Search in:AllBelarusianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Падпішыцеся на Telegram Premium, каб захоўваць не абароненыя ад капіявання гісторыі іншых людзей.
Story.Tooltip.SaveToGallery.PremiummacOS
Ухваліў
Cameraman, Feb 20 at 14:53
Падпішыцеся на Telegram Premium, каб захоўваць не абароненыя ад капіявання гісторыі іншых людзей.
Story.Tooltip.SaveToGallery.PremiummacOS
Трэба ўхваліць
Feelema, Feb 19 at 17:11
Пачакайце...
PleaseWaitWebK
Патрэбна ўхваліць
Feelema, Feb 18 at 10:37
ДАВЕДАЦЦА БОЛЬШ
Chat.Message.Giveaway.LearnMoremacOS
Трэба ўхваліць
Feelema, Feb 18 at 09:56
ПАВЕДАМЛЕННЕ АБ АДСУТНАСЦІ
BusinessMessageSetup.AwayMessageSectionHeaderiOS
патрэбна будзе ўхваліць
Feelema, Feb 17 at 15:45
Далучайцеся першым і дадавайце людзей з экрану выкліку. **Адкрыць выклік>**
GroupCallCreatedLinkJoinTextAndroid
Далучайцеся першымі і дадавайце людзей са спісу. **Выберыце стварыць выклік>**
Feelema, Feb 16 at 12:25
Вам нельга абагульваць чатаў з ботамі
FolderLinkScreen.AlertTextUnavailableBotiOS
тут кіраваўся граматыкамі беларускай мовы (там заўсёды пры адмоўі родны склон дапаўнення), але разумею, што пераважна ў інтэрфейсах ужываем вінавальны склон нават пры адмоўі. Цяжкі момант
Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 15 at 23:20
Зоркі і TON'ы з вашага агульнага балансу стануць даступнымі для выдаткоўвання на рэкламу і ўзнагароды праз 21 і 3 дні адпаведна пасля іх атрымання.
MonetizationProceedsStarsTONInfoAndroid
Лацінскія словы не скланяюцца
Купер, Feb 14 at 16:23
Файл захаваны ў Спампоўках
BotFileDownloadedAndroid
Ілья, але ўсе пішуць спампоўкі
Купер, Feb 14 at 10:55
Зорка адпраўлена!Зоркі адпраўленыя!Зоркі адпраўленыя!Зоркі адпраўленыя!
Chat.ToastStarsSent.TitleiOS
Што за бред
Купер, Feb 14 at 10:28
Захаваць Цану
PaidContentUpdateButtonAndroid
Вялікая літара
Купер, Feb 14 at 10:21
Жывы эфір
VoipChannelLabelLiveAndroid
Чаму нельга проcта ЭФІР
Купер, Feb 14 at 09:40
вам нельга абагульваць чатаў з карыстальнікамі
SharedFolder.Cant.ShareUsersWebK
не найлепшы пераклад сінтаксічна, але пакуль не прыдумаў, як перафармуляваць
Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Feb 10 at 18:42
Эканомія Энергіі
SettingsPowerSavingAndroid
Выправіў - https://t.me/peraklad/28975
nikly, Feb 9 at 12:35
Перадача падарунка
StarGiftTransactionGiftTransferAndroid
Тут з вялікай
Valder, Feb 2 at 17:51
Зарабіць зоркі
UserAffiliateProgramRowTitleAndroid
Рускія і ўкраінцы перакладалі ў такой форме
Valder, Feb 2 at 17:30
Адключыць
DisablePasscodeTurnOffAndroid
У пытанні адключыць, а тут выключыць
Трэба замяніць
Valder, Feb 1 at 17:08
Не афіцыйны ўліковы запіс
ContactInfoNotVerifiedAndroid
Лічу што так лепей
Тут адмаўленне: не з'яўляецца афіц акам
Valder, Jan 29 at 19:25
Выберыце кола асоб, падарункі ад каго будуць адлюстроўвацца ў вашым профілі без дадатковага ўхвалення.
