Translations

Chat List325 325 phrases • 182 screenshots

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

সেটিংস থেকেও টেলিগ্রাম প্রিমিয়াম গিফট করতে পারবেন

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 "%1$s" পিন করেছে

un1 পিন করেছে: "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 ভিডিও মেসেজ পিন করেছে

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 ভিডিও পিন করেছে

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 ভয়েস মেসেজ পিন করেছে

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 স্টিকার পিন করেছে

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 GIF পিন করেছে

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 কন্টাক্ট পিন করেছে

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

দুঃখিত, আপনি এই চ্যানেলে মেসেজ পাঠাতে পারবেন না।

Send contact to %1$s?

SendContactTo

%1$sকে কন্টাক্ট পাঠাব?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

%1$sকে কন্টাক্ট পাঠাব?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 আপনাকে এই চ্যানেলে যোগ করেছে

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 গ্রুপের ছবি রিমুভ করেছে

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 স্ক্রিনশট নিয়েছে!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

আপনি স্ক্রিনশট নিয়েছেন!

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

হিস্ট্রি সাফ করা হয়েছে

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 আপনাকে এই গ্রুপে যুক্ত করেছে

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

এই গ্রুপকে সুপারগ্রুপে আপগ্রেড করা হয়েছে

Leave group

LeaveMegaMenu

গ্রুপ থেকে লিভ নিই

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার লাইভ লোকেশন শেয়ার করা বন্ধ করবেন?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s %2$sে শেয়ার হচ্ছে

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

আপনার লাইভ লোকেশন %1$sে শেয়ার করছেন

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$dটি চ্যাট%1$dটি চ্যাট

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

UseProxySponsor

MarkAsUnread

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

আপনি কি নিশ্চিত আপনি **%1$s** গ্রুপটি ডিলিট করে লিভ নিতে চান?

Delete chat

DeleteChatUser

চ্যাট ডিলিট করি

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি **%1$s** চ্যানেল থেকে লিভ নিতে চান?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

আর্কাইভে যেতে আঙুল ছাড়ুন

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

আর্কাইভে যেতে নিচের দিকে সোয়াইপ করুন

Block %1$s

BlockUserTitle

%1$sকে ব্লক করছেন

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

আপনি কি **%1$s**কে ব্লক করতে চান, যাতে তারা আপনাকে টেলিগ্রামে কল ও মেসেজ না দিতে পারে?

আপনি কি **%1$s**কে আপনাকে টেলিগ্রামে কল ও মেসেজ প্রেরণ থেকে বিরত রাখতে চান?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

আপনি কি **%1$s**কে ব্লক করতে চান, যাতে সে আপনাকে টেলিগ্রামে কল ও মেসেজ না দিতে পারে?

আপনি কি **%1$s**-কে আপনাকে মেসেজ প্রেরণ ও কল করা হতে রোধ করতে চান?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

ব্যতিক্রম অপসারণ

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%1$s"-কে অন্তর্ভুক্তি তালিকা থেকে বাদ দিতে চান?

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

কিছুই পাইনি

ফলাফল পাইনি

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

নতুন করে সার্চ করুন।

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

পিন করা মেসেজ%1$dটি পিন করা মেসেজ

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

সব মেসেজ আনপিন করি

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

একটি অতি সাম্প্রতিক মেসেজ পিন করায় আছে। তবুও কি আপনি এই পুরোনো মেসেজটি পিন করতে চান?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

পূর্ববর্তী মেসেজ

কিমি

মাইল

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

আপনি %1$s এর মধ্যেই আছেন

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

%1$s এর মধ্যে এলে নোটিফিকেশন দেবে

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

পিন করা মেসেজগুলো না দেখি

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

পিন করা মেসেজ লুকানো হয়েছে

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

পিন করা মেসেজ আবার দেখানো হবে যদি নতুন কোনো মেসেজ পিন করা হয়।

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s %2$s-এর সাথে শেয়ার হচ্ছে

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s ফাইল পিন করেছে

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s গেম পিন করেছে

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s অডিও ফাইল পিন করেছে

%1$s অডিয়ো ফাইল পিন করেছে

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s %2$s কন্টাক্টকে পিন করেছে

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s %2$s কুইজ পিন করেছে

%1$s কুইজ পিন করেছে %2$s

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s %2$s পোল পিন করেছে

%1$s পোল পিন করেছে %2$s

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s "%2$s" পিন করেছে

%1$s পিন করেছে "%2$s"

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s লাইভ লোকেশন পিন করেছে

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s ছবি পিন করেছে

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s ভয়েস মেসেজ পিন করেছে

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s স্টিকার পিন করেছে

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s ভিডিও মেসেজ পিন করেছে

%1$s ভিডিয়ো মেসেজ পিন করেছে

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s ম্যাপ পিন করেছে

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s ভিডিও পিন করেছে

%1$s ভিডিয়ো পিন করেছে

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s GIF পিন করেছে

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

নতুন চ্যাট শুরু করতে পেনসিলে ট্যাপ করুন

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

%1$s গ্রুপে মেসেজ পাঠাবেন?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

%1$s-কে মেসেজ পাঠাবেন?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

টেলিগ্রামে পাচ্ছেন আপনার প্রেরিত ও গৃহীত সকল ডকুমেন্ট ক্লাউডে রাখার দ্বারা আপনার ডিভাইসের মেমোরি সাশ্রয়ের সুবিধা।

টেলিগ্রামে পাচ্ছেন আপনার প্রেরিত ও গৃহীত সকল ডকুমেন্ট ক্লাউডে রাখার দ্বারা আপনার ডিভাইসের জায়গা সাশ্রয়ের সুবিধা।

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

ডিভাইস স্টোরেজ ব্যবস্থাপনা

Clear Download List

ClearDownloadsList

ডাউনলোড লিস্ট সাফ করি

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

সাম্প্রতিক ডাউনলোড নেই

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

গ্রুপটি ডিলিট করা হলে সকল সদস্যকে রিমুভ করে সমস্ত মেসেজ মুছে ফেলা হবে। আপনি কি গ্রুপটি ডিলিট করতে চান?

গ্রুপটি ডিলিট করা হলে সকল সদস্যকে বহিষ্কার করে সমস্ত মেসেজ মুছে ফেলা হবে। আপনি কি গ্রুপটি ডিলিট করতে চান?

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

আপনি কি চ্যাটটি স্থায়ীভাবে ডিলিট করতে চান?

আপনি কি চ্যাটটি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

আপনি কি গ্রুপটি থেকে লিভ নিতে চান?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

দুঃখিত, সিক্রেট চ্যাটে পোল ফরোয়ার্ড করা যায় না।

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

আপনি সিক্রেট চ্যাটটিতে জয়েন করেছেন

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s আপনার সিক্রেট চ্যাটে জয়েন করেছে

Archive hidden

ArchiveHidden

আর্কাইভ লুকানো হয়েছে

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

নিচের দিকে পুল করে আর্কাইভ দেখতে পাবেন

আর্কাইভ দেখতে নিচের দিকে টানি

Archived Chats

ArchivedChats

আর্কাইভে পাঠানো চ্যাট

Archive pinned

ArchivePinned

আর্কাইভ পিন হয়েছে

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

আর্কাইভ লুকাতে বাম দিকে সোয়াইপ করি।

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

%1$sের জন্য ক্যাশ সাফ করবেন?

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

সিলেক্ট করা চ্যাটগুলো থেকে সকল ক্যাশড টেক্সট ও মিডিয়া ডিলিট করবেন?

Welcome to Telegram

NoChats

টেলিগ্রামে আপনাকে স্বাগতম

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

নিচের ডান কোণে অবস্থিত পেনসিল আইকনে ট্যাপ করে মেসেজ করা শুরু করুন।

Your contacts on Telegram

YourContacts

টেলিগ্রামে আপনার কন্টাক্ট

Lately

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

সাবস্ক্রাইবার %1$dসাবস্ক্রাইবার %1$d

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

সাজেশন অপসারণ

প্রস্তাবনা অপসারণ

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি **%1$s** কে সাজেশন থেকে সরাতে চান?

আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি **%1$s** কে প্রস্তাবনা থেকে সরাতে চান?

Remove

ClearSearchRemove

সরিয়ে ফেলি

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

দুঃখিত, আপনি মাত্র %1$s মূল তালিকায় পিন করতে পারবেন। তবে চ্যাট ফোল্ডার্স কিংবা আর্কাইভে আরও বেশি চ্যাট পিন করা যাবে।

দুঃখিত, আপনি মাত্র %1$s মূল তালিকায় পিন করতে পারবেন। তবে চ্যাট ফোল্ডার্স ও সংগ্রহশালাতে আরও বেশি চ্যাট পিন করা যাবে।

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

ফোল্ডার সেট-আপ

ফোল্ডার্স সেটাপ

ফোল্ডার সজ্জা-বিন্যাস

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

আপনি কি নিশ্চিত **%1$s** এর সাথে আপনার সিক্রেট চ্যাটটি ডিলিট করতে চান?

আপনি কি নিশ্চিত **%1$s** এর সাথে আপনার গোপন চ্যাটটি বাতিল করতে চান?

আপনি কি নিশ্চিত **%1$s** এর সাথে আপনার গোপন চ্যাটটি মুছে ফেলতে চান?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

%1$s-এর জন্যেও ডিলিট হবে

%1$s-এর জন্যেও ডিলিট করি

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

ফোল্ডার খালি

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

আপাতত এই ফোল্ডারের আওতায় কোনো চ্যাট নেই।

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

আপনি কি নিশ্চিত **%1$s**এর সাথে চ্যাটটি ডিলিট করতে ও ব্লক করতে চান?

আপনি কি নিশ্চিত **%1$s**এর সাথে চ্যাটটি ডিলিট করতে ও এটিকে ব্লক করতে চান?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

সার্চ হিস্ট্রি

অনুসন্ধানের ইতিহাস

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

আপনি কি "%1$s"-কে সার্চ হিস্ট্রি থেকে সরিয়ে ফেলতে চান?

আপনি কি নিশ্চিত "%1$s"কে অনুসন্ধানের ইতিহাস থেকে সরিয়ে ফেলতে চান?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

চ্যাট অন্তর্ভুক্ত করি

up to %1$s

MembersCountZero

সর্বোচ্চ %1$s

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

ইউজার ও গ্রুপ সার্চ করি...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 অডিও ফাইল পিন করেছে

un1 অডিয়ো ফাইল পিন করেছে

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

সার্চ হিস্ট্রি সাফ

সার্চ হিস্ট্রি সাফ করছেন

আপনি কি আপনার অনুসন্ধান ইতিহাস মুছে ফেলতে করতে চান?

ClearSearchAlert

আপনি কি আপনার সার্চ হিস্ট্রি সাফ করতে চান?

আপনি কি আপনার অনুসন্ধানের ইতিহাস সাফ করতে চান?

আপনি কি আপনার সার্চ হিস্ট্রি ক্লিয়ার করতে চান?

বিভিন্ন শ্রেণির চ্যাটের মধ্যে দ্রত পরিক্রমণ করার জন্য ফোল্ডার তৈরি করুন।

CreateNewFilterInfo

বিভিন্ন চ্যাটে দ্রুত আসা যাওয়া করতে চ্যাটের প্রকারভেদে ফোল্ডার তৈরি করুন।

বিভিন্ন চ্যাটে দ্রুত আসা যাওয়া করতে বিভিন্ন প্রকারের চ্যাটের গুচ্ছ তৈরি করুন।

বিভিন্ন চ্যাটে দ্রুত আসা যাওয়া করতে প্রকারভেদে চ্যাটের গুচ্ছ তৈরি করুন।

FilterRecommended

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

আপনি কি নিশ্চিত "%1$s"-কে অন্তর্ভূক্তি তালিকা থেকে সরাতে চান?

সরিয়ে দিন

StickersRemove

সরিয়ে ফেলি

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

আপনি কি নিশ্চিত আপনি **%1$s** থেকে লিভ নিতে চান?

আপনি কি নিশ্চিত আপনি **%1$s** ত্যাগ করতে চান?

Chat List325 325 phrases • 182 screenshots

Log In

Languages