Search in:AllBelarusianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay **%2$@** Stars to send %3$@?
Chat.PaidMessage.Confirm.Multiple.Text
<no value>
Вы абралі для спагнання зорак за паведамленні %1$@. Хочаце заплаціць **%2$@**, каб адправіць %3$@?
Current
RAleh, Apr 26 at 17:09
Confirm
Gift.Send.Premium.Confirmation.Confirm
<no value>
Пацвердзіць
Current
RAleh, Apr 26 at 16:54
%@ Star%@ Stars
Gift.Send.Premium.Confirmation.Text.Stars
<no value>
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Current
RAleh, Apr 26 at 16:54
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Send.Premium.Confirmation.Text
<no value>
Вы сапраўды хочаце для **%1$@** падарыць **Telegram Premium** за **%2$@**?
Current
RAleh, Apr 26 at 16:52
Send a Gift
Gift.Send.Premium.Confirmation.Title
<no value>
Адправіць падарунак
Current
RAleh, Apr 26 at 16:46
Buy Stars to send a message in **%@**.
Stars.Purchase.SendGroupMessageInfo
<no value>
Купіце зоркі, каб адправіць паведамленне ў **%@**.
Current
RAleh, Apr 26 at 16:45
Report Message
Report.Title.Message
<no value>
Скарга на паведамленне
Current
RAleh, Apr 26 at 15:56
Report Channel
Report.Title.Channel
<no value>
Скарга на канал
Current
RAleh, Apr 26 at 15:55
Report Group
Report.Title.Group
<no value>
Скарга на суполку
Current
RAleh, Apr 26 at 15:54
Report Bot
Report.Title.Bot
<no value>
Скарга на бота
Current
RAleh, Apr 26 at 15:52
Report Story
Report.Title.Story
<no value>
Скарга на гісторыю
Current
RAleh, Apr 26 at 15:50
Story archived.%d stories archived.
StoryList.ToastArchived.Text
<no value>
%d гісторыя ў архіве.%d гісторыі ў архіве.%d гісторый ў архіве.%d гісторыі ў архіве.
Current
RAleh, Apr 26 at 15:46
Open
Privacy.Gifts.PremiumToast.Action
<no value>
Адкрыць
Current
RAleh, Apr 26 at 15:43
Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.
Privacy.Gifts.PremiumToast.Text
<no value>
Каб ужыць гэтую наладу, падпішыцеся на **Telegram Premium**.
Current
RAleh, Apr 26 at 15:43
Support via [Telegram Premium >]()
Login.Fee.Support.Title
<no value>
Падтрымаць падпіскай на [Premium >]()
Current
RAleh, Apr 26 at 06:18
Import Data
WebApp.ImportData.Title
<no value>
Імпарт даных
Current
RAleh, Apr 26 at 05:43
This link is no longer active
Chat.ToastCallLinkExpired.Text
<no value>
Гэтая спасылка больш неактыўная
Current
RAleh, Apr 25 at 19:01
You are invited to join a group call.
Invitation.GroupCall.Text
<no value>
Вас запрашаюць далучыцца да супольнага выкліку.
Current
RAleh, Apr 25 at 19:00
Cancelled Group Call
Chat.CallMessage.CancelledGroupCall
<no value>
Скасаваны супольны выклік
Current
RAleh, Apr 25 at 18:35
Declined Group Call
Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall
<no value>
Адхілены супольны выклік
Current
RAleh, Apr 25 at 18:34
%@ Star%@ Stars
Notification.PaidMessageRefund.Stars
<no value>
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Current
RAleh, Apr 25 at 18:32
%@ Star%@ Stars
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund.Stars
<no value>
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Current
RAleh, Apr 25 at 18:31
%@ Star%@ Stars
Chat.PaidMessage.Sent.Text.Stars
<no value>
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Current
RAleh, Apr 25 at 18:22
%@ message%@ messages
Notification.PaidMessage.Messages
<no value>
%@ паведамлення%@ паведамленняў%@ паведамленняў%@ паведамлення
Current
RAleh, Apr 25 at 18:04
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
<no value>
%1$@ заплаціў(-ла) %2$@ за адпраўку %3$@
Current
RAleh, Apr 25 at 18:03
You have successfully gifted **%1$@** to **%2$@**.
Gift.Transfer.Success
<no value>
Вы падарылі **%1$@** карыстальніку **%2$@**.
Current
RAleh, Apr 25 at 18:00
**%1$@** charges **%2$@** per comment. Would you like to pay **%3$@** to send %4$@?
Chat.PaidMessage.Confirm.SingleComment.Text
<no value>
**%1$@** спаганяе **%2$@** за каментарый. Хочаце заплаціць **%3$@** за адпраўку %4$@?
Current
RAleh, Apr 25 at 10:26
Confirm Payment
Chat.PaidMessage.Confirm.Title
<no value>
Пацверджанне аплаты
Current
RAleh, Apr 25 at 10:23
No Matching Gifts
PeerInfo.Gifts.NoResults
<no value>
Няма адпаведных падарункаў
Current
RAleh, Apr 25 at 10:20
Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Channel
<no value>
Дадайце гэты падарунак у профіль вашага канала ці ператварыце яго ў %@.
Current
RAleh, Apr 25 at 10:10
Gift Preview
Gift.SendChannel.Title
<no value>
Перадпрагляд падарунка
Current
RAleh, Apr 25 at 10:07
Add to Profile
Gift.View.Display.Channel
<no value>
Дадаць у профіль
Current
RAleh, Apr 25 at 10:04
This item is hidden from visitors to your channel.
Gift.View.HiddenInfo.Channel
<no value>
Падарунак схаваны ад наведвальнікаў вашага канала.
Current
RAleh, Apr 25 at 10:03
%@ Star%@ Stars
Gift.Send.Success.Stars
<no value>
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Current
RAleh, Apr 25 at 09:59
The gift is now visible on the channel's profile.
Gift.Displayed.ChannelText
<no value>
Цяпер падарунак бачны ў профілі канала.
Current
RAleh, Apr 25 at 09:56
%@ channel%@ channels
SharedMedia.SimilarChannelCount
<no value>
%@ канал%@ каналы%@ каналаў%@ канала
Current
RAleh, Apr 25 at 09:37
Audio Only
VideoChat.IncomingVideoQuality.AudioOnly
<no value>
Толькі аўдыя
Current
RAleh, Apr 25 at 09:36
Affiliate Programs
PeerInfo.ItemAffiliatePrograms.Title
<no value>
Партнёрскія праграмы
Current
RAleh, Apr 25 at 09:34
%1$@ in %2$@
HashtagSearch.LocalStoriesFound
<no value>
У %2$@ %1$@
Current
RAleh, Apr 25 at 09:33
%@ Story%@ Stories
HashtagSearch.Stories
<no value>
%@ гісторыя%@ гісторыі%@ гісторый%@ гісторыі
Current
RAleh, Apr 25 at 09:32
**%@** message**%@** messages
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Messages
<no value>
**%@** паведамлення**%@** паведамленняў**%@** паведамленняў**%@** паведамлення
Current
RAleh, Apr 25 at 09:24
%@ Star%@ Stars
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Stars
<no value>
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Current
RAleh, Apr 25 at 09:23
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send %4$@?
Chat.PaidMessage.Confirm.Single.Text
<no value>
**%1$@** спаганяе **%2$@** за ўваходнае паведамленне. Хочаце заплаціць **%3$@** за адпраўку %4$@?
Current
RAleh, Apr 25 at 09:19
Remove Fee
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Title
<no value>
Скасаваць плату
Current
RAleh, Apr 25 at 09:18
Remove Fee
Chat.PaidMessageFee.RemoveFee
<no value>
Скасаваць плату
Current
RAleh, Apr 25 at 09:17
Yes
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Yes
<no value>
Так
Current
RAleh, Apr 25 at 09:15
%@ Star%@ Stars
Notification.PaidMessage.Stars
<no value>
%@ зорку%@ зоркі%@ зорак%@ зоркі
Current
RAleh, Apr 25 at 09:15
JOIN GROUP CALL
Chat.ViewGroupCall
<no value>
ДАЛУЧЫЦЦА ДА ВЫКЛІКУ
Current
RAleh, Apr 25 at 09:06
Group Call
Invitation.GroupCall
<no value>
Супольны выклік
Current
RAleh, Apr 25 at 09:01
%@ already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple
<no value>
%@ ужо далучаныя да выкліку.
Current
RAleh, Apr 25 at 09:00
**%@** already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle
<no value>
**%@** ужо далучаны(-а) да выкліку.
Current
RAleh, Apr 25 at 08:59
Join Group Call
Invitation.JoinGroupCall
<no value>
Далучыцца да выкліку
Current
RAleh, Apr 25 at 08:54
Incoming Group Call
Chat.CallMessage.IncomingGroupCall
<no value>
Уваходны супольны выклік
Current
RAleh, Apr 25 at 08:24
Outgoing Group Call
Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall
<no value>
Выходны супольны выклік
Current
RAleh, Apr 25 at 08:24
Missed Group Call
Chat.CallMessage.MissedGroupCall
<no value>
Прапушчаны супольны выклік
Current
RAleh, Apr 25 at 08:21
End-to-end encrypted
VideoChat.EncryptionKeyLabel
<no value>
Абаронены скразным шыфраваннем
Current
RAleh, Apr 25 at 07:33
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
InviteLink.QRCode.InfoGroupCall
<no value>
Усе ў Telegram могуць адсканаваць гэты код, каб далучыцца да вашага групавога выкліку.
Current
RAleh, Apr 25 at 07:29
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
Premium.PaidMessagesInfo
<no value>
Спаганяйце плату за паведамленні з тых, каго няма ў вас у Кантактах ці з новых адпраўнікаў.
Current
RAleh, Apr 24 at 19:06
Not a contact
Chat.NonContactUser.Subtitle
<no value>
Не ў Кантактах
Current
RAleh, Apr 24 at 18:57
non-contact
ChatList.PeerTypeNonContactUser
<no value>
не ў Кантактах
Current
RAleh, Apr 24 at 18:56
Non-Contacts
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryNonContacts
<no value>
Не ў Кантактах
Current
RAleh, Apr 24 at 18:56
%@ turned the gift from you into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade
<no value>
%@ ператварыў(-ла) ваш падарунак ва ўнікальны калекцыйны
Current
RAleh, Apr 24 at 18:17
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Gift.View.Self.Description
<no value>
Вы можаце паказваць гэты падарунак на сваёй старонцы ці ператварыць яго ва ўнікальны калекцыйны.
Current
RAleh, Apr 24 at 17:37
%@ day ago%@ days ago
Chat.NonContactUser.UpdatedDays
<no value>
%@ дзень таму%@ дні таму%@ дзён таму%@ дня таму
Current
RAleh, Apr 24 at 08:43
%@ hour ago%@ hours ago
Chat.NonContactUser.UpdatedHours
<no value>
%@ гадзіну таму%@ гадзіны таму%@ гадзін таму%@ гадзіны таму
Current
RAleh, Apr 24 at 07:55
Anonymous
Chat.NonContactUser.AnonymousNumber
<no value>
Ананімны
Current
RAleh, Apr 24 at 07:53
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
<no value>
%1$@ заплаціў(-ла) %2$@ за адпраўку паведамлення
Current
RAleh, Apr 24 at 07:52
%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()
Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo
<no value>
%1$@ прымае толькі ўнікальныя падарункі. [Learn More >]()
Current
RAleh, Apr 24 at 07:45
SMS Fee
Login.Fee.Title
<no value>
Плата за SMS
Current
RAleh, Apr 24 at 07:23
High SMS Costs
Login.Fee.SmsCost.Title
<no value>
Высокія кошты SMS
Current
RAleh, Apr 24 at 07:22
Telecom providers in your country (%@) charge Telegram very high prices for SMS.
Login.Fee.SmsCost.Text
<no value>
Аператары сувязі ў вашай краіне (%@) устанавілі для Telegram вельмі высокія цэны за SMS.
Current
RAleh, Apr 24 at 07:20
Sign up for a 1-week Telegram Premium subscription to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.Text
<no value>
Падпіска на Telegram Premium на 1 тыдзень дапаможа вам пакрыць выдаткі на SMS.
Current
RAleh, Apr 24 at 06:36
{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount
<no value>
Да выкліку ўжо далучыліся {} і яшчэ **%d** чалавек.Да выкліку ўжо далучыліся {} і яшчэ **%d** чалавекі.Да выкліку ўжо далучыліся {} і яшчэ **%d** чалавек.Да выкліку ўжо далучыліся {} і яшчэ **%d** чалавека.
Current
RAleh, Apr 23 at 16:19
**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.
WebApp.ImportData.Description
<no value>
**%@** запытвае дазвол на імпарт даных з уліковага запісу Telegram, які выкарыстоўваўся на прыладзе раней.
Current
RAleh, Apr 23 at 09:29
ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM
WebApp.ImportData.AccountHeader
<no value>
ІМПАРТ ДАНЫХ З УЛІКОВАГА ЗАПІСУ
Current
RAleh, Apr 23 at 09:24
Import
WebApp.ImportData.Import
<no value>
Імпартаваць
Current
RAleh, Apr 23 at 09:21
Unique
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unique
<no value>
Унікальны
Current
RAleh, Apr 23 at 07:19
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
Privacy.Review.Invite.Text
<no value>
Вы абмежавалі кола асоб, якія могуць адпраўляць вам паведамленні, але запрашаць вас у суполкі і каналы могуць усе. Хочаце змяніць гэтыя налады?
