Search in:AllBelarusianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This gift is already your theme in the chat with {name}. Remove it there and use it here instead?
lng_chat_theme_gift_replace
<no value>
Гэты падарунак з'яўляецца вашай тэмай у чаце з {name}. Выдаліць яго адтуль і выкарыстоўваць тут?
Current
RAleh, Oct 13 at 16:33
Got it
lng_archive_hint_button
<no value>
Добра
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:23
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
<no value>
Спіс вашых актыўных сеансаў можна праверыць у {link}.
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:20
New Login Allowed
lng_unconfirmed_auth_confirmed
<no value>
Уваход дазволены
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:20
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
lng_unconfirmed_auth_denied_warning
<no value>
Ніколі нікому не адпраўляйце код для ўваходу — вы можаце страціць свой уліковы запіс Тэлеграм!
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:20
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
<no value>
Мы заблакавалі спробу ўваходу з {country}.
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:19
New Login PreventedNew Logins Prevented
lng_unconfirmed_auth_denied_title
<no value>
Спроба ўвайсці прадухіленаСпробы ўвайсці прадухіленыяСпробы ўвайсці прадухіленыяСпробы ўвайсці прадухіленыя
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:19
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
<no value>
Не, гэта не я!
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:15
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirm
<no value>
Так, гэта я
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:14
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
<no value>
Мы выявілі новы ўваход у ваш уліковы запіс з {from}, {country}. Гэта былі вы?
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:14
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_title
<no value>
Нехта атрымаў доступ да вашых паведамленняў!
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:14
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
<no value>
Гісторыі вашых кантактаў архівуюцца асобна ад чатаў з імі.
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:12
Stories
lng_archive_hint_section_3
<no value>
Гісторыі
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:12
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
<no value>
Схавайце архіў з вашага галоўнага экрана, змахнуўшы яго.
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:11
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
<no value>
Схаваць Архіў
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:11
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
<no value>
Перанясіце любы чат у ваш архіў або з архіва, змахваючы яго.
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:11
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
<no value>
Чаты ў Архіве
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:11
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
<no value>
Калі вы атрымаеце новае паведамленне, чаты без апавяшчэнняў застануцца ў Архіве, а чаты з апавяшчэннямі вярнуцца ў агульны спіс. {link}
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:10
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
<no value>
Націсніце каб змяніць {emoji}
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:10
This is your Archive
lng_archive_hint_title
<no value>
Гэта ваш Архіў
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:09
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
<no value>
Як гэта працуе?
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:09
DIRECT
lng_direct_badge
<no value>
АСАБІСТАЕ
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:09
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
<no value>
Паведаміце сваім кантактам, калі вы святкуеце.
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:08
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
<no value>
Калі вы нарадзіліся?
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:08
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
<no value>
Тэрмін вашай падпіскі Тэлеграм Прэміум нядаўна скончыўся. Націсніце тут, каб прадоўжыць яго.
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:08
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
<no value>
Падпішыцеся на Прэміум зноў са зніжкай {text}
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:06
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
<no value>
Вы можаце падарыць Telegram Premium пазней у Наладах
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:05
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
<no value>
Так вашы сябры адразу вас заўважаць.
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:04
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
<no value>
Дадайце сваё фота! 📸
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:04
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
<no value>
Можаце адправіць падарунак.
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:03
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
<no value>
{text} сёння святкуе **дзень нараджэння!** 🎂
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:03
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
<no value>
Падпішыцеся на гадавы план аплаты Тэлеграм Прэміум зараз, каб атрымаць зніжку.
Current
Вячеслав, Sep 25 at 14:02
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
<no value>
Тэлеграм Прэміум з {text} зніжкай
Current
Вячеслав, Sep 25 at 13:59
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
<no value>
Парушэнне ўмоў
Current
Вячеслав, Sep 25 at 13:57
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
<no value>
Вы можаце адправіць ім падарунак.
Current
Вячеслав, Sep 25 at 13:56
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
<no value>
У {count} з вашых кантактаў сёння **дзень нараджэння**!У {count} з вашых кантактаў сёння **дзень нараджэння**!У {count} з вашых кантактаў сёння **дзень нараджэння**!У {count} з вашых кантактаў сёння **дзень нараджэння**!
Current
Вячеслав, Sep 25 at 13:48
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
<no value>
Ваш уліковы запіс замарожаны
Current
Вячеслав, Sep 25 at 13:45
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
<no value>
Націсніце, каб даведацца больш {arrow}
Current
Вячеслав, Sep 25 at 13:44
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
<no value>
Вывесці з архіва
Current
Вячеслав, Sep 25 at 13:44
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
<no value>
У непрачытанае
Current
Вячеслав, Sep 25 at 13:44
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
<no value>
Адмацаваць
Current
Вячеслав, Sep 25 at 13:44
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
<no value>
Апавяшчаць
Current
Вячеслав, Sep 25 at 13:43
Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.
lng_payments_webview_switch_mutter
Убудаванне акон Qt не працуе з аконным менеджарам Mutter. Вы можаце скарыстацца іншым менеджарам або асяроддзем працоўнага стала.
Убудаванне акон Qt не працуе з аконным менеджарам Mutter. Вы можаце скарыстаць іншы менеджар або асяроддзе працоўнага стала.
Current
Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Jul 14 at 15:50
You saved the payment method {card}. To use it for payment, please enter your 2-Step-Verification password.
lng_payments_password_description
Ваша картка {card} была захавана. Каб скарыстацца ёю, увядзіце ваш пароль двухэтапнай праверкі.
Ваша картка {card} была захавана. Каб скарыстаць яе, увядзіце пароль двухэтапнай праверкі.
Current
Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Jul 14 at 15:49
task{count} tasks
lng_action_todo_tasks_fallback
{count} задачу{count} задачы{count} задач{count} задачы
задачу{count} задачы{count} задач{count} задачы
Current
ウラジスラウ, Jul 10 at 11:12
You can add {count} more task.You can add {count} more tasks.
lng_todo_create_limit
Вы можаце дадаць яшчэ {count} задачу.Вы можаце дадаць яшчэ {count} задачы.Вы можаце дадаць яшчэ {count} задач.Вы можаце дадаць яшчэ {count} задачы.
Вы можаце дадаць яшчэ {count} справу.Вы можаце дадаць яшчэ {count} справы.Вы можаце дадаць яшчэ {count} спраў.Вы можаце дадаць яшчэ {count} справы.
Current
ウラジスラウ, Jul 10 at 11:06
{count} of {total} completed{count} of {total} completed
lng_todo_completed
{count} з {total} выканана{count} з {total} выканана
{count} з {total} выкананая{count} з {total} выкананыя
Current
ウラジスラウ, Jul 10 at 11:03
Telegram wants to unlock with Windows Hello.
lng_passcode_winhello_unlock
<no value>
Telegram хоча разьлічыць з дапамогай Wіndows Hello.
Current
✙, Jul 8 at 12:15
Your Phone Number
lng_phone_title
Ваш нумар тэлефона
Ваш нумар мабільнага тэлефона
Current
✙, Jul 8 at 11:52
Please confirm your country code
and enter your phone number.
lng_phone_desc
Пацвердзіце код краіны і ўвядзіце ваш нумар мабільнага тэлефона.
Пацьвердзіце код краіны й увядзіце ваш нумар мабільнага тэлефона.
Current
✙, Jul 8 at 11:50
Your Info
lng_signup_title
Звесткі пра вас
Асабістыя звесткі
Current
✙, Jul 8 at 11:36
You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.
lng_passcode_winhello
<no value>
Увядзіце код доступу
пярш чым вы зможаце выкарыстоўваць Windows Hello.
Current
✙, Jul 8 at 11:22
{user} has been notified about your gift.
lng_gift_sent_resale_done
<no value>
{user} апавешчаны(-а) пра падарунак ад вас.
