Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Least active communities

LastActiveCommunities

Найменш актыўныя супольнасці

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

канал, неактыўны {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, неактыўны {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Выйсці з {0} супольнасціВыйсці з {0} супольнасцейВыйсці з {0} супольнасцейВыйсці з {0} супольнасці

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з выбраных чатаў?]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Націсніце тут, каб паведамленне можна было **прайграць толькі аднойчы**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Атрымальнік зможа праслухаць яго толькі адзін раз.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Націсніце тут, каб паведамленне можна было **прайграць толькі аднойчы**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Атрымальнік зможа прайграць яго толькі адзін раз.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Напомніць' d MMM 'а' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Напомніць' d MMM yyyy 'а' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Напомніць сёння а' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Адправіць сёння а' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Адправіць' d MMM 'а' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Адправіць' d MMM yyyy 'а' HH:mm

Fair Dog, Oct 3 at 15:26

Select Chat

SelectChat

Выберыце чат

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Падтрымаць суполку

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Падтрымаць канал

Fair Dog, Sep 23 at 12:06

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Гэты бот не можа далучацца да суполак.

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessages

Падтрымайце гэтую суполку, каб адпраўляць паведамленні

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

18+

MessageShowSensitiveContentChannelTitle

18+

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

This chat may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentChannelText

Гэты чат можа змяшчаць далікатнае змесціва, прыдатнае толькі для дарослых. Вы ўсё яшчэ хочаце паглядзець яго?

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

Emoji from {0} pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з набору {0}.

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

Emoji from **{0} packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з **{0} набору**.У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з **{0} набораў**.У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з **{0} набораў**.У якасці рэакцый выкарыстаны эмодзі з **{0} набору**.

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

This reaction is from {0} emoji pack.

MessageContainsReactionPack

Гэтая рэакцыя – эмодзі з набора {0}.

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

Your network usage since {0}

YourNetworkUsageSince

Ваша выкарыстанне сеткі з {0}

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

No network usage since {0}

NoNetworkUsageSince

Выкарыстання сеткі не было з {0}

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitle

Скінуць статыстыку

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

Calculating cache size...

StorageUsageCalculating

Падлік памеру кэшу...

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegram

Telegram займае {0} памяці вашай прылады.

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegramLess

Telegram займае {0} памяці вашай прылады.

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.

StorageUsageInfo

Усе медыяфайлы застануцца на воблаку Telegram і могуць быць спампаваны нанава, калі вам гэта спатрэбіцца.

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

KeepMediaInfoPart

Фота, відэа і іншыя файлы ў чатах, у якія вы **не заходзілі** за гэты перыяд часу, будуць выдалены з прылады для захавання памяці.

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

Clear Local Database

ClearLocalDatabase

Ачысціць лакальную базу даных

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

Clear local database

LocalDatabaseClearTextTitle

Ачысціць лакальную базу даных

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

Are you sure you want to clear cached text messages?

LocalDatabaseClearText

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць кэшаваныя паведамленні?

Fair Dog, Sep 9 at 15:18

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitle

Аўтавыдаленне праз...

Fair Dog, Aug 31 at 11:06

Gift Shown

Gift2MadePublicTitle

Падарунак паказаны

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You received a gift!

Gift2ActionTitleAnonymous

Вы атрымалі падарунак!

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Non-Unique

Gift2StatusNonUnique

Не ўнікальны

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Status

Gift2Status

Статус

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Гэты падарунак бачны наведвальнікам вашай старонкі.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Вы дадалі гэты падарунак у свой профіль.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Схаваць з маёй старонкі

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Падарунак цяпер бачны ў **вашым профілі**.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Вы пакінулі гэты падарунак у сваім профілі.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Ваш уліковы запіс замарожаны

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Зразумела

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Падаць апеляцыю

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Націсніце, каб даведацца больш і адправіць апеляцыю

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Апеляцыя перад дэактывацыяй

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Падайце апеляцыю праз **@SpamBot** да {0}, інакш ваш уліковы запіс будзе выдалены

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Рэжым «толькі чытанне»

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Вы маеце доступ да свайго ўліковага запісу, але не можаце адпраўляць паведамленні ці выконваць іншыя дзеянні.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Парушэнне ўмоў

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Ваш уліковы запіс замарожаны за парушэнне ўмоў выкарыстання Telegram.

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **{0}** «Зорку».Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **{0}** «Зоркі».Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **{0}** «Зорак».Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **{0}** «Зоркі».

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Reply to Item

TodoItemQuote

Адказаць

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Checklist

Todo

Спіс спраў

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

{1} з {0} выканана{1} з {0} выкананы

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

New Tasks

TodoAddTasksTitle

Новыя задачы

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

Вы не можаце змяняць перасланыя спісы спраў.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Uncheck

TodoUncheck

Зняць адзнаку

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Check

TodoCheck

Адзначыць

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Edit Item

TodoEditItem

Змяніць

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Delete Item

TodoDeleteItem

Выдаліць

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Task

TodoMenuTabTask

Задача

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Толькі падпісчыкі **Telegram Premium** могуць адзначаць задачы як выкананыя.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

На жаль, спісы спраў нельга перасылаць у сакрэнтыя чаты.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

На жаль, спісы спраў нельга перасылаць да каналаў.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Task

TodoTaskPlaceholder

Задача

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Edit Checklist

TodoEditTitle

Змяніць спіс спраў

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** абмежаваў(-ла) іншым магчымасць змяняць гэты спіс.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Выканана ўчора а {0}

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Выканана а {0}

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Выканана {0} а {1}

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Дазволіць іншым дадаваць задачы

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Дазволіць іншым выконваць задачы

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Вы дадалі найбольшую магчымую колькасць задач.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Вы можаце дадаць яшчэ {0} задачу.Вы можаце дадаць яшчэ {0} задачы.Вы можаце дадаць яшчэ {0} задач.Вы можаце дадаць яшчэ {0} задачы.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Add a Task

TodoNewTask

Дадаць задачу

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Checklist

TodoItemsTitle

Задачы

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Title

TodoTitlePlaceholder

Назва

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

New Checklist

TodoTitle

Новы спіс спраў

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб разблакіраваць гэтыя эмодзі.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб разблакіраваць гэту рэакцыю.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Share QR Code

ShareQrCode

Абагуліць QR-код

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

На жаль, колькасць замацаваных тэм не можа перавышаць {0}.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

Вы змянілі некаторыя налады прыватнасці. Дастасаваць змены?

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Copy Number

CopyNumber

Скапіяваць нумар

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

View Profile >

ViewProfile

Прагледзець профіль >

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

Гэтага нумара няма ў Telegram

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

Папярэдне загружаць першыя секунды (1-2 МБ) відэа для імгненнага прайгравання, якія большыя за {0}.

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Спасылка на тэму працуе толькі для ўдзельнікаў суполкі

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Saved

SavedMessagesTab2

Захаванае

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Паведамленні, адпраўленыя ў «Захаванае»

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} захаванае паведамленне{0} захаваныя паведамленні{0} захаваных паведамленняў{0} захаваных паведамленняў

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments