Search in:AllBelarusianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
{count} падарунак{count} падарунка{count} падарункаў{count} падарунка
{count} падарунак{count} падарункі{count} падарункаў{count} падарунка
Current
Алег Дамарад, Aug 30 at 15:20
Apply Markdown formatting in editor
lng_rich_paste_toast_editor_markdown
Прымяніць з фарматаваннем разметкі ў рэдактары
Прымяніць з фарматаваннем разметкі у рэдактары
Current
Купер, Aug 29 at 17:53
Apply Markdown formatting
lng_rich_paste_toast_field
Прымяніць з фарматаваннем разметкі
Прымяніць фарматаванне Markdown
Current
Купер, Aug 29 at 17:51
This chat is no longer available.
lng_restore_windows_unavailable
Гэты чат больш недаступны.
Гэты чат больш не існуе.
Current
Купер, Aug 26 at 00:51
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Можаце адправіць падарунак.
Адпраўце падарунак.
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 25 at 11:08
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Можаце адправіць падарунак.
Падарыце нешта.
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 25 at 11:07
Windows will now restore on launch. You can disable this in Settings > Advanced.
lng_restore_windows_enabled_toast
Вокны будуць аднаўляцца пры запуску. Вы можаце адключыць гэта ў Налады > Пашыраныя налады.
Вокны будуць аднаўляцца пры запуску. Вы можаце адключыць гэта ў Налады > Пашыраныя налады
.
Current
Купер, Aug 22 at 16:49
retrying built-in web transport…
lng_proxy_web_waiting
паўторная спроба падключэння ўбадаванага WebTransport…
паўторная спроба падключэння WebTransport…
Current
Купер, Aug 22 at 13:14
retrying built-in web transport…
lng_proxy_web_waiting
паўторная спроба падключэння ўбадаванага WebTransport…
паўторная спроба ўбудаванага WebTransport…
Current
Купер, Aug 22 at 13:13
retrying built-in web transport…
lng_proxy_web_waiting
паўторная спроба падключэння ўбадаванага WebTransport…
паўторная спроба ўбудаванага вэб-транспарту…
Current
Купер, Aug 22 at 13:13
Create a Welcome Message
lng_welcome_messages_empty_title
Стварыць прывітальнае паведамленне
Стварыць прывітальнае
паведамленне
Current
Купер, Aug 22 at 13:04
Automatically greet new members when they join.
lng_welcome_messages_empty_about
Аўтаматычна прывітаць новых удзельнікаў пры далучэнні.
Аўтаматычна прывітаць новых удзельнікаў
пры далучэнні.
Current
Купер, Aug 22 at 13:04
Call window is unpinned from top.
lng_call_window_unpinned_on_top
Выклік больш не замацаваны.
Акно выкліку адмацавана зверху.
Current
Купер, Aug 22 at 12:58
This row has too many buttons.
lng_article_limit_buttons
У гэтым радку занадта шмат кнопак.
У радку артыкула занадта шмат кнопак.
Current
Купер, Aug 22 at 12:55
Add Button
lng_article_button_row_add
Кнопка
Дадаць кнопку
Current
Купер, Aug 22 at 12:55
Align Left
lng_article_button_row_align_left
Па левым краі
Выраўнаваць па левым краі
Current
Купер, Aug 22 at 12:51
Align Center
lng_article_button_row_align_center
Па цэнтры
Выраўнаваць па цэнтры
Current
Купер, Aug 22 at 12:51
Align Right
lng_article_button_row_align_right
Па правым краі
Выраўнаваць па правым краі
Current
Купер, Aug 22 at 12:51
Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}
lng_signin_reset_wait
Уліковы запіс, зарэгістраваны на нумар {phone_number}, выкарыстоўваецца і абаронены паролем, таму ён будзе выдалены праз тыдзень з меркаванняў бяспекі. Вы можаце скасаваць гэты працэс у любы час.

Уліковы запіс можна будзе скінуць праз:
{when}
Уліковы запіс, зарэгістраваны на нумар {phone_number}, выкарыстоўваецца і абаронены паролем, таму ён будзе выдалены праз тыдзень з меркаванняў бяспекі. Вы можаце скасаваць гэты працэс у любы час.

Уліковы запіс будзе выдалены праз:
{when}
Current
Feelema, Aug 14 at 11:16
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
**Дзень нараджэння** ў {count} кантакта!**Дзень нараджэння** ў {count} кантактаў!
**Дзень нараджэння** ў {count} кантакта!**Дзень нараджэння** ў {count} кантактаў!**Дзень нараджэння** ў {count} кантактаў!**Дзень нараджэння** ў {count} кантактаў!
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 18:06
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Можаце адправіць падарунак.
Адправіць падарунак.
Current
Купер, Aug 13 at 17:58
Chatbot not found.
lng_chatbots_not_found
Чат-бот не знойдзены
Чат-боты не знойдзены
Current
Купер, Aug 13 at 16:50
Make your bot part of a community with multiple related chats.
lng_community_add_about_bot
Зрабіце вашага бота часткай супольнасці з некалькімі звязанымі чатамі.
Зрабіце свайго бота часткай супольнасці з некалькімі звязанымі чатамі.
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 16:45
If this channel is approved by a community admin, its subscribers will be able to join or request to join other chats in the community.
lng_community_add_confirm_channel
Калі гэты канал будзе ўхвалены кіраўніком супольнасці, яго падпісчыкі змогуць далучацца або падаць запыт на далучэнне да іншых чатаў у супольнасці.
Калі гэты канал будзе ўхвалены кіраўніком супольнасці, яго падпісчыкі змогуць далучацца або падаваць запыты на далучэнне да іншых чатаў у супольнасці.
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 16:44
If this group is approved by a community admin, its members will be able to join or request to join other chats in the community.
lng_community_add_confirm
Калі гэтая суполка будзе ўхвалена кіраўніком супольнасці, яе ўдзельнікі змогуць далучацца або падаць запыт на далучэнне да іншых чатаў у супольнасці.
Калі гэтая суполка будзе ўхвалена кіраўніком супольнасці, яе ўдзельнікі змогуць далучацца або падаваць запыты на далучэнне да іншых чатаў у супольнасці.
Current
Eduard Račkoŭski, Aug 13 at 16:43
{bot} would like to create and manage a chatbot on your behalf.
lng_create_bot_subtitle
{bot} прапануе стварыць чат-бота і кіраваць ім ад вашага імя.
{bot} прапануе стварыць чатбота і кіраваць ім ад вашага імя.
Current
Купер, Aug 13 at 16:27
You marked {tasks} as not done
lng_action_todo_marked_not_done_self
Вы адзначылі {tasks} як нявыкананае
Вы адзначылі «{tasks}» як нявыкананае
Current
Купер, Aug 13 at 07:43
You marked {tasks} as done
lng_action_todo_marked_done_self
Вы адзначылі {tasks} як выкананае
Вы адзначылі «{tasks}» як выкананае
Current
Купер, Aug 13 at 07:42
Renews
lng_credits_subscription_row_next_on
Прадоўжыца
Прадліцца
Current
Купер, Aug 13 at 06:20
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and use a-z, 0-9 and underscores.
lng_theme_editor_link_about
Ваша тэма будзе змяняцца для ўсіх карыстальнікаў, калі вы змяняеце яе. Любы карыстальнік можа ўсталяваць яе праз гэту спасылку.

Вы можаце выкарыстоўваць a-z, 0-9 і сімвалы падкрэслівання.
Мінімальная даўжыня — 5 сімвалаў
Ваша тэма будзе змяняцца для ўсіх карыстальнікаў кожны раз, калі вы яе змяняеце. Любы можа ўсталяваць яе па гэтай спасылцы.

Вы можаце выкарыстоўваць a-z, 0-9 і сімвалы падкрэслівання.
Мінімальная даўжыня — 5 сімвалаў.
Current
Купер, Aug 13 at 06:05
{from} updated group photo
lng_action_changed_photo
{from} змяніў(-ла) фота суполкі
{from} зменена(-ла) фота суполкі
Current
Купер, Aug 12 at 22:56
User updated name {when}
lng_new_contact_updated_name
Карыстальнік змяніў імя {when}
Карыстальнік змяні імя {when}
Current
Купер, Aug 12 at 22:53
Edit formula
lng_formatting_math_edit_title
Рэдагаваць мат. выраз
Мат. выраз
Current
Купер, Aug 12 at 22:23
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Вывесці з архіва
Разархіваваць
Current
Купер, Aug 12 at 19:55
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
Вывесці з архіва
Разархіваваць
Current
Купер, Aug 12 at 19:51
Unarchive
lng_archived_remove
Вывесці з архіва
Разархіваваць
Current
Купер, Aug 12 at 19:51
{members_count}, {online_count}
lng_chat_status_members_online
{members_count}, {online_count}
{members_count}, {online_count}
Current
Купер, Aug 12 at 13:18
{members_count}, {online_count}
lng_chat_status_members_online
{members_count}, {online_count}
{members_count}, {online_count} у сетцы
Current
Купер, Aug 12 at 13:16
Wear Item
lng_boost_channel_title_wear
Нашэнне
«Нашэнне»
Current
Купер, Aug 12 at 12:51
Always share with
lng_edit_privacy_about_always_empty
Заўсёды бачныя для
Заўсёды бачнаа для
Current
Купер, Aug 11 at 20:31
Never share with
lng_edit_privacy_phone_number_never_empty
Заўсёды схаваны для
Заўсёды схаваный для
Current
Купер, Aug 11 at 20:22
Never share with
lng_edit_privacy_phone_number_never_empty
Заўсёды схаваны для
Заўсёды схаваная для
Current
Купер, Aug 11 at 20:17
Never Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_never_title
Заўсёды схаванае для
Заўсёды схаваная для
Current
Купер, Aug 11 at 20:17
Never share with
lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty
Заўсёды схаванае для
Заўсёды схаваная для
Current
Купер, Aug 11 at 20:17
Never share with
lng_edit_privacy_phone_number_never_title
Заўсёды схаваны для
Заўсёды схаваный для
Current
Купер, Aug 11 at 20:16
Never share with
lng_edit_privacy_phone_number_never_title
Заўсёды схаваны для
Заўсёды схаваная для
Current
Купер, Aug 11 at 20:15
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Вы ўпэўнены, што хочаце абагуліць свой нумар тэлефона {phone} з {user}?
Вы ўпэўнены, што хочаце абагуліць свой нумар тэлефона {phone} для {user}?
Current
Купер, Aug 11 at 20:07
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
Заўсёды схаваная для {count} карыстальнікаЗаўсёды схаваная для {count} карыстальнікаўЗаўсёды схаваная для {count} карыстальнікаўЗаўсёды схаваная для {count} карыстальнікаў
Заўсёды схавана для {count} карыстальнікаЗаўсёды схавана для {count} карыстальнікаўЗаўсёды схавана для {count} карыстальнікаўЗаўсёды схавана для {count} карыстальнікаў
Current
Купер, Aug 11 at 20:05
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
Заўсёды схаваная для
Заўсёды схавана для
Current
Купер, Aug 11 at 20:01
Never share with
lng_edit_privacy_phone_number_never_empty
Заўсёды схаваны для
Заўсёды схавана для
Current
Купер, Aug 11 at 20:01
Never share with
lng_edit_privacy_phone_number_never_title
Заўсёды схаваны для
Заўсёды схавана для
Current
Купер, Aug 11 at 20:01
Never Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_never_title
Заўсёды схаванае для
Заўсёды схавана для
Current
Купер, Aug 11 at 20:01
Never share with
lng_edit_privacy_profile_photo_never_empty
Заўсёды схаванае для
Заўсёды схавана для
Current
Купер, Aug 11 at 20:01
Never Share With
lng_edit_privacy_about_never_title
Заўсёды схаваныя для
Заўсёды схавана для
Current
Купер, Aug 11 at 20:01
Never share with
lng_edit_privacy_about_never_empty
Заўсёды схаваныя для
Заўсёды схавана для
Current
Купер, Aug 11 at 20:01
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Заўсёды схаваная для
Заўсёды схавана ад
Current
Купер, Aug 11 at 19:59
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Заўсёды схаваная для
Заўсёды схавана для
Current
Купер, Aug 11 at 19:57
Always share with
lng_edit_privacy_phone_number_always_empty
Заўсёды бачны для
Заўсёды бачная для
Current
Купер, Aug 11 at 19:53
Always share with
lng_edit_privacy_phone_number_always_title
Заўсёды бачны для
Заўсёды бачная для
Current
Купер, Aug 11 at 19:53
Always Share With
lng_edit_privacy_profile_photo_always_title
Заўсёды бачнае для
Заўсёды бачная для
Current
Купер, Aug 11 at 19:53
Always share with
lng_edit_privacy_profile_photo_always_empty
Заўсёды бачнае для
Заўсёды бачная для
Current
Купер, Aug 11 at 19:53
Always Share With
lng_edit_privacy_about_always_title
Заўсёды бачныя для
Заўсёды бачная для
Current
Купер, Aug 11 at 19:53
Always share with
lng_edit_privacy_about_always_empty
Заўсёды бачныя для
Заўсёды бачная для
Current
Купер, Aug 11 at 19:53
Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.
lng_ai_compose_tone_delete_sure
Вы ўпэўнены, што хочаце прыбраць гэты стыль? Ён будзе прыбраны ва ўсіх, хто яго ўсталяваў.
Вы ўпэўнены, што хочаце прыбраць гэты стыль? Ён будзе выдалены ва ўсіх, хто яго ўсталяваў.
Current
Купер, Aug 11 at 18:57
Ask download path for each file
lng_download_path_ask
Заўсёды пытаць шлях спампоўвання
Пытаць шлях спампоўвання
Current
Имя Фамилия, Aug 11 at 07:18
{user} sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received
{user} адправіў(-ла) вам падарунак за {cost}
{user} адправіў(-ла) вам падарунак на {cost}
Current
Купер, Aug 11 at 05:03
The admins of this group restricted you from sending files here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_files_until
Кіраўнікі гэтай суполкі забаранілі вам адпраўляць файлы да {date}, {time}.
Кіраўнікі гэтай суполкі забаранілі вам адпраўляць файлы да {date}, {time}
Current
Feelema, Aug 10 at 15:01
You can complete this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Вы можаце скончыць гэта дзеянне толькі калі:
Вы можаце скончыць гэта дзеянне толькі калі
Current
Feelema, Aug 10 at 15:00
Please enter your password to confirm this action.
lng_bots_password_confirm_description
Увядзіце пароль, каб пацвердзіць гэта дзеянне.
Увядзіце пароль, каб пацвердзіць дзеянне
Current
Feelema, Aug 10 at 15:00
Enter your first and last name.
lng_bad_name
Увядзіце сваё імя і прозвішча
Увядзіце вашы імя і прозвішча
Current
Feelema, Aug 10 at 14:59
The admins of this group have restricted your ability to send polls.
lng_restricted_send_polls
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць апытанні.
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць апытанні
Current
Feelema, Aug 10 at 14:58
This reaction is from the **{name}** pack.
lng_context_animated_reaction
Гэта рэакцыя з набору **{name}**.
Гэта рэакцыя з набору **{name}**
Current
Feelema, Aug 10 at 14:57
Report channel photo
lng_report_channel_video_title
Паскардзіцца на фота канала
Паскардзіцца на фота канала.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:55
Sending photos isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_photos_all
Адпраўка фота ў гэтай суполцы забаронена.
Адпраўка фота ў гэтай суполцы забаронена
Current
Feelema, Aug 10 at 14:55
The admins of this group have restricted your ability to send polls.
lng_restricted_send_polls
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць апытанні.
Кіраўнікі суполкі забаранілі вам адпраўляць тут апытанні.
Current
Купер, Aug 10 at 14:52
Videos
lng_send_text_type_videos
Відэа
відэа.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:52
{name} added to the Do Not Translate list.
lng_translate_dont_added
Праграма больш не будзе рабіць пераклад для гэтай мовы ({name}).
Праграма больш не будзе рабіць пераклад для гэтай мовы ({name})
Current
Feelema, Aug 10 at 14:51
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} падарыў(-ла) вам {count}-месячную падпіску на Telegram Premium.{user} падарыў(-ла) вам {count}-месячную падпіску на Telegram Premium.{user} падарыў(-ла) вам {count}-месячную падпіску на Telegram Premium.{user} падарыў(-ла) вам {count}-месячную падпіску на Telegram Premium.
{user} падарыў(-ла) вам {count}-месячную падпіску на Telegram Premium{user} падарыў(-ла) вам {count}-месячную падпіску на Telegram Premium.{user} падарыў(-ла) вам {count}-месячную падпіску на Telegram Premium.{user} падарыў(-ла) вам {count}-месячную падпіску на Telegram Premium.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:50
Allow members to add their chats to the community.
lng_community_manage_all_members_about
Дазволіць удзельнікам дадаваць свае чаты ў супольнасць.
