Search in:AllBelarusianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Архіў
StoryList.ItemAction.ArchiveiOS
ой, няправільна. Правільна: архіваваць, гэта ж загад-дзейнік
Gregory, Apr 21 at 13:13
Даходы ад рэкламы, якая паказана ў
MonetizationTransactionDetailProceedAndroid
Тут мусіць быць сэнс, што даходы пазначаюцца ў гэтай валюце, а не складаназалежны сказ
Gregory, Apr 19 at 17:04
Даходы ад рэкламы, якая паказана ў
MonetizationTransactionDetailProceedAndroid
Тут іншы сэнс
Gregory, Apr 19 at 17:03
Атрымаць прыз
lng_prize_openTDesktop
Не прыз (бо не розыгрыш)
Gregory, Apr 19 at 09:39
Гэта гісторыя размешчана на старонцы канала.
lng_stories_channel_save_doneTDesktop
Правапіс які тут выкарыстоўваюць
Gregory, Apr 19 at 09:26
Абярыце індывідуальныя шпалеры для сябе і свайго суразмоўцы.
lng_premium_summary_about_wallpapersTDesktop
https://verbum.by/?q=wallpaper
Gregory, Apr 19 at 09:17
Шпалеры для абодвух бакоў
lng_premium_summary_subtitle_wallpapersTDesktop
https://verbum.by/?q=wallpaper
Gregory, Apr 19 at 09:14
Вы зможаце змяніць фон для канала на ўласнае фота, калі канал дасягне **ўзроўню %d**.

Папрасіце падпісчыкаў **Premium** падтрымаць ваш канал па гэтай спасылцы:
ChannelNeedBoostsForCustomWallpaperDescriptionAndroid
https://verbum.by/?q=wallpaper
Gregory, Apr 19 at 09:06
Паведамляць аб рэакцыях на мае паведамленні ад
Notifications.Reactions.SheetTitleMessagesiOS
Белазар:

уведомление с.р.
• паведамле́нне
• абве́стка ж.р.
• апавяшчэ́нне
Gregory, Apr 19 at 09:05
Тэгі тэчак
Premium.FolderTagsiOS
Тэчка і папка - сінонімы
Gregory, Apr 19 at 09:03
Тэгі тэчак
Premium.FolderTagsiOS
Тэ́ка ‘футляр для захоўвання пісьмовых прылад; партфель’ (Нас., Шымк. Собр.). Запазычана праз польск. teka ‘партфель, папка для папер’, памянш. teczka ‘тс’ (гл. тэчка), з лац. theka ‘футляр, чахол’ < грэч. θήχη ‘сховішча, скрынка’ (Борысь, 630; ЕСУМ, 5, 535).

2) па́пка, тэ́чка; кардо́нны пераплёт
Gregory, Apr 19 at 08:57
Тэгі тэчак
Premium.FolderTagsiOS
https://verbum.by/esbm/techka
https://verbum.by/susha/folder
a124kun 🦂, Apr 19 at 08:43
Каб правіць колер суполцы, яна мае дасягнуць **узроўню %d**.

Карыстальнікі Premium могуць падтрымаць вашую суполку па гэтай спасылцы:
GroupNeedBoostsForColorDescriptionAndroid
https://bnkorpus.info/grammar.be.html#{%22lang%22:%22bel%22,%22word%22:%22суполка%22}
a124kun 🦂, Apr 19 at 06:49
Каб абраць гэты колер колерам суполцы, яна мае дасягнуць **узроўню %d**.

Карыстальнікі Premium могуць падтрымаць вашую суполку па гэтай спасылцы:
GroupNeedBoostsForColorDescriptionAndroid
https://bnkorpus.info/grammar.be.html#{%22lang%22:%22bel%22,%22word%22:%22суполка%22}
a124kun 🦂, Apr 19 at 06:49
Дадаць да суполцы
ChannelInviteViaLink2Android
https://bnkorpus.info/grammar.be.html#{%22lang%22:%22bel%22,%22word%22:%22суполка%22}
a124kun 🦂, Apr 19 at 06:48
Набор эмодзі суполцы
Group.Emoji.TitleiOS
https://bnkorpus.info/grammar.be.html#{%22lang%22:%22bel%22,%22word%22:%22суполка%22}
a124kun 🦂, Apr 19 at 06:46
Вы не стварылі хуткі адказ. Выйсце выдаліць скарот.
QuickReply.ChatRemoveGeneric.TextiOS
Паведамленне хуткага адказу - вада вадзяністая
Gregory, Apr 18 at 21:00
Карыстальнікі ўбачаць гэтую гісторыю на старонцы суполкі пасля яе тэрміноўцы.
Story.Privacy.TooltipStoryArchivedGroupiOS
Не знайшоў гэтага ў слоўніку
Gregory, Apr 18 at 15:42
Карыстальнікі ўбачаць гэтую гісторыю на старонцы суполцы нават калі яна тэрмінуецца.
Story.Privacy.TooltipStoryArchivedGroupiOS
Не знайшоў гэтага значэння ў слоўніку, але ў сеціве ў артыкул знайшоў такія ўжыванні
Gregory, Apr 18 at 15:40
Ніколі не абагульняць для
Privacy.Birthday.NeverShareWith.TitleiOS
Абагульняць - каму
Gregory, Apr 18 at 15:26
Паказвайце знаходжанне свайго бізнэсу на сваёй старонцы.
Premium.Business.Location.TextiOS
Гэта лепшы варыянт. Бо рахунак (уліковы запіс) гэта абстрактная рэч, якую нельга ўбачыць. Гаворка тут ідзе менавіта пра профіль, а калі яшчэ дакладней - пра бізнэс старонку (што не тое самае што профіль карыстальніку). У ангельскай версіі трохі памыліліся з пабдорам словаў
Gregory, Apr 18 at 15:09
Адключэнне рэкламы
ChannelBoost.NoAdsiOS
Рэклама - не электрычнасць, яе лепш выключыць, а не адключыць
Gregory, Apr 18 at 14:21
Пры падтрымцы вашага каналу, ён дасягае вышэйшых узроўняў і адчыняе больш магчымасцей.
ChannelBoost.AdditionalFeaturesTextiOS
"адкрыць магчымасці" - хібна, бо магчымасць не фізічная рэч, яе нельга адкрыць
Gregory, Apr 18 at 14:18
Пры падтрымцы вашага каналу, ён дасягае вышэйшых узроўняў і адчыняе больш магчымасцей.
ChannelBoost.AdditionalFeaturesTextiOS
Калі камусьці не падабаецца "адчыніць магчымасці", то пашукайце ўжыванні гэтага словазлучэння ў Гугл выкарыстоўваючы двукоссі, каб ён шукаў менавіта яго
Gregory, Apr 18 at 14:18
Пры падтрымцы вашага каналу, ён дасягае вышэйшых узроўняў і адчыняе больш магчымасцей.
ChannelBoost.AdditionalFeaturesTextiOS
Ва ўсіх астатніх месцах boost перакладаецца як падтрымка
Gregory, Apr 18 at 14:16
Змяніць месцазнах.
EditProfileLocationAndroid
замяніў на поўную форму «месцазнаходжанне» – калі не будзе ўмяшчацца, вернем гэтую форму
a124kun 🦂, Apr 18 at 13:51
**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавекі прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавека прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
InvitePremiumBlockedManyAndroid
Канчаткі
Gregory, Apr 17 at 23:27
**%1$s** і **%2$s** прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
InviteMessagePremiumBlockedTwoAndroid
Запрашэнні "у суполцы" ці "да суполак" толькі
Gregory, Apr 17 at 23:27
**%1$s**, **%2$s** і **%3$s** прымаюць запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
InviteMessagePremiumBlockedThreeAndroid
Запрашэнні у суполцы, ці "да суполак"
Gregory, Apr 17 at 23:26
**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавекі прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавека прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
InviteMessagePremiumBlockedManyAndroid
Ці ўвогуле лепш да суполак
Gregory, Apr 17 at 23:25
**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавекі прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавек прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.**%2$s**, **%3$s** і яшчэ **%1$d** чалавека прымаюць паведамленні і запрашэнні ў суполкі толькі ад «Кантактаў» і карыстальнікаў **Premium**.
InviteMessagePremiumBlockedManyAndroid
Канчатак: у суполцы
Gregory, Apr 17 at 23:25
Або можна адправіць гэтым людзям спасылку запрашэння ў суполку прыватным паведамленнем.
InviteBlockedManyMessageAndroid
Прыватнае паведамленне гучыць не як асабістае паведамленне а нейкае таямнічае, вельмі сакрэтнае, паведамленне
Gregory, Apr 17 at 23:23
Або можна адправіць гэтым людзям спасылку запрашэння ў суполку прыватным паведамленнем.
InviteBlockedManyMessageAndroid
Асабістае паведамленне
Gregory, Apr 17 at 23:22
Выбраць фон
StorySetWallpaperAndroid
Не background
Gregory, Apr 17 at 23:15
Можна стварыць не больш **%d** паведамлення.Можна стварыць не больш **%d** паведамленняў.Можна стварыць не больш **%d** паведамленняў.Можна стварыць не больш **%d** паведамлення.
BusinessRepliesToastLimitAndroid
Ну па-першае нестае "за" перад лічбай, па-другое лепей інакш напісаць
Gregory, Apr 17 at 23:03
Адрас бізнесу скапіяваны
BusinessLocationCopiedAndroid
Шыкоўна
Gregory, Apr 17 at 23:01
Ваша прылада была ў рэжыме палёту.
SmsDescrRESULT_ERROR_RADIO_OFFAndroid
У мяне інтэрфейс па-беларуску ў тэлефоне, тут самалёт (бо перакладаецца з ангельскай мовы а не рускай)
Gregory, Apr 17 at 22:57
Ваша прылада была ў рэжыме палёту.
SmsDescrRESULT_ERROR_RADIO_OFFAndroid
Рэжым самалёту (ці самалёта з канчаткамі якія вы пішаце)
Gregory, Apr 17 at 22:57
Памылка сеткі. Пераканайцеся, што ваша SIM-карта актыўна.
SmsDescrRESULT_RIL_NETWORK_ERRAndroid
Памылка канчатку зноў
Gregory, Apr 17 at 22:51
Вы зможаце змяніць колер профілю суполкі на абраны, калі яна дасягне **ўзроўню %d**.

Папрасіце падпісчыкаў **Premium** падтрымаць вашу суполку па гэтай спасылцы:
GroupNeedBoostsForColorDescriptionAndroid
Канчатак хібны
Gregory, Apr 17 at 22:49
Устаўце SIM-карту ў прыладу і вярніцеся да **Статыстыкі SMS**.
SmsNoSimMessageAndroid
Канчатак няправільны
Gregory, Apr 17 at 22:34
Падарыце Telegram Premium на Новы год.
BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid
Каляды і Новы год не адно самае
Gregory, Apr 17 at 22:28
Запісвае голас...
RecordingAudioAndroid
Ідэальны варыянт
Gregory, Apr 17 at 22:25
Вы зможаце змяніць фон для канала на ўласнае фота, калі канал дасягне **ўзроўню %d**.

Папрасіце падпісчыкаў **Premium** падтрымаць ваш канал па гэтай спасылцы:
ChannelNeedBoostsForCustomWallpaperDescriptionAndroid
Здымак
Gregory, Apr 17 at 22:01
Вы не зможаце бачыць час апошняй актыўнасці тых людзей, ад якіх вы яго схавалі. Будзе паказвацца прыблізны час апошняй актыўнасці (нядаўна, на гэтым тыдні, у гэтым месяцы).
CustomHelpAndroid
Тут трохі згубілася частка пра Premium
Gregory, Apr 17 at 21:44
Адпраўлена з
SmsSentSinceAndroid
З - памылка, бо азначае з якой прылады, а не пасля якой даты
Gregory, Apr 17 at 14:42
Вы больш не ўбачыце рэкламу ад Telegram.
AdHiddenAndroid
Тут хіба з канчаткам
Gregory, Apr 17 at 14:35
%s усталёўвае стыкер над усімі пустымі чатамі **як?**
GreetingHowStickerAndroid
З англіцызмамі, як вы любіце...
Gregory, Apr 17 at 01:33
Не адбылася
MonetizationTransactionNotCompletedAndroid
(трансакцыя)
Gregory, Apr 17 at 01:20
З'явіцца неўзабаве
PremiumBusinessChatbotsAndroid
Шыкоўна
Gregory, Apr 17 at 00:57
⚠️ На жаль, ваш апошні плацеж не прайшоў. Каб захаваць свой доступ да эксклюзіўных магчымасцяў, абнавіце падпіску.
GraceSuggestionMessageAndroid
Абнавіць падпіску можна было б калі яна яшчэ не скончылася б, але з'явіліся новыя функцыі і ты абнаўляеш яе (на новую версію). А тут яна скончылася і трэба аднавіць
Gregory, Apr 17 at 00:56
⚠️ На жаль, ваш апошні плацеж не прайшоў. Каб захаваць свой доступ да эксклюзіўных магчымасцяў, абнавіце падпіску.
GraceSuggestionMessageAndroid
Мы аднаві́лі арэ́нду яшчэ́ на год - Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Gregory, Apr 17 at 00:54
⚠️ На жаль, ваш апошні плацеж не прайшоў. Каб захаваць свой доступ да эксклюзіўных магчымасцяў, абнавіце падпіску.
GraceSuggestionMessageAndroid
Абнавіць - няправільна. Абнавіць гэта зрабіць новым, сучасным. У дадзеным выпадку маецца на ўвазе аднавіць (restore)
Gregory, Apr 17 at 00:54
Не страцьце доступу да эксклюзіўных магчымасцяў.
GraceMessageAndroid
Вельмі штучны пераклад
Gregory, Apr 17 at 00:47
Выдаліць ва ўсіх
StickersDeleteForEveryoneAndroid
Ва ўсіх? Гэта дзе. Адчуваецца пераклад з расейскай
Gregory, Apr 17 at 00:40
un1 выдаліў(-ла) фон у суполцы
EventLogRemovedWallpaperGroupAndroid
Хтосьці не ведае слову "шпалеры"
Gregory, Apr 17 at 00:38
Гэтае паведамленне знікне пасля таго, як **%s** прайграе яго адзін раз.
VideoOnceOutHintAndroid
Даслоўны пераклад...
Gregory, Apr 17 at 00:35
Выберыце назву для вашага набору.
StickersChooseNameForStickerPackAndroid
Няма з чаго выбіраць
Gregory, Apr 17 at 00:24
Выберыце назву для вашага набору.
StickersChooseNameForStickerPackAndroid
Даслоўны пераклад
Gregory, Apr 17 at 00:23
Шмарганіце, каб трапіць на наступны канал
SwipeToGoNextRecommendedChannelAndroid
Прыклад: зашморгнуць фіранкі (прыклад са слоўніку - pull the curtains)
Gregory, Apr 17 at 00:16
Шмарганіце, каб трапіць на наступны канал
SwipeToGoNextRecommendedChannelAndroid
Ад слова шморгаць
Gregory, Apr 17 at 00:15
Падрыхтоўка стыкера…
PreparingStickerAndroid
Па-ангельску sticker. У расейскай версіі стикер. Але ж мы перакладаем з ангельскай мовы, а не расейскай, а па-беларуску гэта будзе "налепка".
Gregory, Apr 16 at 23:56
Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб павялічыць хуткасць cпампоўвання ў %d разоў.
DownloadSpeedLimitedMessageAndroid
Нейкі пераклад з расейскай мовы "скачивание" - "спампоўка"
Gregory, Apr 16 at 23:49
Паказаць на карце
ProfileLocationMapsAndroid
Карта гэта іншае
Gregory, Apr 16 at 23:30
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гадзіны працы бізнесу?
BusinessHoursClearMessageAndroid
А навошта спачатку называць гэта "расклад", а потым "гадзіны працы бізнесу"?
Gregory, Apr 16 at 23:27
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць дату нараджэння са свайго профілю?
BirthdayClearMessageAndroid
У беларускай мове пытанне пачынаецца з часціны "ці"
Gregory, Apr 16 at 23:25
Кругласутачна
BusinessHoursDayFullOpenedAndroid
Гэты варыянт хібны! Як можна быць адчыненым кругласутачна ў панядзелак?! Гэта адзін дзень
Gregory, Apr 16 at 23:09
Дазвольце Telegram адпраўляць з вашага тэлефона %d SMS з кодамі на месяц.Дазвольце Telegram адпраўляць з вашага тэлефона %d SMS з кодамі на месяц.Дазвольце Telegram адпраўляць з вашага тэлефона %d SMS з кодамі на месяц.Дазвольце Telegram адпраўляць з вашага тэлефона %d SMS з кодамі на месяц.
SmsSubscribeFeature1MessageAndroid
Зноў даслоўны пераклад і русізм "адправіць"
Gregory, Apr 16 at 23:07
Адпраўленых SMS
SmsTotalSentAndroid
"адправіць" - русізм.
Gregory, Apr 16 at 23:06
Паказваць тэгі тэчак
FolderShowTagsAndroid
А чаму дызлайк? Бо слова незнаёмая выкарыстана, так? Ну дык пашырай слоўнікавы запас і даведаешся што слова "тэчка" існуе ў беларускай, а "папка" прыйшло з расейскай мовы
Gregory, Apr 16 at 23:04
Хавайце час прачытання паведамленняў ад людзей, якія не бачыць час вашай апошняй актыўнасці. Калі вы ўключыце гэта, час прачытання імі таксама будзе схаваны ад вас (калі вы не падпісчык Premium).

Гэтая налада не ўплывае на чаты суполак.
HideReadTimeInfoAndroid
Тут памылка, "не бачыць". Як можна было прыняць гэты варыянт?! Па-другое навошта пісаць "хавайце" замест "хаваць". Мой варыянт нашмат лепей
Gregory, Apr 16 at 23:02
Хто можа адпраўляць мне паведамленні?
PrivacyMessagesTitleAndroid
Па-першае, па-беларуску правільна "адсылаць", а не "адпраўляць", "адпраўляць" гэта расейская калька, па-другое неабавязкова даслоўна перакладаць з ангельскай
Gregory, Apr 16 at 23:00
Зняць выбар з усіх
DeselectAllAndroid
Займае шмат месца і перакрывае іншы тэкст
Gregory, Apr 16 at 22:31
Апублікаваць у профілі суполкі
StoryKeepGroupAndroid
https://bnkorpus.info/grammar.be.html#{%22lang%22:%22bel%22,%22word%22:%22профіль%22}
a124kun 🦂, Apr 9 at 07:42
Найвышэйшая якасць
PremiumStoriesQualityAndroid
тут усё ж higher, не highest :)
a124kun 🦂, Apr 9 at 07:39
Кругласуткава
BusinessHoursProfileOpenAndroid
няма такога слова нават
a124kun 🦂, Apr 7 at 12:06
Закрыта
BusinessHoursProfileNowClosedAndroid
зачыніць, -чыню, -чыніш, -чыніць; закончанае трыванне, каго-што.
1. Злучыць створкі, апусціць века чаго-н. Зачыніць дзверы. Зачыніць акно. Зачыніць века чамадана. ▪ Анціпка хуценька зачыніў фортку і пайшоў паўз дашчаную агароджу. Сіняўскі. // Злучыўшы створкі чаго-н., апусціўшы века і пад., перашкодзіць поступу, пранікненню ў сярэдзіну чаго-н. Зачыніць хату. Зачыніць скрыню. ▪ Я хуценька прыбраў усю сваю маёмасць і зачыніў шафу. Кавалёў.
2. Пакінуць каго-н. у памяшканні, замкнуўшы дзверы; заперці. Адама зачынілі ў зямлянцы разведчыкаў, цішком забраўшы адтуль усё, што магло быць зброяй. Брыль. Пайшоў Арцём у залу, і зачынілі яго там аднаго з палячкаю. Гарэцкі.

закрыць, -крыю, -крыеш, -крые; закончанае трыванне, каго-што.
...
5. Спыніць работу, дзейнасць, існаванне (установы, прадпрыемства і пад.). Закрыць школу. Закрыць выстаўку. Закрыць газету. Закрыць прадпрыемства. // Скончыць (сход, нараду і пад.). Закрыць сход. Закрыць нараду. Закрыць пасяджэнне.
a124kun 🦂, Apr 7 at 11:45
Закрыта
BusinessHoursProfileNowClosedAndroid
Закрыты можа быць твар далонямі, а будынкі зачыняюцца
Gregory, Apr 5 at 14:26
Выдаліць рахунак
DeleteMyAccountAndroid
Рахунак гэта пераклад ангельскага account і польскага konto на беларускую. Гэта ўсё аднолькавыя значэнні
Gregory, Apr 3 at 02:22
Выдаліць рахунак
DeleteMyAccountAndroid
Абодва словы азначаюць "счёт" у расейскай
Gregory, Apr 3 at 02:19
Выдаліць рахунак
DeleteMyAccountAndroid
У ангельскай мове account азначае менавіта тое ж самае што і рахунак у беларускай. Яго выкарыстоўванне ў гэтым значэнні з'явілася нядаўна - з росквітам сацыяльных сетак у 2006. Зразумела ж што у беларускай мове няма гэтага значэння ў слова рахунак, бо яны яшчэ не паспелі дадаць яго ў слоўнікі з 2006 году, бо беларуская нажаль не галоўная мова Беларусі цяпер. Але гэта тое ж самае слова што й account
Gregory, Apr 3 at 02:18
Выдаліць рахунак
DeleteMyAccountAndroid
рахунак, -нка і -нку, мужчынскі род
1. -нка. Дакумент, дзе вызначана сума грошай, якая павінна быць заплачана за што-н.
