Search in:AllBelarusianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Upgrade Gift
lng_gift_upgrade_title
<no value>
Паляпшэнне падарунка
Current
RAleh, Jan 7 at 15:03
Please update your Telegram application to the latest version.
lng_gift_transfer_unlocks_update_about
<no value>
Абнавіце сваю праграму Telegram да апошняй версіі.
Current
RAleh, Jan 7 at 08:21
Update required
lng_gift_transfer_unlocks_update_title
<no value>
Патрэбна абнаўленне
Current
RAleh, Jan 7 at 08:20
Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient}?
lng_gift_transfer_sure
<no value>
Хочаце перадаць права ўласнасці на {name} для {recipient}?
Current
RAleh, Jan 7 at 08:13
Gifted to {recipient} on {date} with the comment "{text}".
lng_gift_unique_info_reciever_comment
<no value>
Падарунак ад {recipient} адпраўлены {date} з каментарыем: «{text}»
Current
RAleh, Jan 7 at 06:28
Unique
lng_gift_price_unique
<no value>
Унікальны
Current
RAleh, Jan 7 at 06:23
Add my name to the gift
lng_gift_upgrade_add_my
<no value>
Дадаць маё імя да падарунка
Current
RAleh, Jan 7 at 06:20
Add sender's name and comment
lng_gift_upgrade_add_comment
<no value>
Дадаць імя адпраўніка і каментарый
Current
RAleh, Jan 7 at 06:19
{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
lng_bot_verify_channel_sent
<no value>
{name} апавешчаны(-а) аб праверцы і, калі прыме яе, атрымае ваш знак праверкі і апісанне.
Current
RAleh, Jan 7 at 06:06
Remove verification
lng_bot_verify_remove_title
<no value>
Адклікаць праверку
Current
RAleh, Jan 7 at 05:28
You can customize your description for each account.
lng_bot_verify_user_about
<no value>
Вы можаце наладзіць апісанне для кожнага ўліковага запісу.
Current
RAleh, Jan 6 at 19:31
Do you want to verify {name} with your verification mark and description?
lng_bot_verify_group_text
<no value>
Хочаце праверыць {name} з пазначэннем сваім знакам праверкі і апісаннем?
Current
RAleh, Jan 6 at 19:23
Verify Group
lng_bot_verify_group_title
<no value>
Праверыць суполку
Current
RAleh, Jan 6 at 18:31
Verify Channel
lng_bot_verify_channel_title
<no value>
Праверыць канал
Current
RAleh, Jan 6 at 18:30
Verify Bot
lng_bot_verify_bot_title
<no value>
Праверыць бота
Current
RAleh, Jan 6 at 18:30
Verify User
lng_bot_verify_user_title
<no value>
Праверыць карыстальніка
Current
RAleh, Jan 6 at 18:29
Choose Chat to Verify
lng_bot_verify_title
<no value>
Выберыце чат для праверкі
Current
RAleh, Jan 6 at 18:27
Verify Accounts
lng_manage_peer_bot_verify
<no value>
Праверыць уліковыя запісы
Current
RAleh, Jan 6 at 18:26
Collectible Upgrade
lng_credits_box_history_entry_gift_upgrade
<no value>
Паляпшэнне да калекцыйнага
Current
RAleh, Jan 6 at 18:16
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
lng_action_gift_refunded
<no value>
Паляпшэнне гэтага падарунака скасавана, таму што быў зроблены запыт на вяртанне плацяжу за яго, і грошы былі вернуты.
Current
RAleh, Jan 6 at 10:10
Make Unique for {price}
lng_gift_send_unique
<no value>
Зрабіць унікальным за {price}
Current
RAleh, Jan 6 at 09:52
{user} can turn this gift into a unique collectible.
lng_action_gift_sent_upgradable
<no value>
{user} можа ператварыць гэты падарунак ва ўнікальны калекцыйны.
Current
RAleh, Jan 6 at 09:51
Gift Upgraded
lng_gift_upgraded_title
<no value>
Падарунак палепшаны
Current
RAleh, Jan 5 at 14:45
{user} turned the gift from you into a unique collectible
lng_action_gift_upgraded
<no value>
{user} ператварыў(-ла) падарунак ад вас ва ўнікальны калекцыйны
Current
RAleh, Jan 5 at 09:39
You turned this gift into a unique collectible
lng_action_gift_upgraded_self
<no value>
Вы ператварылі падарунак ва ўнікальны калекцыйны
Current
RAleh, Jan 5 at 09:37
Gift Transfer
lng_credits_box_history_entry_gift_transfer
<no value>
перадача падарунка
Current
RAleh, Jan 5 at 09:35
You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.
lng_action_gift_self_about_unique
<no value>
Вы можаце паказваць гэты падарунак на сваёй старонцы або ператварыць яго ва ўнікальны калекцыйны і адправіць іншым.
Current
RAleh, Jan 5 at 09:34
Send via Blockchain
lng_gift_transfer_via_blockchain
<no value>
Адправіць праз блокчэйн
Current
RAleh, Jan 5 at 09:21
You transferred a gift to {user}
lng_action_gift_transferred_mine
<no value>
Вы перадалі падарунак для {user}
Current
RAleh, Jan 5 at 09:21
Gift Transferred
lng_gift_transferred_title
<no value>
Падарунак перададзены
Current
RAleh, Jan 5 at 09:17
Upgrade for {price}
lng_gift_upgrade_button
<no value>
Палепшыць за {price}
Current
RAleh, Jan 5 at 09:16
Unlocking in progress
lng_gift_transfer_unlocks_title
<no value>
Разблакіроўваецца
Current
RAleh, Jan 5 at 07:43
{when}, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
lng_gift_transfer_unlocks_about
<no value>
{when} вы зможаце адправіць гэты калекцыйны падарунак на любы адрас у блокчэйне TON, каб яго прадаць або выставіць на аўкцыён.
Current
RAleh, Jan 5 at 07:37
unlocks in {count} dayunlocks in {count} days
lng_gift_transfer_unlocks_days
<no value>
даступна праз {count} дзеньдаступна праз {count} днідаступна праз {count} дзёндаступна праз {count} дня
Current
RAleh, Jan 5 at 07:16
Transfer {name}
lng_gift_transfer_title
<no value>
Перадаць {name}
Current
RAleh, Jan 4 at 16:01
Gift from {user}
lng_action_gift_got_subtitle
<no value>
Падарунак ад {user}
Current
RAleh, Jan 4 at 16:01
You turned the gift from {user} into a unique collectible
lng_action_gift_upgraded_mine
<no value>
Вы ператварылі падарунак ад {user} ва ўнікальны калекцыйны
Current
RAleh, Jan 4 at 16:00
change
lng_gift_unique_owner_change
<no value>
правіць
Current
RAleh, Jan 4 at 15:58
Add sender's name to the gift
lng_gift_upgrade_add_sender
<no value>
Дадаць да падарунка імя адпраўніка
Current
RAleh, Jan 4 at 15:57
Your gift {name} now has unique attributes and can be transferred to others
lng_gift_upgraded_about
<no value>
Цяпер ваш падарунак {name} мае ўнікальныя атрыбуты і можа быць перададзены іншым.
Current
RAleh, Jan 4 at 15:54
Soon
lng_soon_badge
<no value>
Хутка
Current
RAleh, Jan 4 at 15:52
Model
lng_gift_unique_model
<no value>
Мадэль
Current
RAleh, Jan 4 at 15:50
Backdrop
lng_gift_unique_backdrop
<no value>
Фон
Current
RAleh, Jan 4 at 15:49
Symbol
lng_gift_unique_symbol
<no value>
Сімвал
Current
RAleh, Jan 4 at 15:48
Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient} for {price}?
lng_gift_transfer_sure_for
<no value>
Вы хочаце перадаць {recipient} права ўласнасці на {name} за {price}?
Current
RAleh, Jan 4 at 15:46
Transfer for {price}
lng_gift_transfer_button_for
<no value>
Перадаць за {price}
Current
RAleh, Jan 4 at 15:31
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
lng_gift_upgrade_transferable_about
<no value>
Адпраўце свой палепшаны падарунак каму-небудзь з сяброў у Telegram.
Current
RAleh, Jan 4 at 15:27
Transferable
lng_gift_upgrade_transferable_title
<no value>
Можна абмяняць
Current
RAleh, Jan 4 at 15:16
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
lng_gift_upgrade_unique_about
<no value>
Атрымайце ўнікальны нумар, мадэль, фон і сімвал для свайго падарунка.
Current
RAleh, Jan 4 at 15:14
Unique
lng_gift_upgrade_unique_title
<no value>
Унікальны
Current
RAleh, Jan 4 at 15:13
Turn your gift into a unique collectible
that you can transfer or auction.
lng_gift_upgrade_about
<no value>
Ператварыце свой падарунак ва ўнікальны калекцыйны,
які вы можаце перадаць або выставіць на аўкцыён.
Current
RAleh, Jan 4 at 15:12
Upgrade for Free
lng_gift_upgrade_free
<no value>
Палепшыць бясплатна
Current
RAleh, Jan 4 at 15:08
upgrade
lng_gift_unique_status_upgrade
<no value>
палепшыць
Current
RAleh, Jan 4 at 15:07
Unpack
lng_gift_view_unpack
<no value>
Распакаваць
Current
RAleh, Jan 4 at 15:03
Non-Unique
lng_gift_unique_status_non
<no value>
Не ўнікальны
Current
RAleh, Jan 4 at 14:33
Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_self_about
<no value>
Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на **{count}** зорку.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на **{count}** зоркі.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на **{count}** зорак.Паказвайце гэты падарунак на сваёй старонцы або абмяняйце яго на **{count}** зоркі.
Current
RAleh, Jan 4 at 14:17
{user} transferred you a gift
lng_action_gift_transferred
<no value>
{user} перадаў(-ла) вам падарунак!
Current
RAleh, Jan 4 at 08:11
Gifted by {from} to {recipient} on {date} with the comment "{text}".
lng_gift_unique_info_sender_comment
<no value>
Падарунак ад {from} для {recipient} адпраўлены {date} з каментарыем: «{text}»
Current
RAleh, Jan 4 at 07:56
Gifted by {from} to {recipient} on {date}.
lng_gift_unique_info_sender
<no value>
Падарунак ад {from} для {recipient} адпраўлены {date}.
Current
RAleh, Jan 4 at 07:50
Let {name} turn your gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_preview_about
<no value>
Дазвольце {name} зрабіць ваш падарунак унікальным у калекцыі.
Current
RAleh, Jan 4 at 07:47
Make Unique
lng_gift_upgrade_preview_title
<no value>
Зрабіць унікальным
Current
RAleh, Jan 4 at 07:33
Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}
lng_gift_send_unique_about
<no value>
Уключыце гэта, каб дазволіць {user} ператварыць ваш падарунак у калекцыйны. {link}
Current
RAleh, Jan 4 at 07:31
Gifted to {recipient} on {date}.
lng_gift_unique_info_reciever
<no value>
Падарунак для {recipient} адпраўлены {date}.
Current
RAleh, Jan 4 at 07:23
Hide my name and message from visitors to my profile.
lng_gift_send_anonymous_self
<no value>
Схаваць маё імя і паведамленне ад наведвальнікаў майго профілю.
Current
RAleh, Jan 4 at 07:17
Saved Gift
lng_action_gift_self_subtitle
<no value>
Захаваны падарунак
Current
RAleh, Jan 4 at 07:10
You bought a gift for {cost}
lng_action_gift_self_bought
<no value>
Вы купілі падарунак за {cost}
Current
RAleh, Jan 4 at 07:09
Buy a Gift
lng_gift_self_title
<no value>
Купіць падарунак
Current
RAleh, Jan 4 at 07:03
In Stock
lng_gift_stars_tabs_in_stock
<no value>
У наяўнасці
Current
RAleh, Jan 4 at 07:02
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
lng_gift_self_about
<no value>
Купіце сабе падарунак, каб паказваць яго на сваёй старонцы або зарэзерваваць на потым.

Лімітаваныя падарункі, ператвораныя ў калекцыйныя, можна пазней падарыць іншым людзям.
Current
RAleh, Jan 4 at 07:01
buy yourself a gift
lng_gift_self_status
<no value>
купіць сабе падарунак
Current
RAleh, Jan 4 at 06:10
Enable animations
lng_filters_enable_animations
<no value>
Уключыць анімацыю
Current
RAleh, Jan 3 at 18:32
Disable animations
lng_filters_disable_animations
<no value>
Адключыць анімацыю
Current
RAleh, Jan 3 at 18:32
Collectible #{index}
lng_gift_unique_number
<no value>
У калекцыі #{index}
Current
RAleh, Jan 3 at 18:29
Only {percent} of such collectibles have this attribute.
lng_gift_unique_rarity
<no value>
Толькі {percent} такіх падарункаў з калекцыі маюць гэты атрыбут.
Current
RAleh, Jan 3 at 18:25
{count} of {amount} issued{count} of {amount} issued
lng_gift_unique_availability
<no value>
Выдадзена {count} з {amount}Выдадзена {count} з {amount}Выдадзена {count} з {amount}Выдадзена {count} з {amount}
Current
RAleh, Jan 3 at 18:02
Owner
lng_gift_unique_owner
<no value>
Уласнік
Current
RAleh, Jan 3 at 17:29
Status
lng_gift_unique_status
<no value>
Статус
Current
RAleh, Jan 3 at 16:25
Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_got_stars_text
<no value>
Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі або абмяняйце яго на {count} зорку.Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі або абмяняйце яго на {count} зоркі.Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі або абмяняйце яго на {count} зорак.Паказвайце гэты падарунак у сваім профілі або абмяняйце яго на {count} зоркі.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 22:03
Got it
lng_channel_earn_learn_close
<no value>
Добра
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:59
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the group after the giveaway started or to members from specific countries.
lng_giveaway_users_about_group
Выберыце, ці хочаце вы, каб розыгрыш праводзіўся толькі для тых, хто далучыўся да суполкі пасля яго пачатку і/ці для карыстальнікаў з пэўных краін.
Выберыце, ці хочаце вы, каб разыгранка праводзілася толькі для тых, хто далучыўся да суполкі пасля яго пачатку і/ці для карыстальнікаў з пэўных краін.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:34
Check your groups' {link} to see how this giveaway boosted your group.
lng_giveaway_created_body_group
Прагледзьце {link} вашай суполкі, каб даведацца, як гэты розыгрыш паўплываў на яе ўзровень падтрымкі.
Прагледзьце {link} вашай суполкі, каб даведацца, як гэтая разыгранка паўплывала на яе ўзровень падтрымкі.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:08
Check your channels' {link} to see how this giveaway boosted your channel.
lng_giveaway_created_body
Праверце {link} вашага канала, каб убачыць, як гэты розыгрыш паўплываў на яго ўзровень падтрымкі.
Праверце {link} вашага канала, каб убачыць, як гэтая разыгранка паўплывала на яго ўзровень падтрымкі.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:07
Are you sure you want to start this prepaid giveaway now? This action cannot be undone.
lng_giveaway_start_sure
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць гэты перадаплачаны розыгрыш? Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць гэту перадаплачаную разыгранку? Гэтае дзеянне нельга будзе скасаваць.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:06
Are you sure you want to start this prepaid giveaway now? This action cannot be undone.
lng_giveaway_start_sure
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць гэты перадаплачаны розыгрыш? Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць гэту перадаплачаную разыгранку? Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:04
{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its members.
lng_action_giveaway_started_group
Суполка {from} толькі што распачала розыгрыш падпісак Telegram Premium для сваіх удзельнікаў.
Суполка {from} толькі што распачала разыгранку падпісак Telegram Premium для сваіх удзельнікаў.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:03
You are not eligible to participate in this giveaway because your country is not included in the terms of the giveaway.
lng_prizes_how_no_country
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы, бо ваша краіна не падтрымліваецца яго ўмовамі.
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтай разыгранцы, бо ваша краіна не падтрымліваецца яго ўмовамі.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:03
Choose the groups and channels users need to join to take part in the giveaway.
lng_giveaway_channels_about
Выберыце каналы, да якіх трэба далучыцца карыстальнікам, каб удзельнічаць у розыгрышы.
Выберыце каналы, да якіх трэба далучыцца карыстальнікам, каб удзельнічаць у разыгранцы.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:01
{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
lng_action_giveaway_started
{from} толькі што распачаў розыгрыш падпісак Telegram Premium для сваіх падпісчыкаў.
{from} толькі што распачаў разыгранку падпісак Telegram Premium для сваіх падпісчыкаў.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:00
Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.
lng_giveaway_show_winners_about
Выберыце, ці трэба публікаваць спіс пераможцаў пасля заканчэння розыгрышу.
Выберыце, ці трэба публікаваць спіс пераможцаў пасля заканчэння разыгранкі.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:57
You are participating in this giveaway because you joined the channel {channel}.
lng_prizes_how_yes_joined_one
Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо падпісаныя на канал {channel}.
Вы ўдзельнічаеце ў гэтай разыгранцы, бо падпісаныя на канал {channel}.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:55
The recipient will be selected when the giveaway ends.
lng_boosts_list_pending_about
Атрымальнік будзе выбраны па сканчэнні розыгрышу.
Атрымальнік будзе выбраны па сканчэнні разыгранкі.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:48
This giveaway is sponsored by {admins}.
lng_prizes_how_text
Спонсары гэтага розыгрышу — {admins}.
Спонсары гэтай разыгранкі — {admins}.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:44
Channels included in the giveaway
lng_giveaway_channels_title
Каналы, які ўдзельнічаюць у розыгрышы
Каналы, які ўдзельнічаюць у разыгранцы
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:44
You didn't win a prize in this giveaway.
lng_prizes_you_didnt
Вы не выйгралі прыз у розыгрышы.
Вы не выйгралі прыз у разыгранцы.
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:42
Users eligible for the giveaway
lng_giveaway_users_title
Хто можа браць удзел у розыгрышы
Хто можа браць удзел у разыгранцы
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:41
Date when giveaway ends
lng_giveaway_date_title
Дата завяршэння розыгрышу
Дата завяршэння разыгранкі
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:34
Prepaid giveaways
lng_boosts_prepaid_giveaway_title
Перадаплачаныя розыгрышы
Перадаплачаныя разыгранкі
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:32
Prepaid giveaway
lng_boosts_prepaid_giveaway_single
Перадаплачаны розыгрыш
Перадаплачаная разыгранка
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:31
Giveaway ended
lng_prizes_end_title
Розыгрыш завяршыўся
Разыгранка завяршылася
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:26
About this giveaway
lng_prizes_how_title
Аб гэтым розыгрышы
Аб гэтай разыгранцы
Current
iĺja, Dec 24, 2024 at 20:24
Load More