Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitle

<no value>

Аўтавыдаленне праз...

Previous

Fair Dog, Aug 31 at 11:06

Gift2MadePublicTitle

<no value>

Падарунак паказаны

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You received a gift!

Gift2ActionTitleAnonymous

<no value>

Вы атрымалі падарунак!

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Gift2StatusNonUnique

<no value>

Не ўнікальны

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Gift2Status

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

<no value>

Гэты падарунак бачны наведвальнікам вашай старонкі.

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

<no value>

Вы дадалі гэты падарунак у свой профіль.

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

<no value>

Схаваць з маёй старонкі

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

<no value>

Падарунак цяпер бачны ў **вашым профілі**.

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

<no value>

Вы пакінулі гэты падарунак у сваім профілі.

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

<no value>

Ваш уліковы запіс замарожаны

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

AccountFrozenButtonUnderstood

<no value>

Зразумела

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

<no value>

Падаць апеляцыю

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

<no value>

Націсніце, каб даведацца больш і адправіць апеляцыю

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

<no value>

Апеляцыя перад дэактывацыяй

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

<no value>

Падайце апеляцыю праз **@SpamBot** да {0}, інакш ваш уліковы запіс будзе выдалены

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

AccountFrozen2Title

<no value>

Рэжым «толькі чытанне»

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

<no value>

Вы маеце доступ да свайго ўліковага запісу, але не можаце адпраўляць паведамленні ці выконваць іншыя дзеянні.

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

<no value>

Парушэнне ўмоў

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

<no value>

Ваш уліковы запіс замарожаны за парушэнне ўмоў выкарыстання Telegram.

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

<no value>

Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **{0}** «Зорку».Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **{0}** «Зоркі».Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **{0}** «Зорак».Вы можаце захаваць гэты падарунак у сваім профілі або абмяняць яго на **{0}** «Зоркі».

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

TodoItemQuote

<no value>

Адказаць

Previous

Fair Dog, Aug 15 at 13:18

Todo

<no value>

Спіс спраў

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

<no value>

{1} з {0} выканана{1} з {0} выкананы

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoAddTasksTitle

<no value>

Новыя задачы

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

<no value>

Вы не можаце змяняць перасланыя спісы спраў.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoUncheck

<no value>

Зняць адзнаку

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoCheck

<no value>

Адзначыць

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoEditItem

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoDeleteItem

<no value>

Выдаліць

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoMenuTabTask

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

<no value>

Толькі падпісчыкі **Telegram Premium** могуць адзначаць задачы як выкананыя.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

<no value>

На жаль, спісы спраў нельга перасылаць у сакрэнтыя чаты.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

<no value>

На жаль, спісы спраў нельга перасылаць да каналаў.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoTaskPlaceholder

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoEditTitle

<no value>

Змяніць спіс спраў

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

<no value>

**{0}** абмежаваў(-ла) іншым магчымасць змяняць гэты спіс.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

<no value>

Выканана ўчора а {0}

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

<no value>

Выканана а {0}

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

<no value>

Выканана {0} а {1}

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

<no value>

Дазволіць іншым дадаваць задачы

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

<no value>

Дазволіць іншым выконваць задачы

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

<no value>

Вы дадалі найбольшую магчымую колькасць задач.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

<no value>

Вы можаце дадаць яшчэ {0} задачу.Вы можаце дадаць яшчэ {0} задачы.Вы можаце дадаць яшчэ {0} задач.Вы можаце дадаць яшчэ {0} задачы.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoNewTask

<no value>

Дадаць задачу

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoItemsTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoTitlePlaceholder

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

TodoTitle

<no value>

Новы спіс спраў

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

<no value>

Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб разблакіраваць гэтыя эмодзі.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

<no value>

Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб разблакіраваць гэту рэакцыю.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

ShareQrCode

<no value>

Абагуліць QR-код

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

<no value>

На жаль, колькасць замацаваных тэм не можа перавышаць {0}.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

<no value>

Вы змянілі некаторыя налады прыватнасці. Дастасаваць змены?

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

CopyNumber

<no value>

Скапіяваць нумар

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

ViewProfile

<no value>

Прагледзець профіль >

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

<no value>

Гэтага нумара няма ў Telegram

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

<no value>

Папярэдне загружаць першыя секунды (1-2 МБ) відэа для імгненнага прайгравання, якія большыя за {0}.

Previous

Fair Dog, Jul 21 at 14:15

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

<no value>

Спасылка на тэму працуе толькі для ўдзельнікаў суполкі

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

SavedMessagesTab2

<no value>

Захаванае

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

<no value>

Паведамленні, адпраўленыя ў «Захаванае»

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

<no value>

{0} захаванае паведамленне{0} захаваныя паведамленні{0} захаваных паведамленняў{0} захаваных паведамленняў

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

BoughtResoldGiftToTitle

<no value>

Падарунак адпраўлены

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

TopicsEnable

<no value>

Уключыць тэмы

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

<no value>

{0} агульная суполка{0} агульныя суполкі{0} агульных суполак{0} агульных суполак

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

<no value>

{0} гісторыя ў архіве{0} гісторыі ў архіве{0} гісторый ў архіве{0} гісторый ў архіве

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

<no value>

{0} гісторыя{0} гісторыі{0} гісторый{0} гісторый

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

SponsoredMessageAd

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

<no value>

https://telegram.org/privacy

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

<no value>

{1} можа захаваць гэты падарунак у профілі або ператварыць яго ў **{0}** «зорку».{1} можа захаваць гэты падарунак у профілі або ператварыць яго ў **{0}** «зоркі».{1} можа захаваць гэты падарунак у профілі або ператварыць яго ў **{0}** «зорак».{1} можа захаваць гэты падарунак у профілі або ператварыць яго ў **{0}** «зорак».

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

<no value>

Чат суполкі будзе падзелены на тэмы, створаныя кіраўнікамі ці карыстальнікамі.

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

StoryViewGift

<no value>

Паказаць падарунак >

Previous

Cameraman, Jun 29 at 21:25

StoryOpenLink

<no value>

Адкрыць спасылку >

Previous

Cameraman, Jun 29 at 21:12

ConferenceChat

<no value>

Супольны выклік

Previous

Cameraman, Jun 29 at 21:03

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

<no value>

Далучыцца да выкліку

Previous

Cameraman, Jun 29 at 21:02

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

<no value>

Вас запрашаюць далучыцца да выкліку ў Telegram.

Previous

Cameraman, Jun 29 at 21:01

GroupCallLinkTitle

<no value>

Супольны выклік

Previous

Cameraman, Jun 29 at 21:00

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

<no value>

Выберыце, як будуць паказвацца тэмы ўдзельнікам.

Previous

Cameraman, Jun 29 at 20:56

TopicsLayout

<no value>

Адлюстраванне тэм

Previous

Cameraman, Jun 29 at 20:55

TopicsTitle

<no value>

Previous

Cameraman, Jun 29 at 20:53

TopicsLayoutList

<no value>

Previous

Cameraman, Jun 29 at 20:52

TopicsLayoutTabs

<no value>

Previous

Cameraman, Jun 29 at 20:47

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Гэтае тлумачэнне было прадастаўлена агенцтвам, якое прызначана дэпартаментам урада вашай краіны ({0}) і адказвае за барацьбу з непраўдзівай інфармацыяй.

Гэта тлумачэнне было прадстаўлена Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 22:01

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

<no value>

Гэты чат дапамагае дасочваць адказы на вашы каментарыі ў каналах.

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

<no value>

Гэты набор змяшчае эксклюзіўныя стыкеры накшталт гэтага.

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

ViewAction

<no value>

Праглядзець

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

<no value>

{0} замацаванае паведамленне{0} замацаваныя паведамленні{0} замацаваных паведамленняў{0} замацаванае паведамленне

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

MessageOptionsLinkTitle

<no value>

Перадпрагляд спасылкі

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

<no value>

Ваш уліковы запіс замарожаны!

Previous

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

Гэта спасылка больш неактыўная.

Гэтая спасылка больш неактыўная.

Previous

🌃, Jun 2 at 13:18

TypeMessageIn

<no value>

Паведамленне ў {0}

Previous

Fair Dog, May 26 at 19:57

AccDescrMsgSending

<no value>

Паведамленне адпраўляецца

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

VoipGroupUserRemove

<no value>

Выдаліць

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

<no value>

Выдаліць удзельніка

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

<no value>

Вы хочаце выдаліць {0} з відэачата і заблакіраваць яго ў {1}?

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

<no value>

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць {0} з жывога эфіру і заблакіраваць яго або яе ў {1}?

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

OpenGroup2

<no value>

Адкрыць суполку

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

<no value>

Шукаць паведамленні

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

<no value>

Гэта спасылка больш неактыўная.

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25

Gift2OnSale

<no value>

прадаецца

Previous

Fair Dog, May 17 at 18:25