Current
RAleh, Jun 27 at 11:43
{gift} is now yours.
lng_gift_sent_resale_done_self
<no value>
Падарунак {gift} цяпер ваш.
Current
RAleh, Jun 27 at 11:35
You will be able to transfer this gift in {duration}.
lng_gift_transfer_early
<no value>
Вы зможаце перадаць гэты падарунак праз
{duration}.
Current
RAleh, Jun 27 at 11:27
Try Later
lng_gift_resale_transfer_early_title
<no value>
Паспрабуйце пазней
Current
RAleh, Jun 27 at 11:20
{count} gift in resale{count} gifts in resale
lng_gift_resale_count
<no value>
{count} падарунак на перапродажы{count} падарункі на перапродажы{count} падарункаў на перапродажы{count} падарунка на перапродажы
Current
RAleh, Jun 27 at 07:29
These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.
lng_confcall_e2e_about
<no value>
Гэтыя чатыры эмодзі — ключ шыфравання выкліку. Яны павінны супадаць для ўсіх удзельнікаў і змяняцца, калі хтосьці далучаецца або адлучаецца.
Current
RAleh, Jun 27 at 07:23
resale
lng_gift_stars_resale
<no value>
перапродаж
Current
RAleh, Jun 26 at 11:04
Resale
lng_gift_stars_tabs_resale
<no value>
Перапродаж
Current
RAleh, Jun 26 at 10:58
Unlimited
lng_edit_privacy_gifts_unlimited
<no value>
Неабмежавана
Current
RAleh, Jun 26 at 06:25
Premium Subscriptions
lng_edit_privacy_gifts_premium
<no value>
Ад падпісчыкаў Premium
Current
RAleh, Jun 26 at 06:22
Are you sure you want to unlist your gift?
lng_gift_sell_unlist_sure
<no value>
Вы сапраўды хочаце зняць свой падарунак з продажу?
Current
RAleh, Jun 26 at 06:06
Do you want to buy {name} for {price}?
lng_gift_buy_resale_confirm_self
<no value>
Хочаце купіць {name} за {price}?
Current
RAleh, Jun 25 at 14:30
{name} is removed from sale.
lng_gift_sell_removed
<no value>
{name} зняты з продажу.
Current
RAleh, Jun 25 at 14:24
Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.
lng_gift_sell_min_price
<no value>
Мінімальная цана — {count} зорка.Мінімальная цана — {count} зоркі.Мінімальная цана — {count} зорак.Мінімальная цана — {count} зоркі.
Current
RAleh, Jun 25 at 09:49
Enter price in Stars
lng_gift_sell_placeholder
<no value>
Увядзіце цану ў зорках
Current
RAleh, Jun 25 at 09:45
Buy for {cost}
lng_gift_buy_resale_button
<no value>
Купіць за {cost}
Current
RAleh, Jun 25 at 09:45
Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?
lng_gift_buy_resale_confirm
<no value>
Хочаце купіць {name} за {price} і падарыць яго {user}?
Current
RAleh, Jun 25 at 09:41
Unlist
lng_gift_transfer_unlist
<no value>
Не прадаваць
Current
RAleh, Jun 25 at 09:20
{name} is now for sale!
lng_gift_sell_toast
<no value>
{name} цяпер у продажы!
Current
RAleh, Jun 25 at 09:12
Auto-translate messages
lng_edit_autotranslate
<no value>
Аўтапераклад паведамленняў
Current
RAleh, Jun 25 at 09:10
Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.
lng_manage_monoforum_price_about
<no value>
За кожнае ўваходнае паведамленне ваш канал будзе атрымліваць {percent} ад выбранай платы ({amount}).
Current
RAleh, Jun 25 at 06:04
Direct messages
lng_profile_direct_messages
<no value>
Паведамленні каналу
Current
RAleh, Jun 25 at 05:55
Direct messages
lng_chat_status_direct
<no value>
Паведамленні каналу
Current
RAleh, Jun 25 at 05:52
Direct Messages
lng_manage_monoforum
<no value>
Паведамленні каналу
Current
RAleh, Jun 25 at 05:51
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
lng_manage_monoforum_about
<no value>
Дазвольце карыстальнікам адпраўляць вашаму каналу паведамленні, за кожнае з якіх вы можаце спаганяць плату.
Current
RAleh, Jun 25 at 05:50
Allow Direct Messages
lng_manage_monoforum_allow
<no value>
Прымаць паведамленні
Current
RAleh, Jun 25 at 05:39
{channel} charges {amount} per message to its admin.
lng_send_charges_stars_channel
<no value>
Кожнае паведамленне кіраўніку {channel} каштуе {amount}.
Current
RAleh, Jun 24 at 18:39
Off
lng_manage_monoforum_off
<no value>
Выкл.
Current
RAleh, Jun 24 at 18:23
Send a direct message to the administrator of {channel}.
lng_send_free_channel
<no value>
Вы можаце адправіць паведамленне кіраўніку {channel}.
Current
RAleh, Jun 24 at 18:22
{from} disabled automatic translation
lng_admin_log_autotranslate_disabled
<no value>
{from} адключыў(-ла) аўтаматычны пераклад
Current
RAleh, Jun 24 at 18:10
{from} enabled automatic translation
lng_admin_log_autotranslate_enabled
<no value>
{from} уключыў(-ла) аўтапераклад
Current
RAleh, Jun 24 at 18:09
View Original ({language})
lng_translate_return_original
<no value>
Паказаць арыгінал ({language})
Current
RAleh, May 17 at 17:35
You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.
lng_gift_sell_amount
<no value>
Вы атрымаеце **{count}** зорку.Вы атрымаеце **{count}** зоркі.Вы атрымаеце **{count}** зорак.Вы атрымаеце **{count}** зоркі.
Current
RAleh, May 17 at 16:52
Price in Stars
lng_gift_sell_title
<no value>
Цана ў зорках
Current
RAleh, May 17 at 16:50
Sell
lng_gift_transfer_sell
<no value>
Прадаць
Current
RAleh, May 17 at 16:49
Number
lng_gift_resale_number
<no value>
Нумар
Current
RAleh, May 17 at 16:41
{count} Symbol{count} Symbols
lng_gift_resale_symbols
<no value>
{count} сімвал{count} сімвалы{count} сімвалаў{count} сімвала
Current
RAleh, May 17 at 16:40
{count} Backdrop{count} Backdrops
lng_gift_resale_backdrops
<no value>
{count} фон{count} фоны{count} фонаў{count} фону
Current
RAleh, May 17 at 16:37
Date
lng_gift_resale_date
<no value>
Дата
Current
RAleh, May 17 at 16:35
{count} Model{count} Models
lng_gift_resale_models
<no value>
{count} мадэль{count} мадэлі{count} мадэляў{count} мадэлі
Current
RAleh, May 17 at 16:32
Sort by Number
lng_gift_resale_sort_number
<no value>
Сартаваць па нумару
Current
RAleh, May 17 at 16:30
Sort by Date
lng_gift_resale_sort_date
<no value>
Сартаваць па даце
Current
RAleh, May 17 at 16:30
Sort by Price
lng_gift_resale_sort_price
<no value>
Сартаваць па цане
Current
RAleh, May 17 at 16:29
Symbol
lng_gift_resale_symbol
<no value>
Сімвал
Current
RAleh, May 17 at 16:28
Backdrop
lng_gift_resale_backdrop
<no value>
Фон
Current
RAleh, May 17 at 16:28
Model
lng_gift_resale_model
<no value>
Мадэль
Current
RAleh, May 17 at 16:27
Price
lng_gift_resale_price
<no value>
Цана
Current
RAleh, May 17 at 16:26
Gift Sale
lng_credits_box_history_entry_gift_sold
<no value>
Продаж падарунка
Current
RAleh, May 17 at 16:26
Load More