Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitleUnigram

<no value>

Аўтавыдаленне праз...

Previous

Fair Dog, Aug 31 at 11:06

Gift2MadePublicTitleUnigram

<no value>

Падарунак паказаны

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You received a gift!

Gift2ActionTitleAnonymousUnigram

<no value>

Вы атрымалі падарунак!

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Gift2StatusNonUniqueUnigram

<no value>

Не ўнікальны

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Gift2StatusUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisibleUnigram

<no value>

Гэты падарунак бачны наведвальнікам вашай старонкі.

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinnedUnigram

<no value>

Вы дадалі гэты падарунак у свой профіль.

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisibleUnigram

<no value>

Схаваць з маёй старонкі

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublicUnigram

<no value>

Падарунак цяпер бачны ў **вашым профілі**.

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfoUnigram

<no value>

Вы пакінулі гэты падарунак у сваім профілі.

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitleUnigram

<no value>

Ваш уліковы запіс замарожаны

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

AccountFrozenButtonUnderstoodUnigram

<no value>

Зразумела

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppealUnigram

<no value>

Падаць апеляцыю

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitleUnigram

<no value>

Націсніце, каб даведацца больш і адправіць апеляцыю

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3TitleUnigram

<no value>

Апеляцыя перад дэактывацыяй

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3TextUnigram

<no value>

Падайце апеляцыю праз **@SpamBot** да {0}, інакш ваш уліковы запіс будзе выдалены

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

AccountFrozen2TitleUnigram

<no value>

Рэжым «толькі чытанне»

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2TextUnigram

<no value>

Вы маеце доступ да свайго ўліковага запісу, але не можаце адпраўляць паведамленні ці выконваць іншыя дзеянні.

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Violation of Terms

AccountFrozen1TitleUnigram

<no value>

Парушэнне ўмоў

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1TextUnigram

<no value>

Ваш уліковы запіс замарожаны за парушэнне ўмоў выкарыстання Telegram.

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoUnigram

<no value>

Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **{0}** «Зорку».Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **{0}** «Зоркі».Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **{0}** «Зорак».Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **{0}** «Зоркі».

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

TodoItemQuoteUnigram

<no value>

Адказаць

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Gift2StatusAndroid

<no value>

Previous

🌃, Aug 14 at 04:21

Gift2StatusNonUniqueAndroid

<no value>

Не ўнікальны

Previous

🌃, Aug 14 at 04:21

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisibleAndroid

<no value>

Схаваць з маёй старонкі

Previous

🌃, Aug 14 at 04:21

Gift2TitleSavedAndroid

<no value>

Захаваны падарунак

Previous

🌃, Aug 14 at 04:21

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisibleAndroid

<no value>

Гэты падарунак бачны наведвальнікам вашай старонкі.

Previous

🌃, Aug 14 at 04:21

You received a gift!

Gift2ActionTitleAnonymousAndroid

<no value>

Вы атрымалі падарунак!

Previous

🌃, Aug 14 at 04:20

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfoAndroid

<no value>

Вы пакінулі гэты падарунак у сваім профілі.

Previous

🌃, Aug 14 at 04:20

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublicAndroid

<no value>

Падарунак цяпер бачны ў **вашым профілі**.

Previous

🌃, Aug 14 at 04:20

Gift2MadePublicTitleAndroid

<no value>

Падарунак паказаны

Previous

🌃, Aug 14 at 04:20

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinnedAndroid

Вы ~~захав~~алі гэты падарунак у св~~аім профілі~~.

Вы дадалі гэты падарунак у свой профіль.

Previous

🌃, Aug 14 at 04:20

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinnedAndroid

<no value>

Вы захавалі гэты падарунак у сваім профілі.

Previous

🌃, Aug 14 at 04:20

You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2InfoAndroid

<no value>

Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **%d** «Зорку».Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **%d** «Зоркі».Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **%d** «Зорак».Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **%d** «Зоркі».

Previous

🌃, Aug 14 at 04:20

Forward to Stories

StoriesForwardTextAndroid

<no value>

Пераслаць у гісторыі

Previous

🌃, Aug 14 at 04:08

StoriesForwardTitleAndroid

~~Your Stories~~

Вашы гісторыі

Previous

🌃, Aug 14 at 04:08

StoriesForwardTitleAndroid

<no value>

Previous

🌃, Aug 14 at 04:08

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndoAndroid

<no value>

Выдалена з вашага спісу чатаў.

Previous

🌃, Aug 14 at 04:07

no received messages

NoMonoforumTopicsCreatedAndroid

<no value>

паведамленняў пакуль няма

Previous

🌃, Aug 14 at 04:06

AccountFrozenButtonUnderstoodAndroid

<no value>

Зразумела

Previous

🌃, Aug 14 at 04:04

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppealAndroid

<no value>

Падаць апеляцыю

Previous

🌃, Aug 13 at 18:41

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3TextAndroid

<no value>

Падайце апеляцыю праз **@SpamBot** да %s, інакш ваш уліковы запіс будзе выдалены

Previous

🌃, Aug 13 at 18:40

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3TitleAndroid

<no value>

Апеляцыя перад дэактывацыяй

Previous

🌃, Aug 13 at 18:38

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2TextAndroid

<no value>

Вы маеце доступ да свайго ўліковага запісу, але не можаце адпраўляць паведамленні ці выконваць іншыя дзеянні.

Previous

🌃, Aug 13 at 18:35

AccountFrozen2TitleAndroid

<no value>

Рэжым «толькі чытанне»

Previous

🌃, Aug 13 at 18:33

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1TextAndroid

<no value>

Ваш уліковы запіс замарожаны за парушэнне ўмоў выкарыстання Telegram.

Previous

🌃, Aug 13 at 18:31

Violation of Terms

AccountFrozen1TitleAndroid

<no value>

Парушэнне ўмоў

Previous

🌃, Aug 13 at 18:31

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitleAndroid

<no value>

Ваш уліковы запіс замарожаны

Previous

🌃, Aug 13 at 18:21

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitleAndroid

<no value>

Націсніце, каб даведацца больш і адправіць апеляцыю

Previous

🌃, Aug 13 at 18:18

<no value>

Спіс спраў

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompletedUnigram

<no value>

{1} з {0} выканана{1} з {0} выкананы

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoAddTasksTitleUnigram

<no value>

Новыя задачы

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForwardUnigram

<no value>

Вы не можаце змяняць перасланыя спісы спраў.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoUncheckUnigram

<no value>

Зняць адзнаку

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoCheckUnigram

<no value>

Адзначыць

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoEditItemUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoDeleteItemUnigram

<no value>

Выдаліць

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoMenuTabTaskUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequiredUnigram

<no value>

Толькі падпісчыкі **Telegram Premium** могуць адзначаць задачы як выкананыя.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChatUnigram

<no value>

На жаль, спісы спраў нельга перасылаць у сакрэнтыя чаты.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForwardUnigram

<no value>

На жаль, спісы спраў нельга перасылаць да каналаў.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoTaskPlaceholderUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoEditTitleUnigram

<no value>

Змяніць спіс спраў

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbiddenUnigram

<no value>

**{0}** абмежаваў(-ла) іншым магчымасць змяняць гэты спіс.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAtUnigram

<no value>

Выканана ўчора а {0}

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAtUnigram

<no value>

Выканана а {0}

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAtUnigram

<no value>

Выканана {0} а {1}

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasksUnigram

<no value>

Дазволіць іншым дадаваць задачы

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDoneUnigram

<no value>

Дазволіць іншым выконваць задачы

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMaxUnigram

<no value>

Вы дадалі найбольшую магчымую колькасць задач.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfoUnigram

<no value>

Вы можаце дадаць яшчэ {0} задачу.Вы можаце дадаць яшчэ {0} задачы.Вы можаце дадаць яшчэ {0} задач.Вы можаце дадаць яшчэ {0} задачы.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoNewTaskUnigram

<no value>

Дадаць задачу

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoItemsTitleUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoTitlePlaceholderUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoTitleUnigram

<no value>

Новы спіс спраў

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHintUnigram

<no value>

Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб разблакіраваць гэтыя эмодзі.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReactionUnigram

<no value>

Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб разблакіраваць гэту рэакцыю.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

ShareQrCodeUnigram

<no value>

Абагуліць QR-код

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopicsUnigram

<no value>

На жаль, колькасць замацаваных тэм не можа перавышаць {0}.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlertUnigram

<no value>

Вы змянілі некаторыя налады прыватнасці. Дастасаваць змены?

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

CopyNumberUnigram

<no value>

Скапіяваць нумар

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

ViewProfileUnigram

<no value>

Прагледзець профіль >

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegramUnigram

<no value>

Гэтага нумара няма ў Telegram

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfoUnigram

<no value>

Папярэдне загружаць першыя секунды (1-2 МБ) відэа для імгненнага прайгравання, якія большыя за {0}.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

task{count} tasks

lng_action_todo_tasks_fallbackTDesktop

задачу{count} задачы{count} задач{count} задачы

{count} задачу{count} задачы{count} задач{count} задачы

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:56

{count} of {total} completed{count} of {total} completed

lng_todo_completedTDesktop

{count} з {total} выкананая{count} з {total} выкананыя

{count} з {total} выканана{count} з {total} выканана

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:55

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYouiOS

Вы дадалі %1$@ ~~да спіса "~~%2$@"

Вы дадалі %1$@ у спіс «%2$@»

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:54

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompletediOS

%1$@ адзначыў(-ла) ~~задачы~~ %2$@ як нявыкананыя

%1$@ адзначыў(-ла) %2$@ як нявыкананае

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:54

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksiOS

%1$@ дадаў(-ла) %2$@ ~~да спіса "~~%3$@"

%1$@ дадаў(-ла) %2$@ у спіс «%3$@»

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:54

%1$@ marked %2$@ as done

Notification.TodoMultipleCompletediOS

%1$@ адзначыў(-ла) ~~задачы~~ %2$@ як выкананыя

%1$@ адзначыў(-ла) %2$@ як выкананае

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:54

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYouiOS

Вы адзначылі ~~задачу "%1$@" як нявыкананую~~

Вы адзначылі «%1$@» як нявыкананае

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:53

You added a new task "%1$@" to "%2$@".

Notification.TodoAddedTaskYouiOS

Вы дадалі новую задачу "%1$@" у спіс "%2$@".

Вы дадалі новую задачу «%1$@» у спіс «%2$@».

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:53

%@ of {count} completed by {name}%@ of {count} completed by {name}

Chat.Todo.Message.CompletedByiOS

%@ ~~задача~~ з {count} выканана {name}~~%@ задачы з {count} выкананых {name}%@ задач з {count} выкананых {name}~~%@ ~~задачы~~ з {count} выкананых {name}

%@ з {count} выканана {name}%@ з {count} выканана {name}

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:53

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYouiOS

Вы адзначылі ~~задачу "%1$@" як выкананую~~

Вы адзначылі «%1$@» як выкананае

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:52

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompletediOS

%1$@ адзначыў(-ла) ~~задачу "~~%2$@" як нявыкананую

%1$@ адзначыў(-ла) «%2$@» як нявыкананае

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:52

%@ of {count} completed%@ of {count} completed

Chat.Todo.Message.CompletediOS

%@ ~~задача~~ з {count} выкананая~~%@ задачы з {count} выкананыя%@ задач з {count} выкананыя~~%@ ~~задачы~~ з {count} выкананыя

%@ з {count} выканана%@ з {count} выканана

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:51

%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".

Notification.TodoAddedTaskiOS

%1$@ дадаў(-ла) новую задачу "%2$@~~" да спіса "~~%3$@".

%1$@ дадаў(-ла) новую задачу «%2$@» у спіс «%3$@».

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:51

%1$@ marked "%2$@" as done

Notification.TodoCompletediOS

%1$@ адзначыў(-ла) ~~задачу "~~%2$@" як выкананую

%1$@ адзначыў(-ла) «%2$@» як выкананае

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:50

{from} marked {tasks} as not done

lng_action_todo_marked_not_doneTDesktop

{from} адзначыў(-ла) {tasks} як невыкананае

{from} адзначыў(-ла) {tasks} як нявыкананае

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:49

un1 marked "%s" as not done

TodoTaskNotCompletedAndroid

un1 адзначыў(-ла) «%s» як невыкананае

un1 адзначыў(-ла) «%s» як нявыкананае

Previous

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:48