PrivacyGiftsInfoAndroid
Ў
Valder, Jan 29 at 17:14
Кіраваць паведамленнямі
BusinessBotPermissionsMessagesSectionAndroid
Гэта са спісу дазволаў - лепей каб было ў адным стылі
Valder, Jan 29 at 16:47
Чытанне паведамленняў
BusinessBotPermissionsMessagesReadAndroid
Гэта спіс дазволаў - яно павінна быць у адным стылі
Valder, Jan 29 at 16:46
Націсніце тут, каб скарыстацца гэтым ботам
Bot.TapToUseiOS
Дзякуй. Зрабілі іншы пераклад
Cameraman, Jan 21 at 07:57
Ад
Stars.Transaction.FromiOS
Ад
Ілья 😇, Aug 3, 2025 at 19:09
Зразумела
AccountFrozenButtonUnderstoodAndroid
it is an impersonal form, not feminine :)
Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Jul 14, 2025 at 15:53
Націсніце тут, каб скарыстацца гэтым ботам
Bot.TapToUseiOS
«скарыстацца» мае іншае значэнне, яго лепш пазамяняць
Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Jul 14, 2025 at 15:46
Зразумела
AccountFrozenButtonUnderstoodAndroid
used in a non-feminine sense
ᴶᴼᴱ, Apr 14, 2025 at 17:59
Пошукавая сістэма
BrowserSettingsSearchEngineAndroid
Иɰγ Ꮏɛҕᴙ
ᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠᅠ ˗ˏˋ𝓚𝓪𝓲𝓷ˊˎ˗, Apr 11, 2025 at 14:34
Гэты чат можа змяшчаць чуллівые змесціва, прыдатнае толькі для дарослых. Вы ўсё яшчэ хочаце паглядзець яго?
MessageShowSensitiveContentChannelTextAndroid
чуллівы, -ая, -ае.
1. Здольны ўспрымаць знешнія, фізічныя раздражненні. // Які вызначаецца хваравіта павышанай здольнасцю ўспрымаць раздражненні.
2. Кранальны, сардэчны, здольны выклікаць замілаванне, добрае пачуццё.
3. Здольны тонка адчуваць, востра рэагаваць.

нічога кранальнага і сардэчнага ў такім змесціве няма, і само яно не здольна ўспрымаць раздражненні або тонка адчуваць
🌃, Mar 1, 2025 at 12:53
Вы
DialogList.YouiOS
❤️
Виктория, Jan 9, 2025 at 18:22
Зразумела
GotItUnigram
лепей абраць варыянт "добра" бо ён лепей пасуе па сэнсе. зразумела гучыць так нібы гэта адказ для дзяўчыны, мусіць трэба пазбягаць такога варыянта
+ варыянт "добра" ужо ўхвалены ў іншых месцах, нават там дзе прапаноўвалі і "зразумела", і "добра"
iĺja, Dec 24, 2024 at 22:02
Зразумела (%@)
NewSessionReview.Modal.Button.TimeoutmacOS
лепей абраць варыянт "добра" бо ён лепей пасуе па сэнсе. зразумела гучыць так нібы гэта адказ для дзяўчыны, мусіць трэба пазбягаць такога варыянта
+ варыянт "добра" ужо ўхвалены ў іншых месцах, нават там дзе прапаноўвалі і "зразумела", і "добра"
iĺja, Dec 24, 2024 at 22:01
Зразумела
GotItAndroid
лепей абраць варыянт "добра" бо ён лепей пасуе па сэнсе. зразумела гучыць так нібы гэта адказ для дзяўчыны, мусіць трэба пазбягаць такога варыянта
+ варыянт "добра" ужо ўхвалены ў іншых месцах, нават там дзе прапаноўвалі і "зразумела", і "добра"
iĺja, Dec 24, 2024 at 22:00
Зразумела
TranslationMoreDoneAndroid X
лепей абраць варыянт "добра" бо ён лепей пасуе па сэнсе. зразумела гучыць так нібы гэта адказ для дзяўчыны, мусіць трэба пазбягаць такога варыянта
+ варыянт "добра" ужо ўхвалены ў іншых месцах, нават там дзе прапаноўвалі і "зразумела", і "добра"
iĺja, Dec 24, 2024 at 22:00
Зразумела
LongStreamingPreloadAlertCloseAndroid X
лепей абраць варыянт "добра" бо ён лепей пасуе па сэнсе. зразумела гучыць так нібы гэта адказ для дзяўчыны, мусіць трэба пазбягаць такога варыянта
+ варыянт "добра" ужо ўхвалены ў іншых месцах, нават там дзе прапаноўвалі і "зразумела", і "добра"
iĺja, Dec 24, 2024 at 22:00
Зразумела
NewSessionReview.Modal.ButtonmacOS
лепей абраць варыянт "добра" бо ён лепей пасуе па сэнсе. зразумела гучыць так нібы гэта адказ для дзяўчыны, мусіць трэба пазбягаць такога варыянта
+ варыянт "добра" ужо ўхвалены ў іншых месцах, нават там дзе прапаноўвалі і "зразумела", і "добра"
iĺja, Dec 24, 2024 at 22:00
Зразумела
lng_channel_earn_learn_closeTDesktop
лепей абраць варыянт "добра" бо ён лепей пасуе па сэнсе. зразумела гучыць так нібы гэта адказ для дзяўчыны, мусіць трэба пазбягаць такога варыянта
+ варыянт "добра" ужо ўхвалены ў іншых месцах, нават там дзе прапаноўвалі і "зразумела", і "добра"
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:59
Зразумела
ArchiveInfo.CloseActioniOS
лепей абраць варыянт "добра" бо ён лепей пасуе па сэнсе. зразумела гучыць так нібы гэта адказ для дзяўчыны, мусіць трэба пазбягаць такога варыянта
+ варыянт "добра" ужо ўхвалены ў іншых месцах, нават там дзе прапаноўвалі і "зразумела" і "добра"
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:58
Зразумела
ExplainStarsButtonAndroid
лепей абраць варыянт "добра" бо ён лепей пасуе па сэнсе + такі варыянт ужо ўхвалены ў іншых варыянтах
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:54
Знешні выгляд канала быў абноўлены
ChannelAppearanceUpdatedAndroid
самсунг карыстаецца варыянтам вонкавы
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:47
Адкрываць знешнія спасылкі як
BrowserSettingsCustomTabsTitleAndroid
знешні - калька, у беларускай мове - вонкавы
нават samsung карыстаецца ў перакладзе на беларускую словам вонкавы
Калькаванне з іншай мовы робіць тэкст штучным і ненатуральным, бо пераносіць граматычныя канструкцыі і лексіку, якія не адпавядаюць асаблівасцям беларускай мовы. Гэта можа прывесці да зніжэння выразнасці, дакладнасці і эстэтыкі мовы
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:47
Выберыце, ці хочаце вы абмежаваць розыгрыш толькі тымі, хто далучыўся да канала пасля пачатку розыгрышу, і ці мусяць карыстальнікі паходзіць толькі з пэўных краін.
BoostingChooseLimitGiveawayAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:32
Выдаленне гэтага паведамлення не скасуе розыгрыш — пераможцы будуць выбраныя **{0}**.

Пасля выдалення абвесткі пра розыгрыш яе нельга будзе аднавіць.
BoostingGiveawayDeleteMsgTextUnigram
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:32
Выдаленне гэтага паведамлення не скасуе розыгрыш — пераможцы будуць выбраныя **%s**.

Пасля выдалення абвесткі пра розыгрыш яе нельга будзе аднавіць.
BoostingGiveawayDeleteMsgTextWebK
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:32
Выдаленне гэтага паведамлення не скасуе розыгрыш — пераможцы будуць выбраныя **%@**.

Пасля выдалення абвесткі пра розыгрыш яе нельга будзе аднавіць.
Chat.Giveaway.DeleteConfirmation.TextiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:31
Выдаленне гэтага паведамлення не скасуе розыгрыш — пераможцы будуць выбраныя **%s**.

Пасля выдалення абвесткі пра розыгрыш яе нельга будзе аднавіць.
BoostingGiveawayDeleteMsgTextAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:31
Выберыце, ці хочаце вы, каб розыгрыш праводзіўся толькі для тых, хто далучыўся да суполкі пасля яго пачатку і/ці для карыстальнікаў з пэўных краін.
BoostingChooseLimitGiveawayGroupsAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:31
Выберыце, ці хочаце вы, каб розыгрыш праводзіўся толькі для тых, хто далучыўся да суполкі пасля яго пачатку і/ці для карыстальнікаў з пэўных краін.
lng_giveaway_users_about_groupTDesktop
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:31
Гэты розыгрыш быў праспансаваны кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіску Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш быў праспансаваны кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіскі Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш быў праспансаваны кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпісак Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш быў праспансаваны кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіскі Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEndWebK
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:31
Гэты розыгрыш быў праспансаваны кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіску Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш быў праспансаваны кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіскі Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш быў праспансаваны кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпісак Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш быў праспансаваны кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіскі Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEndAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:31
Гэты розыгрыш быў праспансаваны кіраўнікамі канала **{1}**, якія набылі **{2} падпіску Telegram Premium** на {3} для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш быў праспансаваны кіраўнікамі канала **{1}**, якія набылі **{2} падпіскі Telegram Premium** на {3} для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш быў праспансаваны кіраўнікамі канала **{1}**, якія набылі **{2} падпісак Telegram Premium** на {3} для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш быў праспансаваны кіраўнікамі канала **{1}**, якія набылі **{2} падпіскі Telegram Premium** на {3} для сваіх падпісчыкаў.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEndUnigram
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:31
Гэты розыгрыш спансіруецца кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіску Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансіруецца кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіскі Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансіруецца кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпісак Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансіруецца кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіскі Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.
BoostingGiveawayHowItWorksTextAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:31
Гэты розыгрыш спансіруецца кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіску Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансіруецца кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіскі Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансіруецца кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпісак Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансіруецца кіраўнікамі канала **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіскі Telegram Premium** на %4$s для сваіх падпісчыкаў.
BoostingGiveawayHowItWorksTextWebK
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:31
Гэты розыгрыш спансіруецца кіраўнікамі канала **{1}**, якія набылі **{2} падпіску Telegram Premium** на {3} для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансіруецца кіраўнікамі канала **{1}**, якія набылі **{2} падпіскі Telegram Premium** на {3} для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансіруецца кіраўнікамі канала **{1}**, якія набылі **{2} падпісак Telegram Premium** на {3} для сваіх падпісчыкаў.Гэты розыгрыш спансіруецца кіраўнікамі канала **{1}**, якія набылі **{2} падпіскі Telegram Premium** на {3} для сваіх падпісчыкаў.
BoostingGiveawayHowItWorksTextUnigram
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:29
Гэты розыгрыш праспансавалі кіраўнікі суполкі **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіску Telegram Premium** на %4$s для яе ўдзельнікаў.Гэты розыгрыш праспансавалі кіраўнікі суполкі **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіскі Telegram Premium** на %4$s для яе ўдзельнікаў.Гэты розыгрыш праспансавалі кіраўнікі суполкі **%2$s**, якія набылі **%3$s падпісак Telegram Premium** на %4$s для яе ўдзельнікаў.Гэты розыгрыш праспансавалі кіраўнікі суполкі **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіскі Telegram Premium** на %4$s для яе ўдзельнікаў.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEndGroupAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:21
Гэты розыгрыш праспансавалі кіраўнікі суполкі **{1}**, якія набылі **{2} падпіску Telegram Premium** на {3} для яе ўдзельнікаў.Гэты розыгрыш праспансавалі кіраўнікі суполкі **{1}**, якія набылі **{2} падпіскі Telegram Premium** на {3} для яе ўдзельнікаў.Гэты розыгрыш праспансавалі кіраўнікі суполкі **{1}**, якія набылі **{2} падпісак Telegram Premium** на {3} для яе ўдзельнікаў.Гэты розыгрыш праспансавалі кіраўнікі суполкі **{1}**, якія набылі **{2} падпіскі Telegram Premium** на {3} для яе ўдзельнікаў.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEndGroupUnigram
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:21
Гэты розыгрыш фундуецца кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіску Telegram Premium** на %4$s для ўдзельнікаў суполкі.Гэты розыгрыш фундуецца кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіскі Telegram Premium** на %4$s для ўдзельнікаў суполкі.Гэты розыгрыш фундуецца кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%3$s падпісак Telegram Premium** на %4$s для ўдзельнікаў суполкі.Гэты розыгрыш фундуецца кіраўнікамі **%2$s**, якія набылі **%3$s падпіскі Telegram Premium** на %4$s для ўдзельнікаў суполкі.
BoostingGiveawayHowItWorksTextGroupAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:20
Гэты розыгрыш фундуецца кіраўнікамі **{1}**, якія набылі **{2} падпіску Telegram Premium** на {3} для ўдзельнікаў суполкі.Гэты розыгрыш фундуецца кіраўнікамі **{1}**, якія набылі **{2} падпіскі Telegram Premium** на {3} для ўдзельнікаў суполкі.Гэты розыгрыш фундуецца кіраўнікамі **{1}**, якія набылі **{2} падпісак Telegram Premium** на {3} для ўдзельнікаў суполкі.Гэты розыгрыш фундуецца кіраўнікамі **{1}**, якія набылі **{2} падпіскі Telegram Premium** на {3} для ўдзельнікаў суполкі.
BoostingGiveawayHowItWorksTextGroupUnigram
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:20
Telegram выпадковым чынам выбраў **%@** пераможцу розыгрышу, які атрымаў асабістае паведамленне з падарункавай спасылкай.Telegram выпадковым чынам выбраў **%@** пераможцаў розыгрышу, якія атрымалі асабістыя паведамленні з падарункавамі спасылкамі.Telegram выпадковым чынам выбраў **%@** пераможцаў розыгрышу, якія атрымалі асабістыя паведамленні з падарункавамі спасылкамі.Telegram выпадковым чынам выбраў **%@** пераможцы розыгрышу, які атрымаў асабістае паведамленне з падарункавай спасылкай.
Notification.GiveawayResultsiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:19
З-за ўмоў розыгрышу Telegram не змог выбраць пераможцаў, **%@** спасылка на падарунак была пераслана кіраўнікам канала.З-за ўмоў розыгрышу Telegram не змог выбраць пераможцаў, **%@** спасылкі на падарунак былі перасланыя кіраўнікам канала.З-за ўмоў розыгрышу Telegram не змог выбраць пераможцаў, **%@** спасылак на падарунак былі перасланыя кіраўнікам канала.З-за ўмоў розыгрышу Telegram не змог выбраць пераможцаў, **%@** спасылкі на падарунак была пераслана кіраўнікам канала.
Notification.GiveawayResultsNoWinnersiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:19
Telegram выпадковым чынам выбраў {0} пераможцу розыгрышу, які атрымаў асабістае паведамленне з падарункавай спасылкай.Telegram выпадковым чынам выбраў {0} пераможцаў розыгрышу, якія атрымалі асабістыя паведамленні з падарункавымі спасылкамі.Telegram выпадковым чынам выбраў {0} пераможцаў розыгрышу, якія атрымалі асабістыя паведамленні з падарункавымі спасылкамі.Telegram выпадковым чынам выбраў {0} пераможца розыгрышу, які атрымаў асабістае паведамленне з падарункавай спасылкай.
BoostingGiveawayServiceWinnersSelectedUnigram
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:18
Выберыце, ці ў розыгрышы змогуць удзельнічаць толькі тыя карыстальнікі, якія далучыліся да суполкі пасля яго пачатку.
BoostGift.Group.LimitMembersInfoiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:18
Telegram выпадковым чынам выбраў %d пераможцу розыгрышу, які атрымаў асабістае паведамленне з падарункавай спасылкай.Telegram выпадковым чынам выбраў %d пераможцаў розыгрышу, якія атрымалі асабістыя паведамленні з падарункавымі спасылкамі.Telegram выпадковым чынам выбраў %d пераможцаў розыгрышу, якія атрымалі асабістыя паведамленні з падарункавымі спасылкамі.Telegram выпадковым чынам выбраў %d пераможца розыгрышу, які атрымаў асабістае паведамленне з падарункавай спасылкай.
BoostingGiveawayServiceWinnersSelectedAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:17
Вы не маеце права браць удзел у гэтым розыгрышы, бо з‘яўляецеся кіраўніком суполкі, якая ў ім удзельнічае (**%1$s**).
BoostingGiveawayNotEligibleAdminGroupAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:17
Каб удзельнічаць у гэтым розыгрышы, далучыцеся да канала **%2$s** (і яшчэ **%1$d** пералічанага канала) да **%3$s**.Каб удзельнічаць у гэтым розыгрышы, далучыцеся да канала **%2$s** (і яшчэ **%1$d** пералічаных каналаў) да **%3$s**.Каб удзельнічаць у гэтым розыгрышы, далучыцеся да канала **%2$s** (і яшчэ **%1$d** пералічаных каналаў) да **%3$s**.Каб удзельнічаць у гэтым розыгрышы, далучыцеся да канала **%2$s** (і яшчэ **%1$d** пералічанага канала) да **%3$s**.
BoostingGiveawayTakePartMultiPluralAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:17
У вас ёсць незапатрабаваны прыз з розыгрышу ад канала **%1$@**.

Гэты прыз — падпіска **Telegram Premium** на %2$@.
Notification.PremiumPrize.UnclaimedTextiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:16
Вы не маеце права браць удзел у гэтым розыгрышы, бо з‘яўляецеся кіраўніком суполкі, якая ў ім удзельнічае (**%@**).
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdminGroupiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:16
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы, бо вы з'яўляецеся кіраўніком канала-арганізатара розыгрышу (**%1$s**).
BoostingGiveawayNotEligibleAdminAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:16
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы, бо вы з'яўляецеся кіраўніком канала-арганізатара розыгрышу (**{0}**).
BoostingGiveawayNotEligibleAdminUnigram
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:16
Каб удзельнічаць у гэтым розыгрышы, далучыцеся да канала **{1}** (і яшчэ **{0}** пералічанага канала) да **{2}**.Каб удзельнічаць у гэтым розыгрышы, далучыцеся да канала **{1}** (і яшчэ **{0}** пералічаных каналаў) да **{2}**.Каб удзельнічаць у гэтым розыгрышы, далучыцеся да канала **{1}** (і яшчэ **{0}** пералічаных каналаў) да **{2}**.Каб удзельнічаць у гэтым розыгрышы, далучыцеся да канала **{1}** (і яшчэ **{0}** пералічанага канала) да **{2}**.
BoostingGiveawayTakePartMultiPluralUnigram
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:15
Вы выйгралі прыз у розыгрышы, які арганізаваў канал **%1$@**.

Ваш прыз — падпіска **Telegram Premium** на %2$@.
Notification.PremiumPrize.GiveawayTextiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:15
Выберыце дадатковыя каналы і суполкі, да якіх карыстальнікам трэба будзе далучыцца, каб браць удзел у розыгрышы.
BoostGift.ChannelsAndGroupsInfoiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:14
Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо вы далучыліся да канала **%1$@** (і **%2$@** іншых пералічаных каналаў).
Chat.Giveaway.Info.ParticipatingManyiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:14
Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо вы далучыліся да канала **%1$s** (і **%2$d** іншых пералічаных каналаў).
BoostingGiveawayParticipantMultiAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:14
Прагледзьце **Статыстыку** вашай суполкі, каб даведацца, як гэты розыгрыш паўплываў на яе ўзровень падтрымкі.
BoostingCheckStatisticGroupAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:13
Гэты розыгрыш быў праспансаваны кіраўнікамі канала **%1$@**, якія набылі %2$@ на %3$@ для сваіх падпісчыкаў.
Chat.Giveaway.Info.EndedIntroiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:13
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы, бо вы далучыліся да канала **%1$s**, яшчэ да пачатку розыгрышу.
BoostingGiveawayNotEligibleAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:13
Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо далучыліся да канала **%2$s** (і да **%1$d** іншага канала са спіса).Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо далучыліся да канала **%2$s** (і да **%1$d** іншых каналаў са спіса).Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо далучыліся да канала **%2$s** (і да **%1$d** іншых каналаў са спіса).Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо далучыліся да канала **%2$s** (і да **%1$d** іншага канала са спіса).
BoostingGiveawayParticipantMultiPluralAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:12
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы, бо вы далучыліся да канала **{0}**, яшчэ да пачатку розыгрышу.
BoostingGiveawayNotEligibleUnigram
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:12
Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо далучыліся да канала **{1}** (і да **{0}** іншага канала са спіса).Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо далучыліся да канала **{1}** (і да **{0}** іншых каналаў са спіса).Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо далучыліся да канала **{1}** (і да **{0}** іншых каналаў са спіса).Вы ўдзельнічаеце ў гэтым розыгрышы, бо далучыліся да канала **{1}** (і да **{0}** іншага канала са спіса).
BoostingGiveawayParticipantMultiPluralUnigram
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:12
Выберыце дадатковыя суполкі і каналы, да якіх карыстальнікам трэба далучыцца, каб браць удзел у розыгрышы.
Giveway.Channels.Info.GroupmacOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:11
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы, бо вы далучыліся да канала **%@**, яшчэ да пачатку розыгрышу.
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedJoinedEarlyiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:11
Выберыце дадатковыя суполкі і каналы, да якіх карыстальнікам трэба далучыцца, каб браць удзел у розыгрышы.
BoostGift.GroupsAndChannelsInfoiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:11
Выберыце дадатковыя суполкі і каналы, да якіх карыстальнікам трэба далучыцца, каб браць удзел у розыгрышы.
BoostingChooseChannelsGroupsNeedToJoinAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:11
Праверце [Статыстыку]() вашага канала, каб убачыць, як гэты розыгрыш паўплываў на яго ўзровень падтрымкі.
BoostGift.GiveawayCreated.TextiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:10
Праверце **Статыстыку** вашага канала, каб убачыць, як гэты розыгрыш паўплываў на яго ўзровень падтрымкі.
BoostingCheckStatisticAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:09
Выберыце, ці хочаце вы абмежаваць розыгрыш толькі тымі, хто далучыўся да канала пасля пачатку розыгрышу.
BoostGift.LimitSubscribersInfoiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:09
Для ўдзелу ў розыгрышы далучыцеся да канала **%1$s** (і **%2$d** іншых пералічаных каналаў) да **%3$s**.
BoostingGiveawayTakePartMultiAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:08
Прагледзьце {link} вашай суполкі, каб даведацца, як гэты розыгрыш паўплываў на яе ўзровень падтрымкі.
lng_giveaway_created_body_groupTDesktop
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:08
Гэты розыгрыш праспансавалі кіраўнікі суполкі **%1$@**, якія набылі %2$@ на %3$@ для яе ўдзельнікаў.
Chat.Giveaway.Info.Group.EndedIntroiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:07
Прагледзьце [Падтрымку]() вашай суполкі, каб даведацца, як гэты розыгрыш паўплываў на яе ўзровень.
BoostGift.Group.GiveawayCreated.TextiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:07
Праверце {link} вашага канала, каб пабачыць, як гэты розыгрыш падтрымаў яго.
lng_giveaway_created_bodyTDesktop
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:07
Праверце {link} вашага канала, каб убачыць, як гэты розыгрыш паўплываў на яго ўзровень падтрымкі.
lng_giveaway_created_bodyTDesktop
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:06
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць гэты перадаплачаны розыгрыш? Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.
lng_giveaway_start_sureTDesktop
а чаму адмяніць? адкуль гэтае слова? заўсёды было касаваць/скасоўваць
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:05
Вы ўпэўнены, што хочаце пачаць гэты перадаплачаны розыгрыш? Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.
lng_giveaway_start_sureTDesktop
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:04
%1$@ адправіў(-ла) у суполку %2$@ паведамленне пра розыгрыш %3$@x падпісак Premium на %4$@ мес.
CHAT_MESSAGE_GIVEAWAYiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:04
Гэты розыгрыш фундуецца кіраўнікамі **%1$@**, якія набылі %2$@ на %3$@ для ўдзельнікаў суполкі.
Chat.Giveaway.Info.Group.OngoingIntroiOS
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:03
%1$s адправіў(-ла) у суполку %2$s паведамленне пра розыгрыш %3$sx падпісак Premium на %4$s мес.
NotificationMessageChatGiveawayAndroid
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:03
Суполка {from} толькі што распачала розыгрыш падпісак Telegram Premium для сваіх удзельнікаў.
lng_action_giveaway_started_groupTDesktop
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:03
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы, бо ваша краіна не падтрымліваецца яго ўмовамі.
BoostingGiveawayNotEligibleCountryUnigram
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:02
Вы не можаце ўдзельнічаць у гэтым розыгрышы, бо ваша краіна не падтрымліваецца яго ўмовамі.
lng_prizes_how_no_countryTDesktop
Тэрмін "разыгранка" выглядае больш адпаведным у кантэксце беларускай лексікі. Ён утвораны ад дзеяслова "разыграць", што адпавядае патэрнам беларускай мовы і гучыць натуральней.
iĺja, Dec 24, 2024 at 21:02
Load More