Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Button Text

RichEditorButtonText

Текст кнопкі

Тэкст кнопкі

Feelema, Oct 18 at 15:12

Fee

GiftOfferRowFee

~~Плата~~

Камісія

Купер, Oct 17 at 05:43

The only way to recover your funds will be to manually enter your secret phrase.

WalletDisableBackupInfo

Каб аднавіць сродкі, вам давядзецца ўвесці сакрэтную фразу.

Купер, Oct 17 at 05:39

Got it

WalletGotIt

Зразумела

Купер, Oct 16 at 12:38

All transactions are recorded and verifiable on a public ledger.

WalletBlockchainVerifiedInfo

Усе трансакцыі запісваюцца,
звесткі аб іх публічныя.

Усе трансакцыі запісваюцца, звесткі аб іх публічныя.

Купер, Oct 16 at 12:38

All transactions are recorded and verifiable on a public ledger.

WalletBlockchainVerifiedInfo

Усе трансакцыі запісваюцца,
звесткі аб іх публічныя.

Купер, Oct 16 at 12:37

The first 5 transfers each day are free. The rest cost almost nothing.

WalletNoFeesInfo

Першыя 5 пераводаў за суткі бясплатныя, астатнія амаль нічога не каштуюць.

Купер, Oct 16 at 12:37

No Fees

WalletNoFees

Ніякай камісіі

Купер, Oct 16 at 12:37

Send Grams in any chat, just like sharing a photo.

WalletSendInstantlyInfo

Адпраўляйце Grams у любы чат гэтак жа проста, як ~~звычайны відарыс~~.

Адпраўляйце Gram у любы чат гэтак жа проста, як фота.

Купер, Oct 16 at 12:36

Send Grams in any chat, just like sharing a photo.

WalletSendInstantlyInfo

Адпраўляйце Grams у любы чат гэтак жа проста, як звычайны відарыс.

Купер, Oct 16 at 12:35

Send Money Instantly

WalletSendInstantly

Хутка адпраўляйце грошы

Купер, Oct 16 at 12:35

Only you control your funds —
no one else has access.

WalletHowItWorksInfo

Вашы грошы належаць вам —
і нікому іншаму.

Купер, Oct 16 at 12:34

How It Works

WalletHowItWorks

Як гэта працуе

Купер, Oct 16 at 12:34

Delete anyway

WalletDeleteAnyway

Усё роўна выдаліць

Купер, Oct 16 at 12:34

You'll lose access to your funds unless you've saved your 12-word secret phrase.

WalletDeleteWalletInfo

Вы страціце доступ да сваіх сродкаў, калі не захавалі вашу 12-слоўную сакрэтную фразу.

Купер, Oct 16 at 12:33

Delete Wallet?

WalletDeleteWalletTitle

Выдаліць кашалёк?

Купер, Oct 16 at 12:32

Disable

WalletDisable

Адключыць

Купер, Oct 16 at 12:31

%1$s GRAM%1$s GRAM

GramCapital

%1$s GRAM%1$s GRAM%1$s GRAM%1$s GRAM

Купер, Oct 16 at 12:31

You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.

Network fee: %1$s (~%2$s).

WalletUpdateSecretPhraseInfoWithFee

Вы атрымаеце новую фразу, якую трэба запісаць. Адрас і баланс застануцца нязменнымі.

Сеткавая камісія: %1$s (~%2$s).

Купер, Oct 16 at 12:31

Update Secret Phrase

WalletUpdateSecretPhrase

Змяніць сакрэтную фразу

Купер, Oct 16 at 12:28

Disable Backup?

WalletDisableBackupTitle

Адключыць рэзервовае капіява~~ванне?~~

Адключыць рэзервовае капіяванне

Купер, Oct 16 at 12:28

Disable Backup?

WalletDisableBackupTitle

Адключыць рэзервовае капіява~~ванне?~~

Адключыць рэзервовае капіяванне

Купер, Oct 16 at 12:28

Disable Backup?

WalletDisableBackupTitle

Адключыць рэзервовае капі~~раванне?~~

Адключыць рэзервовае капіяваванне?

Купер, Oct 16 at 12:26

Disable Backup?

WalletDisableBackupTitle

Адключыць рэзервовае капіраванне?

Купер, Oct 16 at 12:26

Done

WalletDone

Гатова

Купер, Oct 16 at 12:25

Your Secret Phrase is the key to back up and recover your wallet. Keep it secret and secure at all times.

WalletRecoveryPhraseInfo

Сакрэтная фраза — гэта ключ для рэзервовага капіявання вашага кашалька. Трымайце яе ў сакрэце і бяспецы ўвесь час.

Купер, Oct 16 at 12:25

Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.

WalletRecoveryPhraseSupportWarning

Служба падтрымкі Telegram **ніколі не запытвае** сакрэтную фразу.

Купер, Oct 16 at 12:25

If someone has your Secret Phrase they **can steal your funds**.

WalletRecoveryPhraseFundsWarning

Той, хто атрымае доступ да сакрэтнай фразы, **зможа скрасці вашы сродкі**.

Купер, Oct 16 at 03:14

Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.

WalletRecoveryPhraseLearnInfo

Купер, Oct 16 at 03:14

Delete Wallet

WalletDeleteWallet

Выдаліць кашалёк

Купер, Oct 16 at 03:13

Your encrypted key backup is split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.

WalletBackupEnabledDescription

Зашыфраваная рэзервовая копія ключа падзелена на тры часткі і захоўваецца на трох кантынентах.

Яна можа быць адноўлена толькі на вашых прыладах, таму ніхто — нават Telegram — не можа атрымаць доступ да вашага ключа.

Купер, Oct 16 at 03:13

Disable Backup

WalletDisableBackup

Адключыць рэзервовае капіяванне

Купер, Oct 16 at 03:13

Encrypted Backup

WalletEncryptedBackup

Зашыфраваная рэзервовая копія

Купер, Oct 15 at 17:24

You can transfer your wallet to another device by copying your 12-word secret phrase.

WalletRecoveryPhraseTransferInfo

Вы можаце перанесці кашалёк на іншую прыладу, скапіраваўшы сваю сакрэтную фразу з 12 слоў.

Купер, Oct 15 at 17:24

Back

WalletBack

Купер, Oct 15 at 17:24

Keys & Backup

WalletKeysAndBackup

Ключы і рэзервовая копія

Купер, Oct 13 at 14:14

Currency

WalletCurrency

Валюта

Купер, Oct 13 at 14:14

Make comment public

WalletMakeCommentPublic

Зрабіць публічным

Купер, Oct 13 at 14:14

Optional message

WalletCommentOptionalMessage

Неабавязковае паведамленне

Купер, Oct 13 at 14:14

Show my QR

WalletShowMyQR

Паказаць QR-код

Купер, Oct 13 at 14:14

Address copied

WalletAddressCopiedShort

Адрас скапіяваны

Купер, Oct 13 at 14:14

Buy with cash or crypto

WalletBuyWithCashOrCrypto

Купіць за грошы або крыптавалюту

Купер, Oct 13 at 14:13

Share your address or this
QR code to receive GRAM.

WalletReceiveInfo

Абагульце свой адрас або гэты
QR-код, каб атрымліваць GRAM.

Купер, Oct 13 at 14:13

Send %1$s

WalletSendAmount

Адправіць %1$s

Купер, Oct 13 at 14:13

Add comment

WalletAddComment

Дадаць каментарый

Купер, Oct 13 at 14:13

Balance: %1$s

WalletBalanceAmount

Баланс: %1$s

Купер, Oct 13 at 14:13

Deposit funds

WalletDepositFunds

Дадаць грошы

Купер, Oct 13 at 14:13

GRAM

GramCurrency

GRAM

Купер, Oct 13 at 14:13

Paste

WalletPaste

Уставіць

Купер, Oct 13 at 14:12

Address or name

WalletAddressOrName

Адрас або імя

Купер, Oct 13 at 14:12

Send Grams

WalletSendGrams

Адправіць Gram

Купер, Oct 13 at 14:12

This address has no linked
Telegram account.

WalletAddressNoLinkedAccount

З гэтым адрасам не звязаны
ніводны ўліковы запіс Telegram.

Купер, Oct 13 at 14:12

Copy address

WalletCopyAddress

Скапіяваць адрас

Купер, Oct 13 at 14:12

Send Money

WalletSendMoney

Адправіць грошы

Купер, Oct 13 at 14:12

Sending…

WalletSending

Адпраўленне…

Купер, Oct 13 at 14:12

You also have funds in Walt

WalletWaltFunds

Вы таксама маеце сродкі ў Walt.

Купер, Oct 13 at 14:12

This TON Blockchain address is linked to **%1$s** on Telegram.

WalletAddressLinkedToUser

Гэты адрас у блокчэйне TON звязаны з профілем **%1$s** у Telegram.

Купер, Oct 13 at 14:09

%1$s's wallet

WalletUserWallet

Кашалёк ~~карыстальніка~~ %1$s

Кашалёк %1$s

Купер, Oct 13 at 14:09

%1$s's wallet

WalletUserWallet

Кашалёк карыстальніка %1$s

Купер, Oct 13 at 14:08

Send Money to

WalletSendMoneyTo

Адправіць грошы карыстальніку

Купер, Oct 13 at 14:07

You can withdraw your Grams using Fragment.

GramEarningsHint

Вы можаце вывесці свае Gram праз Fragment.

Купер, Oct 13 at 14:07

Your Gram from gifts,
ads and Fragment.

GramEarningsText

Gram, атрыманыя праз
падарункі, рэкламу і Fragment.

Купер, Oct 13 at 14:07

Gram Earnings

GramEarningsTitle

Даход у Gram

Купер, Oct 13 at 14:07

Recorder

RoundVideoGeneral

Параметры запісу

Купер, Oct 13 at 14:07

Money

WalletAttachMoney

Грошы

Купер, Oct 13 at 14:06

Required when sending funds or confirming other sensitive actions.

WalletLockInfo

Абавязкова для адпраўлення грошай або пацвярджэння іншых прыватных дзеянняў.

Купер, Oct 13 at 14:06

Confirm with Fingerprint

WalletConfirmWithFingerprint

Пацвярджэнне адбіткам пальца

Купер, Oct 13 at 14:06

Confirm with Passcode

WalletConfirmWithPasscode

Пацвярджэнне кодам блакіроўкі

Купер, Oct 13 at 14:06

un1 sent you **%1$s**

WalletActionReceivedGrams

un1 адправіў(-ла) вам **%1$s**

Купер, Oct 13 at 14:05

Date

WalletDate

Дата

Купер, Oct 13 at 14:05

Free (paid by Telegram)

WalletFeePaidByTelegram

Няма (аплачваецца Telegram)

Купер, Oct 13 at 14:05

Fee

WalletFee

Камісія

Купер, Oct 13 at 14:05

Address

WalletAddress

Адрас

Купер, Oct 13 at 14:04

Send

WalletSend

Адправіць

Купер, Oct 13 at 14:04

Recipient

WalletRecipient

Атрымальнік

Купер, Oct 13 at 14:04

What is Gram?

WalletWhatIsGram

Што такое Gram?

Купер, Oct 13 at 14:04

sent

WalletTransferStatusSent

адпраўлена

Купер, Oct 13 at 14:04

%1$s Gram%1$s Grams

Grams

%1$s Gram%1$s Gram%1$s Gram%1$s Gram

Купер, Oct 13 at 14:04

You sent un1 **%1$s**

WalletActionSentGrams

Вы адправілі **%1$s** карыстальніку un1

Купер, Oct 13 at 14:03

%1$s (%2$s)

WalletTransferWorth

%1$s (%2$s)

Купер, Oct 13 at 14:03

UNKNOWN USER

WalletUnknownUser

НЕВЯДОМЫ КАРЫСТАЛЬНІК

Купер, Oct 13 at 14:03

received

WalletTransferStatusReceived

атрымана

Купер, Oct 13 at 14:03

Someone sent you **%1$s**

WalletActionReceivedGramsSomeone

Нехта адправіў вам **%1$s**

Купер, Oct 13 at 14:02

%s's transaction request declined

WalletTonConnectRequestAppDeclined

Запыт трансакцыі ад карыстальніка %s адхілены

Купер, Oct 13 at 14:02

%s's transaction request processed

WalletTonConnectRequestAppProcessed

Запыт трансакцыі ад карыстальніка %s апрацаваны

Купер, Oct 13 at 14:02

View in Explorer

WalletViewInExplorer

Паказаць у аглядальніку блокчэйна

Купер, Oct 12 at 11:54

By using this service you agree to its **Terms**.

WalletTermsOfService

Карыстаючыся сэрвісам, вы згаджаецеся з [Умовамі~~](Terms)~~.

Карыстаючыся сэрвісам, вы згаджаецеся з **Умовамі**.

Купер, Oct 9 at 21:56

By using this service you agree to its **Terms**.

WalletTermsOfService

Карыстаючыся сэрвісам, вы згаджаецеся з [Умовамі](Terms).

Купер, Oct 9 at 21:56

**Never share** your Secret Phrase with anyone.

WalletRecoveryPhraseNeverShare

**Нікому не паведамляйце** сваю сакрэтную фразу.

Купер, Oct 9 at 21:55

Lock Money

WalletLock

Блакіроўка Грошаў

Купер, Oct 9 at 21:53

Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseLearnTitle

Сакрэтная фраза

Купер, Oct 9 at 21:52

Show Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseLearnButton

Паказаць сакрэтную фразу

Купер, Oct 9 at 21:52

Invalid Secret Phrase

WalletInvalidRecoveryPhrase

Памылковая сакрэтная фраза

Купер, Oct 9 at 21:52

You need %1$s (~%2$s) to update your Secret Phrase.

WalletUpdateSecretPhraseInsufficientFunds

Вам патрэбна %1$s (~%2$s), каб ~~абнав~~іць сакрэтную фразу.

Вам патрэбна %1$s (~%2$s), каб змяніць сакрэтную фразу.

Купер, Oct 9 at 21:50

You need %1$s (~%2$s) to update your Secret Phrase.

WalletUpdateSecretPhraseInsufficientFunds

Вам патрэбна %1$s (~%2$s), каб абнавіць сакрэтную фразу.

Купер, Oct 9 at 21:49

Your Secret Phrase is now the only way to restore your wallet

WalletBackupDisabledInfo

~~Ваша сакрэтная фраза цяпер з'яўляецца адзіным спосабам~~ аднавіць ~~ваш кашалёк.~~

Цяпер кашалёк можна аднавіць толькі з дапамогай сакрэтнай фразы.

Купер, Oct 9 at 21:48

Your Secret Phrase is now the only way to restore your wallet

WalletBackupDisabledInfo

Ваша сакрэтная фраза цяпер з'яўляецца адзіным спосабам аднавіць ваш кашалёк.

Купер, Oct 9 at 21:47

Enter the %1$d-word Secret Phrase from another wallet you own.

WalletImportPhraseInfo

Увядзіце %1$d-слоўную сакрэтную фразу з іншага кашалька, якім вы валодаеце.

Купер, Oct 9 at 21:39

Open My Money

WalletOpenMyWallet

Перайсці да маіх грошай

Купер, Oct 9 at 13:28

Enter the %1$d-word Secret Phrase of your wallet from another device.

WalletImportCurrentPhraseInfo

Увядзіце %1$d-словую сакрэтную фразу вашага кашалька з іншай прылады.

Увядзіце %1$d-слоўную сакрэтную фразу вашага кашалька з іншай прылады.

Купер, Oct 8 at 20:28

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments