Translations

%@ ~~задача~~ з {count} выканана {name}~~%@ задачы з {count} выкананых {name}%@ задач з {count} выкананых {name}~~%@ ~~задачы~~ з {count} выкананых {name}

%@ з {count} выканана {name}%@ з {count} выканана {name}

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:53

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

Вы адзначылі ~~задачу "%1$@" як выкананую~~

Вы адзначылі «%1$@» як выкананае

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:52

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompleted

%1$@ адзначыў(-ла) ~~задачу "~~%2$@" як нявыкананую

%1$@ адзначыў(-ла) «%2$@» як нявыкананае

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:52

%@ of {count} completed%@ of {count} completed

Chat.Todo.Message.Completed

%@ ~~задача~~ з {count} выкананая~~%@ задачы з {count} выкананыя%@ задач з {count} выкананыя~~%@ ~~задачы~~ з {count} выкананыя

%@ з {count} выканана%@ з {count} выканана

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:51

%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".

Notification.TodoAddedTask

%1$@ дадаў(-ла) новую задачу "%2$@~~" да спіса "~~%3$@".

%1$@ дадаў(-ла) новую задачу «%2$@» у спіс «%3$@».

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:51

%1$@ marked "%2$@" as done

Notification.TodoCompleted

%1$@ адзначыў(-ла) ~~задачу "~~%2$@" як выкананую

%1$@ адзначыў(-ла) «%2$@» як выкананае

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:50

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompleted

%1$@ адзначыў(-ла) задачу "%2$@" як невыкананую

%1$@ адзначыў(-ла) задачу "%2$@" як нявыкананую

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:48

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompleted

%1$@ адзначыў(-ла) задачы %2$@ як невыкананыя

%1$@ адзначыў(-ла) задачы %2$@ як нявыкананыя

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:48

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

Вы адзначылі задачу "%1$@" як невыкананую

Вы адзначылі задачу "%1$@" як нявыкананую

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:48

You marked %1$@ as not done

Notification.TodoMultipleIncompletedYou

Вы адзначылі %1$@ як невыкананыя

Вы адзначылі %1$@ як нявыкананыя

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:48

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndone

%@ задачу як невыкананую%@ задачы як невыкананыя%@ задач як невыкананыя%@ задачы як невыкананыя

%@ задачу як нявыкананую%@ задачы як нявыкананыя%@ задач як нявыкананыя%@ задачы як нявыкананыя

ウラジスラウ, Jul 10 at 11:47

completed yesterday at %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.YesterdayAt

выканана ўчора а %@

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:59

completed today at %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.TodayAt

выканана сёння а %@

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:59

You marked %1$@ as not done

Notification.TodoMultipleIncompletedYou

Вы адзначылі %1$@ як невыкананыя

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:59

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYou

Вы дадалі %1$@ да спіса "%2$@"

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:59

completed %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.Date

выкананая %@

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:58

You marked %1$@ as done

Notification.TodoMultipleCompletedYou

Вы адзначылі %1$@ як выкананыя

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:58

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompleted

%1$@ адзначыў(-ла) задачы %2$@ як невыкананыя

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:58

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasks

%1$@ дадаў(-ла) %2$@ да спіса "%3$@"

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:58

You're viewing actions for one task.
You can switch to actions for the list.

Chat.Todo.ContextMenu.SectionsInfo

Вы праглядаеце дзеянні з адной задачай.
Вы можаце пераключыцца на дзеянні з цэлым спісам.

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:57

%1$@ marked %2$@ as done

Notification.TodoMultipleCompleted

%1$@ адзначыў(-ла) задачы %2$@ як выкананыя

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:56

Completing tasks will become available after the message is published.

ScheduledMessages.TodoUnavailable

Выкананне задач стане магчымым пася публікацыі паведамлення.

Выкананне задач стане магчымым пасля публікацыі паведамлення.

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:55

Completing tasks will become available after the message is published.

ScheduledMessages.TodoUnavailable

Выкананне задач стане магчымым пася публікацыі паведамлення.

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:55

List

Chat.Todo.ContextMenu.SectionList

Спіс

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:54

Task

Chat.Todo.ContextMenu.SectionTask

Задача

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:54

Uncheck

Chat.Todo.ContextMenu.UncheckTask

Зняць адзнаку

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:54

Delete Item

Chat.Todo.ContextMenu.DeleteTask

Выдаліць

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:54

Check

Chat.Todo.ContextMenu.CheckTask

Адзначыць

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:54

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

Вы адзначылі задачу "%1$@" як невыкананую

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:54

Edit Item

Chat.Todo.ContextMenu.EditTask

Змяніць

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:53

You added a new task "%1$@" to "%2$@".

Notification.TodoAddedTaskYou

Вы дадалі новую задачу "%1$@" у спіс "%2$@".

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:52

Add a Task

Chat.Todo.ContextMenu.AddTask

Дадаць задачу

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:52

%@ of {count} completed by {name}%@ of {count} completed by {name}

Chat.Todo.Message.CompletedBy

%@ задача з {count} выканана {name}%@ задачы з {count} выкананых {name}%@ задач з {count} выкананых {name}%@ задачы з {count} выкананых {name}

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:51

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

Вы адзначылі задачу "%1$@" як выкананую

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:50

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompleted

%1$@ адзначыў(-ла) задачу "%2$@" як невыкананую

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:50

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndone

%@ задачу як невыкананую%@ задачы як невыкананыя%@ задач як невыкананыя%@ задачы як невыкананыя

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:49

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYou

Вы адзначылі %1$@.

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:49

%@ task%@ tasks

Notification.TodoAddedTasks

%@ задачу%@ задачы%@ задач%@ задачы

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:48

%@ of {count} completed%@ of {count} completed

Chat.Todo.Message.Completed

%@ задача з {count} выкананая%@ задачы з {count} выкананыя%@ задач з {count} выкананыя%@ задачы з {count} выкананыя

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:48

%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".

Notification.TodoAddedTask

%1$@ дадаў(-ла) новую задачу "%2$@" да спіса "%3$@".

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:47

%1$@ marked "%2$@" as done

Notification.TodoCompleted

%1$@ адзначыў(-ла) задачу "%2$@" як выкананую

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:46

%@ task as done%@ tasks as done

Notification.TodoTasksDone

%@ задача выканана%@ задачы выкананы%@ задач выканана%@ задачы выкананы

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:45

Only [Telegram Premium]() subscribers can mark tasks as done.

Chat.Todo.PremiumRequired

Толькі падпісчыкі [Telegram Premium]() могуць адзначаць задачы як выкананыя.

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:45

%1$@ marked %2$@.

Notification.TodoMultiple

%1$@ адзначыў %2$@.

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:44

%@ task%@ tasks

Notification.TodoTasks

%@ задача%@ задачы%@ задач%@ задачы

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:44

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

Плануйце, назначайце і выконвайце задачы – плынна і эфектыўна

Плануйце, назначайце і выконвайце задачы – плаўна і эфектыўна.

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:43

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

Плануйце, назначайце і выконвайце задачы – плынна і эфектыўна

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:43

%@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Todo.CompletionLimited

%@ абмежаваў(-ла) іншым магчымасць змяняць гэты спіс.

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:40

Sorry, checklists can’t be forwarded to channels.

Forward.ErrorTodoDisabledInChannels

На жаль, спісы спраў нельга перасылаць да каналаў.

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:40

Discard checklist items?

Attachment.DiscardTodoAlertText

Скасаваць справы са спіса?

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:39

Group Checklist

Chat.Todo.Message.TitleGroup

Групавы спіс спраў

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:36

Edit Checklist

CreateTodo.EditTitle

Змяніць спіс спраў

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:36

%@'s Checklist

Chat.Todo.Message.TitlePersonal

Спіс спраў %@

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:36

New Checklist

CreateTodo.Title

Новы спіс спраў

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:35

Checklists

Premium.Todo

Спісы спраў

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:34

Checklist

Chat.Todo.Message.Title

Спіс спраў

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:34

CHECKLIST

CreateTodo.TodoTitle

СПІС СПРАЎ

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:34

Checklist

Attachment.Todo

Спіс спраў

ウラジスラウ, Jul 10 at 10:33

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Падарункавы дроп 👑 Snoop Dogg 🎁

🎁 Падарункавы дроп Snoop Dogg 👑

Fair Quokka, Jul 9 at 17:00

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Падарункавы дроп ~~Snoop~~ Dogg 🎁

Падарункавы дроп 👑 Snoop Dogg 🎁

Fair Quokka, Jul 9 at 16:36

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Павіншуйце сяброў і калег.~~

Дашлі сябрам калекцыйныя рэдкасці!

Fair Quokka, Jul 9 at 15:47

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**З Днём працы і вясны!** 🌸

Падарункавы дроп Snoop Dogg 🎁

Fair Quokka, Jul 9 at 15:47

%@ Story Found%@ Stories Found

HashtagSearch.StoriesFound

%@ гісторыя знойдзена%@ гісторыі знойдзена%@ гісторый знойдзена%@ гісторыі знойдзена

Cameraman, Jun 29 at 21:29

1 STORY FROM THIS LOCATION%d STORIES FROM THIS LOCATION

StoryList.GridHeaderLocationSearch

%d ГІСТОРЫЯ З ГЭТАГА МЕСЦАЗНАХОДЖАННЯ%d ГІСТОРЫІ З ГЭТАГА МЕСЦАЗНАХОДЖАННЯ%d ГІСТОРЫЙ З ГЭТАГА МЕСЦАЗНАХОДЖАННЯ%d ГІСТОРЫІ З ГЭТАГА МЕСЦАЗНАХОДЖАННЯ

Cameraman, Jun 29 at 21:28

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

Глядзець гісторыі з %@

Cameraman, Jun 29 at 21:26

View Gift

Story.ViewGift

Паказаць падарунак

Cameraman, Jun 29 at 21:24

Create %@ StoryCreate %@ Stories

MediaPicker.CreateStory

Стварыць %@ гісторыюСтварыць %@ гісторыіСтварыць %@ гісторыйСтварыць %@ гісторыі

Cameraman, Jun 29 at 21:24

Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories

Story.Editor.TooltipSelection

Націсніце тут, каб праглядзець %@ сваю гісторыюНацісніце тут, каб праглядзець %@ свае гісторыіНацісніце тут, каб праглядзець %@ сваіх гісторыйНацісніце тут, каб праглядзець %@ сваёй гісторыі

Cameraman, Jun 29 at 21:24

Post %@ StoryPost %@ Stories

Story.Privacy.PostStories

Апублікаваць %@ гісторыюАпублікаваць %@ гісторыіАпублікаваць %@ гісторыйАпублікаваць %@ гісторыі

Cameraman, Jun 29 at 21:23

Combine into Collage

MediaPicker.CombineIntoCollage

Аб'яднаць у калаж

Cameraman, Jun 29 at 21:22

Choose a frame from this story to show on your Profile.

Story.Privacy.ChooseCoverInfo

Выберыце кадр з гісторыі, які будзе яе вокладкай у вашым профілі.

Cameraman, Jun 29 at 21:21

Telegram needs access to your location so that you can add weather widgets to your stories.

Please go to Settings > Privacy > Location Services and set Telegram to ON.

AccessDenied.LocationWeather

Telegram патрэбны доступ да вашага месцазнаходжання, каб вы маглі дадаваць віджэт надвор’я ў свае гісторыі.

Перайдзіце ў «Налады > Прыватнасць > Службы месцазнаходжання» і задайце Telegram на УКЛ.

Cameraman, Jun 29 at 21:21

Enter a Name

MediaEditor.Link.LinkName.Placeholder

Увядзіце назву

Cameraman, Jun 29 at 21:21

LINK

MediaEditor.AddLink

СПАСЫЛКА

Cameraman, Jun 29 at 21:21

Subscribe to [Telegram Premium]() to add links.

Story.Editor.TooltipLinkPremium

Падпішыцеся на [Telegram Premium](), каб дадаваць спасылкі.

Cameraman, Jun 29 at 21:20

You can't add more than %@ to a story.

Story.Editor.TooltipReachedLinkLimitText

Вы не можаце дадаць у гісторыю больш за %@.

Cameraman, Jun 29 at 21:19

Save Cover

Story.SaveCover

Захаваць вокладку

Cameraman, Jun 29 at 21:15

https://somesite.com

MediaEditor.Link.LinkTo.Placeholder

https://somesite.com

Cameraman, Jun 29 at 21:15

Story Cover

Story.Cover

Вокладка

Cameraman, Jun 29 at 21:14

Create Multiple Stories

Premium.CreateMultipleStories

Стварэнне некалькіх гісторый

Cameraman, Jun 29 at 21:14

Report Story

Report.Title.Story

Скарга на гісторыю

Cameraman, Jun 29 at 21:13

Create Link

MediaEditor.Link.CreateTitle

Стварэнне спасылкі

Cameraman, Jun 29 at 21:13

Open Link

Story.ViewLink

Адкрыць спасылку

Cameraman, Jun 29 at 21:12

Choose Cover

MediaPicker.ChooseCover

Выбраць вокладку

Cameraman, Jun 29 at 21:09

Save Cover

Media.SaveCover

Захаваць вокладку

Cameraman, Jun 29 at 21:09

Choose From Gallery

Media.ChooseFromGallery

Выбраць з галерэі

Cameraman, Jun 29 at 21:09

Select Frame

Media.SelectFrame

Выбраць кадр

Cameraman, Jun 29 at 21:09

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCall

Далучыцца да выкліку

Cameraman, Jun 29 at 21:02

You are invited to join a group call.

Invitation.GroupCall.Text

Вас запрашаюць далучыцца да супольнага выкліку.

Cameraman, Jun 29 at 21:01

Group Call

Invitation.GroupCall

Супольны выклік

Cameraman, Jun 29 at 21:00

Choose how topics appear for all members.

PeerInfo.Topics.DisplayAsInfo

Выберыце, як будуць паказвацца тэмы ўдзельнікам.

Cameraman, Jun 29 at 20:55

DISPLAY AS

PeerInfo.Topics.DisplayAs

ПАКАЗВАЦЬ ЯК

Cameraman, Jun 29 at 20:55

Enable Topics

PeerInfo.Topics.EnableTopics

Уключыць тэмы

Cameraman, Jun 29 at 20:54

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

PeerInfo.Topics.EnableTopicsInfo

Чат суполкі будзе падзелены на тэмы, створаныя кіраўнікамі ці карыстальнікамі.

Cameraman, Jun 29 at 20:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments