Translations

**Дзень нараджэння** ў %@ ~~вашага~~ кантакта!~~У %@ з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!У %@ з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!~~У %@ ~~з вашых~~ кантактаў ~~**дзень нараджэння**~~!

**Дзень нараджэння** ў %@ кантакта!**Дзень нараджэння** ў %@ кантактаў!

🌃, Jan 9 at 14:15

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

У %@ з вашых кантактаў сёння **дзень нараджэння**!У %@ з вашых кантактаў ~~сёння **дзень~~ нараджэння**!У %@ з вашых кантактаў ~~сёння **дзень~~ нараджэння**!У %@ з вашых кантактаў ~~сёння **дзень~~ нараджэння**!

**Дзень нараджэння** ў %@ вашага кантакта!У %@ з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!У %@ з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!У %@ з вашых кантактаў **дзень нараджэння**!

🌃, Jan 9 at 14:05

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYou

Вы дадалі %1$@ ~~да спіса "~~%2$@"

Вы дадалі %1$@ у спіс «%2$@»

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:54

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompleted

%1$@ адзначыў(-ла) ~~задачы~~ %2$@ як нявыкананыя

%1$@ адзначыў(-ла) %2$@ як нявыкананае

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:54

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasks

%1$@ дадаў(-ла) %2$@ ~~да спіса "~~%3$@"

%1$@ дадаў(-ла) %2$@ у спіс «%3$@»

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:54

%1$@ marked %2$@ as done

Notification.TodoMultipleCompleted

%1$@ адзначыў(-ла) ~~задачы~~ %2$@ як выкананыя

%1$@ адзначыў(-ла) %2$@ як выкананае

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:54

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

Вы адзначылі ~~задачу "%1$@" як нявыкананую~~

Вы адзначылі «%1$@» як нявыкананае

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:53

You added a new task "%1$@" to "%2$@".

Notification.TodoAddedTaskYou

Вы дадалі новую задачу "%1$@" у спіс "%2$@".

Вы дадалі новую задачу «%1$@» у спіс «%2$@».

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:53

%@ of {count} completed by {name}%@ of {count} completed by {name}

Chat.Todo.Message.CompletedBy

%@ ~~задача~~ з {count} выканана {name}~~%@ задачы з {count} выкананых {name}%@ задач з {count} выкананых {name}~~%@ ~~задачы~~ з {count} выкананых {name}

%@ з {count} выканана {name}%@ з {count} выканана {name}

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:53

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

Вы адзначылі ~~задачу "%1$@" як выкананую~~

Вы адзначылі «%1$@» як выкананае

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:52

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompleted

%1$@ адзначыў(-ла) ~~задачу "~~%2$@" як нявыкананую

%1$@ адзначыў(-ла) «%2$@» як нявыкананае

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:52

%@ of {count} completed%@ of {count} completed

Chat.Todo.Message.Completed

%@ ~~задача~~ з {count} выкананая~~%@ задачы з {count} выкананыя%@ задач з {count} выкананыя~~%@ ~~задачы~~ з {count} выкананыя

%@ з {count} выканана%@ з {count} выканана

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:51

%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".

Notification.TodoAddedTask

%1$@ дадаў(-ла) новую задачу "%2$@~~" да спіса "~~%3$@".

%1$@ дадаў(-ла) новую задачу «%2$@» у спіс «%3$@».

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:51

%1$@ marked "%2$@" as done

Notification.TodoCompleted

%1$@ адзначыў(-ла) ~~задачу "~~%2$@" як выкананую

%1$@ адзначыў(-ла) «%2$@» як выкананае

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:50

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompleted

%1$@ адзначыў(-ла) задачу "%2$@" як невыкананую

%1$@ адзначыў(-ла) задачу "%2$@" як нявыкананую

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:48

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompleted

%1$@ адзначыў(-ла) задачы %2$@ як невыкананыя

%1$@ адзначыў(-ла) задачы %2$@ як нявыкананыя

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:48

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

Вы адзначылі задачу "%1$@" як невыкананую

Вы адзначылі задачу "%1$@" як нявыкананую

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:48

You marked %1$@ as not done

Notification.TodoMultipleIncompletedYou

Вы адзначылі %1$@ як невыкананыя

Вы адзначылі %1$@ як нявыкананыя

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:48

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndone

%@ задачу як невыкананую%@ задачы як невыкананыя%@ задач як невыкананыя%@ задачы як невыкананыя

