Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

DIRECT

ChatList.MonoforumLabel

АСАБІСТАЕ

Current

Valder, Jan 27 at 17:46

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

бачна толькі Вам

Current

Valder, Jan 27 at 17:43

notes

PeerInfo.Notes

нататкі

Current

Valder, Jan 27 at 17:42

%@'S PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusic

ПЛЭЙЛІСТ %@

Current

Valder, Jan 27 at 17:42

YOUR PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusicYou

ВАШ ПЛЭЙЛІСТ

Current

Valder, Jan 27 at 17:41

Saved Messages

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.SavedMessages

Захаванае

Current

Valder, Jan 27 at 17:40

Profile

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Profile

Профіль

Current

Valder, Jan 27 at 17:39

Save to...

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo

Захаваць у...

Current

Valder, Jan 27 at 17:39

Price

Chat.PostSuggestion.TablePrice

Цана

Current

Valder, Jan 27 at 17:32

ENTER A PRICE IN TON

Chat.PostSuggestion.Suggest.PriceSectionTon

УВЯДЗІЦЕ ЦАНУ Ў TON

Current

Valder, Jan 27 at 17:31

Edit Price

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.EditPrice

Змяніць цану

Current

Valder, Jan 27 at 17:29

Accept Terms

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.Title

Прыняць умовы

Current

Valder, Jan 27 at 17:23

Select the date and time you want the post to be published.

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDateDescription

Выбярыце дату і час, калі допіс будзе апублікаваны.

Current

Valder, Jan 27 at 17:21

Anytime

Chat.PostSuggestion.TimeAny

Любы

Current

Valder, Jan 27 at 17:20

ADDED

ProfileLevelInfo.Item1.Badge

ПЛЮС

Current

Valder, Jan 27 at 17:18

Offer for Free

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferButtonFree

Прапанаваць бясплатна

Current

Valder, Jan 27 at 17:12

Edit Time

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.EditTime

Змяніць час

Current

Valder, Jan 27 at 17:12

Edit Message

Chat.ContextMenu.SuggestedPost.EditMessage

Рэдагаваць паведамленне

Current

Valder, Jan 27 at 17:11

Publish

Chat.PostSuggestion.Approve.Action

Апублікаваць

Current

Valder, Jan 27 at 17:11

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post.

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceStars

Вы атрымаеце %1$@ Зорак (%2$@%)
ад публікацыі гэтага допісу.

Current

Valder, Jan 27 at 17:02

Do you really want to publish this post from **%@**?

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationText

Апублікаваць допіс ад **%@**?

Current

Valder, Jan 27 at 16:59

Suggest Changes

Chat.PostApproval.Message.ActionSuggestChanges

Прапанаваныя змены

Current

Valder, Jan 27 at 16:47

Decline

Chat.PostApproval.Message.ActionReject

Адхіліць

Current

Valder, Jan 27 at 16:47

Approve

Chat.PostApproval.Message.ActionApprove

Прыняць

Current

Valder, Jan 27 at 16:45

Choose how many Stars you want to offer %@ to publish this message.

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferDescriptionStars

Выберыце, колькі Зорак вы хочаце прапанаваць %@ за публікацыю гэтага паведамлення.

Current

surge, Jan 27 at 13:47

Offer TON

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferTon

Прапанаваць TON

Current

surge, Jan 27 at 13:45

Offer Stars

Chat.PostSuggestion.Suggest.OfferStars

Прапанаваць зоркі

Current

surge, Jan 27 at 13:45

Suggest Changes

Chat.PostSuggestion.Suggest.TitleEdit

Прапанаваныя змены

Current

surge, Jan 27 at 13:44

📅 The post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementNoTime

📅 Гэты допіс быў аўтаматычна апублікаваны ў **%1$@**.

Current

surge, Jan 27 at 13:30

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

ProfileLevelInfo.Item1.Text

20% зорак выдаткавана на падарункі ці допісы ад карыстальнікаў і каналаў.

