مسودة:
Frequently Used
Emoji.Recent
الأكثر استخدامًا
الأكثر استخداماً
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
الملصقات والصور المتحركة
Emoji & People
Emoji.SmilesAndPeople
الرموز والناس
الأشخاص والوجوه المبتسمة
الابتسامات والناس
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
حيوانات وطبيعة
الحيوانات والطبيعة
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
أطعمة وأشربة
المأكل والمشرب
مأكل ومشرب
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
أنشطة ورياضات
الأنشطة والرياضات
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
التنقل والأماكن
Objects
Emoji.Objects
أدوات
الأدوات
Symbols
Emoji.Symbols
رموز
الرموز
Flags
Emoji.Flags
أعلام
الأعلام
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
الرموز
إيموجي
Deleted message
Messages.DeletedMessage
رسالة محذوفة
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
%d رسالة محوَّلةرسالة واحدة محوَّلةرسالتان محوَّلتان%d رسائل محوَّلة%d رسالة محوَّلة%d رسالة محوَّلة
%d رسالة معاد توجيههارسالة واحدة معاد توجيههارسالتان معاد توجيههما%d رسائل معاد توجيهها%d رسالة معاد توجيهها%d رسالة معاد توجيهها
Report
PeerInfo.Report
إبلاغ
تبليغ
Spam
ReportReason.Spam
إزعاج
Violence
ReportReason.Violence
عنف
Pornography
ReportReason.Porno
إباحية
Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.
PeerInfo.ChannelReported
شكرًا لك! سيقوم فريقنا بمراجعة بلاغك قريبًا.
شكرًا لك! سيقوم فريقنا بمراجعة بلاغك قريباً.
Show Spelling and Grammar
HFo-cy-zxI.title
إظهار التدقيق الإملائي والنحوي
Check Document Now
hz2-CU-CR7.title
التحقق من المستند الآن
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.title
تدقيق إملائي أثناء الكتابة
Transformations
c8a-y6-VQd.title
التحويلات
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.title
التحقق من التدقيق النحوي والإملائي
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.title
التصحيح التلقائي للفظ
Make URL
TextView.Transform.URL
جعله رابطًا
جعله رابطاً
Bold
TextView.Transform.Bold
غامق
جعله غامقاً
جعله غامقًا
Italic
TextView.Transform.Italic
مائل
جعله مائلاً
جعله مائلًا
Monospace
TextView.Transform.Code
رمز
ترميز النص
ترميز
Make Upper Case
vmV-6d-7jI.title
تكبير جميع الحروف
Make Lower Case
d9M-CD-aMd.title
تصغير جميع الحروف
Load More