%@ задачу як нявыкананую%@ задачы як нявыкананыя%@ задач як нявыкананыя%@ задачы як нявыкананыя

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 11:47

completed yesterday at %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.YesterdayAt

выканана ўчора а %@

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:59

completed today at %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.TodayAt

выканана сёння а %@

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:59

You marked %1$@ as not done

Notification.TodoMultipleIncompletedYou

Вы адзначылі %1$@ як невыкананыя

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:59

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYou

Вы дадалі %1$@ да спіса "%2$@"

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:59

completed %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.Date

выкананая %@

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:58

You marked %1$@ as done

Notification.TodoMultipleCompletedYou

Вы адзначылі %1$@ як выкананыя

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:58

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompleted

%1$@ адзначыў(-ла) задачы %2$@ як невыкананыя

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:58

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasks

%1$@ дадаў(-ла) %2$@ да спіса "%3$@"

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:58

You're viewing actions for one task.
You can switch to actions for the list.

Chat.Todo.ContextMenu.SectionsInfo

Вы праглядаеце дзеянні з адной задачай.
Вы можаце пераключыцца на дзеянні з цэлым спісам.

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:57

%1$@ marked %2$@ as done

Notification.TodoMultipleCompleted

%1$@ адзначыў(-ла) задачы %2$@ як выкананыя

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:56

Completing tasks will become available after the message is published.

ScheduledMessages.TodoUnavailable

Выкананне задач стане магчымым пася публікацыі паведамлення.

Выкананне задач стане магчымым пасля публікацыі паведамлення.

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:55

Completing tasks will become available after the message is published.

ScheduledMessages.TodoUnavailable

Выкананне задач стане магчымым пася публікацыі паведамлення.

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:55

List

Chat.Todo.ContextMenu.SectionList

Спіс

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:54

Task

Chat.Todo.ContextMenu.SectionTask

Задача

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:54

Uncheck

Chat.Todo.ContextMenu.UncheckTask

Зняць адзнаку

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:54

Delete Item

Chat.Todo.ContextMenu.DeleteTask

Выдаліць

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:54

Check

Chat.Todo.ContextMenu.CheckTask

Адзначыць

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:54

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

Вы адзначылі задачу "%1$@" як невыкананую

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:54

Edit Item

Chat.Todo.ContextMenu.EditTask

Змяніць

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:53

You added a new task "%1$@" to "%2$@".

Notification.TodoAddedTaskYou

Вы дадалі новую задачу "%1$@" у спіс "%2$@".

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:52

Add a Task

Chat.Todo.ContextMenu.AddTask

Дадаць задачу

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:52

%@ of {count} completed by {name}%@ of {count} completed by {name}

Chat.Todo.Message.CompletedBy

%@ задача з {count} выканана {name}%@ задачы з {count} выкананых {name}%@ задач з {count} выкананых {name}%@ задачы з {count} выкананых {name}

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:51

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

Вы адзначылі задачу "%1$@" як выкананую

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:50

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompleted

%1$@ адзначыў(-ла) задачу "%2$@" як невыкананую

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:50

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndone

%@ задачу як невыкананую%@ задачы як невыкананыя%@ задач як невыкананыя%@ задачы як невыкананыя

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:49

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYou

Вы адзначылі %1$@.

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:49

%@ task%@ tasks

Notification.TodoAddedTasks

%@ задачу%@ задачы%@ задач%@ задачы

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:48

%@ of {count} completed%@ of {count} completed

Chat.Todo.Message.Completed

%@ задача з {count} выкананая%@ задачы з {count} выкананыя%@ задач з {count} выкананыя%@ задачы з {count} выкананыя

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:48

%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".

Notification.TodoAddedTask

%1$@ дадаў(-ла) новую задачу "%2$@" да спіса "%3$@".

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:47

%1$@ marked "%2$@" as done

Notification.TodoCompleted

%1$@ адзначыў(-ла) задачу "%2$@" як выкананую

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:46

%@ task as done%@ tasks as done

Notification.TodoTasksDone

%@ задача выканана%@ задачы выкананы%@ задач выканана%@ задачы выкананы

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:45

Only [Telegram Premium]() subscribers can mark tasks as done.

Chat.Todo.PremiumRequired

Толькі падпісчыкі [Telegram Premium]() могуць адзначаць задачы як выкананыя.

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:45

%1$@ marked %2$@.

Notification.TodoMultiple

%1$@ адзначыў %2$@.

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:44

%@ task%@ tasks

Notification.TodoTasks

%@ задача%@ задачы%@ задач%@ задачы

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:44

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

Плануйце, назначайце і выконвайце задачы – плынна і эфектыўна

Плануйце, назначайце і выконвайце задачы – плаўна і эфектыўна.

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:43

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

Плануйце, назначайце і выконвайце задачы – плынна і эфектыўна

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:43

%@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Todo.CompletionLimited

%@ абмежаваў(-ла) іншым магчымасць змяняць гэты спіс.

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:40

Sorry, checklists can’t be forwarded to channels.

Forward.ErrorTodoDisabledInChannels

На жаль, спісы спраў нельга перасылаць да каналаў.

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:40

Discard checklist items?

Attachment.DiscardTodoAlertText

Скасаваць справы са спіса?

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:39

Group Checklist

Chat.Todo.Message.TitleGroup

Групавы спіс спраў

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:36

Edit Checklist

CreateTodo.EditTitle

Змяніць спіс спраў

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:36

%@'s Checklist

Chat.Todo.Message.TitlePersonal

Спіс спраў %@

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:36

New Checklist

CreateTodo.Title

Новы спіс спраў

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:35

Checklists

Premium.Todo

Спісы спраў

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:34

Checklist

Chat.Todo.Message.Title

Спіс спраў

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:34

CHECKLIST

CreateTodo.TodoTitle

СПІС СПРАЎ

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:34

Checklist

Attachment.Todo

Спіс спраў

ウラジスラウ, Jul 10, 2025 at 10:33

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Падарункавы дроп 👑 Snoop Dogg 🎁

🎁 Падарункавы дроп Snoop Dogg 👑

Fair Quokka, Jul 9, 2025 at 17:00

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Падарункавы дроп ~~Snoop~~ Dogg 🎁

Падарункавы дроп 👑 Snoop Dogg 🎁

Fair Quokka, Jul 9, 2025 at 16:36

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Павіншуйце сяброў і калег.~~

Дашлі сябрам калекцыйныя рэдкасці!

Fair Quokka, Jul 9, 2025 at 15:47

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**З Днём працы і вясны!** 🌸

Падарункавы дроп Snoop Dogg 🎁

Fair Quokka, Jul 9, 2025 at 15:47

%@ Story Found%@ Stories Found

HashtagSearch.StoriesFound

%@ гісторыя знойдзена%@ гісторыі знойдзена%@ гісторый знойдзена%@ гісторыі знойдзена

Cameraman, Jun 29, 2025 at 21:29

1 STORY FROM THIS LOCATION%d STORIES FROM THIS LOCATION

StoryList.GridHeaderLocationSearch

%d ГІСТОРЫЯ З ГЭТАГА МЕСЦАЗНАХОДЖАННЯ%d ГІСТОРЫІ З ГЭТАГА МЕСЦАЗНАХОДЖАННЯ%d ГІСТОРЫЙ З ГЭТАГА МЕСЦАЗНАХОДЖАННЯ%d ГІСТОРЫІ З ГЭТАГА МЕСЦАЗНАХОДЖАННЯ

Cameraman, Jun 29, 2025 at 21:28

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

Глядзець гісторыі з %@

Cameraman, Jun 29, 2025 at 21:26

View Gift

Story.ViewGift

Паказаць падарунак

Cameraman, Jun 29, 2025 at 21:24

Create %@ StoryCreate %@ Stories

MediaPicker.CreateStory

Стварыць %@ гісторыюСтварыць %@ гісторыіСтварыць %@ гісторыйСтварыць %@ гісторыі

Cameraman, Jun 29, 2025 at 21:24

Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories

Story.Editor.TooltipSelection

Націсніце тут, каб праглядзець %@ сваю гісторыюНацісніце тут, каб праглядзець %@ свае гісторыіНацісніце тут, каб праглядзець %@ сваіх гісторыйНацісніце тут, каб праглядзець %@ сваёй гісторыі

Cameraman, Jun 29, 2025 at 21:24

Post %@ StoryPost %@ Stories

Story.Privacy.PostStories

Апублікаваць %@ гісторыюАпублікаваць %@ гісторыіАпублікаваць %@ гісторыйАпублікаваць %@ гісторыі

Cameraman, Jun 29, 2025 at 21:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments