Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Connected apps can see your wallet address, balance and activity. They can't move funds without your approval.

WalletConnectedAppsInfo

Падлучаныя праграмы могуць бачыць адрас вашага кашалька, баланс і гісторыю аперацый. Яны не могуць пера~~мяшча~~ць сродкі без вашага ўхвалення.

Падлучаныя праграмы могуць бачыць адрас вашага кашалька, баланс і гісторыю аперацый. Яны не могуць перавадзіць сродкі без вашага ўхвалення.

Купер, Nov 9 at 11:39

Connected apps can see your wallet address, balance and activity. They can't move funds without your approval.

WalletConnectedAppsInfo

Падлучаныя праграмы могуць бачыць адрас вашага кашалька, баланс і гісторыю аперацый. Яны не могуць перамяшчаць сродкі без вашага ўхвалення.

Купер, Nov 9 at 11:39

Direct messages

TopicsPanelDirectMessages

Паведамленні каналу

Купер, Nov 9 at 11:38

%1$s doesn't have any Grams yet.

WalletProfileOwnsNoGrams

%1$s пакуль не мае ніводнага Gram.

Купер, Nov 7 at 13:24

3D card

WalletCard3D

3D-картка

Купер, Nov 7 at 13:24

2D card

WalletCard2D

2D-картка

Купер, Nov 7 at 13:24

Move

Gift2Move

Перанесці

Купер, Nov 7 at 13:24

Keep showing on my profile

Gift2KeepOnProfile

Паказваць у маім профілі

Купер, Nov 7 at 13:24

Collectibles

WalletCollectibles

Калекцыйныя

Купер, Nov 7 at 13:24

It will appear in

Gift2MoveAppearIn

Ён з'явіцца ў раздзеле

Купер, Nov 7 at 13:24

Transfer this gift to your blockchain wallet?

Gift2MoveToMyWalletText

Перанесці гэты падарунак у ваш блокчэйн-кашалёк?

Купер, Nov 7 at 13:20

Move to My Wallet

Gift2MoveToMyWallet

Перанесці ў кашалёк

Купер, Nov 7 at 13:19

Connect

WalletConnect

Падлучыць

Купер, Nov 7 at 13:19

Connect Money to %1$s

WalletConnectToApp

Падлучыць кашалёк да %1$s

Купер, Nov 7 at 13:19

Transactions under %1$s are hidden.

WalletHiddenTransactions

Транзакцыі на суму менш за %1$s схаваныя.

Трансакцыі на суму менш за %1$s схаваныя.

Купер, Nov 7 at 13:18

Transactions under %1$s are hidden.

WalletHiddenTransactions

Транзакцыі на суму менш за %1$s схаваныя.

Купер, Nov 7 at 13:18

Incoming transfer

WalletIncomingTransfer

Уваходны перавод

Купер, Nov 7 at 13:18

Outgoing transfer

WalletOutgoingTransfer

Выходны перавод

Купер, Nov 7 at 13:17

Add Funds

WalletAddFunds

Папоўніць

Купер, Nov 7 at 13:17

This app can see your wallet address, balance and activity. It can't move funds without your approval.

WalletConnectedAppInfo

Гэтая праграма можа бачыць адрас вашага кашалька, баланс і гісторыю аперацый. Яна не можа перамяшчаць сродкі без вашага ўхвалення.

Купер, Nov 7 at 13:17

Disconnect

WalletDisconnect

Адлучыць

Купер, Nov 7 at 13:17

Active connections

WalletActiveConnections

Актыўныя злучэнні

Купер, Nov 7 at 13:17

What is Money?

WalletWhatIsWallet

Што такое Грошы?

Купер, Nov 7 at 13:17

Connected Apps

WalletConnectedApps

Падлучаныя праграмы

Купер, Nov 7 at 13:17

Import

WalletImportButton

Імпартаваць

Купер, Nov 7 at 13:17

Import Wallet

WalletImport

Імпартаваць кашалёк

Купер, Nov 7 at 13:16

Check the word order.

Only a secret phrase created in Telegram can be imported here.

WalletInvalidRecoveryPhraseInfo

Праверце парадак слоў.

Сюды можна імпартаваць толькі сакрэтную фразу, створаную ў Telegram.

Купер, Nov 7 at 13:16

Wallet Created

WalletCreated

Кашалёк створаны

Купер, Nov 7 at 13:16

Delete

WalletDelete

Выдаліць

Купер, Nov 7 at 13:16

Wallets you used before on this device. Save their secret phrases — they'll be removed if you log out or reinstall the app.

WalletPreviousWalletsInfo

Кашалькі, якімі вы раней карысталіся на гэтай прыладзе. Захавайце іх сакрэтныя фразы — кашалькі будуць выдаленыя, калі вы выйдзеце з уліковага запісу ці пераўсталюеце праграму.

Купер, Nov 7 at 13:16

%1$s — last used %2$s

WalletPreviousWalletLastUsed

%1$s — апошні раз ужыты %2$s

Купер, Nov 7 at 13:16

Previous wallets

WalletPreviousWallets

Папярэднія кашалькі

Купер, Nov 7 at 13:16

Media download settings

SettingsDataInfo

Налады спампоўвання медыя

Налады спампоўвання медыяфайлаў

Купер, Nov 7 at 13:13

Media download settings

SettingsDataInfo

Налады ~~загрузкі медыяфайлаў~~

Налады спампоўвання медыя

Купер, Nov 7 at 13:13

Sort chats into folders

SettingsFoldersInfo

Сартава~~ць чаты ў папкі~~

Сартаванне чатаў па папках

Купер, Nov 7 at 13:10

Your new wallet is ready to use.

WalletCreatedInfo

Ваш новы кашалёк гатовы да выкарыстання.

Купер, Nov 7 at 12:44

Create a New Wallet

WalletCreateNew

Стварыць новы кашалёк

Купер, Nov 7 at 12:42

Import an Existing Wallet

WalletImportExisting

Імпартаваць існуючы кашалёк

Купер, Nov 7 at 12:42

Every transfer costs a small network fee (**~%1$s**). Telegram covers your first **5** transfers each day.

WalletNetworkFeeInfo

За кожны перавод спаганяецца невялікая сеткавая камісія (**~%1$s**), пры гэтым **~~пяць~~** пераводаў штодня можна зрабіць бясплатна.

За кожны перавод спаганяецца невялікая сеткавая камісія (**~%1$s**), пры гэтым **5** пераводаў штодня можна зрабіць бясплатна.

Купер, Nov 7 at 12:38

Every transfer costs a small network fee (**~%1$s**). Telegram covers your first **5** transfers each day.

WalletNetworkFeeInfo

За кожны перавод спаганяецца невялікая сеткавая камісія (~%1$s), пры гэтым ~~пяць пераводаў~~ штодня можна зрабіць бясплатна.

За кожны перавод спаганяецца невялікая сеткавая камісія (**~%1$s**), пры гэтым **пяць** пераводаў штодня можна зрабіць бясплатна.

Купер, Nov 7 at 12:37

Every transfer costs a small network fee (**~%1$s**). Telegram covers your first **5** transfers each day.

WalletNetworkFeeInfo

За кожны перавод спаганяецца невялікая сеткавая камісія (**~%1$s**).
**Пяць** бясплатных пераводаў штодня.

За кожны перавод спаганяецца невялікая сеткавая камісія (~%1$s), пры гэтым пяць пераводаў штодня можна зрабіць бясплатна.

Купер, Nov 7 at 12:37

%s boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

%s падтрымаў(-ла) канал

%s падтрымаў (-ла) канал

Купер, Nov 7 at 11:58

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Выйсці з %d чатаВыйсці з %d чатыВыйсці з %d чатаўВыйсці з %d чатаў

Выйсці з %d чатаВыйсці з %d чатаўВыйсці з %d чатаўВыйсці з %d чатаў

Купер, Nov 7 at 11:51

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Выйсці з %d чатаВыйсці з %d чатаВыйсці з %d чатаВыйсці з %d чатаў

Выйсці з %d чатаВыйсці з %d чатыВыйсці з %d чатаўВыйсці з %d чатаў

Купер, Nov 7 at 11:50

How do you want to replace the old wallet?

WalletReplaceWalletTitle

Якім кашальком вы хочаце замяніць стары?

Купер, Nov 6 at 20:16

There were no results for "%1$s".
Try another name or address.

WalletSearchNoResults

Атрымальнік «%1$s» не знойдзены.
Паспрабуйце іншае імя або адрас.

Купер, Nov 6 at 20:15

Your keys are now stored encrypted across Telegram's datacenters.

WalletBackupEnabledInfo

Цяпер вашы ключы захоўваюцца ў зашыфраваным выглядзе ў дата-цэнтрах Telegram.

Купер, Nov 6 at 20:15

Backup Enabled

WalletBackupEnabled

Рэзервовае капіяванне ўключана

Купер, Nov 6 at 20:15

Backup Disabled

WalletBackupDisabled

Рэзервовае капіяванне адключана

Купер, Nov 6 at 20:15

Your encrypted key backup will be split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.

WalletBackupDisabledDescription

Ваша зашыфраваная рэзервовая копія ключа будзе падзелена на тры часткі і захавана на трох кантынентах.

Яна можа быць адноўлена толькі на вашых прыладах, таму ніхто — нават Telegram — не зможа атрымаць доступ да вашага ключа.

Купер, Nov 6 at 20:15

Your distributed encrypted backup will be deleted. Your secret phrase will be the only way to recover this wallet.

WalletDisableBackupExistingPhraseInfo

Зашыфраваная рэзервовая копія, якая захоўваецца размеркавана, будзе выдалена. Ваша сакрэтная фраза стане адзіным спосабам аднавіць гэты кашалёк.

Купер, Nov 6 at 20:15

The comment is visible to everyone.

WalletPublicCommentInfo

Каментарый бачны ўсім.

Купер, Nov 6 at 20:10

Domain

WalletDomain

Дамен

Купер, Nov 6 at 20:10

Address copied.

WalletAddressCopiedBulletin

Адрас скапіяваны

Купер, Nov 6 at 20:10

Secret Phrase

WalletSecretPhrase

Сакрэтная фраза

Купер, Nov 6 at 20:10

Enable Backup

WalletEnableBackup

Уключыць рэзервовае капіяванне

Купер, Nov 6 at 20:09

Wrong Secret Phrase

WalletWrongSecretPhrase

Няправільная сакрэтная фраза

Купер, Nov 6 at 20:08

Wallet Imported

WalletImported

Кашалёк імпартаваны

Купер, Nov 6 at 20:07

Your wallet was restored from your secret phrase.

WalletImportedInfo

Ваш кашалёк адноўлены з ~~дапамог~~ай сакрэтнай фразы.

Ваш кашалёк адноўлены з вашай сакрэтнай фразы.

Купер, Nov 6 at 20:07

Your wallet was restored from your secret phrase.

WalletImportedInfo

Ваш кашалёк адноўлены з дапамогай сакрэтнай фразы.

Купер, Nov 6 at 20:07

Import This Wallet

WalletImportThisWallet

Імпартаваць гэты кашалёк

Купер, Nov 6 at 20:07

Not enough Gram

WalletNotEnoughGram

Недастаткова Gram

Купер, Nov 6 at 20:07

Not now

WalletNotNow

Не цяпер

Купер, Nov 6 at 20:07

Top up

WalletTopUp

Папоўніць

Купер, Nov 6 at 20:07

Save current wallet on this device

WalletSaveOnDevice

Захаваць кашалёк на гэтай прыладзе

Купер, Nov 6 at 20:07

Done button color

HeaderDoneButtonColor

Колер кнопкі «Гатова»

Купер, Nov 6 at 20:07

Compact Mode

CompactMode

Кампактны рэжым

Купер, Nov 6 at 20:05

Toggle to see how the button in the header above reacts to changes.

HeaderDoneButtonPreviewInfo

Пераключыце, каб убачыць, як кнопка ў загалоўку рэагуе на наяўнасць і адсутнасць змен.

Купер, Nov 6 at 20:05

Has changes

HeaderDoneButtonPreviewChanges

Незахаваныя змены

Купер, Nov 6 at 20:05

Preview

HeaderDoneButtonPreview

Перадпрагляд

Купер, Nov 6 at 20:05

Text

HeaderDoneButtonShapeText

Тэкст

Купер, Nov 6 at 20:05

Round with a check

HeaderDoneButtonShapeIcon

Круг з адзнакай

Купер, Nov 6 at 20:05

Done button shape

HeaderDoneButtonShape

Форма кнопкі «Гатова»

Купер, Nov 6 at 20:05

A white button appears only when there is something to save. A blue button is always shown and is dimmed until then.

HeaderDoneButtonColorInfo

Белая кнопка з'яўляецца толькі тады, калі ёсць што захаваць. Сіняя кнопка паказваецца заўсёды, але калі няма змен, яна неактыўна.

Белая кнопка з'яўляецца толькі тады, калі ёсць што захаваць. Сіняя кнопка паказваецца заўсёды, але калі няма змяненняў, яна неактыўна.

Купер, Nov 6 at 20:05

A white button appears only when there is something to save. A blue button is always shown and is dimmed until then.

HeaderDoneButtonColorInfo

Купер, Nov 6 at 20:05

White

HeaderDoneButtonColorGlass

Белы

Купер, Nov 6 at 20:04

Blue

HeaderDoneButtonColorAccent

Сіні

Купер, Nov 6 at 20:04

Header

HeaderSettings

Панэль загалоўка

Купер, Nov 6 at 20:04

Sidebar

TopicsSidebar

Бакавая панэль

Купер, Nov 6 at 20:04

All Messages

TopicsPanelAllMessages

Усе паведамленні

Купер, Nov 6 at 20:04

Experimental

SettingsExperimental

Эксперыментальныя

Купер, Nov 5 at 15:59

Sorry, purchasing Stars is not available in your country.

StarsNotAvailableText

На жаль, ~~пакупка «~~зорак» недаступна ў вашай краіне.

На жаль, купля зорак недаступна ў вашай краіне.

Feelema, Nov 2 at 20:44

**Browse gifts available for purchase >**

Gift2PeerColorEmptyButton

**Праглядзіце падарункі, даступныя для ~~пакупк~~і >**

**Праглядзіце падарункі, даступныя для куплі >**

Feelema, Nov 2 at 20:43

Purchasing Stars is not available at this time.

StarsPurchaseUnavailable

~~Пакупка~~ зорак у гэты час недаступная.

Купля зорак у гэты час недаступная.

Feelema, Nov 2 at 20:42

Purchase from Fragment

StarsTransactionFragment

~~Пакупка~~ праз Fragment

Купля праз Fragment

Feelema, Nov 2 at 20:42

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

Пацвердзіце ~~пакупку~~

Пацвердзіце куплю

Feelema, Nov 2 at 20:38

Checkout

PaymentCheckout

Завяршэнне ~~пакупк~~і

Завяршэнне куплі

Feelema, Nov 2 at 20:37

In-App Purchase

StarsTransactionUnsupported

~~Пакупка~~ ў праграме

Купля ў праграме

Feelema, Nov 2 at 20:35

In-App Purchase

StarsTransactionInApp

~~Пакупка~~ ў праграме

Купля ў праграме

Feelema, Nov 2 at 20:34

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

~~Пакупка~~ падарунка

Купля падарунка

Feelema, Nov 2 at 20:33

Gift Purchase

StarGiftReasonPurchase

~~Пакупка~~ падарунка

Купля падарунка

Feelema, Nov 2 at 20:32

Output resolution

RoundVideoOutputResolution

~~Раздзяляльнасць выхаду~~

Выхадная раздзяляльнасць

Купер, Nov 2 at 17:39

Test Time

WalletTestPhrase

Праверка

Купер, Nov 2 at 15:46

Whoever has access to this phrase controls your wallet. Write it down and keep it secret. If you lose it, you will lose your funds.

WalletCurrentSecretPhraseInfo

Той, хто мае доступ да гэтай фразы, кантралюе ваш кашалёк. Запішыце яе і захоўвайце ў сакрэце. Калі вы яе страціце, то пазбавіцеся сваіх сродкаў.

Купер, Nov 2 at 15:46

Current Secret Phrase

WalletCurrentSecretPhrase

Бягучая сакрэтная фраза

Купер, Nov 2 at 15:46

Use new recorder

AudioRecorderUseNewRecorder

~~Выкарыстоўваць н~~овы рэжым запісу

Новы рэжым запісу

Купер, Nov 2 at 15:46

Low

RoundVideoCameraResolutionLow

Нізкая

Купер, Nov 2 at 15:43

Medium

RoundVideoCameraResolutionMedium

Сярэдняя

Купер, Nov 2 at 15:43

High

RoundVideoCameraResolutionHigh

Высокая

Купер, Nov 2 at 15:43

Output resolution

RoundVideoOutputResolution

Раздзяляльнасць ~~камеры~~

Раздзяляльнасць выхаду

Купер, Nov 2 at 15:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments