Search in:AllBelarusianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_unofficial
Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет {lang_name}, які скончаны на {percent}%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні тут: {link}.

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.
Вы збіраецеся ўжыць уласны моўны пакет з назвай «{lang_name}», які скончаны на {percent}%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні тут: {link}.

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.
Current
Купер, Aug 10 at 07:53
File download could not be started.

This might be because your selected download location is invalid. Try changing it in Settings > Advanced > Download Path.
lng_download_path_failed
Не ўдалося пачаць спампоўванне файла.

Гэта можа быць звязана з тым, што выбранае месца для захавання несапраўднае. Паспрабуйце змяніць яго ў Налады > Дадаткова > Шлях спампоўвання.
Не ўдалося пачаць спампоўванне файла.

Гэта можа быць звязана з тым, што выбранае месца для захавання несапраўднае. Паспрабуйце змяніць яго ў Налады > Дадаткова > Шлях загрузкі.
Current
Купер, Aug 10 at 07:44
Forward to…
lng_forward_choose
Пераслаць да…
Пераслаць...
Current
Купер, Aug 10 at 07:43
You can generate invite links that expire after they are used.
lng_group_invite_add_about
Вы можаце згенерыраваць запрашальныя спасылкі, якія сканчаюцца пасля выкарыстання.
Вы можаце ствараць запрашальныя спасылкі, якія сканчаюцца пасля выкарыстання.
Current
Купер, Aug 10 at 07:36
Slow Mode is active.
You can send your next message in {left}.
lng_slowmode_enabled
Уключаны павольны рэжым.
Вы зможаце напісаць праз {left}.
Уключаны павольны рэжым.
Вы можаце адправіць наступнае паведамленне праз {left}.
Current
Купер, Aug 10 at 07:29
The admins of this group have restricted you from sending messages until {date}, {time}.
lng_restricted_send_message_until
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць паведамленні {date}, {time}.
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць паведамленні сюды {date}, {time}.
Current
Купер, Aug 10 at 07:24
You're calling **{count} person** to join.You're calling **{count} people** to join.
lng_confcall_invite_done_many
Вы выклікаеце **{count} чалавека** далучыцца.Вы выклікаеце **{count} чалавек** далучыцца.Вы выклікаеце **{count} чалавек** далучыцца.Вы выклікаеце **{count} чалавека** далучыцца.
Вы выклікаеце {count} чалавека, каб той далучыўся.Вы выклікаеце {count} чалавек, каб тыя далучыліся.Вы выклікаеце {count} чалавек, каб тыя далучыліся.Вы выклікаеце {count} чалавека, каб тыя далучыліся.
Current
Anton, Aug 10 at 07:14
You're calling **{count} person** to join.You're calling **{count} people** to join.
lng_confcall_invite_done_many
Вы выклікаеце **{count} чалавека** далучыцца.Вы выклікаеце **{count} чалавек** далучыцца.Вы выклікаеце **{count} чалавек** далучыцца.Вы выклікаеце **{count} чалавека** далучыцца.
Вы выклікаеце **{count} чалавека** далучыцца.Вы выклікаеце **{count} чалавекі** далучыцца.Вы выклікаеце **{count} чалавек** далучыцца.Вы выклікаеце **{count} чалавека** далучыцца.
Current
Купер, Aug 10 at 06:25
{user}, {other} and {third} already joined this call.
lng_confcall_already_joined_three
{user}, {other} і {third} ужо далучыліся да гэтага выкліка.
{user}, {other} і {third} ужо далучыліся да гэтага званка.
Current
Купер, Aug 9 at 20:47
Group call invitation
lng_call_invitation
Запрашэнне ў групавы выклік
Запрашэнне ў групавы званок
Current
Купер, Aug 9 at 20:45
Sorry, this email is not allowed
lng_settings_error_email_not_alowed
Гэта эл. пошта не дазволена
Прабачце, гэты эл. пошта не дазволена
Current
Купер, Aug 9 at 20:42
Banned by {user} on {date}.
lng_rights_chat_banned_by
Заблакіраваны карыстальнікам {user} {date}.
Заблакіраваны карыстальнікам {user} {date}.
Current
Купер, Aug 9 at 20:41
Swedish
cloud_lng_language_sv
Шведская
шведскую
Current
Купер, Aug 9 at 20:33
Dzongkha
cloud_lng_language_dz
Дзонг-кэ
Дзонг
Current
Купер, Aug 9 at 20:23
Divehi
cloud_lng_language_dv
Дзівехі
па-мальдыўску
Current
Купер, Aug 9 at 20:23
Catalan
cloud_lng_language_ca
Каталанская
каталанскую
Current
Купер, Aug 9 at 20:21
Afrikaans
cloud_lng_language_af
Афрыкаанс
Афрыканская
Current
Купер, Aug 9 at 20:20
https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data
lng_sponsored_info_description1_url
<no value>
https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data
Current
Купер, Aug 9 at 20:20
TOP {count}TOP {count}
lng_auction_bid_threshold
ТОП {count}ТОП {count}ТОП {count}ТОП {count}
ТОП {count}
Current
Купер, Aug 9 at 20:10
Never allow
lng_edit_privacy_saved_music_never_title
Заўсёды забараняць
Ніколі не дазваляць
Current
Купер, Aug 9 at 20:06
Silent broadcast
lng_broadcast_silent
Апублікаваць бязгучна
Бясшумная рассылка
Current
Купер, Aug 9 at 20:03
{from} reopened "{topic}"
lng_action_topic_reopened_by
{from} аднавіў(-ла) «{topic}»
{from} аднавіў(-ла) {topic}
Current
Купер, Aug 9 at 19:40
{from} closed "{topic}"
lng_action_topic_closed_by
{from} закрыў(-ла) «{topic}»
{from} закрыў(-ла) {topic}
Current
Купер, Aug 9 at 19:40
{count} Gram{count} Grams
lng_action_gift_for_ton
{count} Gram{count} Gram
{count} Gram{count} Grams
Current
Купер, Aug 9 at 19:34
{channel} will receive **{count} Gram** ({percent}) for publishing right now.{channel} will receive **{count} Grams** ({percent}) for publishing right now.
lng_suggest_accept_receive_now_ton
{channel} атрымае **{count} Gram** ({percent}) за публікацыю.{channel} атрымае **{count} Gram** ({percent}) за публікацыю.
{channel} атрымае **{count} Gram** ({percent}) за публікацыю зараз.{channel} атрымае **{count} Gram** ({percent}) за публікацыю зараз.
Current
Купер, Aug 9 at 19:32
Keep original aspect ratio
lng_photo_editor_keep_ratio
Захаваць зыходныя прапорцыі
Захаваць зыходныя прапорцыі
Current
Купер, Aug 9 at 19:28
https://telegram.org/faq#general-questions
lng_settings_faq_link
<no value>
https://telegram.org/faq
Current
Feelema, Aug 9 at 16:25
Please choose an icon.
lng_ai_compose_tone_warn_icon
Выбярыце значок.
Абярыце значок.
Current
Купер, Aug 9 at 13:28
Restrict forwarding, copying, and saving content from your private chats.
lng_premium_summary_about_no_forwards
Забараніць перасылку, захаванне і капіяванне змесціва ў прыватных чатах.
Забараніць перасылку, захаванне і капіяванне кантэнту ў прыватных чатах.
Current
Anton, Aug 9 at 12:27
Disable copying text and saving photos or videos.
lng_disable_sharing_no_saving_about
Адключыць капіраванне тэкстаў і захаванне здымкаў і відэа.
Адключыць капіяванне тэкстаў і захаванне здымкаў і відэа.
Current
Anton, Aug 9 at 12:25
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_user
Капіраванне з гэтага чата абмежавана.
Капіяванне з гэтага чата абмежавана.
Current
Anton, Aug 9 at 12:24
Copy Option Link
lng_context_copy_poll_option_link
Скапіраваць спасылку на варыянт
Скапіяваць спасылку на варыянт
Current
Anton, Aug 9 at 12:23
Copy Link
lng_auction_menu_copy_link
Скапіраваць спасылку
Скапіяваць спасылку
Current
Anton, Aug 9 at 12:22
Copy Option
lng_context_copy_poll_option
Скапіраваць варыянт
Скапіяваць варыянт
Current
Anton, Aug 9 at 12:22
Norwegian
cloud_lng_language_no
Нарвежская
Нарвежскую
Current
RAleh, Aug 8 at 17:35
Could not add the option. Please try again.
lng_polls_add_option_error
Не ўдалося дадаць варыянт адказу. Паспрабуйце яшчэ раз
Не ўдалося дадаць варыянт адказу. Паўтарыце спробу.
Current
RAleh, Aug 7 at 14:40
This poll has been closed.
lng_polls_add_option_closed
Гэта апытанне закрыта.
Гэтае апытанне закрыта.
Current
RAleh, Aug 7 at 14:37
Choose Source
lng_group_call_choose_source
Выбраць крыніцу
Крыніца
Current
RAleh, Aug 7 at 14:18
Create New Thread
lng_forum_create_new_topic
Стварыць новы ланцужок
Стварыць новую тэму
Current
RAleh, Aug 7 at 07:29
results in {count} dayresults in {count} days
lng_polls_results_in_days
вынікі праз {count} дзеньвынікі праз {count} днявынікі праз {count} днейвынікі праз {count} дня
вынікі праз {count} дзеньвынікі праз {count} днівынікі праз {count} днейвынікі праз {count} дня
Current
Anton, Aug 6 at 17:21
{count} day ago{count} days ago
lng_date_relative_days_ago
{count} дзень таму{count} дня таму{count} дзён таму{count} дня таму
{count} дзень таму{count} дні таму{count} дзён таму{count} дня таму
Current
Anton, Aug 6 at 17:20
Serbian
cloud_lng_language_sr
сербскую
Сербскую
Current
RAleh, Aug 6 at 07:50
This link appears to be invalid.
lng_iv_not_found_in_message
Здаецца, гэта спасылка памылковая.
Здаецца, гэтая спасылка памылковая.
Current
RAleh, Aug 6 at 07:48
This option is unavailable because anyone can join the channel through the public channel link.
lng_group_invite_about_approve_disabled_channel
Гэты параметр недаступны, бо кожны можа далучыцца да канала праз публічную спасылку.
Гэтая опцыя недаступна, бо далучыцца праз спасылку да публічнага канала можа хто заўгодна.
Current
RAleh, Aug 6 at 07:45
Couldn't sign in with the security key.
lng_passkey_error_login
Не ўдалося ўвайсці з дапамогай ключа бяспекі.
Увайсці з дапамогай ключа бяспекі не ўдалося.
Current
RAleh, Aug 5 at 12:03
Couldn't add a passkey with the security key.
lng_passkey_error_register
Не ўдалося дадаць ключ доступу з дапамогай ключа бяспекі.
Дадаць ключ доступу з дапамогай ключа бязпекі не ўдалося.
Current
RAleh, Aug 5 at 11:53
Warning
lng_sr_chat_column_warning
Увага
Папярэджанне
Current
RAleh, Aug 5 at 11:18
About AI Editor
lng_sr_ai_compose_info
Аб AI-рэдактары
Аб ШІ-рэдактары
Current
RAleh, Aug 5 at 08:17
Available (ping: {ping} ms)
lng_proxy_box_table_available
Даступны (пінг: {ping} мс)
Даступны (ping: {ping} ms)
Current
Купер, Aug 4 at 12:53
Check Status
lng_proxy_box_check_status
Праверыць
Праверыць статус
Current
Купер, Aug 4 at 12:52
Insert formula
lng_formatting_math_create_title
Матэматычны выраз
Формула
Current
Feelema, Aug 3 at 14:26
**Transaction failed** because the user didn't have enough Grams.
lng_suggest_action_his_not_enough_ton
**Транзакцыя не ўдалася** з-за недахопу Gram у карыстальніка.
**Няўдача трансакцыі** праз нястачу Grams у карыстальніка.
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:52
Webview crashed.
lng_bot_webview_crashed
Адбыўся збой WebView.
WebView выляцеў.
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:46
Do you want to join {group}?
lng_community_join_sure
Вы хочаце далучыцца да суполкі {group}?
Ці вы хочаце далучыцца да суполкі {group}?
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:34
You can send only one message in reply to this message.
lng_ephemeral_reply_single_message
Адказаць на гэта паведамленне можна толькі адзін раз.
Адказаць на гэтае паведамленне можна толькі адзін раз.
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:29
The article has too many blocks.
lng_article_limit_blocks
У артыкуле зашмат блокаў.
У артыкуле зашмат абзацаў.
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:19
Adapt from a Sticker
lng_emoji_adapt_sticker
Ператварыць са стыкера
Ператварыць стыкер
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:16
Your request was sent to the community admins.
lng_community_request_sent
Ваш запыт адпраўлены кіраўнікам супольнасці.
Ваш запыт дасланы кіраўнікам супольнасці.
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:14
Ephemeral messages can't be scheduled.
lng_ephemeral_cant_schedule
Знікальныя паведамленні немагчыма запланаваць.
Абмежаваныя па бачнасці паведамленні немагчыма запланаваць.
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:10
Sorry, only photos, videos and audio files are supported here.
lng_iv_editor_media_invalid_file
На жаль, тут падтрымліваюцца толькі фота, відэа і аўдыя.
На жаль, тут падтрымліваюцца толькі фота, відэа ды аўдыя.
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:08
Change Table
lng_article_table_change
Памяняць табліцу
Адрэдагаваць табліцу
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:06
This Community
lng_search_tab_this_community
Гэта супольнасць
Гэтая супольнасць
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:06
Other members won't see this message
lng_ephemeral_command_tooltip
Іншыя карыстальнікі не ўбачаць гэта паведамленне.
Іншыя карыстальнікі не ўбачаць гэтае паведамленне.
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:05
The article has too many media files.
lng_article_limit_media
У артыкуле зашмат медыяфайлаў.
У гэтым артыкуле зашмат медыяфайлаў.
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:04
Change List Item
lng_article_list_item_change
Памяняць пункт спіса
Тып пункта спіса
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:01
Change List
lng_article_list_change
Памяняць спіс
Тып спіса
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 03:01
In {language}
lng_ai_compose_in_language
На {language}
На мове: {language}
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 02:59
Are you sure you want to discard this message? This action cannot be undone.
lng_iv_editor_discard_draft_sure
Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць адпраўленне паведамлення? Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.
Ці вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць адпраўленне паведамлення? Гэта дзеянне немагчыма адрабіць.
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 02:57
Insert formula
lng_formatting_math_create_title
Матэматычны выраз
Уставіць формулу
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 02:54
Subscribe to {link} to be able to send rich articles.
lng_article_premium_required
Падпішыцеся на {link}, каб адпраўляць артыкулы.
Падпішыцеся на {link}, каб адпраўляць артыкулы з пашыраным фарматаваннем.
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 02:42
Check the {bot} bot for more options
lng_stickers_bot_more_options
Больш наладаў даступна ў боце {bot}
Больш наладаў даступна ў боце **{bot}**
Current
Eduard Račkoŭski, Jul 31 at 02:32
Insert Formula
lng_article_tooltip_formula
Формула
Уставіць формулу
Current
𝑽, Jul 28 at 20:02
Connect to a proxy
lng_drag_proxy_here
Злучыцца з проксі
Падлучыцца да проксі
Current
𝑽, Jul 28 at 20:00
Connect to a proxy
lng_drag_proxy_here
Злучыцца з проксі
Падключыцца да проксі
Current
𝑽, Jul 28 at 19:59
Type something first.
lng_ai_compose_apply_empty
Спачатку штосьці напішыце.
З пачатку штосьці напішыце.
Current
𝑽, Jul 28 at 19:59
{title} Style Updated!
lng_ai_compose_tone_updated
Стыль {title} абноўлены!
Стыль {title} адноўлены!
Current
𝑽, Jul 28 at 19:55
Please enter instructions.
lng_ai_compose_tone_warn_prompt
Увядзіце інструкцыі.
Калі ласка, ўвядзіце інструкцыі.
Current
𝑽, Jul 28 at 19:54
Please choose a name.
lng_ai_compose_tone_warn_name
Выбярыце імя.
Калі ласка, абярыце імя.
Current
𝑽, Jul 28 at 19:54
Please choose an icon.
lng_ai_compose_tone_warn_icon
Выбярыце значок.
Калі ласка, абярыце значок.
Current
𝑽, Jul 28 at 19:54
All tracks you saved to your playlist.
lng_export_option_profile_music_about
Усе трэкі, захаваныя ў ваш плэйліст
Усе трэкі, захаваныя ў Ваш плэйліст
Current
𝑽, Jul 28 at 19:53
None
lng_photo_editor_corners_none
Вострыя куты
Ніякі
Current
𝑽, Jul 28 at 19:50
Small
lng_photo_editor_corners_small
Малая
Меншы
Current
𝑽, Jul 28 at 19:50
Medium
lng_photo_editor_corners_medium
Сярэдняя
Сярэдні
Current
𝑽, Jul 28 at 19:50
Large
lng_photo_editor_corners_large
Вялікая
Вялікі
Current
𝑽, Jul 28 at 19:50
Choose Image
lng_stickers_create_choose_image
Выберыце відарыс
Выберыце Відарыс
Current
𝑽, Jul 28 at 19:50
Choose Image
lng_stickers_create_choose_image
Выберыце відарыс
Абярыце Відарыс
Current
𝑽, Jul 28 at 19:49
Are you sure you want to delete this emoji from your set?
lng_emoji_context_delete_sure
Ці вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце выдаліць гэты эмодзі з вашага набору?
Ці Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце выдаліць гэты эмодзі з Вашага набору?
Current
𝑽, Jul 28 at 19:49
{count} Reaction{count} Reactions
lng_context_seen_reactions_count
{count} рэакцыя{count} рэакцыі{count} рэакцый{count} рэакцыя
{count} Рэакцыя{count} Рэакцыі{count} Рэакцый{count} Рэакцыя
Current
𝑽, Jul 28 at 19:43
Live stream
lng_profile_action_short_live_stream
Жывы эфір
Прамы эфір
Current
𝑽, Jul 28 at 19:40
{count} Media{count} Media
lng_media_selected_media
{count} медыя{count} медыя{count} медыя{count} медыя
{count} Медыя{count} Медыя{count} Медыя{count} Медыя
Current
𝑽, Jul 28 at 19:40
{count} Message{count} Messages
lng_media_selected_message
{count} паведамленне{count} паведамлення{count} паведамленняў{count} паведамленне
{count} Паведамленне{count} Паведамлення{count} Паведамленняў{count} Паведамленне
Current
𝑽, Jul 28 at 19:39
Please choose an emoji.
lng_stickers_create_emoji_required
Выберыце эмодзі.
Калі ласка, абярыце эмодзі.
Current
𝑽, Jul 28 at 16:58
Connect Proxy
lng_proxy_box_table_button
Злучыцца з проксі
Падключыцца да проксі
Current
𝑽, Jul 28 at 16:56
Check Status
lng_proxy_box_check_status
Праверыць
**Праверыць статус**
Current
𝑽, Jul 28 at 16:55
t.me/cocoon?direct
lng_translate_cocoon_text_link
<no value>
t.me/cocoon?direct
Current
Купер, Jul 22 at 18:52
@cocoon
lng_translate_cocoon_private_mention
<no value>
@cocoon
Current
Купер, Jul 22 at 18:52
Rename file
lng_rename_file
Змяніць назву
Змяніць імя
Current
Kafidex Mindset, Jul 22 at 11:13
You crafted a new gift
lng_action_gift_crafted
Вы стварылі новы падарунак
Вы стварылі падарунак
Current
Kafidex Mindset, Jul 22 at 11:12
{count} {emoji} item bought {arrow}{count} {emoji} items bought {arrow}
lng_auction_bought
{count} {emoji} куплены падарунак {arrow}{count} {emoji} куплена падарункі {arrow}{count} {emoji} куплена падарункаў {arrow}{count}{emoji} куплена падарунку {arrow}
{count} {emoji} куплены падарунак {arrow}{count} {emoji} куплена падарункі {arrow}{count} {emoji} куплены падарункаў {arrow}{count}{emoji} куплена падарунка {arrow}
Current
Купер, Jul 21 at 10:41
To
lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to
Для
Каму
Current
Купер, Jul 20 at 11:36
Load More