Current

RAleh, Jan 22 at 10:48

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

ProfileLevelInfo.Item0.Text

100% зорак выдаткавана на падарункі, купленыя ў Telegram.

Current

RAleh, Jan 22 at 08:45

Gifts and Posts from Users

ProfileLevelInfo.Item1.Title

Падарункі і допісы

Current

RAleh, Jan 22 at 08:35

Understood

ProfileLevelInfo.CloseButton

Зразумела

Current

RAleh, Jan 22 at 08:31

+ Add Album

Stories.AlbumAdd

+ Дадаць альбом

Current

RAleh, Jan 22 at 08:29

no stories

Stories.StatusEmpty

няма гісторый

Current

RAleh, Jan 22 at 08:25

The rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:

ProfileLevelInfo.OtherDescription

Рэйтынг адлюстроўвае актыўнасць **%@** у Telegram. На яго ўплываюць:

Current

RAleh, Jan 22 at 08:09

Level %@Level %@

ProfileLevelInfo.LevelIndex

Узровень %@Узровень %@Узровень %@Узровень %@

Current

RAleh, Jan 22 at 07:55

Add to Album

Stories.MenuAddToAlbum

Дадаць у альбом

Current

RAleh, Jan 22 at 07:54

Title

PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Placeholder

Назва

Current

RAleh, Jan 22 at 07:53

Choose a name for your collection and add your gifts.

PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Text

Дайце назву вашай калекцыі і дадайце ў яе падарункі.

Current

RAleh, Jan 22 at 07:51

Create a New Collection

PeerInfo.Gifts.CreateCollection.Title

Стварыць новую калекцыю

Current

RAleh, Jan 22 at 07:30

🤝 Agreement Reached!

Chat.PostApproval.Message.TitleApproved

🤝 Пагадненне дасягнута!

Current

RAleh, Jan 21 at 20:15

**%@** suggested a post.

Chat.PostSuggestion.ChannelPost

**%@** прапанаваў(-ла) допіс.

Current

RAleh, Jan 21 at 20:13

%@ for publishing anytime

Chat.PostSuggestion.Suggest.InputSubtitleAnytime

%@ за апублікаванне хоць калі

Current

RAleh, Jan 21 at 19:29

Tap to offer a price for publishing

Chat.PostSuggestion.Suggest.InputSubtitleEmpty

Націсніце, каб задаць цану за апублікаванне

Current

RAleh, Jan 21 at 19:18

You can't send Star Reactions to your own Live Story.

SendStarReactions.OwnLiveStreamInfoText

Вы не можаце адпраўляць зоркавыя рэакцыі ў свой уласны прамы эфір.

Current

surge, Jan 21 at 18:41

Stream with a different app.

LiveStreamSettings.ConnectStreamInfo

Вядзіце трансляцыю праз іншую праграму.

Current

surge, Jan 21 at 18:39

[Select people]() who will never see your Live Stories.

LiveStreamSettings.WhoCanViewInfo

[Абярыце людзей](), якія ніколі не ўбачаць вашы прамыя эфіры.

Current

surge, Jan 21 at 18:38

WHO CAN VIEW THIS LIVE

LiveStreamSettings.WhoCanView

ХТО МОЖА ГЛЯДЗЕЦЬ ГЭТЫ ПРАМЫ ЭФIР

Current

surge, Jan 21 at 18:37

Live Settings

Story.ContextMenuLiveSettings

Налады эфіру

Current

surge, Jan 21 at 18:34

Suggest a post below

Chat.PostSuggestion.Suggest.InputTitle

Запрапануйце допіс ніжэй

Current

RAleh, Jan 21 at 16:48

Revoke Stream Key

CreateExternalStream.RevokeStreamKey

Абнуліць ключ трансляцыі

Current

surge, Jan 21 at 13:12

Start Live Story As

Story.Privacy.StartLiveAs

Пачаць прамую гісторыю як

Current

surge, Jan 21 at 13:10

Comment for %@

Chat.InputTextPaidCommentPlaceholder

Каментар для %@

Current

surge, Jan 21 at 13:07

Comments disabled

LiveStream.CommentsDisabledPlaceholder

Каментары адключаныя

Current

surge, Jan 21 at 13:06

The price a viewer must pay to send a comment.

LiveStreamSettings.PricePerCommentInfo

Кошт, які гледач павінен заплаціць, каб адпраўіць каментар.

Current

surge, Jan 21 at 13:05

Free

LiveStreamSettings.PricePerComment.Free

Бясплатна

Current

surge, Jan 21 at 13:04

PRICE PER COMMENT

LiveStreamSettings.PricePerComment

КОШТ ЗА КАМЕНТАР

Current

surge, Jan 21 at 13:03

Allow Comments

LiveStreamSettings.AllowComments

Дазволіць каментары

Current

surge, Jan 21 at 13:02

Start Live Stream

Camera.LiveStream.StartLiveStream

Пачаць прамую трансляцыю

Current

surge, Jan 21 at 13:00

Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**

SendStarReactions.LiveStreamMessageText

Вылучце і прымацуеце паведамленне, адпраўляючы зоркі для **%@**

Current

surge, Jan 21 at 12:56

Timeline

MediaEditor.Timeline

Хроніка

Current

surge, Jan 21 at 12:33

All Stories

Stories.AlbumAll

Усе гісторыі

Current

surge, Jan 21 at 12:31

LIVE

Story.LiveBadge

ПРЯМОЙ ЭФІР

Current

surge, Jan 21 at 12:31

Comment

LiveStream.InputPlaceholder

Каментарыць

Current

surge, Jan 21 at 12:28

Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**

SendStarReactions.LiveStreamReactionText

Вылучце і прымацуеце паведамленне, адпраўляючы зоркі **%@**

Current

surge, Jan 21 at 12:26

Edit Stars

LiveStream.InputContextMenuEditStars

Рэдагаваць зоркі

Current

surge, Jan 21 at 12:26

pin in chat

SendStarReactions.LiveStreamPerk1Title

прымацаваць у чаце

Current

surge, Jan 21 at 12:25

characters

SendStarReactions.LiveStreamPerk2Title

сімвалы

Current

surge, Jan 21 at 12:24

emoji

SendStarReactions.LiveStreamPerk3Title

эмодзі

Current

surge, Jan 21 at 12:23

Highlight and Pin

SendStarReactions.LiveStreamMessageTitle

Вылучыць і прымацаваць

Current

surge, Jan 21 at 12:23

Are you sure you want to reject the offer from **%@**?

Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Text

Вы сапраўды хочаце адхіліць прапанову ад **%@**?

Current

RAleh, Jan 21 at 11:17

Reject Offer

Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.Title

Адхіліць прапанову

Current

RAleh, Jan 21 at 11:15

This offer was accepted.

Notification.StarGiftOffer.Status.Accepted

Гэтая прапанова прынята.

Current

RAleh, Jan 21 at 11:11

This offer was rejected.

Notification.StarGiftOffer.Status.Rejected

Гэтая прапанова адхілена.

Current

RAleh, Jan 21 at 10:41

Chat.GiftPurchaseOffer.Accept

Прыняць

Current

RAleh, Jan 21 at 10:38

You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.OfferYou

Вы прапанавалі %1$@ ~~%2$@~~ зорак за %3$@

Вы прапанавалі %1$@ %2$@ зорак за %3$@

Current

Cameraman, Jan 21 at 08:06

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

**Дзень нараджэння** ў %@ кантакта!**Дзень нараджэння** ~~ў %@ кантактаў~~!

**Дзень нараджэння** ў %@ вашага кантакта!У %@ з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!У %@ з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!У %@ з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!

Current

🌃, Jan 9 at 14:05

Time

Chat.PostSuggestion.TableTime

Час

Current

василій бевзя, Dec 22, 2025 at 00:20

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportPeer.ReportReaction.Text

Вы ўпэўнены, што хочаце паскардзіцца на рэакцыі гэтага карыстальніка?

Current

Jahor, Nov 24, 2025 at 17:21

Ban and Report

ReportPeer.BanAndReport

Заблакаваць і паскардзіцца

Current

Jahor, Nov 24, 2025 at 17:20

Sticker

VoiceOver.Chat.Sticker

~~Стыкер~~

Налепка

Current

Jahor, Nov 24, 2025 at 17:06

Sticker

Paint.Sticker

~~Стыкер~~

Налепка

Current

Jahor, Nov 24, 2025 at 17:06

Audio added to your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile

Аўдыё дададзена ў ваш профіль.

Current

Jahor, Nov 24, 2025 at 15:13

Add to Profile

MediaPlayer.SavedMusic.AddToProfile

Дадаць у профіль

Current

Jahor, Nov 24, 2025 at 15:11

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

Conversation.Theme.GiftTransfer.Text

Гэты падарунак з'яўляецца вашай тэмай у чаце з **%@**. Выдаліць яго адтуль і выкарыстоўваць тут?

Current

RAleh, Oct 13, 2025 at 16:34

Message Effects

Chat.MessageEffectMenu.SectionMessageEffects

Message Effects

Current

Shv, Sep 30, 2025 at 14:55

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportPeer.ReportReaction.Text

ен точна нашалил с реакциями?

Current

Maggpiee, Sep 12, 2025 at 17:59

Ban and Report

ReportPeer.BanAndReport

Обидеться и наябедничать

Current

Maggpiee, Sep 12, 2025 at 17:58

There were no results for %@.
Try another cashtag.

HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription

Няма ничего с твоим гэтым %@

Current

Maggpiee, Sep 12, 2025 at 17:58

Yes

Conversation.Theme.GiftTransfer.Proceed

Так

Current

RAleh, Sep 9, 2025 at 12:14

collectible %1$@ by %2$@

Gift.Unique.CollectibleBy

Калекцыйны прадмет %1$@ ад %2$@

Current

Ілья 😇, Aug 3, 2025 at 19:06

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Ваша картка %@ была захавана. Каб скарыстац~~ца ёю~~, увядзіце ~~ваш~~ пароль двухэтапнай праверкі.

Ваша картка %@ была захавана. Каб скарыстаць яе, увядзіце пароль двухэтапнай праверкі.

Current

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Jul 14, 2025 at 15:48

You can also use a simple link for a chat with you — [t.me/%@](username).

Business.Links.SimpleLinkInfoUsername

Таксама можна скарыстац~~ца простай спасылкай~~ на чат з вамі — [t.me/%@](username).

Таксама можна скарыстаць простую спасылку на чат з вамі — [t.me/%@](username).

Current

Tylko jedno w głowie mam 🥤 pięć gram, Jul 14, 2025 at 15:47

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompleted

%1$@ адзначыў(-ла) «%2$@» як нявыкананае

%1$@ адзначыў(-ла) задачу "%2$@" як нявыкананую

Current

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:48

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompleted

%1$@ адзначыў(-ла) %2$@ як нявыкананае

%1$@ адзначыў(-ла) задачы %2$@ як нявыкананыя

Current

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:48

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

Вы адзначылі «%1$@» як нявыкананае

Вы адзначылі задачу "%1$@" як нявыкананую

Current

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:48

%1$@ marked %2$@ as done

Notification.TodoMultipleCompleted

%1$@ адзначыў(-ла) %2$@ як выкананае

%1$@ адзначыў(-ла) задачы %2$@ як выкананыя

Current

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:56

%@ of {count} completed by {name}%@ of {count} completed by {name}

Chat.Todo.Message.CompletedBy

%@ з {count} выканана {name}%@ з {count} выканана {name}

%@ задача з {count} выканана {name}%@ задачы з {count} выкананых {name}%@ задач з {count} выкананых {name}%@ задачы з {count} выкананых {name}

Current

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:51

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

Вы адзначылі «%1$@» як выкананае

Вы адзначылі задачу "%1$@" як выкананую

Current

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:50

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments