Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

AreYouSureSendChatToBotTitle

Адправіць %1$s ~~карыстальнік~~у %2$s?

Купер, Aug 30 at 11:34

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Star.You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Stars.

StarsGiftCompletedChannelText

Вы адправілі ў **%2$s** падарунак за **%1$d** зорку.Вы адправілі ў **%2$s** падарунак за **%1$d** зоркі.Вы адправілі ў **%2$s** падарунак за **%1$d** зорак.Вы адправілі ў **%2$s** падарунак за **%1$d** зоркі.

Вы адправілі каналу **%2$s** падарунак за **%1$d** зорку.Вы адправілі каналу **%2$s** падарунак за **%1$d** зоркі.Вы адправілі каналу **%2$s** падарунак за **%1$d** зорак.Вы адправілі каналу **%2$s** падарунак за **%1$d** зоркі.

Купер, Aug 29 at 18:16

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Аўдыя ~~выдале~~на з вашага профілю.

Аўдыя прыбрана з вашага профілю.

Купер, Aug 29 at 18:10

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

Ваш плэйліст

Ваш плэй-ліст

Купер, Aug 29 at 18:09

Send a Gift

Gift2Stars

~~Падары~~це падарунак

Адпраўце падарунак

Купер, Aug 26 at 00:55

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

Адправіць падарунак.

Можаце адправіць падарунак.

Купер, Aug 26 at 00:55

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Таксама адключыць **Ухваляць новых ~~падпісчы~~каў** для **%1$d існуючай запрашальнай спасылкі** на гэты канал?Таксама адключыць **Ухваляць новых ~~падпісчы~~каў** для **%1$d існуючых запрашальных спасылак** на гэты канал?Таксама адключыць **Ухваляць новых ~~падпісчы~~каў** для **%1$d існуючых запрашальных спасылак** на гэты канал?Таксама адключыць **Ухваляць новых ~~падпісчы~~каў** для **%1$d існуючай запрашальнай спасылкі** на гэты канал?

Таксама адключыць **Ухваляць новых удзельнікаў** для **%1$d існуючай запрашальнай спасылкі** на гэты канал?Таксама адключыць **Ухваляць новых удзельнікаў** для **%1$d існуючых запрашальных спасылак** на гэты канал?Таксама адключыць **Ухваляць новых удзельнікаў** для **%1$d існуючых запрашальных спасылак** на гэты канал?Таксама адключыць **Ухваляць новых удзельнікаў** для **%1$d існуючай запрашальнай спасылкі** на гэты канал?

Купер, Aug 26 at 00:50

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Таксама ўключыць **Ухваляць новых ~~падпісчы~~каў** для **%1$d існуючай запрашальнай спасылкі** на гэты канал?Таксама ўключыць **Ухваляць новых ~~падпісчы~~каў** для **%1$d існуючых запрашальных спасылак** на гэты канал?Таксама ўключыць **Ухваляць новых ~~падпісчы~~каў** для **%1$d існуючых запрашальных спасылак** на гэты канал?Таксама ўключыць **Ухваляць новых ~~падпісчы~~каў** для **%1$d існуючай запрашальнай спасылкі** на гэты канал?

Таксама ўключыць **Ухваляць новых удзельнікаў** для **%1$d існуючай запрашальнай спасылкі** на гэты канал?Таксама ўключыць **Ухваляць новых удзельнікаў** для **%1$d існуючых запрашальных спасылак** на гэты канал?Таксама ўключыць **Ухваляць новых удзельнікаў** для **%1$d існуючых запрашальных спасылак** на гэты канал?Таксама ўключыць **Ухваляць новых удзельнікаў** для **%1$d існуючай запрашальнай спасылкі** на гэты канал?

Купер, Aug 26 at 00:50

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

~~Далучэнне~~ карыстальнікаў ~~да суполкі павінен ухваліць яе кіраўнік~~

Кіраўнік павінен ухваліць карыстальнікаў, якія хочуць дасылаць паведамленні ў суполку.

Купер, Aug 24 at 13:01

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

Вы далучыліся да канала праз супольнасць un1

Купер, Aug 23 at 15:02

From **%s**

UniqueGiftFrom

Ад **%s**

Купер, Aug 23 at 15:02

**%1$s** sent this gift to **%2$s** on **%3$s**

GiftTopActionFromTo

**%1$s** даслаў(-ла) гэты падарунак **%2$s** **%3$s**

Купер, Aug 23 at 15:02

Add message...

GiftMessageAddHint

Дадаць паведамленне...

Купер, Aug 23 at 15:02

Make message public

GiftMessageMakeMessagePublic

Зрабіць паведамленне публічным

Купер, Aug 23 at 15:02

Send Now

GiftMessageSendNow

Адправіць зараз

Купер, Aug 23 at 14:59

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

un2 далучыўся(-лась) да суполкі праз супольнасць un1

Купер, Aug 23 at 14:59

Preview in chat

GiftMessagePreviewInChat

Прагляд у чаце

Купер, Aug 23 at 14:59

Your message...

GiftMessageHint

Ваша паведамленне…

Купер, Aug 23 at 14:58

You can add a message for **%1$s** or send **%2$s** right away.

GiftMessageAddDescription

Вы можаце дадаць паведамленне для **%1$s** або адправіць **%2$s** адразу.

Купер, Aug 23 at 14:58

Add Message

GiftMessageAddTitle

Дадаць паведамленне

Купер, Aug 23 at 14:58

Send Welcome Messages

EditAdminBotChannelSendWelcomeMessages

Адпраўляць прывітальныя паведамленні

Купер, Aug 23 at 14:57

Send Welcome Messages

EditAdminBotGroupSendWelcomeMessages

Адпраўляць прывітальныя паведамленні

Купер, Aug 23 at 14:57

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

Вы далучыліся да суполкі праз супольнасць un1

Купер, Aug 23 at 14:57

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

Налады прывітальных паведамленняў

Купер, Aug 23 at 14:56

Text to copy

RichEditorButtonCopyText

~~Кнопка~~ капіявання

Тэкст для капіявання

Купер, Aug 22 at 22:21

Checklist

ArticleListTodo

~~Задачы~~

Спіс спраў

Купер, Aug 22 at 16:58

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1SubtitleBot

~~Рэклама ў Telegram~~ не выкарыстоўвае ~~вашы асабістыя звесткі і яна залежыць толькі ад бота, у якім вы яе бачыце~~.

Мы не выкарыстоўваем змест вашых прыватных чатаў або спісаў кантактаў для таргетынгу рэкламы ці іншых камерцыйных мэтаў.

Купер, Aug 22 at 16:46

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

~~Рэклама ў Telegram~~ не ~~ўжывае ніякіх персанальных звестак і засноўваецца толькі на тэме канала, у якім вы яе бачыце~~.

Купер, Aug 22 at 16:44

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Любы можа ~~заказ~~аць рэкламу ў ~~гэтым канале~~ — нават з маленькім бюджэтам. Заходзьце на **платформу рэкламы Telegram**, каб даведацца больш. %1$s

Любы можа публікаваць рэкламу ў Telegram — нават з маленькім бюджэтам. Заходзьце на **платформу рэкламы Telegram**, каб даведацца больш. %1$s

Купер, Aug 22 at 16:40

Text to copy

RichEditorButtonCopyText

Кнопка капіявання

Купер, Aug 22 at 16:39

Text to copy

RichEditorButtonCopyText

Кнопка капіявання

Купер, Aug 22 at 16:39

Checklist

ArticleListTodo

Задачыв

Задачы

Купер, Aug 22 at 16:39

Checklist

ArticleListTodo

Задачы

Задачыв

Купер, Aug 22 at 16:39

%1$s at %2$s

formatDateAtTime

%2$s ~~а %1$s~~

%1$s а %2$s

Cameraman, Aug 18 at 19:55

Messages in this chat are automatically
deleted %1$s after they are sent.

AutoDeleteSetInfo

~~Новыя п~~аведамленні ў гэтым чаце аўтаматычна выдаляюцца праз %1$s пасля іх адпраўкі.

Паведамленні ў гэтым чаце аўтаматычна выдаляюцца праз %1$s пасля іх адпраўкі.

Feelema, Aug 18 at 17:50

Only you see this message. It will disappear after you log in again.

EphemeralMessageMenuHint

Толькі вы бачыце гэта паведамленне. Яно знікне ~~пасля таго, як вы зноў увайдзеце.~~

Толькі вы бачыце гэта паведамленне. У наступны раз, калі вы ўвойдзеце, яно знікне.

Feelema, Aug 18 at 17:39

Attach...

AttachMenu

Да~~лучы~~ць...

Дадаць...

Купер, Aug 18 at 11:30

Link to direct messages

ChannelLinkDirectMessages

Спасылка на паведамленні канала

Спасылка на паведамленні каналу

Feelema, Aug 16 at 07:33

Direct Messages

PostSuggestions

Паведамленні канала

Паведамленні каналу

Feelema, Aug 16 at 07:32

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Паведамленні канала

Паведамленні каналу

Feelema, Aug 16 at 07:31

Direct Messages

ChannelOpenDirect

Паведамленні канала

Паведамленні каналу

Feelema, Aug 16 at 07:31

direct messages

MonoforumMessages

паведамленні канала

паведамленні каналу

Feelema, Aug 16 at 07:31

Do you want to allow **%s** to message the channel for free?

RemoveMessageFeeMessageChannel

~~Дазволіць~~ **%s** бясплатна адпраўляць паведамленні канала?

Вы дазваляеце **%s** бясплатна адпраўляць паведамленні каналу?

Feelema, Aug 16 at 07:29

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

Дазвольце карыстальнікам адпраўляць вашаму каналу паведамленні, за кожнае з якіх будзе з магчымай платай.

Дазвольце карыстальнікам адпраўляць вашаму каналу паведамленні, кожнае з якіх будзе з магчымай платай.

Feelema, Aug 16 at 07:28

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

Дазвольце карыстальнікам адпраўляць вашаму каналу паведамленні, кожнае з якое будзе з магчымай платай.

Дазвольце карыстальнікам адпраўляць вашаму каналу паведамленні, за кожнае з якіх будзе з магчымай платай.

Feelema, Aug 16 at 07:27

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

Дазвольце карыстальнікам адпраўляць паведамленні ~~на ваш канал~~ з магчымай платай ~~за паведамленне~~.

Дазвольце карыстальнікам адпраўляць вашаму каналу паведамленні, кожнае з якое будзе з магчымай платай.

Feelema, Aug 16 at 07:26

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

Дазвольце карыстальнікам адпраўляць паведамленні ~~канала,~~ з магчымай платай за паведамленне.

Дазвольце карыстальнікам адпраўляць паведамленні на ваш канал з магчымай платай за паведамленне.

Feelema, Aug 16 at 07:19

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

Дазвольце карыстальнікам ~~дасыла~~ць паведамленні канала, з магчымай платай за паведамленне.

Дазвольце карыстальнікам адпраўляць паведамленні канала, з магчымай платай за паведамленне.

Feelema, Aug 16 at 07:18

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

Дазвольце карыстальнікам дасылаць паведамленні каналу, з магчымай платай за паведамленне.

Дазвольце карыстальнікам дасылаць паведамленні канала, з магчымай платай за паведамленне.

Feelema, Aug 16 at 07:18

Do you want to allow **%s** to message the channel for free?

RemoveMessageFeeMessageChannel

Дазволіць **%s** бясплатна адпраўляць паведамленні каналу?

Дазволіць **%s** бясплатна адпраўляць паведамленні канала?

Feelema, Aug 16 at 07:17

Link to direct messages

ChannelLinkDirectMessages

Спасылка на паведамленні каналу

Спасылка на паведамленні канала

Feelema, Aug 16 at 07:17

Direct Messages

PostSuggestions

Паведамленні каналу

Паведамленні канала

Feelema, Aug 16 at 07:16

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Паведамленні каналу

Паведамленні канала

Feelema, Aug 16 at 07:16

Direct Messages

ChannelOpenDirect

Паведамленні каналу

Паведамленні канала

Feelema, Aug 16 at 07:15

direct messages

MonoforumMessages

паведамленні каналу

паведамленні канала

Feelema, Aug 16 at 07:15

**Oops!** Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app.

Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.

NoRtmpStreamFromAppOwner

~~**Авоечкі!**~~ Telegram не бачыць перадачы ад вашай праграмы трансляцыі.

Упэўніцеся, што вы правільна пазначылі URL сервера і ключ трансляцыі ў сваёй праграме.

Telegram не бачыць перадачы ад вашай праграмы трансляцыі.

Упэўніцеся, што вы правільна пазначылі URL сервера і ключ трансляцыі ў сваёй праграме.

Купер, Aug 15 at 09:10

Server URL

VoipChatStreamServerUrl

Спасылка ~~сервера~~

Спасылка на сервер

Feelema, Aug 15 at 09:07

Server URL

VoipChatStreamServerUrl

~~URL~~ сервера

Спасылка сервера

Feelema, Aug 15 at 09:07

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Вы збіраецеся ~~дастаcава~~ць моўны пакет (**%1$s**), які скончаны на %2$d%%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Вы збіраецеся прымяніць моўны пакет (**%1$s**), які скончаны на %2$d%%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Cameraman, Aug 15 at 09:05

%1$d GIF%1$d GIFs

GIFs

%1$d анімацыя%1$d анімацыі%1$d анімацый%1$d анімацый

%1$d анімацыя%1$d анімацыі%1$d анімацый%1$d анімацыі

Feelema, Aug 15 at 09:03

%1$d music file%1$d music files

MusicFiles

%1$d музычны файл%1$d музычныя файлы%1$d музычных файлаў%1$d музычн~~ых файлаў~~

%1$d музычны файл%1$d музычныя файлы%1$d музычных файлаў%1$d музычнага файла

Feelema, Aug 15 at 09:02

%1$d file%1$d files

Files

%1$d файл%1$d файлы%1$d файлаў%1$d файлаў

%1$d файл%1$d файлы%1$d файлаў%1$d файла

Feelema, Aug 15 at 09:01

FIND GIFS

SearchGifs

~~ШУКАЦЬ АНІМАЦЫІ~~

ПОШУК АНІМАЦЫЙ

Feelema, Aug 15 at 08:56

Turkmen

PassportLanguage_TK

~~па-туркменску~~

туркменскую

Feelema, Aug 15 at 08:54

Indonesian

TranslateLanguageID

інданэзійскую

інданезійскую

Feelema, Aug 15 at 08:46

Czech

TranslateLanguageCS

чэскую

чэшскую

Feelema, Aug 15 at 08:33

Croatian

TranslateLanguageHR

харватскую

харвацкую

Feelema, Aug 15 at 08:32

Search hashtags

SearchHashtagsHint

~~Шукаць хэштэгі~~

Пошук хэштэгаў

Feelema, Aug 15 at 08:26

Recently Used

RecentlyUsed

Нядаўна ~~ўжыт~~ыя

Нядаўна выкарыстаныя

Feelema, Aug 15 at 08:13

Recently Used

RecentStickers

Нядаўна ~~ўжыт~~ыя

Нядаўна выкарыстаныя

Feelema, Aug 15 at 08:12

Edit price

PaidMediaPriceButton

~~Прав~~іць цану

Змяніць цану

Купер, Aug 14 at 21:31

Edit topic

EditTopic

~~Змяні~~ць тэму

Рэдагаваць тэму

Купер, Aug 14 at 21:31

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

~~Рэдагава~~ць імя

Змяняць імя

Купер, Aug 14 at 21:30

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

~~Змяня~~ць імя

Рэдагаваць імя

Купер, Aug 14 at 21:30

Edit bio

ProfileEditBio

~~Рэдагава~~ць «Пра сябе»

Змяніць «Пра сябе»

Купер, Aug 14 at 21:29

Edit bio

ProfileEditBio

~~Змяні~~ць «Пра сябе»

Рэдагаваць «Пра сябе»

Купер, Aug 14 at 21:29

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

~~Змяня~~ць «Пра сябе»

Рэдагаваць «Пра сябе»

Купер, Aug 14 at 21:29

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Вы адхілілі прапанову **%1$s** ~~на куплю вашага~~ **%3$s** за **%2$s Gram**.

Вы адхілілі прапанову ад **%1$s** купіць ваш **%3$s** за **%2$s Gram**.

Feelema, Aug 14 at 12:12

Messages Deleted

MessagesDeleted

Паведамленні выдаленыя

Паведамленні выдалены

Feelema, Aug 14 at 12:08

%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift

NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade

%2$s адправіў абнаўленне коштам %1$d Зорку для вашага падарунка%2$s адправіў абнаўленне коштам %1$d Зоркі для вашага падарунка%2$s адправіў абнаўленне коштам %1$d Зорак для вашага падарунка%2$s адправіў абнаўленне коштам %1$d Зорак для вашага падарунка