Translations

Choose a message to reply to

Current

Купер, Jun 22 at 21:06

ChannelDirectMessages.ChooseMessageWebK

Выберыце паведамленне~~, каб адказаць~~

Choose a message to reply

Current

Купер, Jun 22 at 21:06

ReplyRequiredHintAndroid X

Выберыце паведамленне для адказу

Reply to message to answer

Current

Купер, Jun 22 at 21:06

Chat.Input.ReplyToAnswer.MonoforummacOS

~~Адказаць на~~ паведамленне

Charge Stars for Messages

Current

Купер, Jun 22 at 21:06

lng_rights_charge_starsTDesktop

~~Платныя~~ паведамленні

Спаганяць зоркі за паведамленні

Current

Купер, Jun 22 at 21:04

{count} Star{count} Stars

lng_action_giveaway_credits_started_amountTDesktop

{count} зоркі{count} зорак{count} зорак{count} зоркі

{count} зоркі{count} зоркі{count} зорак{count} зоркі

Current

Купер, Jun 22 at 20:57

Filter by admin

AdminRecentActionsFilters.ByAdminWebK

Фільтраваць паводле кіраўнікоў

Фільтраваць дзеянні паводле кіраўнікоў

Current

Купер, Jun 22 at 20:24

Filter Actions

FilterActionsWebK

Фільтраваць дзеянні

Фільтраваць дзеянні паводле тыпу

Current

Купер, Jun 22 at 20:24

https://telegram.org/tos/stars

lng_group_invite_subscription_about_urlTDesktop

https://telegram.org/tos/stars

Current

Купер, Jun 22 at 20:24

Share at {time}

lng_mediaview_share_at_timeTDesktop

Абагуліць на {time}

Абагуліць {time}

Current

Купер, Jun 22 at 10:36

Anyone can find the channel in search and join.

lng_create_public_channel_aboutTDesktop

~~Кожн~~ы можа знайсці канал праз пошук і далучыцца.

Любы можа знайсці канал праз пошук і далучыцца.

Current

Купер, Jun 22 at 10:13

{type}, inactive for {time}

lng_channels_leave_statusTDesktop

{type}, неактыўны ўжо {time}

{type}, не актыўны ўжо {time}

Current

Купер, Jun 22 at 09:12

%1$d winner of the **[Giveaway]()** was randomly selected by Telegram.%1$d winners of the **[Giveaway]()** were randomly selected by Telegram.

Giveaway.Results.SubtitleWebK

Telegram выпадковым чынам выбраў %1$d пераможцу **[розыгрышу]()**.Telegram выпадковым чынам выбраў %1$d пераможцаў **[розыгрышу]()**.Telegram выпадковым чынам выбраў %1$d пераможцаў **[розыгрышу]()**.Telegram выпадковым чынам выбраў %1$d пераможцы ***[розыгрышу]()**.

Telegram выпадковым чынам выбраў %1$d пераможцу **[розыгрышу]()**.Telegram выпадковым чынам выбраў %1$d пераможца **[розыгрышу]()**.Telegram выпадковым чынам выбраў %1$d пераможцаў **[розыгрышу]()**.Telegram выпадковым чынам выбраў %1$d пераможцы ***[розыгрышу]()**.

Current

Купер, Jun 22 at 08:14

EditAdminPostStoriesUnigram

Current

Купер, Jun 22 at 07:48

EditAdminPostStoriesWebA

Current

Купер, Jun 22 at 07:48

AdminRights.PostStoriesWebK

Current

Купер, Jun 22 at 07:48

RightStoriesPostAndroid X

Current

Купер, Jun 22 at 07:48

Post stories

lng_rights_channel_post_storiesTDesktop

Current

Купер, Jun 22 at 07:48

Channel.EditAdmin.PermissionPostStoriesiOS

Current

Купер, Jun 22 at 07:48

EditAdminPostStoriesAndroid

Current

Купер, Jun 22 at 07:48

EditAdminEditStoriesUnigram

Current

Купер, Jun 21 at 21:16

EditAdminEditStoriesWebA

Current

Купер, Jun 21 at 21:16

AdminRights.EditStoriesWebK

Current

Купер, Jun 21 at 21:16

RightStoriesEditAndroid X

Current

Купер, Jun 21 at 21:16

Channel.EditAdmin.EditStoriesmacOS

Current

Купер, Jun 21 at 21:16

Channel.EditAdmin.PermissionEditStoriesOfOthersiOS

Current

Купер, Jun 21 at 21:16

EditAdminEditStoriesAndroid

Current

Купер, Jun 21 at 21:16

Edit stories of others

lng_rights_channel_edit_storiesTDesktop

Current

Купер, Jun 21 at 21:16

EditAdminPostStoriesUnigram

Current

Купер, Jun 21 at 21:15

EditAdminPostStoriesWebA

Current

Купер, Jun 21 at 21:15

AdminRights.PostStoriesWebK

Current

Купер, Jun 21 at 21:15

RightStoriesPostAndroid X

Current

Купер, Jun 21 at 21:15

Post stories

lng_rights_channel_post_storiesTDesktop

Current

Купер, Jun 21 at 21:15

Channel.EditAdmin.PermissionPostStoriesiOS

Current

Купер, Jun 21 at 21:15

EditAdminPostStoriesAndroid

You suggested {user} to add a birthday

Current

Купер, Jun 21 at 21:15

lng_action_suggested_birthday_meTDesktop

Вы прапанавалі ~~{user} дадаць~~ дату нараджэння

Вы прапанавалі **{user}** дадаць дату нараджэння

Current

Купер, Jun 21 at 21:13

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TONBalanceTextAndroid

~~Выкарыстоўвайце~~ Gram~~, каб купляць падарункі і прапаноўваць допісы для каналаў~~.

Адпраўляйце каналам у Telegram прапановы публікацый узамен на Gram.

Current

Купер, Jun 21 at 09:20

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutTonWebA

~~Выкарыстоўвайце~~ Gram~~, каб купляць падарункі і прапаноўваць допісы для каналаў~~.

Адпраўляйце каналам у Telegram прапановы публікацый узамен на Gram.

Current

Купер, Jun 21 at 09:20

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitleWebK

~~Выкарыстоўвайце~~ Gram~~, каб купляць падарункі і прапаноўваць допісы для каналаў.~~

Адпраўляйце каналам у Telegram прапановы публікацый узамен на Gram

Current

Купер, Jun 21 at 09:19

No results

lng_search_messages_noneTDesktop

Няма вынікаў

Няма выніка

Current

Купер, Jun 20 at 22:29

Get Premium back with up to {text} off

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_titleTDesktop

Падпішыцеся на Premium зноў са скідкай {text}

Падпішыцеся на Premium зноў са скідкай **{text}**

Current

Купер, Jun 20 at 21:53

Buy Stars to unlock content and services on Telegram.

Stars.Purchase.GenericPurchasePurposeiOS

Купіце зоркі, каб атрымаць доступ да змесціва і паслуг у Telegram.

Купіце Зоркі, каб атрымаць доступ да змесціва і паслуг у Telegram.

Current

Купер, Jun 20 at 16:50

Document forwarded to **Saved Messages**

WebBrowser.FileForwardTooltip.SavedMessages.OneiOS

Дакумент перасланы ў **Захаванае**

Дакумент перасланы ў **Захаваныя**

Current

Купер, Jun 20 at 16:48

Document forwarded to **%@**

WebBrowser.FileForwardTooltip.Chat.OneiOS

Дакумент перасланы **%@**

Дакумент перасланы ў чат **%@**

Current

Купер, Jun 20 at 16:47

SUBSCRIPTION FEE

InviteLink.SubFee.HeadermacOS

П~~ЛАТА ЗА ПАДПІСКУ~~

Плата за падпіску

Current

Купер, Jun 20 at 16:46

You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.

InviteLink.Create.RequestApprovalUnavailableInfoiOS

Вы не можаце ўключыць пацверджанне ~~кіраўнік~~ам для спасылак, якія патрабуюць штомесячнай платы.

Вы не можаце ўключыць пацверджанне адміністратарам для спасылак, якія патрабуюць штомесячнай платы.

