Search in:BelarusianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Безкаштоўны
Page3TitleAndroid
Будзе няверна, бо гэта слова мае значэнне "цэнны" і не падыхозіць сюды навогул
Анатолій Дземчанка, May 26 at 14:03
Пачаць перапісвацца
StartMessagingAndroid
Дужа доўгі подпіс
Анатолій Дземчанка, May 26 at 13:58
Карыстальнікі ўбачаць гэты каментар пасля выбару няправільнага адказу, карысна для адукацыйных мэтаў.
CreatePoll.ExplanationInfoiOS
Прыходзьце да нас у чат https://t.me/peraklad Каб больш зручна перакладаць
Вадим Чаюков, May 1 at 20:41
Паведамленне
PeerInfo.Action.MessagemacOS
Не ўлазіць
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Apr 24 at 20:35
Паскардзіцца
PeerInfo.Action.ReportmacOS
Не ўлазіць
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Apr 24 at 20:35
Не апавяшчаць
PeerInfo.Action.MutemacOS
Не ўлазіць
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Apr 24 at 20:35
Апавяшчаць
PeerInfo.Action.UnmutemacOS
Не ўлазіць
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Apr 24 at 20:34
Дадаць удзельнікаў
PeerInfo.ButtonAddMemberiOS
Не ўлазіць
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Apr 24 at 20:34
Без гуку
PeerInfo.Action.MutemacOS
Не апавяшчаць не ўлазіць
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Apr 24 at 19:27
Гук
PeerInfo.Action.UnmutemacOS
Апавяшчаць не ўлазіць
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Apr 24 at 19:25
Аўтаўкл. начной тэмы
InstantPage.AutoNightThemeiOS
Скарачэнне праз недахоп месца ў інтэрфейсе.
Максім, Apr 23 at 21:06
%1$d карыстальнік%1$d карыстальнікаў%1$d карыстальнікаў%1$d карыстальнікаў
UsersCountAndroid
This string is used in BlockUsersMessage
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Apr 3 at 23:09
%1$d карыстальнік%1$d карыстальнікаў%1$d карыстальнікаў%1$d карыстальнікаў
UsersCountTitleAndroid
This string is used in BlockUserTitle
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Apr 3 at 23:08
ЗАБЛАКІРАВАЦЬ КАРЫСТАЛЬНІКА
ReportSpamUserAndroid
радок не ўлазіць
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Apr 3 at 22:54
Уключаць чаты без апавяшчэнняў
lng_settings_include_mutedTDesktop
У мяне на ўсіх прыладах па кантэксце зразумела, там падзел меню для лічыльніка
Πλαγα Μεδικουμ, Mar 30 at 22:37
Мабільнае
NetworkUsageMobileTabAndroid
Так, добрая заўвага. У нашым чаце абмеркаванне. Далучайся.
Максім, Feb 14 at 11:45
Мабільнае
NetworkUsageMobileTabAndroid
Мабільны трафік альбо Мабільная сетка. Чаму Мабільнае?
Канстанцін Мельнікаў, Feb 14 at 11:18
Увядзіце ваш код доступу
EnterPasscode.EnterTitleiOS
не хапае месца для Telegram
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Feb 2 at 22:26
Увядзіце ваш код доступу
EnterPasscode.EnterPasscodeiOS
не хапае месца для Telegram
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Feb 2 at 22:21
Сетка абагульвання
ChatSettings.IntentsSettingsiOS
Пакуль пад пытаннем.
Максім, Dec 3, 2019 at 11:07
Запланаваць
Conversation.SendMessage.ScheduleMessageiOS
Мала месца для поўнай формы
Максім, Sep 8, 2019 at 15:30
Імя карыст.
ProxySettings.UsernamemacOS
Увесь радок не улазіць
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Sep 8, 2019 at 11:11
Запланаваць паведамл.
Conversation.SendMessage.ScheduleMessageiOS
Не ўлазіць поўная форма
Максім, Sep 8, 2019 at 11:10
Лучыа
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1macOS
Лючыа больш на Луку канешне падобен)
Вадим Чаюков, Sep 4, 2019 at 11:14
Лучыа
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1macOS
Мабыць, давайце з яго тутэйшага зробім? Лявона, напрыклад.
Πλαγα Μεδικουμ, Sep 3, 2019 at 19:46
права валодання перададзена да {user}
lng_admin_log_transferredTDesktop
А тут не "перадаў(-ла)"?
Πλαγα Μεδικουμ, Aug 27, 2019 at 08:50
Звесткі і сховішча
DataSettingsAndroid
Data — даныя. Там не звесткі, а даныя, што можна і праверыць у наладах.
Максім, Aug 25, 2019 at 11:13
Звесткі і сховішча
DataSettingsAndroid
Звесткі ўжо ўжываецца ў іншых месцах
Raman Baranau, Aug 23, 2019 at 10:24
Стварыць мясцовую суполку
LocalGroup.TitleiOS
тут улезе?
Πλαγα Μεδικουμ, Aug 13, 2019 at 08:16
Месцазнах.
ChatLocationAndroid
не ўлазіць "Месцазнаходжанне"
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Aug 12, 2019 at 16:48
Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць гэта апытанне?
CreatePoll.CancelConfirmationiOS
Добра, але я маю на ўвазе ўсе радкі з "адхіліць"
Πλαγα Μεδικουμ, Jul 30, 2019 at 16:56
Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць гэта апытанне?
CreatePoll.CancelConfirmationiOS
Адхіліць можна тое, што ўжо створана і чакае пацверджання – заяўку якую-небудзь, напрыклад. Тут ідзе гаворка менавіта аб адмене або скасаванні працэсу стварэння апытання.
a124kun, Jul 30, 2019 at 05:27
Каб забяспечыць ваш уліковы запіс, магчымасць скончыць ранейшыя сеансы з прылады, якая была падлучана толькі што, абмежавана. Паспрабуйце зрабіць гэта з прылады, падлучанай раней, ці пачакайце некалькі гадзін.
TerminateSessionFreshErrorAndroid X
Трэба абнавіць пераклад тут
Πλαγα Μεδικουμ, Jul 29, 2019 at 22:25
Адхіліць змены?
DiscardChangesAndroid
Калі ўжо гэта будзе прынята?
Πλαγα Μεδικουμ, Jul 29, 2019 at 21:59
Вы можаце выбраць адзін з гэтых перадвызначаных адказаў, калі вы пішаце альбо адказваеце на паведамленне, або вы можаце змяніць іх.
AppleWatch.ReplyPresetsHelpiOS
Табліца лаялася на compose, але думаю, што ў нас нарм будзе.
Πλαγα Μεδικουμ, Jul 29, 2019 at 21:50
Рэд.
Navigation.EditmacOS
не ўлазіць "Рэдагаваць"
Maks ¯\_(ツ)_/¯, Jul 11, 2019 at 09:11
Заблакіраваць
BlockContactAndroid
Вымушанае скарачэнне праз абмежаваную прастору
Максім, Jul 7, 2019 at 21:39
Заблакіраваць карыстальніка
BlockContactAndroid
Паставіў - заблакіраваць
Вадим Чаюков, Jul 3, 2019 at 13:07
Заблакіраваць карыстальніка
BlockContactAndroid
У мяне "Заблакіраваць карыстальні..."
Πλαγα Μεδικουμ, Jul 2, 2019 at 03:59
Запоўнены X
Appearance.AppIconFilledXiOS
Акей, прэтэнзіі знімаю
Πλαγα Μεδικουμ, Jun 29, 2019 at 10:43
Запоўнены X
Appearance.AppIconFilledXiOS
Іконка ў куце, аўтамабіле і царкве, а тут значок.
Максім, Jun 28, 2019 at 20:10
Запоўнены X
Appearance.AppIconFilledXiOS
тут жа гаворка аб іконке праграмы, таму павінна быць "Запоўненая"
Πλαγα Μεδικουμ, Jun 28, 2019 at 20:01
Кожны, хто знаходзіцца побач (суседзі, калегі, аднакурснікі, удзельнікі мерапрыемства) змогуць бачыць вашу суполку ў раздзеле «Людзі паблізу».
NearbyCreateGroupInfoAndroid
Дзякуй, тут пафіксіў.
P.S. але "падзея" замест "мерапрыемства" тут не надта пасуе
Viktar Liaškievič, Jun 26, 2019 at 10:26
Кожны, хто знаходзіцца побач (суседзі, калегі, аднакурснікі, удзельнікі мерапрыемства) змогуць бачыць вашу суполку ў раздзеле «Людзі паблізу».
NearbyCreateGroupInfoAndroid
Выказнік не адпавядае дзейніку (кожны - змогуць).
Hleb Kavaloŭ, Jun 26, 2019 at 10:08
Хутка
Tour.Title2iOS
Не, гэта пра мэсанджар, што ён хуткі. Заходзь у суполку па перакладу @peraklad
Вадим Чаюков, Jun 21, 2019 at 12:50
Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць гэта апытанне?
NewPoll.DisacardConfirmmacOS
Адхіліць наперад! Адхіліць наперад! Адхіліць наперад! Адхіліць наперад! Адхіліць наперад!
Πλαγα Μεδικουμ, May 22, 2019 at 15:38
Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць гэта апытанне?
CreatePoll.CancelConfirmationiOS
Адхіліць наперад! Адхіліць наперад! Адхіліць наперад! Адхіліць наперад! Адхіліць наперад! Адхіліць наперад! Адхіліць наперад!
Πλαγα Μεδικουμ, May 22, 2019 at 15:38
Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць гэта апытанне?
CancelPollAlertTextAndroid
Адхіліць наперад! Адхіліць наперад! Адхіліць наперад! Адхіліць наперад! Адхіліць наперад! Адхіліць наперад!
Πλαγα Μεδικουμ, May 22, 2019 at 15:38
Скасаваць змены
LocalizationEditConfirmDiscardAndroid X
Sorry, this translation has already been suggested and declined. на
Адхіліць змены
Πλαγα Μεδικουμ, May 22, 2019 at 15:36
Скасаваць змены
SecureId.DiscardChanges.HeadermacOS
Sorry, this translation has already been suggested and declined. на
Адхіліць змены
Πλαγα Μεδικουμ, May 22, 2019 at 15:35
Вы ўпэўнены, што хочаце скасаваць усе змены?
SecureId.DiscardChanges.TextmacOS
"Sorry, this translation has already been suggested and declined." на
Вы ўпэўнены, што хочаце адхіліць усе змены?
Πλαγα Μεδικουμ, May 22, 2019 at 15:34
Адхіліць бягучыя змены?
DiscardCurrentChangesAndroid X
Адхіліць дамовіліся
Πλαγα Μεδικουμ, May 22, 2019 at 15:28
Спыніць трансляцыю месцазнаходжання
AccDescrStopLiveLocationAndroid
Гэта для сінтэзатара гаворкі, не трэба эканоміць сімвалы.
Πλαγα Μεδικουμ, May 16, 2019 at 11:44
Трытон
NotificationsSound.TritoneiOS
Не знайшоў пакуль беларускай тэрміналогіі, але амаль упэўнены, што павінна быць так. Адпаведны тэрмін на расейскай: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BD_(%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BB)
Πλαγα Μεδικουμ, May 12, 2019 at 10:46
Каб пачаць перапісвацца, даткніцеся да кнопкі алоўка ў правым ніжнім кутку.
NoChatsContactsHelpAndroid
глядзім у #пін чата, вырашылі жа, што "tap" = "даткніцеся"
Πλαγα Μεδικουμ, May 12, 2019 at 10:26
Іншы
Appearance.OtheriOS
Выгляд -- м.р., таму перакладаю як "Іншы"
Πλαγα Μεδικουμ, May 6, 2019 at 09:38
Карыстальнік %1$s і вы можаце бачыць нумар тэлефона адзін аднаго.
LinkStateKnowsNumberMutualAndroid X
Слова «карыстальнік» тут дададзена для ўніфікацыі гендараў.
Максім, Apr 24, 2019 at 08:58
Карыстальнік %1$s і вы маеце нумар тэлефона адзін аднаго ў спісе кантактаў.
LinkStateContactMutualAndroid X
Слова «карыстальнік» тут дададзена для ўніфікацыі гендараў.
Максім, Apr 24, 2019 at 08:58
Выдаліць
DeleteContactAndroid
Лепш гэты варыянт
Nj, Apr 19, 2019 at 10:02
Рэдагаваць
EditContactAndroid
Лепш гэты варянт
Nj, Apr 19, 2019 at 10:02
У хатоўку
AddShortcutAndroid
Рэдка выкарыстоўваецца
Nj, Apr 19, 2019 at 09:59
Заблакаваць
BlockContactAndroid
Гэты варыянт лепш
Nj, Apr 19, 2019 at 09:58
Ежа і напоі
lng_emoji_category3TDesktop
Слова напой ёсць
http://www.slounik.org/search?dict=&search=напой&x=0&y=0

А "Ежа і напоі" як пераклад Food & Drink выкарыстоўваецца ў Microsoft
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=drink&langID=76&Source=true&productid=0
Viktar Liaškievič, Apr 12, 2019 at 22:58
Вы выйшлі з суполкі
ChatContentGroupLeftAndroid X
таксама ёсць радок з такім перакладам
Πλαγα Μεδικουμ, Apr 11, 2019 at 13:11
Вы вярнуліся ў суполку
ChatContentGroupReturnAndroid X
У нас ёсць радок, перакладзены так
Πλαγα Μεδικουμ, Apr 11, 2019 at 13:10
Уключыце гэта, калі вы хочаце заўсёды атрымліваць паведамленні.
NotificationSettings.Snoof.OffmacOS
notifications – гэта не паведамленні, а апавяшчэнні
a124kun, Apr 11, 2019 at 01:12
адкл. мікрафон
Call.MuteiOS
Трэба праверыць, ці ўмяшчаецца
a124kun, Apr 11, 2019 at 01:11
не апавяшчаць
Call.MuteiOS
Тут маецца на ўвазе адключэнне мікрафону падчас выкліку. Я пісаў аб гэтым у суполцы.
a124kun, Apr 11, 2019 at 01:10
Ежа і напоі
lng_emoji_category3TDesktop
Слова «напой» няма.
https://www.skarnik.by/search?term=%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B9&lang=beld
a124kun, Apr 11, 2019 at 01:08
%2$@|%1$@ выдаліў(-ла) %3$@ з суполкі
CHAT_DELETE_MEMBER_SEPARATEDiOS
Вырашылі жа перакладаць kick як прагнаць
Πλαγα Μεδικουμ, Apr 10, 2019 at 17:07
не апавяшчаць
Call.MuteiOS
тут напэўна маецца на ўвазе адключэнне гуку уваходзячага выкліка. Не ўпэўнены, што "не апавяшчаць" тут падыходзіць
Πλαγα Μεδικουμ, Apr 6, 2019 at 14:08
Уключана для: %1$s
AutoDownloadOnForAndroid
Тут стылістычна патрэбна двукоссе, каб не было пытанняў са склонамі да "Кантакты", "ПЧ" і "Суполкі"
Viktar Liaškievič, Feb 20, 2019 at 14:54
Уключана для: %@
AutoDownloadSettings.OnForiOS
Тут стылістычна патрэбна двукоссе, каб не было пытанняў са склонамі да "Кантакты", "ПЧ" і "Суполкі"
Viktar Liaškievič, Feb 20, 2019 at 14:54
Да %@ для: %@
AutoDownloadSettings.UpToForiOS
Тут стылістычна патрэбна двукоссе, каб не было пытанняў са склонамі да "Кантакты", "ПЧ" і "Суполкі"
Viktar Liaškievič, Feb 20, 2019 at 14:54
Да %1$s для: %2$s
AutoDownloadOnUpToForAndroid
Тут стылістычна патрэбна двукоссе, каб не было пытанняў са склонамі да "Кантакты", "ПЧ" і "Суполкі"
Viktar Liaškievič, Feb 20, 2019 at 14:53
Захаваць у cпампоўкі
SaveToDownloadsAndroid X
Лул, дзякуй)
Pan Wacław Kozłowski, Feb 10, 2019 at 18:29
Выбачайце, але гэты нумар ужо выкарыстоўваецца.
PhoneNumberInUseAndroid X
не ўпэўнены, што ўлезе
Πλαγα Μεδικουμ, Feb 9, 2019 at 22:55
Вы можаце закрыць гэта акно. Не выходзце з Telegram, пакуль экспарт даных не скончыцца.
lng_export_progressTDesktop
З першым дзякуй, згодны. Па другім, паводле тэрміналогіі, data - даныя, given - дадзеныя.
Максім, Feb 9, 2019 at 16:32
Вы можаце закрыць гэта акно. Не выходзце з Telegram, пакуль экспарт даных не скончыцца.
lng_export_progressTDesktop
1) выходзце --> выходзьце
2) даных --> дадзеных
Victor Esin, Feb 9, 2019 at 09:07
Вы збірайцеся ўжыць моўны пакет (**%1$s**) які скончаны на %2$d%%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Вы можаце змяніць мову у любы час праз Налады.
LanguageCustomAlertAndroid
ў + ужыць
Πλαγα Μεδικουμ, Feb 8, 2019 at 15:44
Вы збірайцеся ўжыць моўны пакет {lang_name}, які скончаны на {percent}%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапапнаваць выпраўленні тут: {link}.

Вы можаце змяніць мову у любы час праз Налады.
lng_language_switch_about_unofficialTDesktop
ў + ужыць
Πλαγα Μεδικουμ, Feb 8, 2019 at 15:41
Вы збірайцеся ўжыць моўны пакет (**%1$s**), які скончаны на %2$d%%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапапнаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Вы можаце змяніць мову у любы час праз Налады.
LanguageAlertAndroid
ў таксама
Πλαγα Μεδικουμ, Feb 8, 2019 at 15:37
Вы збірайцеся ўжыць моўны пакет (**%1$s**), які скончаны на %2$d%%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапапнаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Вы можаце змяніць мову у любы час праз Налады.
LanguageAlertAndroid
Радок з паметай critical мы не можам змяніць.
Максім, Feb 8, 2019 at 13:20
Вы збірайцеся ўжыць моўны пакет (**%1$s**), які скончаны на %2$d%%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапапнаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Вы можаце змяніць мову у любы час праз Налады.
LanguageAlertAndroid
"ужыць" забаронена
Πλαγα Μεδικουμ, Feb 8, 2019 at 13:04
Захаваць у cпампоўкі
SaveToDownloadsAndroid X
Ну хоць нейкая карысць ад лацінкі))
Максім, Feb 8, 2019 at 10:41
Захаваць у cпампоўкі
SaveToDownloadsAndroid X
калі лацінкай займаўся мой транслітэратар ігнараваў яе
Πλαγα Μεδικουμ, Feb 8, 2019 at 10:22
Захаваць у cпампоўкі
SaveToDownloadsAndroid X
Як ты яе знайшоў?
Вадим Чаюков, Feb 6, 2019 at 21:04
Захаваць у cпампоўкі
SaveToDownloadsAndroid X
лацінская c
Πλαγα Μεδικουμ, Feb 4, 2019 at 12:50
Cтан
SocksProxySetup.StatusiOS
Тут лацінская C
Πλαγα Μεδικουμ, Feb 4, 2019 at 12:48
Вы не можаце выкарыстоўваць Тэлеграм тэлефанаванне,калі вы выкарыстоўваеце тэлефонны выклік.
Call.PhoneCallInProgressMessageiOS
Тэлеграм тэлефаванне?
Вадим Чаюков, Jan 27, 2019 at 20:02
Фоны для Бога фонаў!
WallpaperPreview.SwipeBottomTextiOS
не той выпадак, калі "бог" трэба пісаць з вялікай літары
Viktar Liaškievič, Jan 25, 2019 at 20:24
Ласось — гэта рыба, а не колер
WallpaperPreview.SwipeColorsBottomTextiOS
Мабыць лепш нешта сваё прыдумаць, тш сэнс арыгіналу страчаны?
Πλαγα Μεδικουμ, Jan 23, 2019 at 20:41
Спампаваць
SaveToDownloadsAndroid
Для адасаблення ад «Save to GIFs» («Захаваць анімацыю», т.б. дадаць на панэль анімацый).
a124kun, Jan 21, 2019 at 03:18
Захаваць у папку з анімацыямі
SaveToGIFsAndroid
Гаворка ідзе не пра папку з анімацыямі, а пра панэль анімацый у самой праграме.
a124kun, Jan 21, 2019 at 03:17
Выбачце, ў гэтай суполцы ботаў можна дадаваць толькі ў якасці адміністратараў.
CantAddBotAsAdminAndroid
Ужо там
Πλαγα Μεδικουμ, Jan 20, 2019 at 13:32
Выбачце, ў гэтай суполцы ботаў можна дадаваць толькі ў якасці адміністратараў.
CantAddBotAsAdminAndroid
Вітаю! Просім вас завітаць у суполку @peraklad, каб азнаёміцца з прынятай тэрміналогіяй і прынцыпамі працы.
a124kun, Jan 20, 2019 at 13:27
Захаваць у свае GIF
SaveToGIFsAndroid
каманда перакладчыкаў - гэта тут: https://t.me/peraklad калі што
Artsiom Krylou, Jan 8, 2019 at 13:27
Захаваць у свае GIF
SaveToGIFsAndroid
GIF - Анімацыя. Так дамовілася каманда перакладчыкаў.
Максім, Jan 7, 2019 at 14:29
Стандартны
ChatWallpaper.EmptymacOS
Тут выкарыстоўваецца «Стандартны», як выключэнне з правіл, бо ў гэтым месцы «Перадвызначаны» не ўмяшчаецца.
Максім, Jan 7, 2019 at 14:27
%1$@ запрасіў вас у гульню %2$@
CHANNEL_MESSAGE_GAMEiOS
Паведамленне ад канала, а не ад карыстальніка
Pan Wacław Kozłowski, Dec 27, 2018 at 17:22
Load More