Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gallery.GifSavediOS

<no value>

Анімацыя захавана

Previous

a124kun 🦂, Apr 29 at 07:59

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationTextiOS

<no value>

Выдаліць **%@** з меню далучэння?

Previous

a124kun 🦂, Apr 29 at 07:59

WebApp.RemoveConfirmationTitleiOS

<no value>

Выдаліць бота

Previous

a124kun 🦂, Apr 29 at 07:59

https://promote.telegram.org/

url_promoteAndroid X

<no value>

https://promote.telegram.org/

Previous

Воу, Apr 26 at 08:00

To stream video with another app, enter these Server URL and Stream Key in your streaming app.

VoiceChat.RTMP.InfomacOS

Каб перадаваць відэа ў Telegram ~~з іншай праграмы, увядзіце~~ ў ёй спасылку на сервер і ключ трансляцыі.

Каб перадаваць відэа з іншай праграмы ў Telegram, увядзіце ў яе наладах спасылку на сервер і ключ трансляцыі.

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:28

Tone saved to your sound library

Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccessmacOS

<no value>

Тон захаваны

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:27

Tone successfully removed

Chat.Context.SaveRingtone.RemoveSuccessmacOS

<no value>

Тон выдалены

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:27

Chat.Context.SaveRingtone.RemovemacOS

<no value>

Выдаліць тон

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:27

lng_mute_menu_unmuteTDesktop

<no value>

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:27

lng_mute_menu_duration_unmuteTDesktop

<no value>

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:27

Please update your system to Windows 8.1 or later.

lng_payments_webview_update_windowsTDesktop

<no value>

Абнавіце вашу сістэму да Windows 8.1 або навейшай версіі.

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:26

Choose your tone

lng_ringtones_box_cloud_subtitleTDesktop

<no value>

Выберыце тон

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:26

lng_mediaview_report_profile_photoTDesktop

<no value>

Паскардзіцца

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:26

Report profile photo

lng_report_profile_photo_titleTDesktop

<no value>

Паскардзіцца на аватар профілю

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:26

{from} edited media and removed caption:

lng_admin_log_edited_media_and_removed_captionTDesktop

<no value>

{from} змяніў(-ла) медыя і выдаліў(-ла) подпіс:

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:26

{from} edited media:

lng_admin_log_edited_mediaTDesktop

{from} ~~адрэдагава~~ў(-ла) медыя:

{from} змяніў(-ла) медыя:

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:25

{from} edited media and caption:

lng_admin_log_edited_media_and_captionTDesktop

<no value>

{from} змяніў(-ла) медыя і подпіс:

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:25

{from} edited media:

lng_admin_log_edited_mediaTDesktop

<no value>

{from} адрэдагаваў(-ла) медыя:

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:25

Report profile video

lng_report_profile_video_titleTDesktop

<no value>

Паскардзіцца на відэа профілю

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:25

CustomSoundAndroid

<no value>

Наладзіць гук

Previous

a124kun 🦂, Apr 26 at 05:24

Disable forced RTMP Stream Flag

DebugMenuDisableForceRtmpStreamFlagAndroid

<no value>

Адключыць прымусовы RTMP Stream Flag

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:48

Enable forced RTMP Stream Flag

DebugMenuEnableForceRtmpStreamFlagAndroid

<no value>

Уключыць прымусовы RTMP Stream Flag

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:48

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannelAndroid X

Гэта спіс ~~усіх службов~~ых дзеянняў кіраўнікоў ~~канала~~ за апошнія 48 гадзін.

Гэта спіс значных дзеянняў удзельнікаў і кіраўнікоў за апошнія 48 гадзін.

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:45

Last %1$s digitLast %1$s digits

login_LastDigitsAndroid X

<no value>

Апошняя %1$s лічбаАпошнія %1$s лічбыАпошнія %1$s лічбаўАпошнія %1$s лічбы

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:44

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

RestrictSavingBotInfoAndroid X

<no value>

Капіяванне і перасыланне з гэтага бота забаронена.

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:44

Copying and forwarding of this message is restricted.

RestrictSavingUserInfoAndroid X

<no value>

Капіяванне і перасыланне гэтага паведамлення забаронена.

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:44

Within next few seconds you should receive a short call from a phone number which starts with **%1$s**.

SentMissedCallAndroid X

<no value>

На працягу наступных некалькіх секунд вы павінны атрымаць кароткі выклік з нумара, які пачынаецца з **%1$s**.

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:44

Please enter the last **%1$s digit** of the missed call.Please enter the last **%1$s digits** of the missed call.

SentMissedCallXDigitsAndroid X

<no value>

Увядзіце апошнюю **%1$s лічбу** прапушчанага выкліку.Увядзіце апошнія **%1$s лічбы** прапушчанага выкліку.Увядзіце апошнія **%1$s лічбаў** прапушчанага выкліку.Увядзіце апошнія **%1$s лічбы** прапушчанага выкліку.

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:43

%1$s (%2$s)
%3$s

format_nameAndSubtitleAndStatusAndroid X

<no value>

%1$s (%2$s)
%3$s

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:43

format_doubleLinesAndroid X

<no value>

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:43

InviteLinkActionDeclineAndroid X

<no value>

Адхіліць

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:43

SponsoredInfoActionAndroid X

<no value>

Даведацца больш

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:43

Login Attempt Details

SessionAttemptDetailsAndroid X

<no value>

Падрабязнасці спробы ўваходу

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:43

SessionAttemptAndroid X

<no value>

Спроба ўваходу

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:43

last active at %1$s

session_LastActive_todayAndroid X

<no value>

апошняя актыўнасць: %1$s

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:42

last active yesterday at %1$s

session_LastActive_yesterdayAndroid X

<no value>

апошняя актыўнасць: учора ў %1$s

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:42

last active on %1$s at %2$s

session_LastActive_weekdayAndroid X

<no value>

апошняя актыўнасць: %1$s %2$s

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:42

last active %1$s second agolast active %1$s seconds ago

session_LastActive_secondsAndroid X

<no value>

апошняя актыўнасць: %1$s секунду тамуапошняя актыўнасць: %1$s секунды тамуапошняя актыўнасць: %1$s секунд тамуапошняя актыўнасць: %1$s секунды таму

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:42

last active %1$s hour agolast active %1$s hours ago

session_LastActive_hoursAndroid X

<no value>

апошняя актыўнасць: %1$s гадзіну тамуапошняя актыўнасць: %1$s гадзіны тамуапошняя актыўнасць: %1$s гадзін тамуапошняя актыўнасць: %1$s гадзіны таму

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:42

auto-terminates just now

session_WillTerminate_nowAndroid X

<no value>

будзе аўтаматычна скончаны зараз

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:41

auto-terminates at %1$s

session_WillTerminate_todayAndroid X

<no value>

будзе аўтаматычна скончаны ў %1$s

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:41

auto-terminated yesterday at %1$s

session_WillTerminate_yesterdayAndroid X

<no value>

аўтаматычна скончаны ўчора ў %1$s

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:41

Request Admin Approval

InviteLinkAdminApprovalAndroid X

<no value>

Запыт ухвалення кіраўніка

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:41

Request Admin Approval

EditInvitation.RequestApprovalmacOS

~~Адабрэнне далучэння кіраўніком~~

Запыт ухвалення кіраўніка

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:41

Request admin approval

lng_group_invite_request_approveTDesktop

~~Адабрэнне далучэння кіраўніком~~

Запыт ухвалення кіраўніка

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:41

Request Admin Approval

InviteLink.Create.RequestApprovaliOS

~~Адабрэнне далучэння кіраўніком~~

Запыт ухвалення кіраўніка

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:40

CONTACTS IN THIS CHANNEL

ChannelMembers.ContactsmacOS

<no value>

КАНТАКТЫ Ў ГЭТЫМ КАНАЛЕ

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:36

OTHER SUBSCRIBERS

ChannelMembers.OtherMembersmacOS

<no value>

ІНШЫЯ ПАДПІСЧЫКІ

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:36

VoiceChat.Status.Viewers_countablemacOS

<no value>

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:36

%d viewer%d viewers

VoiceChat.Status.ViewersmacOS

<no value>

%d глядач%d гледачы%d гледачоў%d гледача

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:36

PhoneNumber.Code.TitlemacOS

<no value>

Увядзіце код

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:35

WebApp.TitlemacOS

<no value>

Вэб-старонка

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:35

Sorry, %@ can't be used from the attachment menu.

WebApp.Attach.NotSupportmacOS

<no value>

%@ немагчыма выкарыстоўваць з меню далучэння.

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:35

Sorry, %@ doesn't seem to exist.

WebApp.Attach.DoenstExistmacOS

<no value>

Здаецца, %@ не існуе.

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:35

Change Phone Number

PhoneNumber.ChangePhoneNumbermacOS

<no value>

Змяніць нумар тэлефона

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:34

We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.

PhoneNumber.Code.InfomacOS

<no value>

Мы адправілі вам SMS з кодам пацвярджэння. Увядзіце яго, каб скончыць працэс.

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:34

PhoneNumber.SendCodemacOS

<no value>

Адправіць код

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:33

We will send an SMS with a confirmation code to your new number.

PhoneNumber.InfomacOS

<no value>

Мы адправім вам SMS з кодам пацвярджэння на ваш новы нумар.

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:33

NEW PHONE NUMBER

PhoneNumber.TitlemacOS

<no value>

НОВЫ НУМАР ТЭЛЕФОНА

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:33

ShareModal.SelectmacOS

<no value>

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:33

ChatTheme.ColorfulmacOS

<no value>

Каляровая

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:33

ChatTheme.ThememacOS

<no value>

Тэма чата

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:29

ReportReason.DrugsmacOS

<no value>

Незаконныя рэчывы

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:29

Personal Details

ReportReason.PersonalDetailsmacOS

<no value>

Асабістыя звесткі

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:29

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.SuccessmacOS

<no value>

Вы выдалілі «%@» з меню далучэння.

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:29

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.SuccessmacOS

<no value>

Вы дадалі «%@» у меню далучэння.

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:29

WebApp.Attach.Confirm.OKmacOS

<no value>

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:27

WebApp.InstallBotmacOS

<no value>

Усталяваць бота

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:27

Remove From Menu

WebApp.RemoveBotmacOS

<no value>

Выдаліць бота

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:27

Channel.AddBot.Confirm.Ok.AdminmacOS

<no value>

Дадаць як кіраўніка?

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:27

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.AdminmacOS

<no value>

Дадаць бота як кіраўніка?

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:27

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.AdminmacOS

<no value>

Вы дадалі «%@» як кіраўніка «%@».

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:26

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.MembermacOS

<no value>

Вы дадалі «%@» як удзельніка «%@».

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:25

Channel.AddBot.Confirm.Ok.MembermacOS

<no value>

Дадаць як удзельніка?

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:22

Add Bot as Member?

Channel.AddBot.Confirm.Title.MembermacOS

<no value>

Дадаць бота як удзельніка?

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:22

Channel.AddBot.CustomTitlemacOS

<no value>

Кіраўнік

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:22

Channel.AddBot.AdminRightsmacOS

<no value>

Правы кіраўніка

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:22

Channel.AddBot.TitlemacOS

<no value>

Дадаць бота

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:22

lng_manage_messages_ttl_after4TDesktop

<no value>

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:22

Open the context menu of any short MP3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.

NotificationSound.Tones.InfomacOS

<no value>

Адкрыйце кантэкстнае меню любога кароткага файла mp3 у чаце і выберыце «Захаваць для апавяшчэнняў», каб ён з'явіўся тут.

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:18

Notifications and Sounds

lng_settings_section_notifyTDesktop

Апавяшчэнні

Апавяшчэнні і гукі

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:17

To stream video with another app, enter these Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Once you start broadcasting in your streaming app, click Start Streaming below.

lng_group_call_rtmp_infoTDesktop

~~Каб перадаваць~~ відэа з іншай праграмы ў ~~відэачат (або жывы эфір) Telegram, увядзіце~~ спасылку на сервер і ключ трансляцыі ~~ў ва~~шай праграме.

Як толькі вы пачнеце паказ у праграме, націсніце кнопку «Пачаць ~~паказ~~».

Для трансляцыі відэа з іншай праграмы ўвядзіце ў ёй спасылку на сервер і ключ трансляцыі. Рэкамендуецца праграмнае кадаванне (x264 у OBS).

Як толькі вы пачняце паказ у іншай праграме, націсніце кнопку «Пачаць трансляцыю».

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:17

Start Streaming

VoiceChat.RTMP.OKmacOS

Пачаць ~~паказ~~

Пачаць трансляцыю

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:14

Start Streaming

lng_group_call_rtmp_startTDesktop

Пачаць ~~паказ~~

Пачаць трансляцыю

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:14

lng_intro_finishTDesktop

З~~АРЭГІСТРАВАЦЦА~~

Зарэгістравацца

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:08

{count} second{count} seconds

lng_secondsTDesktop

<no value>

{count} секунда{count} секунды{count} секунд{count} секунды

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:07

{count}s{count}s

lng_seconds_tinyTDesktop

<no value>

{count} с{count} с{count} с{count} с

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:04

{count}m{count}m

lng_months_tinyTDesktop

<no value>

{count} мес.{count} мес.{count} мес.{count} мес.

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:04

Mute for {count} hourMute for {count} hours

lng_mute_menu_duration_hoursTDesktop

<no value>

Не апавяшчаць {count} гадзінуНе апавяшчаць {count} гадзіныНе апавяшчаць {count} гадзінНе апавяшчаць {count} гадзіны

Previous

На жаль, Apr 23 at 13:03

{count} week{count} weeks

lng_weeksTDesktop

{count} тыдня{count} тыдняў{count} тыдняў{count} тыдня

{count} тыдзень{count} тыдні{count} тыдняў{count} тыдня

Previous

На жаль, Apr 23 at 12:57

{count} day{count} days

lng_daysTDesktop

{count} дня{count} д~~зён~~{count} дзён{count} дня

{count} дзень{count} дні{count} дзён{count} дня

Previous

На жаль, Apr 23 at 12:56

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannelmacOS

<no value>

Дадаць у суполку або канал

Previous

На жаль, Apr 23 at 12:54

Add to Group or Channel

lng_profile_add_bot_as_adminTDesktop

<no value>

Дадаць у суполку або канал

Previous

На жаль, Apr 23 at 12:54

lng_profile_invite_to_channelTDesktop

<no value>

Дадаць у канал

Previous

На жаль, Apr 23 at 12:54

This bot is able to manage a group.

lng_profile_invite_to_group_aboutTDesktop

<no value>

Гэты бот можа кіраваць суполкай.

Previous

На жаль, Apr 23 at 12:54

This bot is able to manage a channel.

lng_profile_invite_to_channel_aboutTDesktop

<no value>

Гэты бот можа кіраваць каналам.

Previous

На жаль, Apr 23 at 12:53

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.InfomacOS

<no value>

Гэты бот можа кіраваць суполкай або каналам.

Previous

На жаль, Apr 23 at 12:53

This bot is able to manage a group or channel.

lng_profile_add_bot_as_admin_aboutTDesktop

<no value>

Гэты бот можа кіраваць суполкай або каналам.

Previous

На жаль, Apr 23 at 12:53

{n} of {amount}

lng_search_messages_n_of_amountTDesktop

<no value>

{n} з {amount}

Previous

На жаль, Apr 23 at 12:53

lng_filters_add_box_titleTDesktop

<no value>

Дадаць...

Previous

На жаль, Apr 23 at 12:53