2. -нку. Фінансавыя аперацыі, а таксама дакументы, якія служаць для бухгалтарскага ўліку фінансавых аперацый якой-н. установы, прадпрыемства.
3. -нку; звычайна множны лік (рахункі, -аў). Падлік прыходаў і расходаў у гаспадарцы; грашовыя падлікі. // пераноснае значэнне Узаемныя прэтэнзіі, крыўды, нездавальненні.

грашыма ў тэлеграме распараджаюцца праз спецыяльнага бота @wallet, во як там будуць рабіць пераклад на беларускую, прапануйце ім ужываць гэтае слова
а тут яно не дарэчы
a124kun 🦂, Apr 2 at 06:36
Боты і вэб-сайты
PrivacyBotsAndroid
Лепш "баты". Боты - гэта высокі абутак для багны
Gregory, Mar 31 at 18:29
Двухэтапная праверка
TwoStepVerificationAndroid
Не вельмі дарэчны варыянт
Gregory, Mar 31 at 18:22
Фота
AutoDownloadPhotosOnAndroid
Не вельмі натуральна ў беларускай, калі існуе сваё слова "здымак"
Gregory, Mar 31 at 18:21
Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць %d хуткі адказ?Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць %d хуткія адказы?Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць %d хуткіх адказаў?Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць %d хуткага адказу?
BusinessRepliesDeleteMessageAndroid
Гэта даслоўны пераклад
Gregory, Mar 31 at 14:30
Кругласутачна
BusinessHoursDayFullOpenedAndroid
Не, бо тут гаворка толькі аб панядзелку, а не штодзень
Gregory, Mar 31 at 14:24
Пазней вы можаце знізіць якасць для больш хуткага спампоўвання.
StoryQualityIncreasedMessageAndroid
Вельмі спецыфічна, ненатуральна
Gregory, Mar 31 at 14:20
Застаецца адправіць
SmsRemainingAndroid
Не. Гучыць як ты абавязаны іх адаслаць, а не можаш
Gregory, Mar 31 at 14:07
Апублікаваць у профілі суполкі
StoryKeepGroupAndroid
У профілю*
Gregory, Mar 31 at 14:01
Гісторыі будуць спампоўвацца хутчэй.
StoryQualityDecreasedMessageAndroid
Гэта даслоўны пераклад, а не дасэнсовы
Gregory, Mar 31 at 14:00
Падпішыцеся на Premium, каб праглядаць гісторыі ў найвышэйшай раздзяляльнай здольнасці.
StoryQualityPremiumTextAndroid
Вельмі складана
Gregory, Mar 31 at 13:58
закрыта
BusinessHoursProfileCloseAndroid
Закрыць можна вочы далонямі, тут іншы сэнс
Gregory, Mar 31 at 13:49
Выдаліць мой уліковы запіс
DeleteMyAccountAndroid
Рахунак
Gregory, Mar 31 at 13:43
Вы не маеце права браць удзел у гэтым розыгрышы, бо з‘яўляецеся кіраўніком суполкі, якая ў ім удзельнічае (**%1$s**).
BoostingGiveawayNotEligibleAdminGroupAndroid
Трохі змянілася логіка першапачатковага паведамлення па-англійску. Як гэта суполка можа удзельнічаць у розыгрышы. Там мелася на ўвазе што суполка праводзіць розыгрыш
Gregory, Mar 31 at 13:26
Аўтаблакіраваць пры адсутнасці з цягам:
lng_passcode_autolock_awayTDesktop
this version is too long and overlaps with time value. not readable
Ogr1984, Mar 29 at 12:16
Дадаць кантакт
AddContactTitleAndroid
🎀🍮
. у меня живёт культурный кот, Feb 19 at 04:44
bu men
lng_status_onlineTDesktop
perfext
Akmaljon 💻 ️, Feb 18 at 18:36
Omonboy
status_OnlineAndroid X
Коцік.у.сецы)
МЯУ!💋🫶, Jan 5 at 16:53
%@ у сетцы%@ у сетцы%@ у сетцы%@ у сетцы
Conversation.StatusOnlineiOS
Baqrayib turipti😔
🌙, Jan 3 at 04:06
Load More