Current

Купер, Jun 20 at 16:44

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to group administrators.

Notification.StarsGiveawayResultsNoWinners.GroupiOS

З-за ўмоў розыгрышу Telegram не змог выбраць пераможцаў, усе зоркі былі залічаны ~~кіраўнік~~ам суполкі.

З-за ўмоў розыгрышу Telegram не змог выбраць пераможцаў, усе зоркі былі залічаны адміністратарам суполкі.

Current

Купер, Jun 20 at 16:40

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.StarsWebK

З-за ўмоў розыгрышу Telegram не змог выбраць пераможцаў, усе зоркі былі залічаны ~~кіраўнік~~ам канала.

З-за ўмоў розыгрышу Telegram не змог выбраць пераможцаў, усе зоркі былі залічаны адміністратарам канала.

Current

Купер, Jun 20 at 16:40

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Notification.StarsGiveawayResultsNoWinnersiOS

З-за ўмоў розыгрышу Telegram не змог выбраць пераможцаў, усе зоркі былі залічаны ~~кіраўнік~~ам канала.

З-за ўмоў розыгрышу Telegram не змог выбраць пераможцаў, усе зоркі былі залічаны адміністратарам канала.

Current

Купер, Jun 20 at 16:40

%@ Member%@ Members

Stars.Transaction.Giveaway.Boost.MembersiOS

%@ удзельнік%@ удзельнікі%@ удзельнікаў%@ удзельніка

%@ удзельнік%@ удзельнікі%@ удзельнікаў%@ удзельнікА

Current

Купер, Jun 20 at 16:39

An error occurred. Please try again.

Gift.Send.ErrorUnknowniOS

~~Адбылася~~ памылка. Паспрабуйце яшчэ раз.

Узнікла памылка. Паспрабуйце яшчэ раз.

Current

Купер, Jun 20 at 16:29

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.RemovediOS

Вы выдалілі праверку **%@**.

Вы выдалілі праверку %@.

Current

Купер, Jun 20 at 16:23

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Channel.TextiOS

Гэты канал ужо правераны вамі. Хочаце выдаліць п~~раверку~~?

Гэты канал ужо правераны вамі. Хочаце выдаліць пацверджанне?

Current

Купер, Jun 20 at 16:16

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.TextiOS

Хочаце п~~раверы~~ць гэты канал ~~з пазначэннем~~ сваім знакам п~~раверкі~~ і апісаннем?

Хочаце пацвердзіць гэты канал сваім знакам пацверджання і апісаннем?

Current

Купер, Jun 20 at 16:02

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAddWebA

Хочаце дадаць {chats} у папку **{title}**?

Хочаце дадаць {chats}
у папку **{title}**?

Current

Купер, Jun 20 at 16:00

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelTextiOS

Калі націснуць на значок побач з назвай вашага канала будзе паказаны ўладальнік і атрыбуты падарунка.

Калі націснуць на значок побач з назвай вашага канала будзе паказаны ўладальнік і атрыбут падарунка.

Current

Купер, Jun 20 at 15:54

Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift.Withdraw.SecurityRequirementsiOS

Вывад падарункаў даступны толькі калі:

• Двухфактарная аўтэнтыфікацыя была ўключана для вашага ўліковага запісу больш за **7 дзён** таму.

• Вы ўвайшлі на гэтай прыладзе больш за **24 гадзіны** таму.

Вывад падарункаў даступны толькі калі:

• Двухфактарная аўтэнтыфікацыя была ўключана для вашага ўліковага запісу больш за 7 дзён таму.

• Вы ўвайшлі на гэтай прыладзе больш за 24 гадзіны таму.

Current

Купер, Jun 20 at 15:50

You received a refund of {amount} from {name}

Notification.RefundiOS

Вы атрымалі вяртанне {amount} ад {name}

Вы атрымалі вяртанне {amount} ад {name}.

Current

Купер, Jun 20 at 15:45

chats with users can't be shared

FolderLinkScreen.LabelUnavailableUseriOS

чаты з карыстальнікамі нельга абагульваць.

такія чаты з карыстальнікамі нельга абагульваць.

Current

Купер, Jun 20 at 14:33

you can invite users here

ShareFolder.Status.AllowedmacOS

вы можаце запрашаць карыстальнікаў сюды

вы можаце запрашаць іншых карыстальнікаў сюды

Current

Купер, Jun 20 at 14:32

you can invite users here

FolderLinkScreen.LabelCanInviteiOS

вы можаце запрашаць карыстальнікаў сюды

вы можаце запрашаць іншых карыстальнікаў сюды

Current

Купер, Jun 20 at 14:32

Do not show 'Translate' buttons for this language.

Localization.DoNotTranslateInfoiOS

Не паказваць кнопку «Перакласці» ~~для гэтых моў~~.

Не паказваць для гэтых моў кнопку «Перакласці» з мовамі.

Current

Купер, Jun 20 at 14:23

Real-time translation of channels and chats into other languages.

lng_premium_summary_about_translationTDesktop

П~~аведамленні~~ ў ~~каналах і іншых чатах імгненна перакладаюцца на іншыя мовы~~.

Пераклады чатаў і каналаў на іншыя мовы ў рэальным часе.

Current

Купер, Jun 20 at 14:20

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.ChannelmacOS

Ваш канал можа пакінуць гэты падарунак, палепшыць яго або прадаць за %@. [Больш пра зоркі >](~~https://telegram.org~~)

Ваш канал можа пакінуць гэты падарунак, палепшыць яго або прадаць за %@. [Больш пра зоркі >]()

Current

Купер, Jun 20 at 14:16

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescriptioniOS

Вы можаце пакінуць гэты падарунак сабе, палепшыць яго, або прадаць яго за %@. [Больш аб зорках >]()

Вы можаце пакінуць гэты падарунак сабе, палепшыць яго, або прадаць яго за %@. [Больш аб Зорках >]()

Current

Anton, Jun 20 at 14:07

UniqueStatusWearButtonWebA

Current

Купер, Jun 20 at 14:03

StarGiftWearStartWebK

Current

Купер, Jun 20 at 14:03

Gift.Wear.StartmacOS

Current

Купер, Jun 20 at 14:02

Gift.Wear.StartiOS

Current

Купер, Jun 20 at 14:02

Gift2WearStartAndroid

Current

Купер, Jun 20 at 14:02

lng_gift_wear_startTDesktop

Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.

Current

Anton, Jun 20 at 14:01

Stars.Purchase.TransferStarGiftInfoiOS

Купіце зоркі, каб перадаць правы ўладальніка ваш унікальны калекцыйны падарунак.

Current

Купер, Jun 20 at 13:38

Your friends can add this proxy by scanning the code with their camera.

SocksProxySetup.ShareQRCodeInfoiOS

Вашы сябры могуць дадаць гэты проксі, калі прасканіруюць гэты код з дапамогай камеры.

Вашы сябры могуць дадаць гэты проксі, калі прасканіруюць гэты код з дапамогай камеры тэлефона.

Current

Купер, Jun 19 at 22:20

No views yet

lng_stories_no_viewsTDesktop

Пакуль ~~што~~ праглядаў няма

Пакуль праглядаў няма

Current

Купер, Jun 19 at 22:08

This story is now shown to your close friends.

Story.PrivacyTooltipCloseFriendsiOS

Гэтая гісторыя цяпер ~~паказваецца~~ вашым блізкім сябрам.

Гэтая гісторыя цяпер паказваецца вашым блізкім сябрам.

Current

Купер, Jun 19 at 22:05

This story is now shown to all your contacts.

Story.PrivacyTooltipContactsiOS

Гэтая гісторыя ~~цяпер~~ паказваецца ўсім вашым кантактам.

Гэтая гісторыя зараз паказваецца ўсім вашым кантактам.

Current

Купер, Jun 19 at 22:05

This story is now shown to everyone.

Story.PrivacyTooltipEveryoneiOS

Гэтая гісторыя ~~цяпер~~ паказваецца ўсім.

Гэтая гісторыя зараз паказваецца ўсім.

Current

Купер, Jun 19 at 22:05

Open the 'Archive' tab to select stories you want to be displayed on your profile.

