Search in:AllPersian ( Iran )Android

Chat List346 346 phrases  •  190 screenshots

دانلودها
DownloadsTabs
?
در حال دانلود
Downloading
?
مکث همه
PauseAll
?
دانلودهای اخیر
RecentlyDownloaded
?
ادامه همه
ResumeAll
?
فایل‌های دانلود شده
DownloadedFiles
?
تلگرام به شما این امکان را می‌دهد که تمامی سندهای ارسالی و دریافتی را در ابر ذخیره کرده و فضای ذخیره‌سازی در دستگاه خود را آزادسازی کنید.
DownloadedFilesMessage
?
مدیریت فضای ذخیره‌سازی دستگاه
ManageDeviceStorage
?
پاک کردن لیست دانلود
ClearDownloadsList
?
دانلود اخیری وجود ندارد
SearchEmptyViewDownloads
?
متأسفانه فقط می‌توانید %1$s را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
PinToTopLimitReached2
?
تنظیم پوشه‌ها
FiltersSetupPinAlert
?
حذف %d دانلودحذف %d دانلود
RemoveDocumentsTitle
?
آیا می‌خواهید **این مورد** را از قسمت دانلودها حذف کنید؟آیا می‌خواهید این **%d مورد** را از قسمت دانلودها حذف کنید؟
RemoveDocumentsMessage
?
فایل‌های حذف شده از دیسک شما نیز حذف خواهند شد، اما همچنان در ابر قابل دسترسی خواهند بود.
RemoveDocumentsAlertMessage
?
پاک کردن
ClearForMe
?
متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$d** گفتگو را به یک پوشه اضافه کنید. لطفاً پوشه جدیدی ایجاد کنید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
LimitReachedChatInFoldersLocked
?
شما به سقف محدودیت **%1$d** پوشه برای این حساب کاربری رسیده‌اید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
LimitReachedFoldersLocked
?
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %1$d گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.
LimitReachedPinDialogsLocked
?
شما نمی‌توانید بیش از %1$d گفتگو را به بالای صفحه سنجاق کنید. سنجاق تعدادی از گفتگوهای فعلی را بردارید، یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** گفتگو تغییر دهید.
LimitReachedPinDialogs
?
برای پیام شما واکنش %s گذاشت
ReactionInDialog
?
عکس پروفایل پیشنهادی
ActionSuggestPhotoShort
?
یک عکس پروفایل پیشنهاد کرد
ActionSuggestVideoShort
?
آزادسازی فضای ذخیره‌سازی تا **%s**
ClearStorageHintTitle
?
در تلفن همراه خود فضای ذخیره‌سازی آزاد کنید
ClearStorageHintMessage
?
به اشتراک گذاری پوشه %s
FolderLinkShareTitle
?
شما می‌توانید لینک‌های بیشتری ایجاد کنید تا سطوح دسترسی متفاوتی را برای افراد مختلف تنظیم نمایید.
FolderLinkShareSubtitle
?
ایجاد لینک دعوت جدید
CreateNewInviteLink
?
شامل %d گفتگو شامل %d گفتگو
FilterInviteChats
?
بی‌صدا کردن همه
FilterMuteAll
?
اعلان‌ها برای %d گفتگو بی‌صدا شدنداعلان‌ها برای %d گفتگو بی‌صدا شدند
NotificationsMutedHintChats
?
صدادار کردن همه
FilterUnmuteAll
?
اعلان‌ها برای %d گفتگو صدادار شدنداعلان‌ها برای %d گفتگو صدادار شدند
NotificationsUnmutedHintChats
?
پوشه **%s** اضافه شد
FolderLinkAddedTitle
?
شما همچنین به %d گفتگو پیوستید.شما همچنین به %d گفتگو پیوستید.
FolderLinkAddedSubtitle
?
حذف پوشه
FolderLinkButtonRemove
?
پوشه %s حذف شد
FolderLinkDeletedTitle
?
شما همچنین %d گفتگو را ترک کردید.شما همچنین %d گفتگو را ترک کردید.
FolderLinkDeletedSubtitle
?
پوشه **%s** حذف شد.
FolderLinkDeleted
?
نپیوستن به هیچ گفتگویی
FolderLinkButtonNone
?
افزودن گفتگوها به پوشه
FolderLinkTitleAddChats
?
آیا می‌خواهید به **%1$d گفتگو** پیوسته و آن را به پوشه **%2$s** اضافه کنید؟آیا می‌خواهید به **%1$d گفتگو** پیوسته و آن‌ها را به پوشه **%2$s** اضافه کنید؟
FolderLinkSubtitleChats
?
شما می‌توانید گفتگوهایی که نمی‌خواهید به آن‌ها بپیوندید را لغو انتخاب کنید.
FolderLinkHint
?
گفتگوهایی که در حال حاضر به آن‌ها پیوسته‌اید
FolderLinkHeaderAlready
?
پیوستن به گفتگوها
FolderLinkButtonJoin
?
شما می‌توانید به **%d گفتگوی جدید** بپیوندیدشما می‌توانید به **%d گفتگوی جدید** بپیوندید
FolderUpdatesTitle
?
برای مشاهده آن، اینجا را بزنیدبرای مشاهده آن‌ها، اینجا را بزنید
FolderUpdatesSubtitle
?
%d گفتگو برای پیوستن%d گفتگو برای پیوستن
FolderLinkHeaderChatsJoin
?
حذف پوشه
FolderLinkTitleRemove
?
آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ با این کار، تمامی لینک‌های دعوتی که برای به اشتراک گذاری این پوشه ایجاد شده‌اند نیز غیرفعال خواهند شد.
FilterDeleteAlertLinks
?
پوشه **%s** به‌روز شد
FolderLinkUpdatedTitle
?
شما به %d گفتگوی جدید پیوستید.شما به %d گفتگوی جدید پیوستید.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
?
آیا می‌خواهید گفتگوهای شامل شده در این پوشه را نیز ترک کنید؟
FolderLinkSubtitleRemove
?
%d گفتگو برای ترک کردن%d گفتگو برای ترک کردن
FolderLinkHeaderChatsQuit
?
شما می‌توانید گفتگوهایی که می‌خواهید آن‌ها را ترک کنید، انتخاب نمایید.
FolderLinkHintRemove
?
حذف پوشه و گفتگوها
FolderLinkButtonRemoveChats
?
دسترسی به برخی از گروه‌ها و کانال‌های این پوشه را با دیگران به اشتراک بگذارید.
FolderLinkShareSubtitleEmpty
?
ایجاد لینک دعوت
FolderLinkShareButton
?
پاسخ در...
ReplyToDialog
?
برای ذخیره، به اینجا نقل قول کنید.
SavedMessagesInfoQuote
?
کانال یک قرعه‌کشی را شروع کرد
BoostingGiveawayChannelStarted
?
نتایج قرعه‌کشی
BoostingGiveawayResults
?
👑 اهدای هدیه از طرف اسنوپ داگ 🎁
BoostingPremiumChristmasTitle
?
برای دوستان خود، کلکسیونی‌های نسخه محدود ارسال کنید!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
پیام‌ ویدیویی یکبار مصرف
AttachOnceRound
?
پیام‌ صوتی یکبار مصرف
AttachOnceAudio
?
گروه، یک قرعه‌کشی را شروع کرد
BoostingGiveawayGroupStarted
?
دریافت مجدد اشتراک پرمیوم با **%1$d%%** تخفیف
RestorePremiumHintTitle
?
اشتراک تلگرام پرمیوم شما اخیراً منقضی شده است. لطفاً برای تمدید آن، اینجا را بزنید.
RestorePremiumHintMessage
?
تولدتان را اضافه کنید! 🎂
BirthdaySetupTitle
?
به مخاطبین خود اطلاع دهید که چه زمانی تولدتان را جشن می‌گیرید
BirthdaySetupMessage
?
تاریخ تولد
EditProfileBirthdayTitle
?
فقط مخاطبین شما می‌توانند تاریخ تولد شما را مشاهده کنند. **تغییر دهید >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
ذخیره
EditProfileBirthdayButton
?
شما همیشه می‌توانید تاریخ تولدتان را در تنظیمات پروفایل خود تنظیم کنید.
BirthdaySetupLater
?
امروز **تولد** %d نفر از مخاطبین شماست! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
به او تلگرام پرمیوم هدیه دهید.
BirthdayTodayMultipleMessage
?
%2$s و %1$d مورد دیگر%2$s و %1$d مورد دیگر
BotMoreTabs
?
حذف برای هر دو طرف در صورت امکان
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
برای او هدیه‌ای ارسال کنید.
BirthdayTodaySingleMessage2
?
شما می‌توانید بعداً از قسمت تنظیمات برای دوستانتان هدیه ارسال کنید
BoostingPremiumChristmasToast
?
عکستان را اضافه کنید! 📸
HintAddYourPhoto
?
به دوستانتان کمک کنید تا به راحتی شما را پیدا کنند.
HintAddYourPhotoText
?
تماس گروهی
ConferenceChat
?
پیام دریافتی وجود ندارد
NoMonoforumTopicsCreated
?
مستقیم
MonoforumSpan
?
از لیست گفتگوی شما حذف شد.
MonoforumDeletedUndo
?
شما یک کار را به عنوان انجام شده علامت زدید
TodoTaskCompletedOutUnknown
?
شما یک کار را به عنوان انجام نشده علامت زدید
TodoTaskNotCompletedOutUnknown
?
استوری‌های شما
StoriesForwardTitle
?
فوروارد به استوری‌ها
StoriesForwardText
?
حساب کاربری شما مسدود است!
AccountFrozenAlertTitle
?
برای مشاهده جزئیات و درخواست تجدید نظر، بزنید.
AccountFrozenAlertSubtitle
?
حساب کاربری شما مسدود است
AccountFrozenTitle
?
نقض شرایط و ضوابط
AccountFrozen1Title
?
حساب کاربری شما به دلیل نقض شرایط و ضوابط تلگرام مسدود شده است.
AccountFrozen1Text
?
حالت فقط خواندن
AccountFrozen2Title
?
شما می‌توانید به حساب کاربری خود دسترسی داشته باشید، اما نمی‌توانید پیام ارسال کرده یا فعالیتی انجام دهید.
AccountFrozen2Text
?
درخواست تجدید نظر پیش از غیرفعال شدن
AccountFrozen3Title
?
پیش از تاریخ %s از طریق **@SpamBot** درخواست تجدید نظر کنید، در غیر این صورت حساب کاربری شما حذف خواهد شد
AccountFrozen3Text
?
درخواست تجدید نظر
AccountFrozenButtonAppeal
?
متوجه شدم
AccountFrozenButtonUnderstood
?
با حذف این گروه، تمامی اعضا حذف شده و تمامی پیام‌ها از بین خواهند رفت. آیا می‌خواهید گروه را حذف کنید؟
MegaDeleteAlert
صبر کنید! با حذف این گروه تمامی اعضا حذف شده و تمامی پیام‌ها از بین خواهند رفت. آیا با این حال گروه را حذف می‌کنید؟

ترجمه شده توسط https://t.me/translation_arsham_tel
پاک کردن تاریخچه
ClearHistory
پاک کردن تاریخچه
حذف و ترک
DeleteChat
حذف و خروج
آیا می‌خواهید این گفتگو را برای همیشه حذف کنید؟
AreYouSureDeleteThisChat
آیا از حذف این گفتگو اطمینان دارید؟
آیا می‌خواهید این گروه را ترک کنید؟
MegaLeaveAlert
آیا از ترک این گروه اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط https://t.me/translation_arsham_tel
متأسفانه نظرسنجی‌ها نمی‌توانند به گفتگو‌های محرمانه فوروارد شوند.
PollCantForwardSecretChat
متأسفانه نظرسنجی‌ها نمی‌توانند به گفتگو‌های محرمانه هدایت شوند.

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
شما به گفتگوی محرمانه پیوستید
EncryptedChatStartedIncoming
شما به گفتگوی محرمانه پیوستید.
%s به گفتگوی محرمانه شما پیوست
EncryptedChatStartedOutgoing
%s به گفتگوی محرمانه شما پیوست.
بایگانی پنهان شد
ArchiveHidden
بایگانی پنهان شد.
جهت مشاهده بایگانی، صفحه را به سمت پایین بکشید
ArchiveHiddenInfo
جهت مشاهده بایگانی صفحه را به سمت پایین بکشید.
بایگانی سنجاق شد
ArchivePinned
بایگانی سنجاق شد.
پاک کردن حافظه پنهان %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
خالی کردن حافظه موقت برای %1$s
پاک کردن همه
ClearButton
پاک کردن
آیا می‌خواهید «%1$s» را از تاریخچه جستجوی خود حذف کنید؟
ClearSearchSingleUserAlertText
آیا از حذف «%1$s» از تاریخچه جستجوی خود اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
گروه حذف شد
GroupDeletedUndo
گروه حذف شد.
تاریخچه پاک شد
HistoryClearedUndo
تاریخچه پاک شد.
غیرمخاطبین
FilterNonContacts
غیرمخاطبین
آیا می‌خواهید تاریخچه گفتگوی خود را پاک کنید؟
ClearSearchAlert
آیا از پاک کردن تاریخچه گفتگوی خود اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
پوشه‌های گفتگو
Filters
پوشه‌ها
آیا از ترک **%1$s** اطمینان دارید؟
MegaLeaveAlertWithName
آیا از ترک **%1$s** اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
آیا می‌خواهید «%1$s» را از تاریخچه جستجوی خود حذف کنید؟
ClearSearchSingleChatAlertText
آیا از حذف «%1$s» از تاریخچه جستجوی خود اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
گفتگو حذف شد.
ChatDeletedUndo
گفتگو حذف شد
گفتگو بایگانی شد.
ChatArchived
گفتگو بایگانی شد.
برای پنهان کردن بایگانی، بر روی آن به سمت چپ بکشید.
ChatArchivedInfo
با کشیدن به سمت چپ بر روی بایگانی، آن را پنهان کنید.
گفتگوها بایگانی شدند.
ChatsArchived
گفتگوها بایگانی شدند.
فایل در موزیک‌ها ذخیره شد.%1$d فایل در موزیک‌ها ذخیره شد.
AudiosSavedHint
فایل در موسیقی ذخیره شد%1$d فایل در موسیقی ذخیره شد
آیا از حذف این گفتگوها اطمینان دارید؟
AreYouSureDeleteFewChats
آیا از حذف گفتگوهای انتخاب شده اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
کانال حذف شد.
ChannelDeletedUndo
کانال حذف شد.
حذف و مسدود کردن
DeleteAndStop
حذف و متوقف کردن
پیام سنجاق شد.
MessagePinnedHint
پیام سنجاق شد
سنجاق پیام برداشته شد.
MessageUnpinnedHint
سنجاق پیام برداشته شد
آیا از پاک کردن تاریخچه در این گفتگوها اطمینان دارید؟
AreYouSureClearHistoryFewChats
آیا از پاک کردن تاریخچه در گفتگوهای انتخاب شده اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
سنجاق پیام برداشته شد.سنجاق %1$d پیام برداشته شد.
MessagesUnpinned
سنجاق پیام برداشته شدسنجاق %1$d پیام برداشته شد
با این کار، تمامی پیا‌ها برای شما و **%1$s** حذف خواهند شد. آیا از این کار اطمینان دارید؟
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
آیا از پاک کردن تاریخچه گفتگوی خصوصی خود با **%1$s** اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
**%1$s** به **%2$s** اضافه شد.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** به **%2$s** اضافه شد
**%1$s** به **%2$s** اضافه شد.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** به **%2$s** اضافه شد
**%1$s** به **%2$s** اضافه شد.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** به **%2$s** اضافه شد
**%1$s** از **%2$s** حذف شد.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s** از **%2$s** حذف شد
**%1$s** از **%2$s** حذف شد.
FilterUserRemovedFrom
**%1$s** از **%2$s** حذف شد
**%1$s** از **%2$s** حذف شد.
FilterChatRemovedFrom
**%1$s** از **%2$s** حذف شد
گفتگوها با اعلان‌های فعال، هنگام رسیدن
پیام‌های جدید از بایگانی خارج می‌شوند.
ArchiveHintText1
گفتگوها با اعلان‌های فعال، هنگام رسیدن پیام‌های جدید از بایگانی خارج می‌شوند.

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
گفتگوها با اعلان‌های غیرفعال، هنگام
رسیدن پیام‌های جدید در بایگانی می‌مانند.
ArchiveHintText2
گفتگوها با اعلان‌های غیرفعال، هنگام رسیدن پیام‌های جدید در بایگانی می‌مانند.
ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
گفتگوی محرمانه لغو شد
EncryptionRejected
گفتگوی محرمانه لغو شد
پنهان کردن از لیست گفتگوها
HideAboveTheList
پنهان کردن بالای فهرست
سنجاق کردن در لیست گفتگوها
PinInTheList
سنجاق کردن در فهرست
تغییرات ذخیره نشده
FilterDiscardTitle
تغییرات اعمال شود؟
اعمال
ApplyTheme
اعمال
گفتگو با **%1$s** برای همیشه حذف شود؟
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
آیا از حذف گفتگو با **%1$s** اطمینان دارید؟

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
حذف پوشه
FilterDeleteItem
حذف
گفتگوها یا انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده خواهند شد را انتخاب کنید.
FilterIncludeInfo
گفتگوها و انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده خواهند شد را انتخاب کنید.
افزودن گفتگوها برای شامل نشدن
FilterRemoveChats
حذف گفتگوها
گفتگوها یا انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده نخواهند شد را انتخاب کنید.
FilterExcludeInfo
گفتگوها و انواع گفتگوهایی که در این پوشه نمایش داده نخواهند شد را انتخاب کنید.

ترجمه شده توسط
@translation_arsham_tel
متأسفانه به نظر می‌رسد چنین گفتگویی وجود ندارد.
ChannelCantOpenNa
متأسفانه این گفتگو دیگر قابل دسترسی نیست.
%1$s آزمون %2$s را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedQuizUser
%1$s آزمون %2$s را سنجاق کرد
%1$s نظرسنجی %2$s را سنجاق کرد
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s نظرسنجی %2$s را سنجاق کرد
un1 «%1$s» را سنجاق کرد
ActionPinnedText
un1 «%1$s» را سنجاق کرد
un1 یک پیام ویدیویی را سنجاق کرد
ActionPinnedRound
un1 یک پیام ویدیویی را سنجاق کرد
un1 یک ویدیو را سنجاق کرد
ActionPinnedVideo
un1 یک ویدیو را سنجاق کرد
un1 یک پیام صوتی را سنجاق کرد
ActionPinnedVoice
un1 یک پیام صوتی را سنجاق کرد
un1 یک استیکر را سنجاق کرد
ActionPinnedSticker
un1 یک استیکر را سنجاق کرد
un1 یک گیف را سنجاق کرد
ActionPinnedGif
un1 یک گیف را سنجاق کرد
un1 یک مخاطب را سنجاق کرد
ActionPinnedContact
un1 یک مخاطب را سنجاق کرد
EEE
formatterWeek
EEE
un1، %1$s را سنجاق کرد
ActionPinnedGame
un1، %1$s را سنجاق کرد
پیام جدید
NewMessageTitle
پیام جدید
گروه جدید
NewGroup
گروه جدید
گفتگوی محرمانه جدید
NewSecretChat
گفتگوی محرمانه جدید
کانال جدید
NewChannel
کانال جدید
در حال به‌روزرسانی...
Updating
در حال به‌روزرسانی...
رد کردن
VoipDeclineCall
رد
پاسخ
VoipAnswerCall
پاسخ
شما
FromYou
شما
سنجاق کردن به بالا
PinToTop
سنجاق کردن به بالا
حذف از حافظه پنهان
ClearHistoryCache
حذف از حافظه موقت
حذف کانال
ChannelDeleteMenu
حذف کانال
متأسفانه شما نمی‌توانید به این کانال پیامی ارسال کنید.
ChannelCantSendMessage
متأسفانه شما نمی‌توانید به این کانال پیامی ارسال کنید.

ترجمه شده توسط https://t.me/translation_arsham_tel
اطلاعات تماس به %1$s ارسال شود؟
SendContactTo
اطلاعات تماس به %1$s ارسال شود؟
اطلاعات تماس به %1$s ارسال شود؟
SendContactToGroup
اطلاعات تماس به %1$s ارسال شود؟
برداشتن سنجاق از بالا
UnpinFromTop
برداشتن سنجاق از بالا
ویدیو
AttachVideo
ویدیو
پیام صوتی
AttachAudio
پیام صوتی
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
پیام ویدیویی
AttachRound
پیام ویدیویی
استیکر
AttachSticker
استیکر
dd MMM
formatterMonth
dd MMM
yy.MM.dd
formatterYear
yy.MM.dd
un1 شما را به این کانال اضافه کرد
ChannelAddedBy
un1 شما را به این کانال اضافه کرد
un1 عکس گروه را حذف کرد
ActionRemovedPhoto
un1 عکس گروه را حذف کرد
هشتگ‌ها
Hashtags
هشتگ‌ها
ترک کانال
LeaveChannelMenu
ترک کانال
un1 از صفحه عکس گرفت!
ActionTakeScreenshoot
un1 از صفحه عکس گرفت!
شما از صفحه عکس گرفتید!
ActionTakeScreenshootYou
شما از صفحه عکس گرفتید!
پیش‌نویس
Draft
پیش‌نویس
حذف گروه
DeleteMegaMenu
حذف گروه
انتخاب گفتگو
SelectChat
انتخاب گفتگو
تلگرام
AppName
تلگرام
تاریخچه پاک شد
HistoryCleared
تاریخچه پاک شد
un1 شما را به این گروه اضافه کرد
MegaAddedBy
un1 شما را به این گروه اضافه کرد
Load More