Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Your wallet was replaced, but its key couldn't be saved on this device. If you can't send from here, restore it from your Secret Phrase.

lng_wallet_imported_not_storedTDesktop

Ваш кашалёк быў заменены, але яго ключ не ўдалося захаваць на гэтай прыладзе. Калі ўзнікнуць праблемы з адпраўкай сродкаў, аднавіце кашалёк з дапамогай сакрэтнай фразы.

Current

RAleh, Nov 10 at 13:57

Review the data carefully and sign only if you agree.

lng_wallet_connect_sign_text_aboutTDesktop

Уважліва азнаёмцеся з тэкстам паведамлення і, калі згодны, падпішыце трансакцыю.

Current

RAleh, Nov 10 at 09:57

Data

WalletSigningDataUnigram

Даныя

Current

RAleh, Nov 10 at 09:56

Sign Data

WalletSignDataUnigram

Падпісаць даныя

Current

RAleh, Nov 10 at 09:56

Couldn't answer the request.

lng_wallet_connect_request_failedTDesktop

Не ўдалося адказаць на запыт.

Current

RAleh, Nov 10 at 09:56

Excess

Wallet.Request.ExcessWebK

Лішак

Current

RAleh, Nov 10 at 09:55

You can decline it now or answer it on another device.

lng_wallet_connect_request_unhandled_aboutTDesktop

Вы можаце адхіліць запыт або адказаць на яго з іншай прылады.

Current

RAleh, Nov 10 at 09:55

This request is not supported on this device.

lng_wallet_connect_request_unsupportedTDesktop

Запыт не падтрымліваецца на гэтай прыладзе.

Current

RAleh, Nov 10 at 09:51

The preview of this transaction is incomplete.

Wallet.Request.TraceIncompleteWebK

Перадпрагляд гэтай трансакцыі не завершаны.

Current

RAleh, Nov 10 at 09:50

The preview of this transaction is incomplete.

lng_wallet_connect_request_trace_incompleteTDesktop

Перадпрагляд гэтай трансакцыі не завершаны.

Current

RAleh, Nov 10 at 09:50

The preview shows that part of this transaction may fail.

Wallet.Request.TraceFailedWebK

Перадпрагляд паказвае, што частка гэтай трансакцыі можа не здзейсніцца.

Current

RAleh, Nov 10 at 09:47

The preview shows that part of this transaction may fail.

lng_wallet_connect_request_trace_failedTDesktop

Перадпрагляд паказвае, што частка гэтай трансакцыі можа не здзейсніцца.

Current

RAleh, Nov 10 at 09:46

Messages

lng_wallet_connect_request_messagesTDesktop

Паведамленне

Current

RAleh, Nov 10 at 09:39

Unknown Operation

Wallet.Request.UnknownOperationWebK

Невядомая аперацыя

Current

RAleh, Nov 10 at 09:38

Payload

WalletPayloadUnigram

Карысная нагрузка

Current

RAleh, Nov 10 at 09:38

payload (BOC/Base64)

Wallet.Sign.FieldPayloadiOS

карысная нагрузка (BOC/Base64)

Current

RAleh, Nov 10 at 09:38

Payload

lng_wallet_connect_request_payloadTDesktop

Карысная нагрузка

Current

RAleh, Nov 10 at 09:37

Couldn't estimate the network fee.

WalletSendFeeUnavailableWebA

Не ўдалося разлічыць сеткавую камісію.

Current

RAleh, Nov 10 at 09:34

Couldn’t estimate the network fee.

Wallet.Request.FeeFailedWebK

Не ўдалося разлічыць сеткавую камісію.

Current

RAleh, Nov 10 at 09:34

Couldn't estimate the network fee.

lng_wallet_connect_request_fee_failedTDesktop

Не ўдалося разлічыць сеткавую камісію.

Current

RAleh, Nov 10 at 09:34

Estimating the network fee…

Wallet.Request.FeeLoadingWebK

Разлічваецца сеткавая камісія…

Current

RAleh, Nov 10 at 09:33

Estimating the network fee…

lng_wallet_connect_request_fee_loadingTDesktop

Разлічваецца сеткавая камісія…

Current

RAleh, Nov 10 at 09:32

Unlock to view request

WalletConnectUnlockWebA

Разблакіруйце, каб праглядзець запыт.

Current

RAleh, Nov 10 at 09:27

Unlock your wallet to view this request.

lng_wallet_connect_request_lockedTDesktop

Разблакіруйце кашалёк, каб праглядзець гэты запыт.

Current

RAleh, Nov 10 at 09:26

App Request

lng_wallet_connect_request_titleTDesktop

Запыт ад праграмы

Current

RAleh, Nov 10 at 09:21

{0} requests a transfer

WalletAppRequestsTransferUnigram

{0} запытвае перавод

Current

RAleh, Nov 10 at 09:20

Are you sure you want to disconnect **{0}**?

WalletDisconnectConfirmUnigram

Вы сапраўды хочаце адлучыць {0}?

Current

RAleh, Nov 10 at 09:14

Are you sure you want to disconnect {name}?

lng_wallet_apps_disconnect_sureTDesktop

Вы сапраўды хочаце адлучыць {name}?

Current

RAleh, Nov 10 at 09:13

Unknown app

Wallet.Apps.UnknownWebK

Невядомая праграма

Current

RAleh, Nov 10 at 09:05

Unknown app

lng_wallet_apps_unknownTDesktop

Невядомая праграма

Current

RAleh, Nov 10 at 09:04

No connected apps

WalletConnectEmptyWebA

Няма падлучаных праграм

Current

RAleh, Nov 10 at 09:01

No connected apps

Wallet.Apps.EmptyWebK

Няма падлучаных праграм

Current

RAleh, Nov 10 at 09:01

No connected apps

lng_wallet_apps_emptyTDesktop

Няма падлучаных праграм

Current

RAleh, Nov 10 at 09:01

Couldn't connect the wallet.

lng_wallet_connect_failedTDesktop

Не ўдалося падлучыць кашалёк.

Current

RAleh, Nov 10 at 09:00

This request is out of date. Request a new one from the app.

WalletConnectStaleWebA

Гэты запыт састарэў. Зрабіце новы запыт з праграмы.

Current

RAleh, Nov 10 at 08:59

This connection request is no longer valid. Start the connection again from the app.

Wallet.Connect.ExpiredWebK

Гэты запыт на падлучэнне больш не дзейсны. Паспрабуйце падлучыцца з праграмы.

Current

RAleh, Nov 10 at 07:58

This connection request is no longer valid. Start the connection again from the app.

lng_wallet_connect_expiredTDesktop

Гэты запыт на падлучэнне больш не дзейсны. Паспрабуйце падлучыцца з праграмы.

Current

RAleh, Nov 10 at 07:58

This device doesn't hold the current key of this wallet. Restore it to use connected apps.

lng_wallet_connect_restoreTDesktop

На прыладзе не захоўваецца бягучы ключ гэтага кашалька. Аднавіце ключ, каб карыстацца падлучанымі праграмамі.

Current

RAleh, Nov 10 at 07:41

Information about this app is invalid or belongs to another domain.

WalletConnectManifestInvalidWebA

Звесткі гэтай праграмы несапраўдныя або адносяцца да іншага дамена.

Current

RAleh, Nov 10 at 07:33

This app’s details are invalid or belong to another domain, so the wallet was not connected.

Wallet.Connect.ManifestInvalidWebK

Звесткі гэтай праграмы несапраўдныя або адносяцца да іншага дамена, таму кашалёк не быў падлучаны.

Current

RAleh, Nov 10 at 07:32

This app's details are invalid or belong to another domain, so the wallet was not connected.

lng_wallet_connect_manifest_invalidTDesktop

Звесткі гэтай праграмы несапраўдныя або адносяцца да іншага дамена, таму кашалёк не быў падлучаны.

Current

RAleh, Nov 10 at 07:32

Couldn't load valid information about this app. Try connecting again.

WalletConnectManifestErrorWebA

Не ўдалося загрузіць звесткі аб гэтай праграме. Паспрабуйце падлучыцца зноў.

Current

RAleh, Nov 10 at 07:15

Couldn’t load this app’s details, so the wallet was not connected.

Wallet.Connect.ManifestMissingWebK

Кашалёк не падлучаны, бо не ўдалося загрузіць звесткі аб гэтай праграме.

Current

RAleh, Nov 10 at 07:13

Couldn't load this app's details, so the wallet was not connected.

lng_wallet_connect_manifest_missingTDesktop

Кашалёк не падлучаны, бо не ўдалося загрузіць звесткі аб гэтай праграме.

Current

RAleh, Nov 10 at 07:13

Connect Wallet

lng_wallet_connect_titleTDesktop

Падлучыць кашалёк

Current

RAleh, Nov 10 at 07:09

New Secret Phrase

lng_wallet_backup_new_phrase_titleTDesktop

Новая сакрэтная фраза

Current

RAleh, Nov 10 at 07:08

Enter your Two-Step Verification password to restore the key to this wallet from your encrypted backup.

Wallet.Restore.BackupTextWebK

Увядзіце пароль двухэтапнай праверкі, каб аднавіць ключ да гэтага кашалька з зашыфраванай рэзервовай копіі.

Current

RAleh, Nov 10 at 07:08

Network fee: {amount} GRAM{fiat}.

WalletDisableBackupFeeWebA

Сеткавая камісія: {amount} GRAM{fiat}.

Current

RAleh, Nov 10 at 07:07

Network fee: {amount} GRAM ({fiat}).

lng_wallet_backup_update_feeTDesktop

Сеткавая камісія: {amount} GRAM ({fiat}).

Current

RAleh, Nov 10 at 07:07

Enter your Two-Step Verification password to restore the key to this wallet from your encrypted backup.

lng_wallet_restore_explain_textTDesktop

Увядзіце пароль двухэтапнай праверкі, каб аднавіць ключ да гэтага кашалька з зашыфраванай рэзервовай копіі.

Current

RAleh, Nov 10 at 07:06

Objects

lng_photo_editor_keys_objectsTDesktop

Аб'екты

Current

RAleh, Nov 10 at 07:03

Rotate only, in 45° steps

lng_photo_editor_keys_objects_rotateTDesktop

Толькі паварочваць з крокам 45°

Current

RAleh, Nov 10 at 06:55

{modifier}-{gesture}

lng_photo_editor_keys_gestureTDesktop

{modifier}+{gesture}

Current

RAleh, Nov 10 at 06:51

Show these shortcuts

lng_photo_editor_keys_legendTDesktop

Паказаць спалучэнні клавіш

Current

RAleh, Nov 9 at 21:59

drag edge

lng_photo_editor_keys_gesture_drag_edgeTDesktop

цягнуць за край

Current

RAleh, Nov 9 at 21:56

Balance card

Wallet.Card.NameWebK

Баланс карткі

Current

RAleh, Nov 9 at 21:45

Debugging

Experimental.DebuggingWebK

Адладка

Current

RAleh, Nov 9 at 21:36

Debug Mode

Experimental.DebugWebK

Рэжым адладкі

Current

RAleh, Nov 9 at 21:33

Your account is now protected.

Wallet.PasswordSetTextWebK

Ваш уліковы запіс цяпер абаронены.

Current

RAleh, Nov 9 at 20:59

Gram — Digital currency for Telegram

Wallet.GramTooltipWebK

Gram — лічбавая валюта ў Telegram

Current

RAleh, Nov 9 at 20:58

You need at least %s Grams in your wallet to transfer an NFT. Top up your balance and try again.

Wallet.Collectible.TopUpTextWebK

Каб перадаць NFT, у вашым кашальку павінна быць прынамсі %s Gram. Папоўніце баланс і паспрабуйце зноў.

Current

RAleh, Nov 9 at 20:57

A collectible number %s can be used to create a Telegram account that is not tied to a SIM card.

Wallet.Collectible.NumberAboutWebK

Калекцыйны прадмет нумар %s можна выкарыстаць для стварэння ўліковага запісу ў Telegram, не прывязанага да SIM-карты.

Current

RAleh, Nov 9 at 20:50

The %s username on Telegram.

Wallet.Collectible.UsernameAboutWebK

Імя карыстальніка %s у Telegram.

Current

RAleh, Nov 9 at 20:41

🎉 %1$s has been sent to %2$s.

Wallet.Collectible.SentWebK

🎉 %1$s адпраўлены для %2$s.

Current

RAleh, Nov 9 at 20:39

This collectible is already in your wallet.

Wallet.Collectible.OwnWalletWebK

Гэты калекцыйны прадмет ужо ў вашым кашальку.

Current

RAleh, Nov 9 at 20:37

Collection

Wallet.Collectible.CollectionWebK

Калекцыя

Current

RAleh, Nov 9 at 20:35

Temporary encryption keys, replaced every 24 hours

Experimental.Pfs.SubtitleWebK

Часовыя ключы шыфравання, замяняюцца кожныя 24 гадзіны

Current

RAleh, Nov 9 at 20:24

Send {name}

lng_wallet_collectible_sendTDesktop

Адправіць {name}

Current

RAleh, Nov 9 at 18:48

This collectible is no longer in your wallet.

lng_wallet_collectible_not_ownedTDesktop

Гэты калекцыйны прадмет больш не ў вашым кашальку.

Current

RAleh, Nov 9 at 18:47

This comment was encrypted for a different wallet key and can't be decrypted on this device.

lng_wallet_comment_key_mismatchTDesktop

Гэты каментарый зашыфраваны з выкарыстаннем іншага ключа кашалька, таму яго немагчыма расшыфраваць на гэтай прыладзе.

Current

RAleh, Nov 9 at 18:15

This user can't receive Grams.

lng_wallet_send_user_unavailableTDesktop

Гэты карыстальнік не можа атрымліваць Gram.

Current

RAleh, Nov 9 at 18:09

Test Server

Experimental.TestServerWebK

Тэставы сервер

Current

RAleh, Nov 9 at 18:04

The recipient's wallet couldn't be loaded.

lng_wallet_send_user_load_errorTDesktop

Не ўдалося загрузіць кашалёк атрымальніка.

Current

RAleh, Nov 9 at 18:00

Invalid address

WalletInvalidAddressUnigram

Няправільны адрас

Current

RAleh, Nov 9 at 17:29

Invalid address

Wallet.Error.InvalidAddressWebK

Няправільны адрас

Current

RAleh, Nov 9 at 17:29

Invalid address

lng_wallet_send_invalid_addressTDesktop

Няправільны адрас

Current

RAleh, Nov 9 at 17:29

This payment link has expired.

Wallet.Error.LinkExpiredWebK

Тэрмін дзеяння спасылкі на аплату скончыўся.

Current

RAleh, Nov 9 at 17:29

This payment link has expired.

lng_wallet_send_link_expiredTDesktop

Тэрмін дзеяння спасылкі на аплату скончыўся.

Current

RAleh, Nov 9 at 17:29

This link is invalid.

lng_wallet_send_link_invalidTDesktop

Гэта памылковая спасылка.

Current

RAleh, Nov 9 at 17:20

Transfer details changed or couldn't be prepared. Review the details and try again.

lng_wallet_send_error_quote_expiredTDesktop

Даныя пераводу змяніліся або іх не ўдалося падрыхтаваць. Праверце даныя і паспрабуйце зноў.

Current

RAleh, Nov 9 at 17:04

This comment is too long.

Wallet.Transfer.PublicCommentTooLongTextWebK

Каментарый занадта доўгі.

Current

RAleh, Nov 9 at 16:58

This comment is too long.

lng_wallet_comment_too_longTDesktop

Каментарый занадта доўгі.

Current

RAleh, Nov 9 at 16:58

This comment couldn't be encrypted. Try again, make it public, edit it, or remove it.

lng_wallet_comment_encryption_failedTDesktop

Каментарый не ўдалося зашыфраваць. Паўтарыце спробу або зрабіце яго агульнадаступным, адрэдагуйце ці выдаліце.

Current

RAleh, Nov 9 at 16:54

Add

lng_wallet_comment_addTDesktop

Дадаць

Current

RAleh, Nov 9 at 16:36

Couldn't import the wallet.

lng_wallet_import_failedTDesktop

Не ўдалося імпартаваць кашалёк.

Current

RAleh, Nov 9 at 16:36

Telegram couldn't verify ownership of this wallet. Keep your Secret Phrase and contact support.

lng_wallet_import_not_verifiedTDesktop

Telegram не пацвердзіў ваша права ўласнасці на гэты кашалёк. Захавайце сваю сакрэтную фразу і звярніцеся ў службу падтрымкі.

Current

RAleh, Nov 9 at 16:35

The key change is still being confirmed. Please try again in a minute.

WalletRotationPendingErrorWebA

Змена ключа яшчэ пацвярджаецца. Паўтарыце спробу праз хвіліну.

Current

RAleh, Nov 9 at 16:29

Your wallet key is being changed. Try again once the change is confirmed.

lng_wallet_import_key_changingTDesktop

Адбываецца змена ключа вашага кашалька. Паспрабуйце зноў пасля пацверджання змены.

Current

RAleh, Nov 9 at 16:24

Couldn't create a wallet.

lng_wallet_create_errorTDesktop

Не ўдалося стварыць кашалёк.

Current

RAleh, Nov 9 at 16:09

Couldn't restore access to this wallet.

lng_wallet_restore_errorTDesktop

Не ўдалося аднавіць доступ да гэтага кашалька.

Current

RAleh, Nov 9 at 16:08

Couldn't remove the old wallet from this device.

lng_wallet_conflict_switch_errorTDesktop

Не ўдалося выдаліць стары кашалёк з гэтай прылады.

Current

RAleh, Nov 9 at 16:07

{message} (error: {error})

lng_wallet_error_with_typeTDesktop

{message} (памылка: {error})

Current

RAleh, Nov 9 at 16:06

The wallet key on this device is locked. Unlock it and try again.

lng_wallet_vault_lockedTDesktop

Ключ кашалька на гэтай прыладзе заблакіраваны. Разблакіруйце яго і паспрабуйце зноў.

Current

RAleh, Nov 9 at 16:06

The wallet key stored on this device can't be read.

lng_wallet_vault_unavailableTDesktop

Ключ кашалька, захаваны на гэтай прыладзе, немагчыма прачытаць.

Current

RAleh, Nov 9 at 16:05

Delete the stored key?

lng_wallet_vault_reset_titleTDesktop

Выдаліць захаваны ключ?

Current

RAleh, Nov 9 at 16:02

Couldn't save the wallet key on this device.

lng_wallet_key_save_errorTDesktop

Не ўдалося захаваць ключ кашалька на гэтай прыладзе.

Current

RAleh, Nov 9 at 16:01

The wallet key's protection could not be changed.

lng_wallet_protection_errorTDesktop

Абарону ключа кашалька змяніць не ўдалося.

Current

RAleh, Nov 9 at 16:00

The passcode was changed, but wallet protection could not be updated. Restore your wallet keys from a backup or Secret Phrase.

lng_wallet_protection_passcode_changed_errorTDesktop

Код доступу зменены, але абарону кашалька абнавіць не ўдалося. Аднавіце ключы кашалька з дапамогай рэзервовай копіі ці сакрэтнай фразы.

Current

RAleh, Nov 9 at 13:44

Touch ID

lng_wallet_protection_touchid_labelTDesktop

Touch ID

Current

RAleh, Nov 9 at 13:41

Windows Hello

lng_wallet_protection_hello_labelTDesktop

Windows Hello

Current

RAleh, Nov 9 at 13:40

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments