Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Вы збіраецеся ~~дастаcава~~ць моўны пакет (**%1$s**), які скончаны на %2$d%%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Вы збіраецеся прымяніць моўны пакет (**%1$s**), які скончаны на %2$d%%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Cameraman, Aug 15 at 09:05

%1$d GIF%1$d GIFs

GIFs

%1$d анімацыя%1$d анімацыі%1$d анімацый%1$d анімацый

%1$d анімацыя%1$d анімацыі%1$d анімацый%1$d анімацыі

Feelema, Aug 15 at 09:03

%1$d music file%1$d music files

MusicFiles

%1$d музычны файл%1$d музычныя файлы%1$d музычных файлаў%1$d музычн~~ых файлаў~~

%1$d музычны файл%1$d музычныя файлы%1$d музычных файлаў%1$d музычнага файла

Feelema, Aug 15 at 09:02

%1$d file%1$d files

Files

%1$d файл%1$d файлы%1$d файлаў%1$d файлаў

%1$d файл%1$d файлы%1$d файлаў%1$d файла

Feelema, Aug 15 at 09:01

FIND GIFS

SearchGifs

~~ШУКАЦЬ АНІМАЦЫІ~~

ПОШУК АНІМАЦЫЙ

Feelema, Aug 15 at 08:56

Turkmen

PassportLanguage_TK

~~па-туркменску~~

туркменскую

Feelema, Aug 15 at 08:54

Indonesian

TranslateLanguageID

інданэзійскую

інданезійскую

Feelema, Aug 15 at 08:46

Czech

TranslateLanguageCS

чэскую

чэшскую

Feelema, Aug 15 at 08:33

Croatian

TranslateLanguageHR

харватскую

харвацкую

Feelema, Aug 15 at 08:32

Search hashtags

SearchHashtagsHint

~~Шукаць хэштэгі~~

Пошук хэштэгаў

Feelema, Aug 15 at 08:26

Recently Used

RecentlyUsed

Нядаўна ~~ўжыт~~ыя

Нядаўна выкарыстаныя

Feelema, Aug 15 at 08:13

Recently Used

RecentStickers

Нядаўна ~~ўжыт~~ыя

Нядаўна выкарыстаныя

Feelema, Aug 15 at 08:12

Edit price

PaidMediaPriceButton

~~Прав~~іць цану

Змяніць цану

Купер, Aug 14 at 21:31

Edit topic

EditTopic

~~Змяні~~ць тэму

Рэдагаваць тэму

Купер, Aug 14 at 21:31

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

~~Рэдагава~~ць імя

Змяняць імя

Купер, Aug 14 at 21:30

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

~~Змяня~~ць імя

Рэдагаваць імя

Купер, Aug 14 at 21:30

Edit bio

ProfileEditBio

~~Рэдагава~~ць «Пра сябе»

Змяніць «Пра сябе»

Купер, Aug 14 at 21:29

Edit bio

ProfileEditBio

~~Змяні~~ць «Пра сябе»

Рэдагаваць «Пра сябе»

Купер, Aug 14 at 21:29

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

~~Змяня~~ць «Пра сябе»

Рэдагаваць «Пра сябе»

Купер, Aug 14 at 21:29

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Вы адхілілі прапанову **%1$s** ~~на куплю вашага~~ **%3$s** за **%2$s Gram**.

Вы адхілілі прапанову ад **%1$s** купіць ваш **%3$s** за **%2$s Gram**.

Feelema, Aug 14 at 12:12

Messages Deleted

MessagesDeleted

Паведамленні выдаленыя

Паведамленні выдалены

Feelema, Aug 14 at 12:08

%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift

NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade

%2$s адправіў абнаўленне коштам %1$d Зорку для вашага падарунка%2$s адправіў абнаўленне коштам %1$d Зоркі для вашага падарунка%2$s адправіў абнаўленне коштам %1$d Зорак для вашага падарунка%2$s адправіў абнаўленне коштам %1$d Зорак для вашага падарунка

%2$s адправіў абнаўленне коштам %1$d зорку для вашага падарунка%2$s адправіў абнаўленне коштам %1$d зоркі для вашага падарунка%2$s адправіў абнаўленне коштам %1$d зорак для вашага падарунка%2$s адправіў абнаўленне коштам %1$d зорак для вашага падарунка

Купер, Aug 14 at 03:42

un1 deleted topic un2

EventLogDeleteTopic

un1 выдаліў(-ла) тэму un2

un1 выдаліў(-ла) тэму «un2»

Купер, Aug 14 at 03:40

Bordered

ArticleTableBordered

Мяжа

Купер, Aug 14 at 03:29

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

вв

Новыя ўдзельнікі ўбачаць гэта паведамленне, калі далучацца

Купер, Aug 14 at 03:28

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

~~Новыя ўдзельнікі ўбачаць гэта паведамленне, калі далучацца~~

вв

Купер, Aug 14 at 03:28

Your group can now have more than 200,000 members.

BroadcastGroupConvertSuccess

Цяпер ваша суполка можа мець больш за 200,000 удзельнікаў.

Цяпер ваша суполка можа мець больш за 200 000 удзельнікаў.

Feelema, Aug 13 at 22:21

Messages forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToChats

Паведамленн~~е пераслана~~ ў **%1$s**.

Паведамленні перасланы ў **%1$s**.

Feelema, Aug 13 at 22:20

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Вы можаце выбраць хто можа бачыць вашую захаваную музыку.

Вы можаце выбраць хто можа бачыць вашу захаваную музыку.

Feelema, Aug 13 at 22:18

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Уваходны ~~супольн~~ы выклік

Уваходны групавы выклік

Feelema, Aug 13 at 22:10

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Выходны ~~супольн~~ы выклік

Выходны групавы выклік

Feelema, Aug 13 at 22:08

Are you sure you want to delete all messages for the selected days?

DeleteHistoryByDaysMessage

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе паведамленні за абраныя дні?

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе паведамленні за выбраныя дні?

Feelema, Aug 13 at 22:00

Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.

BroadcastGroupConvertInfo

Суполкі для трансляцый могуць мець больш за 200,000 удзельнікаў, але толькі кіраўнікі могуць адпраўляць там паведамленні.

Суполкі для трансляцый могуць мець больш за 200 000 удзельнікаў, але толькі кіраўнікі могуць адпраўляць там паведамленні.

Feelema, Aug 13 at 21:55

Checkbox

AccDescrCheckbox

Птушка

Feelema, Aug 13 at 21:54

Collapsed

AccDescrCollapsed

Згорнута

Feelema, Aug 13 at 21:52

Expanded

AccDescrExpanded

Пашыраны

Feelema, Aug 13 at 21:52

Liked

AccDescrLiked

Упадобана

Feelema, Aug 13 at 21:50

Not Checked

AccDescrNotChecked

Не праверана

Feelema, Aug 13 at 21:50

Checked

AccDescrChecked

Праверана

Feelema, Aug 13 at 21:50

Button Text

RichEditorButtonText

Текст кнопкі

Feelema, Aug 13 at 21:48

Not enough stars

PaymentInvoiceDisabledStarsText

Недастаткова зорак

Feelema, Aug 13 at 21:44

Purchasing stars is not available at this time.

StarsPurchaseUnavailable

Пакупка зорак у гэты час недаступна.

Пакупка зорак у гэты час недаступная.

Feelema, Aug 13 at 21:44

Purchasing stars is not available at this time.

StarsPurchaseUnavailable

Пакупка зорак у гэты час недаступна.

Feelema, Aug 13 at 21:43

Redo

~~Адрабі~~ць

Паўтарыць

Feelema, Aug 13 at 21:42

Redo

Адрабіць

Feelema, Aug 13 at 21:42

Highlight

Вылучэнне

Feelema, Aug 13 at 21:42

Subscript

Ніжні тэкст

Feelema, Aug 13 at 21:42

Superscript

Верхні тэкст

Feelema, Aug 13 at 21:42

Edit Profile Button

RichEditorEditProfileButton

Змяніць кнопку профіля

Змяніць кнопку профілю

Feelema, Aug 13 at 21:42

Create Profile Button

RichEditorCreateProfileButton

Стварыць кнопку профіля

Стварыць кнопку профілю

Feelema, Aug 13 at 21:41

Create Profile Button

RichEditorCreateProfileButton

Стварыць кнопку профіля

Feelema, Aug 13 at 21:41

Edit Profile Button

RichEditorEditProfileButton

Змяніць кнопку профіля

Feelema, Aug 13 at 21:41

Change User

RichEditorChangeUser

Змяніць карыстальніка

Feelema, Aug 13 at 21:40

Button

RichEditorButton

Кнопка

Feelema, Aug 13 at 21:40

Add Button

RichEditorAddButton

Дадаць кнопку

Feelema, Aug 13 at 21:40

Insert date

AccDescrIVInsertDate

Уста~~лява~~ць дату

Уставіць дату

Feelema, Aug 13 at 21:40

Insert date

AccDescrIVInsertDate

Усталяваць дату

Feelema, Aug 13 at 21:39

List style

AccDescrIVListStyle

Стыль спіса

Feelema, Aug 13 at 21:39

Text style

AccDescrIVTextStyle

Стыль тэксту

Feelema, Aug 13 at 21:39

Buttons

AccDescrIVButtons

Кнопкі

Feelema, Aug 13 at 21:39

with admin tag: %1$s

AccDescrWithAdminTag

з тэгам кіраўніка: %1$s

Feelema, Aug 13 at 21:38

Code Block, %1$s

AccDescrCodeBlockLanguage

Код блока, %1$s

Feelema, Aug 13 at 21:37

Compact

ArticleTableCompact

Кампактны

Feelema, Aug 13 at 21:37

Code Block

AccDescrCodeBlock

Код

Feelema, Aug 13 at 21:34

Remove video message

AccDescrRemoveRoundVideo

Выдаліць відэапаведамленне

Feelema, Aug 13 at 21:34

with member tag: %1$s

AccDescrWithMemberTag

З тэгам удзельніка: %1$s

з тэгам удзельніка: %1$s

Feelema, Aug 13 at 21:34

with member tag: %1$s

AccDescrWithMemberTag

З тэгам удзельніка: %1$s

Feelema, Aug 13 at 21:33

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

аднаўляе паведамленне да яго першапачатковага змесціва

Feelema, Aug 13 at 21:32

Revert

WelcomeMessageRevert

Вярнуць

Feelema, Aug 13 at 21:30

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

Гэта версія паведамлення бачная толькі вам.

Feelema, Aug 13 at 21:29

Highlight Cells

ArticleHighlightCells

Вылучыць ячэйкі

Feelema, Aug 13 at 21:21

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

Абнавіце Telegram, каб праглядзець гэту частку паведамлення

Feelema, Aug 13 at 21:20

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

Блок не падтрымліваецца

Feelema, Aug 13 at 21:20

Edit Copy Button

RichEditorEditCopyButton

Змяніць кнопку капіявання

Feelema, Aug 13 at 21:20

Edit Link Button

RichEditorEditLinkButton

Змяніць кнопку спасылкі

Feelema, Aug 13 at 21:19

Button Copy Text

RichEditorButtonCopyText

Кнопка капіявання

Feelema, Aug 13 at 21:19

Create Copy Button

RichEditorCreateCopyButton

Стварыць кнопку капіявання

Feelema, Aug 13 at 21:19

Button URL

RichEditorButtonURL

Кнопка спасылкі

Feelema, Aug 13 at 21:19

Create Link Button

RichEditorCreateLinkButton

Стварыць кнопку спасылкі

Feelema, Aug 13 at 21:17

User Profile

RichEditorUserProfile

Профіль ~~карыстальніка~~

Профіль

Feelema, Aug 13 at 21:16

User Profile

RichEditorUserProfile

Профіль карыстальніка

Feelema, Aug 13 at 21:16

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

Абнавіце Telegram, каб праглядзець гэта паведамленне

Feelema, Aug 13 at 21:15

Update

UnsupportedUpdate

Абнавіць

Feelema, Aug 13 at 21:15

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

Паведамленне не падтрымліваецца

Feelema, Aug 13 at 21:14

Add title

ArticleTableTitleHint

Дадаць загаловак

Feelema, Aug 13 at 21:14

Remove Formatting

ArticleConversionConvert

Выдаліць фарматаванне

Feelema, Aug 13 at 21:13

Report

BotWebViewReportBot

Паскардзіцца

Feelema, Aug 13 at 21:13

Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

Можна стварыць не больш за **%d** паведамлення.Можна стварыць не больш за **%d** паведамленняўМожна стварыць не больш за **%d** паведамленняўМожна стварыць не больш за **%d** паведамленні