NoStoriesSubtitleAndroid

Адкрыйце раздзел «Архіў», каб выбраць гісторыі, якія вы хочаце паказваць у сваім профілі.

Адкрыйце раздзел «Архіў», каб выбраць гісторыі,
якія вы хочаце паказваць у сваім профілі.

Current

Купер, Jun 19 at 22:03

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCountiOS

{} і яшчэ **%d** іншы чалавек ужо далучыўся да гэтай суполкі.{} і яшчэ **%d** іншыя чалавекі ўжо далучыліся да гэтай суполкі.
{} і яшчэ **%d** іншых чалавек ужо далучыліся да гэтай суполкі.{} і яшчэ **%d** іншыя чалавекі ўжо далучылася да гэтай суполкі.

Current

Купер, Jun 19 at 21:57

To complete Two-Step Verification Setup, check your email (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

EmailPasswordConfirmText2Unigram

Каб завяршыць наладку двухэтапнай праверкі, праверце вашу электронную пошту (не забудзьцеся зазірнуць у папку са спамам) і ўвядзіце код, які мы толькі што адправілі вам.

Каб завяршыць наладу двухэтапнай праверкі, праверце вашу электронную пошту (не забудзьцеся зазірнуць у папку са спамам) і ўвядзіце код, які мы толькі што адправілі вам.

Current

Купер, Jun 19 at 21:49

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextmacOS

Праверце вашу электронную пошту і націсніце на спасылку пацвярджэння, каб скончыць наладку двухэтапнай праверкі. Не забудзьцеся зазірнуць у папку са спамам.

Праверце вашу электронную пошту і націсніце на спасылку пацвярджэння, каб скончыць наладу двухэтапнай праверкі. Не забудзьцеся зазірнуць у папку са спамам.

Current

Купер, Jun 19 at 21:49

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextiOS

Current

Купер, Jun 19 at 21:49

To complete Two-Step Verification Setup, check your email (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

EmailPasswordConfirmText2Android

Current

Купер, Jun 19 at 21:49

%@ hour each%@ hours each

Gift.Auction.HoursEachiOS

%@ гадзіна ~~кожны~~%@ гадзіны ~~кожны~~%@ гадзін ~~кожны~~%@ гадзіны ~~кожны~~

%@ гадзіна%@ гадзіны%@ гадзін%@ гадзіны

Current

Купер, Jun 19 at 21:46

%@ each

Star.Auction.Preview.DurationEachmacOS

кожны %@

%@ кожны

Current

Купер, Jun 19 at 21:45

auction starts in {h}:{m}:{s}

Gift.Auction.StartsInHoursiOS

~~аўкцыён пачынаецца~~ праз {h}:{m}:{s}

Пачатак праз {h}:{m}:{s}

Current

Купер, Jun 19 at 21:40

Round %@ of %@

Gift.AuctionBid.RoundSubtitleiOS

%@ ~~раўнд~~ з %@

Раўнд %@ з %@

Current

Купер, Jun 19 at 21:39

You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.SoldGiftmacOS

Вы прадалі **%1$@** %2$@ за %3$@.

Вы прадалі %1$@ %2$@ за %3$@.

Current

Купер, Jun 19 at 21:35

Enter a domain that you don't want to be opened in the in-app browser.

WebBrowser.Exceptions.Create.TextiOS

Увядзіце дамен, спасылкі з якога не будуць адкрывацца ў браўзеры Telegram.

Увядзіце дамен, спасылкі з якога не будуць адкрывацца у браўзеры Telegram.

Current

Купер, Jun 19 at 21:27

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.SubtitleWebK

Стваральнікі гісторый, якія вы прагледзелі за апошнія **%s**, або прагледзіце за наступныя %s, не ўбачаць вас у спісе гледачоў.

Стваральнікі гісторый, якія вы прагледзелі за апошнія **%s** хвілін або прагледзіце за наступныя %s хвілін, не ўбачаць вас у спісе гледачоў.

Current

Купер, Jun 19 at 19:11

SponsoredMessageInfo.ActionUrliOS

https://telegram.org

Current

Купер, Jun 19 at 14:53

SponsoredMessageInfo.UrliOS

https://~~promote~~.telegram.org