Search in:AllBelarusianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Message
MessageAndroid
Паведамленне
♡Котик♡
Current
♡, May 24 at 12:05
May
MayAndroid
Май
Травень
Current
игорёша, May 15 at 19:48
GIF Saved
Gallery.GifSavediOS
Анімацыя захавана
Зразумела, ужо захована
Current
Сафія Вавёрка, May 12 at 17:53
%@ and %@
Chat.MultipleTypingPairiOS
<no value>
%@ і %@
Current
RA, May 8 at 13:52
%@ and %@ others
Chat.MultipleTypingMoreiOS
<no value>
%@ і яшчэ %@
Current
RA, May 8 at 13:52
{from} edited media:
lng_admin_log_edited_mediaTDesktop
{from} змяніў(-ла) медыя:
{from} адрэдагаваў(-ла) медыя:
Current
a124kun 🦂, Apr 26 at 05:25
Continue in English
ContinueOnThisLanguageAndroid
Працягнуць па-беларуску
працягнуць па-беларуску
Current
яна, Apr 23 at 22:38
{count}m{count}m
lng_months_tinyTDesktop
{count} мес.{count} мес.{count} мес.{count} мес.
{count} м{count} м{count} м{count} м
Current
RA, Apr 20 at 19:50
Enable forced RTMP Stream Flag
DebugMenuEnableForceRtmpStreamFlagAndroid
Уключыць прымусовы RTMP Stream Flag
Уключыць прымусовую патокавую пазнаку RTMP
Current
Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Apr 20 at 19:11
Disable forced RTMP Stream Flag
DebugMenuDisableForceRtmpStreamFlagAndroid
Адключыць прымусовы RTMP Stream Flag
Адключыць прымусовую патокавую пазнаку RTMP
Current
Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Apr 20 at 19:11
**You**
Send a dice emoji to roll a die!
**You**
Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee
**Gabriella**
Passed!
**You**
Okay
Wait for me there.
Appstore.Creative.ChatiOS
**Вы**
Адашлі мне эмодзі кубіка!
**Вы**
Праследуйце на Высокі Рынак. Калі пройдзеце поле «Наперад», вазьміце кавы
**Габрыэла**
Прайшла!
**Вы**
Добра!
Чакай мяне там.
**Вы**
Адашлі мне эмодзі кубіка!
**Вы**
Прайдзі на Высокі Рынак. Калі пройдзеш поле «Наперад», вазьмі кавы
**Габрыэла**
Прайшла!
**Вы**
Добра!
Чакай мяне там.
Current
Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Apr 20 at 17:18
"%@" added to your attachment menu.
WebApp.Attach.SuccessmacOS
Вы дадалі «%@» у меню далучэння.
Вы паспяхова дадалі «%@» у меню далучэння.
Current
RA, Apr 20 at 10:27
"%@" removed from your attachment menu.
WebApp.AttachRemove.SuccessmacOS
Вы выдалілі «%@» з меню далучэння.
Вы паспяхова выдалілі «%@» з меню далучэння.
Current
RA, Apr 20 at 10:27
Colorful
ChatTheme.ColorfulmacOS
Каляровая
Колеравая
Current
RA, Apr 20 at 07:43
Choose your favorite reaction
lng_settings_chat_reactions_subtitleTDesktop
Выберыце вашу любімую рэакцыю
Выберыце прадвызначаную рэакцыю
Current
RA, Apr 20 at 07:26
Choose a tone
lng_ringtones_box_upload_chooseTDesktop
Выберыце мелодыю выкліку
Выбраць рынгтон
Current
RA, Apr 20 at 07:11
Default interface scale
lng_settings_default_scaleTDesktop
Прадвызначаны памер інтэрфейсу
Памер інтэрфейсу
Current
На жаль, Apr 20 at 00:07
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_no_email_forgotTDesktop
Праз тое, што вы не пакінулі электронную пошту для аднаўлення, калі задавалі пароль, вам застаецца ўспомніць яго або скінуць уліковы запіс.
Pakolki Vy nia vyznačyli elektronnuju poštu dla adnaŭleńnia padčas pryznačeńnia parolu, Vam zastajecca albo pryhadać svoj parol, albo skinuć ulikovy zapis.
Current
Jahor, Apr 19 at 22:36
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_no_email_forgotTDesktop
Праз тое, што вы не пакінулі электронную пошту для аднаўлення, калі задавалі пароль, вам застаецца ўспомніць яго або скінуць уліковы запіс.
Паколькі Вы ня вызначылі электронную пошту для аднаўленьня падчас прызначэньня паролю, Вам застаецца альбо прыгадаць свой пароль, альбо скінуць уліковы запіс.
Current
Jahor, Apr 19 at 22:35
Code
lng_code_phTDesktop
Код
Kod
Current
Jahor, Apr 19 at 22:00
If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_cant_email_forgotTDesktop
Калі вы не можаце аднавіць доступ да вашага адраса электроннай пошты, вам застаецца толькі ўспомніць свой пароль або скінуць свой уліковы запіс.
Kali Vy nie ŭ stanie adnavić dostup da elektronnaje pošty, Vam zastajecca albo pryhadać svoj parol, albo skinuć ulikovy zapis.
Current
Jahor, Apr 19 at 21:59
If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_cant_email_forgotTDesktop
Калі вы не можаце аднавіць доступ да вашага адраса электроннай пошты, вам застаецца толькі ўспомніць свой пароль або скінуць свой уліковы запіс.
Калі Вы не ў стане аднавіць доступ да электроннае пошты, Вам застаецца альбо прыгадаць свой пароль, альбо скінуць уліковы запіс.
Current
Jahor, Apr 19 at 21:59
NEXT
lng_intro_nextTDesktop
ДАЛЕЙ
DALEJ
Current
Jahor, Apr 19 at 20:35
Country Code
lng_country_codeTDesktop
Код краіны
Kod krainy
Current
Jahor, Apr 19 at 20:34
Please confirm your country code and
enter your mobile phone number.
lng_phone_descTDesktop
Пацвердзіце код краіны і ўвядзіце ваш нумар мабільнага тэлефона.
Kali łaska, paćvierdzicie kod krainy j ŭviadzicie numar mabilnaha telefona.
Current
Jahor, Apr 19 at 20:34
Please confirm your country code and
enter your mobile phone number.
lng_phone_descTDesktop
Пацвердзіце код краіны і ўвядзіце ваш нумар мабільнага тэлефона.
Калі ласка, пацьвердзіце код краіны й ўвядзіце нумар мабільнага тэлефона.
Current
Jahor, Apr 19 at 20:33
Your Phone Number
lng_phone_titleTDesktop
Ваш нумар тэлефона
Vaš numar telefona
Current
Jahor, Apr 19 at 20:30
Advanced Settings
lng_settings_section_advanced_settingsTDesktop
Пашыраныя налады
Pašyranyja nałady
Current
Jahor, Apr 19 at 20:28
Place Telegram in "Send to" menu
lng_settings_add_sendtoTDesktop
Размясціць Telegram у меню «Адправіць праз»
Źmiaścić Telegram u meniu «Dasłać»
Current
Jahor, Apr 19 at 19:58
Place Telegram in "Send to" menu
lng_settings_add_sendtoTDesktop
Размясціць Telegram у меню «Адправіць праз»
Зьмясьціць Telegram у мэню «Даслаць»
Current
Jahor, Apr 19 at 19:58
Interface Scale
lng_settings_section_scaleTDesktop
Памер інтэрфейсу
Maštab interfejsu
Current
Jahor, Apr 19 at 19:01
Interface Scale
lng_settings_section_scaleTDesktop
Памер інтэрфейсу
Маштаб інтэрфэйсу
Current
Jahor, Apr 19 at 19:01
Sorry, but your file is too long. The maximum duration for ringtones is {duration}.
lng_ringtones_error_max_durationTDesktop
Ваш файл занадта доўгі. Максімальная працягласць для мелодый выкліку — {duration}.
Прабачце, але ваш файл занадта доўгі. Максімальная працягласць для рынгтонаў — {duration}.
Current
RA, Apr 19 at 18:39
Sorry, but your file is too big. The maximum size for ringtones is {size}.
lng_ringtones_error_max_sizeTDesktop
Ваш файл занадта вялікі. Максімальны памер для мелодый выкліку — {size}.
Прабачце, але ваш файл занадта вялікі. Максімальны памер для рынгтонаў — {size}.
Current
RA, Apr 19 at 18:34
Sorry, %@ doesn't seem to exist.
WebApp.Attach.DoenstExistmacOS
Здаецца, %@ не існуе.
Здаецца, %@ не існуе
Current
RA, Apr 19 at 15:47
You added "%@" to "%@" as an admin.
Channel.AddBot.Success.AdminmacOS
Вы дадалі «%@» як кіраўніка «%@».
Вы дадалі «%@» у «%@» як кіраўніка.
Current
RA, Apr 19 at 11:14
You added "%@" to "%@" as a member.
Channel.AddBot.Success.MembermacOS
Вы дадалі «%@» як удзельніка «%@».
Вы дадалі «%@» у «%@» як удзельніка
Current
RA, Apr 19 at 11:13
Open the context menu of any short MP3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
NotificationSound.Tones.InfomacOS
Адкрыйце кантэкстнае меню любога кароткага файла mp3 у чаце і выберыце «Захаваць для апавяшчэнняў», каб ён з'явіўся тут.
Адкрыйце кантэкстнае меню любога кароткага файла MP3 у чаце і абярыце «Захаваць для апавяшчэнняў», каб ён з'явіўся тут.
Current
RA, Apr 19 at 10:41
Launch Telegram when system starts
lng_settings_auto_startTDesktop
Запускаць Telegram пры запуску сістэмы
Zapuskać Telegram padčas zapusku systemy
Current
Jahor, Apr 18 at 22:46
Launch Telegram when system starts
lng_settings_auto_startTDesktop
Запускаць Telegram пры запуску сістэмы
Запускаць Telegram падчас запуску сыстэмы
Current
Jahor, Apr 18 at 22:46
Show taskbar icon
lng_settings_workmode_windowTDesktop
Паказваць значок на панэлі заданняў
Adlustroŭvać abrazok na paneli zadańniaŭ
Current
Jahor, Apr 18 at 22:46
Show taskbar icon
lng_settings_workmode_windowTDesktop
Паказваць значок на панэлі заданняў
Адлюстроўваць абразок на панэлі заданьняў
Current
Jahor, Apr 18 at 22:45
Show tray icon
lng_settings_workmode_trayTDesktop
Паказваць значок у вобласці апавяшчэнняў
Adlustroŭvać abrazok u vobłaści abviestak
Current
Jahor, Apr 18 at 22:45
Show tray icon
lng_settings_workmode_trayTDesktop
Паказваць значок у вобласці апавяшчэнняў
Адлюстроўваць абразок у вобласьці абвестак
Current
Jahor, Apr 18 at 22:45
Check for updates
lng_settings_check_nowTDesktop
Праверыць абнаўленні
Pravieryć abnaŭleńni
Current
Jahor, Apr 18 at 22:39
Check for updates
lng_settings_check_nowTDesktop
Праверыць абнаўленні
Праверыць абнаўленьні
Current
Jahor, Apr 18 at 22:39
Update automatically
lng_settings_update_automaticallyTDesktop
Абнаўляць аўтаматычна
Abnaŭlać aŭtamatyčna
Current
Jahor, Apr 18 at 22:38
Change language
lng_settings_change_langTDesktop
Змяніць мову
Źmianić movu
Current
Jahor, Apr 18 at 22:38
Change language
lng_settings_change_langTDesktop
Змяніць мову
Зьмяніць мову
Current
Jahor, Apr 18 at 22:37
General
lng_settings_section_generalTDesktop
Агульныя
Ahulnyja
Current
Jahor, Apr 18 at 22:37
Continue in English
lng_switch_to_thisTDesktop
Працягнуць па-беларуску
Praciahnuć pa-biełarusku
Current
Jahor, Apr 18 at 22:37
Agree & Continue
lng_terms_agreeTDesktop
Згадзіцца і працягнуць
Pahadzicca j praciahnuć
Current
Jahor, Apr 18 at 22:36
Agree & Continue
lng_terms_agreeTDesktop
Згадзіцца і працягнуць
Пагадзіцца й працягнуць
Current
Jahor, Apr 18 at 22:36
Decline
lng_terms_declineTDesktop
Адхіліць
Adchilić
Current
Jahor, Apr 18 at 22:35
Terms of Service
lng_terms_signup_linkTDesktop
Умовамі абслугоўвання
Umovy absłuhoŭvańnia
Current
Jahor, Apr 18 at 22:35
Terms of Service
lng_terms_signup_linkTDesktop
Умовамі абслугоўвання
Умовамі абслугоўваньня
Current
Jahor, Apr 18 at 22:35
Terms of Service
lng_terms_headerTDesktop
Умовы абслугоўвання
Umovy absłuhoŭvańnia
Current
Jahor, Apr 18 at 22:34
Terms of Service
lng_terms_headerTDesktop
Умовы абслугоўвання
Умовы абслугоўваньня
Current
Jahor, Apr 18 at 22:34
By signing up,
you agree to the {link}.
lng_terms_signupTDesktop
Ствараючы ўліковы запіс,
вы згаджаецеся з {link}.
Stvarajučy ŭlikovy zapis,
vy zhadžajeciesia z {link}.
Current
Jahor, Apr 18 at 22:33
You have just successfully transferred data from the «{text}» button to the bot.
lng_action_webview_data_doneTDesktop
Вы паспяхова перадалі даныя для бота з кнопкі «{text}».
Вы паспяхова перадалі ўсе даныя для бота з кнопкі «{text}».
Current
RA, Apr 18 at 19:39
Right click on any short voice note or mp3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
lng_ringtones_box_aboutTDesktop
Націсніце правай кнопкай мышы на кароткую галасавую нататку або файл mp3 у чаце і выберыце «Захаваць для апавяшчэнняў», каб ён з'явіўся тут.
Націсніце правай кнопкай мышы на кароткую галасавую нататку або файл MP3 у чаце і абярыце «Захаваць для апавяшчэнняў», каб ён з'явіўся тут.
Current
RA, Apr 18 at 19:11
Send reaction with double click
lng_settings_chat_quick_action_reactTDesktop
Рэакцыя пры двайным націсканні
Рэакцыя двайным націсканнем
Current
На жаль, Apr 18 at 13:05
Send reaction with double click
lng_settings_chat_quick_action_reactTDesktop
Рэакцыя пры двайным націсканні
Адпраўляць рэакцыю двайным націсканнем
Current
На жаль, Apr 18 at 13:04
Reply with double click
lng_settings_chat_quick_action_replyTDesktop
Адказ пры двайным націсканні
Адказ двайным націсканнем
Current
На жаль, Apr 18 at 13:04
Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.
lng_signin_reset_cancelledTDesktop
Ваша нядаўняя спроба скінуць гэты ўліковы запіс была скасавана яго актыўным карыстальнікам. Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз праз 7 дзён.
Vašyja niadaŭnija sproby skinuć hety ŭlikovy zapis byli skasavanyja jaje aktyŭnym karystalnikam. Kali łaska, paŭtarycie sprobu praź 7 dzion.
Current
Jahor, Apr 17 at 22:57
Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.
lng_signin_reset_cancelledTDesktop
Ваша нядаўняя спроба скінуць гэты ўліковы запіс была скасавана яго актыўным карыстальнікам. Вы можаце паспрабаваць яшчэ раз праз 7 дзён.
Вашыя нядаўнія спробы скінуць гэты ўліковы запіс былі скасаваныя яе актыўным карыстальнікам. Калі ласка, паўтарыце спробу празь 7 дзён.
Current
Jahor, Apr 17 at 22:56
Reset
lng_signin_resetTDesktop
Скінуць
Skinuć
Current
Jahor, Apr 17 at 22:52
This phone number is banned.
lng_signin_banned_textTDesktop
Гэты нумар тэлефона заблакіраваны.
Hety numar telefona zablakavany
Current
Jahor, Apr 17 at 22:51
This phone number is banned.
lng_signin_banned_textTDesktop
Гэты нумар тэлефона заблакіраваны.
Гэты нумар тэлефона заблякаваны
Current
Jahor, Apr 17 at 22:51
Help
lng_signin_banned_helpTDesktop
Дапамога
Dapamoha
Current
Jahor, Apr 17 at 22:50
Telegram dialed your number
lng_code_calledTDesktop
Telegram набірае ваш нумар
Telegram patelefanavaŭ vam
Current
Jahor, Apr 17 at 22:50
Telegram dialed your number
lng_code_calledTDesktop
Telegram набірае ваш нумар
Telegram патэлефанаваў вам
Current
Jahor, Apr 17 at 22:50
You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?
lng_signin_sure_resetTDesktop
Увага!

Вы страціце ўсе вашы чаты і паведамленні, а таксама ўсе абагуленыя медыя і файлы!

Вы хочаце скінуць свой уліковы запіс?
Uvaha!

Vy stracicie ŭsie razmovy j paviedamleńni, a taksama ŭsie medyjadadzienyja j fajły!

Vy žadajecie skinuć svoj ulikovy zapis?
Current
Jahor, Apr 17 at 22:40
You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?
lng_signin_sure_resetTDesktop
Увага!

Вы страціце ўсе вашы чаты і паведамленні, а таксама ўсе абагуленыя медыя і файлы!

Вы хочаце скінуць свой уліковы запіс?
Увага!

Вы страціце ўсе размовы й паведамленьні, а таксама ўсе медыядадзеныя й файлы!

Вы жадаеце скінуць свой уліковы запіс?
Current
Jahor, Apr 17 at 22:40
Requesting a call from Telegram...
lng_code_callingTDesktop
Запытваем выклік ад Telegram...
Zapyt vykliku ad Telegram...
Current
Jahor, Apr 17 at 22:11
Requesting a call from Telegram...
lng_code_callingTDesktop
Запытваем выклік ад Telegram...
Запыт выкліку ад Telegram...
Current
Jahor, Apr 17 at 22:11
You have entered an invalid code.
lng_signin_wrong_codeTDesktop
Вы ўвялі памылковы код.
Vy ŭviali niesapraŭdny kod.
Current
Jahor, Apr 17 at 22:09
You have entered an invalid code.
lng_signin_wrong_codeTDesktop
Вы ўвялі памылковы код.
Вы ўвялі несапраўдны код.
Current
Jahor, Apr 17 at 22:09
Reset your account
lng_signin_reset_accountTDesktop
Скінуць ваш уліковы запіс
Skinuć ulikovy zapis
Current
Jahor, Apr 17 at 22:08
Reset your account
lng_signin_reset_accountTDesktop
Скінуць ваш уліковы запіс
Скінуць уліковы запіс
Current
Jahor, Apr 17 at 22:07
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
lng_error_phone_floodTDesktop
На жаль, вы занадта часта выдалялі і перастваралі свой уліковы запіс апошнім часам. Пачакайце некалькі дзён і паспрабуйце яшчэ раз.
Vybačajcie, apošnim časam vy zanadta šmat razoŭ vydalali j znoŭku stvarali ŭlikovy zapis. Pačakajcie niekalki dzion, pierš čym znoŭ zaregistravacca
Current
Jahor, Apr 17 at 22:05
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
lng_error_phone_floodTDesktop
На жаль, вы занадта часта выдалялі і перастваралі свой уліковы запіс апошнім часам. Пачакайце некалькі дзён і паспрабуйце яшчэ раз.
Выбачайце, апошнім часам вы занадта шмат разоў выдалялі й зноўку стваралі ўліковы запіс. Пачакайце некалькі дзён, перш чым зноў зарэґістравацца
Current
Jahor, Apr 17 at 22:04
Sign Up
lng_intro_finishTDesktop
Зарэгістравацца
ZAREGISTRAVACCA
Current
Jahor, Apr 17 at 21:58
Sign Up
lng_intro_finishTDesktop
Зарэгістравацца
ЗАРЭҐІСТРАВАЦЦА
Current
Jahor, Apr 17 at 21:58
Your Info
lng_signup_titleTDesktop
Звесткі пра вас
Źviestki pra vas
Current
Jahor, Apr 17 at 21:57
Your Info
lng_signup_titleTDesktop
Звесткі пра вас
Зьвесткі пра вас
Current
Jahor, Apr 17 at 21:57
If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}
lng_phone_notregTDesktop
Калі ў вас яшчэ няма ўліковага запісу Telegram,
[b]стварыце яго[/b] з дапамогай вашага {link_start}iOS / Android{link_end} або {signup_start}тут{signup_end}
Kali ŭ vas jašče niama ŭlikovaha zapisu Telegram,
[b]stvarycie jaho[/b] z dapamohaju {link_start}Android / iPhone{link_end} abo {signup_start}tut{signup_end}
Current
Jahor, Apr 17 at 21:53
If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}
lng_phone_notregTDesktop
Калі ў вас яшчэ няма ўліковага запісу Telegram,
[b]стварыце яго[/b] з дапамогай вашага {link_start}iOS / Android{link_end} або {signup_start}тут{signup_end}
Калі ў вас яшчэ няма ўліковага запісу Telegram,
[b]стварыце яго[/b] з дапамогаю {link_start}Android / iPhone{link_end} або {signup_start}тут{signup_end}
Current
Jahor, Apr 17 at 21:52
Country not found
lng_country_noneTDesktop
Краіна не знойдзена
Kraina nia znojdziena
Current
Jahor, Apr 17 at 21:47
Country not found
lng_country_noneTDesktop
Краіна не знойдзена
Краіна ня знойдзена
Current
Jahor, Apr 17 at 21:47
Phone number not registered.
lng_bad_phone_noregTDesktop
Нумар тэлефона не зарэгістраваны.
Numar telefona nie zaregistravany.
Current
Jahor, Apr 17 at 21:46
Phone number not registered.
lng_bad_phone_noregTDesktop
Нумар тэлефона не зарэгістраваны.
Нумар тэлефона не зарэґістраваны.
Current
Jahor, Apr 17 at 21:45
Log out
lng_passcode_logoutTDesktop
Выйсці
Vyjści
Current
Jahor, Apr 17 at 21:44
Submit
lng_passcode_submitTDesktop
Адправіць
Adpravić
Current
Jahor, Apr 17 at 21:44
Your passcode
lng_passcode_phTDesktop
Ваш код доступу
Vaš kod dostupu
Current
Jahor, Apr 17 at 21:43
Enter your local passcode
lng_passcode_enterTDesktop
Увядзіце ваш код доступу
Uviadzicie svoj kod dostupu
Current
Jahor, Apr 17 at 21:42
Enter your local passcode
lng_passcode_enterTDesktop
Увядзіце ваш код доступу
Увядзіце свой код доступу
Current
Jahor, Apr 17 at 21:42
SUBMIT
lng_intro_submitTDesktop
АДПРАВІЦЬ
ADPRAVIĆ
Current
Jahor, Apr 17 at 21:34
You have entered a wrong password.
lng_signin_bad_passwordTDesktop
Вы ўвялі няправільны пароль.
Vy ŭviali niapravilny parol.
Current
Jahor, Apr 17 at 21:29
Forgot password?
lng_signin_recoverTDesktop
Забыліся на пароль?
Zabylisia na parol?
Current
Jahor, Apr 17 at 21:26
Load More