Current
RAleh, Apr 22 at 19:09
Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.
FrozenAccount.Appeal.Text
<no value>
Падайце апеляцыю праз **@SpamBot** да %@, інакш ваш уліковы запіс будзе выдалены.
Current
RAleh, Apr 22 at 18:22
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccount.ReadOnly.Text
<no value>
Вы маеце доступ да свайго ўліковага запісу, але не можаце адпраўляць паведамленні ці выконваць іншыя дзеянні.
Current
RAleh, Apr 22 at 18:18
Read-Only Mode
FrozenAccount.ReadOnly.Title
<no value>
Рэжым «толькі чытанне»
Current
RAleh, Apr 22 at 18:04
Your account is frozen
ChatList.FrozenAccount.Title
<no value>
Ваш уліковы запіс замарожаны
Current
RAleh, Apr 22 at 17:52
cached
Gallery.SaveToGallery.cached
<no value>
у кэшы
Current
RAleh, Apr 22 at 09:25
Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()
AdsInfo.Search.Launch.Text
<no value>
Кожны можа стварыць рэкламу для паказу ў выніках пошуку па любым запыце. Падрабязнасці глядзіце на **рэкламнай платформе Telegram**. [Даведацца больш >]()
Current
RAleh, Apr 22 at 09:16
You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().
AdsInfo.Search.Ads.Text
<no value>
Вы можаце адключыць рэкламу, падпісаўшыся на [Telegram Premium]().
Current
RAleh, Apr 22 at 08:48
Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.
AdsInfo.Search.Respect.Text
<no value>
Рэклама не выкарыстоўвае вашу асабістую інфармацыю і заснавана на ўведзеным вамі пошукавым запыце.
Current
RAleh, Apr 22 at 08:41
Ad
ChatList.Search.Ad
<no value>
Рэклама
Current
RAleh, Apr 22 at 08:28
Tap to view details
Chat.PanelFrozenAccount.Text
<no value>
Націсніце для дэталізацыі
Current
RAleh, Apr 22 at 08:27
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
<no value>
%1$@ змяніў(-ла) цану на %2$@ за паведамленне
Current
RAleh, Apr 22 at 07:33
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
<no value>
Вы вярнулі %2$@ %1$@ зорку
Current
RAleh, Apr 22 at 07:28
Stats
Stars.Intro.Stats
<no value>
Статыстыка
Current
RAleh, Apr 22 at 07:14
Gift Upgrade
Stars.Transaction.GiftUpgrade
<no value>
Паляпшэнне падарунка
Current
yvēswon, Apr 21 at 16:27
{chat} has been removed from folder {folder}
ChatList.RemovedFromFolderTooltipV2
<no value>
{chat} быў выдалены з папкі {folder}
Current
yvēswon, Apr 21 at 16:26
{chat} has been added to folder {folder}
ChatList.AddedToFolderTooltipV2
<no value>
{chat} быў даданы ў папку {folder}
Current
yvēswon, Apr 21 at 16:26
All chats in {folder} are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmutedV2
<no value>
Усе чаты ў {folder} цяпер з апавяшчэннямі
Current
yvēswon, Apr 21 at 16:26
All chats in {folder} are now muted
ChatList.ToastFolderMutedV2
<no value>
Усе чаты ў {folder} цяпер без апавяшчэнняў
Current
yvēswon, Apr 21 at 16:25
You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription
<no value>
Вы можаце храніць гэты падарунак, палепшыць яго, або прадаць яго за %@. [Больш аб Зорках >]()
Current
yvēswon, Apr 21 at 16:25
Transfer
Gift.Transfer.Confirmation.TransferFree
<no value>
Перадаць
Current
yvēswon, Apr 21 at 16:24
Telegram can display ads in your bot.
Monetization.Intro.Bot.Ads.Text
<no value>
Telegram можа паказваць рэкламы ў вашым боце.
Current
yvēswon, Apr 21 at 16:23
%1$@ sent you a Gift
PUSH_MESSAGE_UNIQUE_STARGIFT
<no value>
%1$@ адправіў вам Падарунак
Current
yvēswon, Apr 21 at 16:23
Load More