Дазволіць удзельнікам дадаваць свае суполкі і каналы ў супольнасць
Current
Feelema, Aug 10 at 14:48
Shares: {count}Shares: {count}
lng_forwards_tooltip
Абагульванняў: {count}Абагульванняў: {count}Абагульванняў: {count}Абагульванняў: {count}
Абагульнілі {count} разАбагульнілі {count} разаАбагульнілі {count} разоўАбагульнілі {count} раза
Current
Купер, Aug 10 at 14:47
Checklist
lng_todo_create_list
Спіс спраў
Задачы.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:46
Music on Profile
lng_export_option_profile_music
Музыка ў профілях
Музыка ў профілях.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:46
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_some_about
Удзельнікі суполкі могуць выкарыстоўваць толькі пэўныя ўхваленыя эмодзі для рэакцый на паведамленні.
Удзельнікі суполкі могуць выкарыстоўваць толькі пэўныя дазволеныя эмодзі ў якасці рэакцый на паведамленні.
Current
Купер, Aug 10 at 14:45
Sticker set has been archived.
lng_stickers_has_been_archived
Набор стыкераў быў архіваваны.
Набор стыкераў быў архіваваны
Current
Feelema, Aug 10 at 14:43
**{count}** winner already used their gift link.**{count}** of the winners already used their gift links.
lng_prizes_end_activated
{count} з пераможцаў ужо выкарысталі свае падарункавыя спасылкі.{count} з пераможцаў ужо выкарысталі свае падарункавыя спасылкі.{count} з пераможцаў ужо выкарысталі свае падарункавыя спасылкі.{count} з пераможцаў ужо выкарысталі свае падарункавыя спасылкі.
{count} з пераможцаў ужо выкарысталі свае падарункавыя спасылкі{count} з пераможцаў ужо выкарысталі свае падарункавыя спасылкі.{count} з пераможцаў ужо выкарысталі свае падарункавыя спасылкі.{count} з пераможцаў ужо выкарысталі свае падарункавыя спасылкі.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:42
You can select a specific part to quote.
lng_reply_about_quote
Вы можаце вылучыць пэўную частку для цытаты
Вы можаце вылучыць пэўную частку для цытаты.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:42
Canceled call
lng_call_cancelled
Скасаваны выклік
Скасаваны выклік.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:41
Show sender names
lng_forward_show_senders
Паказваць імёны адпраўнікоў
Паказваць імёны адпраўнікоў.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:41
Show sender name
lng_forward_show_sender
Паказваць імя адпраўніка
Паказваць імя адпраўніка.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:41
Add Chats to Exclude
lng_filters_remove_chats
Выдаліць чаты
Выдаліць чаты.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:41
Excluded chats
lng_filters_exclude
Чаты не ў папцы
Чаты не ў папцы.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:41
Add Chats
lng_filters_add_chats
Дадаць чаты
Дадаць чаты.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:41
Included chats
lng_filters_include
Чаты ў папцы
Чаты ў папцы.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:41
Invalid wallpaper link.
lng_background_bad_link
Памылковая спасылка на фон
Гэта спасылка на фон з'яўляецца памылковай
Current
Feelema, Aug 10 at 14:39
Sorry, the creator of this story disabled copying.
lng_error_nocopy_story
Стваральнік гэтай гісторыі забараніў капіяванне.
Стваральнік гэтай гісторыі забараніў капіраванне.
Current
Купер, Aug 10 at 14:39
Chat Wallpaper
lng_media_chat_background
Фон чата
Фон чата.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:39
Choose a Channel
lng_request_channel_title
Выбраць канал
Выбраць канал.
Current
Feelema, Aug 10 at 14:39
Subscribe and accept Terms of Service of {bot}?
lng_payments_terms_text
Падпісваецеся і прымаеце ўмовы абслугоўвання ад {bot}?
Падпісваецеся і прымаеце ўмовы абслугоўвання ад {bot}
Current
Feelema, Aug 10 at 14:38
Do you want to allow this bot to send you messages?
lng_bot_allow_write
Дазволіць гэтаму боту адпраўляць вам паведамленні?
Вы хочаце дазволіць гэтаму боту адпраўляць вам паведамленні?
Current
Купер, Aug 10 at 14:38
{bot} shortcuts will be added to the attachment menu and the main menu.
lng_bot_will_be_added
Скароты {bot} будуць дададзены ў меню далучэнняў і ў бакавое меню.
Скароты {bot} будуць дададзены ў меню далучэнняў і ў бакавое меню
Current
Feelema, Aug 10 at 14:38
Load More