Search in:AllBelarusianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Added by {user}
lng_polls_option_added_byTDesktop
Дадаў(-ла)  {user}
Дададзена  {user}
Previous
Купер, Apr 9 at 20:22
Added by %1$@
on %2$@
ChatMenu.AddedBymacOS
Дададаў(-ла)  %1$@,
у %2$@
Дададзена %1$@
у %2$@
Previous
Купер, Apr 9 at 20:22
Added by **%1$s** %2$s
PollAddedByAtTimeAndroid
Дадаў(-ла)  **%1$s** %2$s
Дададзена **%1$s** %2$s
Previous
Купер, Apr 9 at 20:22
Added by %1$@ today at %2$@
Chat.PollOptionAddedTimestamp.TodayAtiOS
Дадаў(-ла)  **%1$@**, сёння ў %2$@
Дададзена %1$@ сёння ў %2$@
Previous
Купер, Apr 9 at 20:22
Added by {user}
lng_polls_option_added_byTDesktop
Дададаў(-ла)  {user}
Дадаў(-ла)  {user}
Previous
Купер, Apr 9 at 20:14
Added by **%1$s** %2$s
PollAddedByAtTimeAndroid
Дададаў(-ла)  **%1$s** %2$s
Дадаў(-ла)  **%1$s** %2$s
Previous
Купер, Apr 9 at 20:14
Added by %1$@ today at %2$@
Chat.PollOptionAddedTimestamp.TodayAtiOS
Дададаў(-ла)  **%1$@**, сёння ў %2$@
Дадаў(-ла)  **%1$@**, сёння ў %2$@
Previous
Купер, Apr 9 at 20:13
The gift is now visible on the channel's profile.
Gift.Displayed.ChannelTextiOS
<no value>
Цяпер падарунак бачны ў профілі канала.
Previous
Купер, Apr 9 at 20:06
Affiliate Programs
PeerInfo.ItemAffiliatePrograms.TitleiOS
<no value>
Партнёрскія праграмы
Previous
Купер, Apr 9 at 20:06
To stream video with another app, enter
this Server URL and Stream Key in your
streaming app.
CreateExternalStream.TextiOS
Каб трансліраваць відэа ў Telegram з іншай
праграмы, увядзіце ў ёй спасылку на сервер
і ключ трансляцыі.
Каб трансляваць відэа праз іншую праграму, увядзіце гэты URL-адрас сервера і ключ трансляцыі ў вашай праграме для стрымінгу.
Previous
Купер, Apr 9 at 20:05
Post to My Profile
Story.Privacy.KeepOnMyPageiOS
Пакінуць на маёй старонцы
Пакінуць у маім профілі
Previous
Купер, Apr 9 at 20:05
Post to My Profile
Story.Privacy.KeepOnMyPageiOS
Пакінуць у маім профілі
Пакінуць на маёй старонцы
Previous
Купер, Apr 9 at 20:05
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift.View.FreeUpgradeDescriptioniOS
банба
Палепшыце гэты падарунак бясплатна, каб ператварыць яго ва ўнікальны калекцыйны.
Previous
Купер, Apr 9 at 20:05
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift.View.FreeUpgradeDescriptioniOS
Палепшыце гэты падарунак бясплатна, каб ператварыць яго ва ўнікальны калекцыйны.
банба
Previous
Купер, Apr 9 at 20:05
You set a new wallpaper for %@ and you
Notification.YouChangedWallpaperBothiOS
уа%@
Вы задалі новы фон для сябе і %@.
Previous
Купер, Apr 9 at 20:04
You set a new wallpaper for %@ and you
Notification.YouChangedWallpaperBothiOS
Вы задалі новы фон для сябе і %@.
уа%@
Previous
Купер, Apr 9 at 20:04
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltipiOS
🎂 %1$@ святкуе дзень нараджэння. Адпраўце падпіску **Telegram Premium**, якую %2$@ атрымае ў якасці падарунка ад вас.
🎂 Вы можаце адправіць %1$@ падарунак на дзень нараджэння сёння.
Previous
Купер, Apr 9 at 20:04
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltipiOS
мвмв%1$@
🎂 %1$@ святкуе дзень нараджэння. Адпраўце падпіску **Telegram Premium**, якую %2$@ атрымае ў якасці падарунка ад вас.
Previous
Купер, Apr 9 at 20:03
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltipiOS
🎂 %1$@ святкуе дзень нараджэння. Адпраўце падпіску **Telegram Premium**, якую %2$@ атрымае ў якасці падарунка ад вас.
мвмв%1$@
Previous
Купер, Apr 9 at 20:03
Messages you sent to **Saved Messages**
Chat.SavedMessagesTabInfoTextiOS
рппр
Паведамленні, адпраўленыя ў **Захаванае**
Previous
Купер, Apr 9 at 20:03
Messages you sent to **Saved Messages**
Chat.SavedMessagesTabInfoTextiOS
Паведамленні, адпраўленыя ў **Захаванае**
рппр
Previous
Купер, Apr 9 at 20:03
Are you sure you want to permanently delete all your Saved Messages?
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmationiOS
Вы сапраўды жадаеце выдаліць усе вашы захаваныя паведамленні?
Вы сапраўды хочаце выдаліць усе вашы захаваныя паведамленні?
Previous
Купер, Apr 9 at 20:03
Are you sure you want to permanently delete all your Saved Messages?
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmationiOS
Вы сапраўды хочаце выдаліць усе вашы захаваныя паведамленні?
Вы сапраўды жадаеце выдаліць усе вашы захаваныя паведамленні?
Previous
Купер, Apr 9 at 20:03
Expired video
Message.VideoExpirediOS
ічаачі
Відэа самазнішчылася
Previous
Купер, Apr 9 at 20:03
Expired video
Message.VideoExpirediOS
Відэа самазнішчылася
ічаачі
Previous
Купер, Apr 9 at 20:03
Expired photo
Message.ImageExpirediOS
ічіа
Фота самазнішчылася
Previous
Купер, Apr 9 at 20:03
Expired photo
Message.ImageExpirediOS
Фота самазнішчылася
ічіа
Previous
Купер, Apr 9 at 20:03
Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTipiOS
счіваі
Утрымлівайце слова, затым перамясціце курсор, каб выбраць больш| тэксту для капіявання.
Previous
Купер, Apr 9 at 20:03
Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTipiOS
Утрымлівайце слова, затым перамясціце курсор, каб выбраць больш| тэксту для капіявання.
счіваі
Previous
Купер, Apr 9 at 20:03
{0} disabled sharing in this chat
DisableSharingActionOtherUnigram

{0} адключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце
{0} адключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце
Previous
Купер, Apr 9 at 20:02
{from} disabled sharing in this chat
ActionSharingDisabledWebA
<no value>
{from} адключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце
Previous
Купер, Apr 9 at 20:02
%s disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.EnabledWebK
<no value>
%s адключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце
Previous
Купер, Apr 9 at 20:02
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledmacOS
<no value>
%1$@ адключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце
Previous
Купер, Apr 9 at 20:02
{from} disabled sharing in this chat
lng_action_no_forwards_disabledTDesktop
<no value>
{from} адключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце
Previous
Купер, Apr 9 at 20:02
%s disabled sharing in this chat
DisableSharingActionOtherAndroid

%s адключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце
%s адключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце
Previous
Купер, Apr 9 at 20:01
%1$@ disabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.EnablediOS
<no value>
%1$@ адключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце
Previous
Купер, Apr 9 at 20:01
forwarding messages
saving photos and videos
copying messages
taking screenshots
Notification.CopyProtection.RequestChatInfoiOS
<no value>
перасыланне паведамленняў
захаванне фота і відэа
капіявання паведамленняў
здымкі экрана
Previous
Купер, Apr 9 at 20:01
%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.RejectediOS
<no value>
%1$@ адхіліў(ла) вашу прапанову наконт %2$@ – вашы %3$@ былі вернуты
Previous
Купер, Apr 9 at 19:59
%@ Star%@ Stars
Notification.StarsGiftOffer.Expired.StarsiOS
<no value>
%@ зорка%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Previous
Купер, Apr 9 at 19:59
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncomingmacOS
<no value>
%1$@ не адказаў(ла) на вашу прапанову наконт %2$@ – вашы %3$@ былі вернуты
Previous
Купер, Apr 9 at 19:58
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.ExpirediOS
<no value>
%1$@ не адказаў(ла) на вашу прапанову наконт %2$@ – вашы %4$@ былі вернуты
Previous
Купер, Apr 9 at 19:58
%1$@ gifted you %2$@ for %3$@
Notification.StarsGift.BoughtiOS
<no value>
%1$@ падарыў(-ла) вам %2$@ за %3$@
Previous
Купер, Apr 9 at 19:58
You rejected %1$@'s offer
Notification.StarsGiftOffer.RejectedYouiOS
Вы адмовіліся ад прапановы %1$@
Вы адхілілі прапанову ад %1$@
Previous
Купер, Apr 9 at 19:57
You rejected %1$@'s offer
Notification.StarsGiftOffer.RejectedYouiOS
<no value>
Вы адмовіліся ад прапановы %1$@
Previous
Купер, Apr 9 at 19:56
Enable
Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.AcceptiOS
<no value>
Уключыць
Previous
Купер, Apr 9 at 19:55
Send Request
SendRequestWebK
<no value>
Адправіць запыт
Previous
Купер, Apr 9 at 19:55
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OKmacOS
<no value>
Адправіць запыт
Previous
Купер, Apr 9 at 19:55
Send Request
lng_enable_sharing_request_buttonTDesktop
<no value>
Адправіць запыт
Previous
Купер, Apr 9 at 19:55
Send Request
EnableSharing.SendRequestiOS
<no value>
Адправіць запыт
Previous
Купер, Apr 9 at 19:55
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnablemacOS
<no value>
%1$@ хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце
Previous
Купер, Apr 9 at 19:55
{user} would like to enable sharing in this chat, which includes:
NoForwardsRequestTitleWebA
<no value>
{user} хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце, сюды ўваходзіць:
Previous
Купер, Apr 9 at 19:54
%s would like to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequestedWebK
**%s** хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце, сюды ўваходзіць:
%s хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце, сюды ўваходзіць:
Previous
Купер, Apr 9 at 19:54
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludesmacOS
**%1$@** хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце, сюды ўваходзіць:
%1$@ хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце, сюды ўваходзіць:
Previous
Купер, Apr 9 at 19:54
LIVE
Story.LiveBadgeiOS
ПРЯМЫ ЭФІР
ПРАМЫ ЭФІР
Previous
Купер, Apr 9 at 19:53
{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_requestTDesktop
**{from}** хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце, сюды ўваходзіць:
{from} хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце, сюды ўваходзіць:
Previous
Купер, Apr 9 at 19:52
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatiOS
**%@** хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце, сюды ўваходзіць:
%@ хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце, сюды ўваходзіць:
Previous
Купер, Apr 9 at 19:52
%s would like to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequestedWebK
<no value>
**%s** хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце, сюды ўваходзіць:
Previous
Купер, Apr 9 at 19:52
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludesmacOS
<no value>
**%1$@** хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце, сюды ўваходзіць:
Previous
Купер, Apr 9 at 19:52
{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_requestTDesktop
<no value>
**{from}** хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце, сюды ўваходзіць:
Previous
Купер, Apr 9 at 19:52
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatiOS
<no value>
**%@** хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце, сюды ўваходзіць:
Previous
Купер, Apr 9 at 19:51
You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharingCaptionWebK
<no value>
Каб уключыць абагульванне, патрэбны дазвол ад %s. Адправіць запыт?
Previous
Купер, Apr 9 at 19:51
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.TextmacOS
<no value>
Каб уключыць абагульванне, патрэбны дазвол ад %1$@. Адправіць запыт?
Previous
Купер, Apr 9 at 19:51
You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?
lng_enable_sharing_request_textTDesktop
<no value>
Каб уключыць абагульванне, патрэбны дазвол ад {name}. Адправіць запыт?
Previous
Купер, Apr 9 at 19:51
You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharing.TextiOS
<no value>
Каб уключыць абагульванне, патрэбны дазвол ад %@. Адправіць запыт?
Previous
Купер, Apr 9 at 19:51
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabledmacOS
<no value>
Абагульванне будзе ўключана пасля зацвярджэння.
Previous
Купер, Apr 9 at 19:50
Sharing enable request has expired
EnableSharingRequested.ExpiredWebK
<no value>
Тэрмін дзеяння запыту на ўключэнне абагульвання скончыўся
Previous
Купер, Apr 9 at 19:50
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpiredmacOS
<no value>
Тэрмін дзеяння запыту на ўключэнне абагульвання скончыўся
Previous
Купер, Apr 9 at 19:49
Sharing request has expired
lng_action_no_forwards_request_expiredTDesktop
<no value>
Тэрмін дзеяння запыту на ўключэнне абагульвання скончыўся
Previous
Купер, Apr 9 at 19:49
{from} enabled sharing in this chat
ActionSharingEnabledWebA
<no value>
{from} уключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце
Previous
Купер, Apr 9 at 19:48
%s enabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.DisabledWebK
<no value>
%s уключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце
Previous
Купер, Apr 9 at 19:48
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledmacOS
<no value>
%1$@ уключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце
Previous
Купер, Apr 9 at 19:48
{from} enabled sharing in this chat
lng_action_no_forwards_enabledTDesktop
<no value>
{from} уключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце
Previous
Купер, Apr 9 at 19:48
%1$@ enabled sharing in this chat
Notification.CopyProtection.DisablediOS
<no value>
%1$@ уключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце
Previous
Купер, Apr 9 at 19:48
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.DisableWebK
<no value>
%s прапанаваў(-ла) уключыць абагульванне
Previous
Купер, Apr 9 at 19:48
Sharing enabled for this chat.
lng_enable_sharing_toastTDesktop
<no value>
Абагульванне ўключана для гэтага чата
Previous
Купер, Apr 9 at 19:46
Sharing enabled for this chat.
NotificationSharingEnabledWebA
<no value>
Абагульванне ўключана для гэтага чата
Previous
Купер, Apr 9 at 19:46
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToastmacOS
<no value>
Абагульванне ўключана для гэтага чата
Previous
Купер, Apr 9 at 19:46
Sharing in this chat is still enabled
SharingStillEnabledWebK
<no value>
Абагульванне ў гэтым чаце ўсё яшчэ ўключана
Previous
Купер, Apr 9 at 19:46
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharingmacOS
<no value>
Уключыць абагульванне
Previous
Купер, Apr 9 at 19:45
Enable Sharing
PeerInfo.EnableSharingiOS
<no value>
Уключыць абагульванне
Previous
Купер, Apr 9 at 19:45
Enable Sharing
EnableSharing.TitleiOS
<no value>
Уключыць абагульванне
Previous
Купер, Apr 9 at 19:45
Enable Sharing
lng_enable_sharing_request_titleTDesktop
<no value>
Уключыць абагульванне
Previous
Купер, Apr 9 at 19:45
Enable Sharing
EnableSharingWebA
<no value>
Уключыць абагульванне
Previous
Купер, Apr 9 at 19:44
Enable Sharing
EnableSharingWebK
<no value>
Уключыць абагульванне
Previous
Купер, Apr 9 at 19:44
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.HeadermacOS
<no value>
Уключыць абагульванне
Previous
Купер, Apr 9 at 19:44
Enable Sharing
lng_enable_sharingTDesktop
<no value>
Уключыць абагульванне
Previous
Купер, Apr 9 at 19:44
Enable Sharing
Chat.EnableSharingOffer.AcceptConfirmation.TitleiOS
<no value>
Уключыць абагульванне
Previous
Купер, Apr 9 at 19:44
Confirm Sale
Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOkmacOS
<no value>
Пацвердзіць продаж
Previous
Купер, Apr 9 at 19:43
Confirm Sale
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.ConfirmiOS
<no value>
Пацвердзіць продаж
Previous
Купер, Apr 9 at 19:43
Confirm Sale
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.TitleiOS
Пацвердзіць цану
Пацвердзіць продаж
Previous
Купер, Apr 9 at 19:43
Confirm Offer
StarGift.Offer.ConfirmTitlemacOS
<no value>
Пацвердзіць прапанову
Previous
Купер, Apr 9 at 19:42
Confirm Sale
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.TitleiOS
Пацвердзіць прапанову
Пацвердзіць цану
Previous
Купер, Apr 9 at 19:42
Do you want to sell **%s** to **%s** for **%s**?

You will receive **%s** after fees.
StarGiftOffer.AcceptOfferTextWebK
<no value>
Вы хочаце прадаць **%s** карыстальніку **%s** за **%s зорак**?

Пасля спагнання камісіі вы атрымаеце **%s**.
Previous
Купер, Apr 9 at 19:40
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSalemacOS
<no value>
Вы хочаце прадаць **%1$@** карыстальніку **%2$@** за **%3$@**? Пасля спагнання камісіі вы атрымаеце **%4$@**.
Previous
Купер, Apr 9 at 19:40
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.TextiOS
Вы хочаце прадаць **%1$@** карыстальніку **%2$@** за **%3$@**? Пасля спагнання камісіі вы атрымаеце **%4$@ зорак**.
Вы хочаце прадаць **%1$@** карыстальніку **%2$@** за **%3$@**? Пасля спагнання камісіі вы атрымаеце **%4$@**.
Previous
Купер, Apr 9 at 19:40
Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?
lng_gift_offer_confirm_acceptTDesktop
<no value>
Вы хочаце прадаць **{name}** карыстальніку **{user}** за **{cost}**?
Previous
Купер, Apr 9 at 19:39
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.TextiOS
<no value>
Вы хочаце прадаць **%1$@** карыстальніку **%2$@** за **%3$@**? Пасля спагнання камісіі вы атрымаеце **%4$@ зорак**.
Previous
Купер, Apr 9 at 19:38
%s suggested a change to the post
SuggestedPosts.SuggestedAChangeWebK
<no value>
%s прапанаваў(-ла) змены ў допіс
Previous
Купер, Apr 9 at 17:02
LIVE
Story.LiveBadgeiOS
ПРЯМОЙ ЭФІР
ПРЯМЫ ЭФІР
Previous
Купер, Apr 9 at 12:29
LIVE
Story.LiveBadgeiOS
<no value>
ПРЯМОЙ ЭФІР
Previous
Купер, Apr 9 at 12:29
Load More