lakin mövzu sönün anlamı başqadır, sadəcə 'tema' yerinə 'mövzu' sözü işlətmək ruscadan hərfi tərcümədir, ondansa orijinal ingiliscədə olan 'tema' sözünü işlətmək daha məntiqlidir.

hətta koreya və japon dilində 'collection of color schemes, sounds, artwork etc.' anlamında işlənən 'theme' sözünü 'tema' kimi tərcümə edirlər.

Yaxşı ki, rus dilində bir tema sözü eşitmisiz. Hər yerdə yazırsız Tema Azərbaycan sözü deyil. Tema bütün dillərdə tema olaraq tərcümə edilir. Bildiyiniz "mövzu" tərcüməsinin bura aiddiyyatı yoxdu. Hər halda tətbiqlərdə tema hansı yerlərdə istifadə olunduğu barədə kiçik araşdırma etmək kifayətdir.