Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

Абярыце тэрмін дзеяння прапановы для **{0}**. Пасля заканчэння гэтага тэрміну **зоркі** будуць вернуты Вам.

Абярыце тэрмін дзеяння прапановы для **{0}**. Пасля заканчэння гэтага тэрміну **зоркі** будуць вернуты вам.

Previous

Купер, Apr 6 at 15:32

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Схаваць з ма~~ёй старонкі~~

Схаваць з майго профілю

Previous

Купер, Apr 5 at 15:17

You have sent a gift for **un2**

ActionGiftOutbound

Вы адправілі падарунак на **un2**

Вы адправілі падарунак за **un2**

Previous

Купер, Apr 5 at 15:01

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} ~~новы~~ чат для далучэння{0} ~~новых~~ чаты для далучэння{0} ~~новых~~ чатаў для далучэння{0} ~~новых~~ чатаў для далучэння

{0} чат для далучэння{0} чаты для далучэння{0} чатаў для далучэння{0} чатаў для далучэння

Previous

Купер, Apr 5 at 14:41

AccountFrozen2Title

Рэжым ~~«толькі чытанне»~~

Рэжым чытання

Previous

Купер, Apr 5 at 14:22

QuestionHint

~~Задаць п~~ытанне

Previous

Купер, Apr 5 at 13:56

OptionHint

Варыянт ~~у апытанні~~

Previous

Купер, Apr 5 at 13:56

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Д~~ата~~ нараджэння дададзена.

Дзень нараджэння дададзены.

Previous

Купер, Apr 4 at 23:25

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Выдаліць д~~ату~~ нараджэння**.

**Выдаліць дзень нараджэння**.

Previous

Купер, Apr 4 at 23:23

Sharing will be disabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

<no value>

Абагульванне будзе адключана, калі **{0}** гэта ўхваліць

Previous

Купер, Apr 4 at 23:20

Sharing will be enabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

<no value>

Абагульванне будзе ўключана, калі **{0}** гэта ўхваліць

Previous

Купер, Apr 4 at 23:19

un1 changed their tag from {0} to {1}

EventLogRankSelfEdit

<no value>

un1 змяніў(-ла) свой тэг {0} на {1}

Previous

Купер, Apr 4 at 23:16

Get the code for {0} in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Атрымайце код для {0} у раздзеле «Anonymous Numbers» на ~~платформе~~ Fragment.

Атрымайце код для {0} у раздзеле «Anonymous Numbers» на Fragment.

Previous

Купер, Apr 4 at 23:14

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

<no value>

Вяртанне сродкаў за куплю падарунка

Previous

Купер, Apr 4 at 23:08

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

<no value>

Вяртанне сродкаў пасля продажу падарунка

Previous

Купер, Apr 4 at 23:07

{1} will not receive ⭐️ {2} because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountF

<no value>

{1} не атрымае ⭐️ {2}, бо {0} запытаў(-ла) вяртанне сродкаў

Previous

Купер, Apr 4 at 23:07

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Вы не атрымаеце TON, калі выдаліце гэты ~~пост~~ зараз. Ён павінен заставацца ў канале не менш за **{0} гадз** з моманту публікацыі.

Вы не атрымаеце TON, калі выдаліце гэты допіс зараз. Ён павінен заставацца ў канале не менш за **{0} гадз** з моманту публікацыі.

Previous

Купер, Apr 4 at 23:05

⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountF

Аплата ў памеры ⭐️ {2} вернута {0}, бо {1} выдаліў(-ла) ~~пост~~

Аплата ў памеры ⭐️ {2} вернута {0}, бо {1} выдаліў(-ла) допіс

Previous

Купер, Apr 4 at 23:02

⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountF

<no value>

Аплата ў памеры ⭐️ {2} вернута {0}, бо {1} выдаліў(-ла) пост

Previous

Купер, Apr 4 at 23:02

{1} will not receive payment because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown

<no value>

{1} не атрымае аплату, бо {0} запытаў(-ла) вяртанне сродкаў.

Previous

Купер, Apr 4 at 22:59

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

<no value>

Вы не атрымаеце TON, калі выдаліце гэты пост зараз. Ён павінен заставацца ў канале не менш за **{0} гадз** з моманту публікацыі.

Previous

Купер, Apr 4 at 22:55

You won’t receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionStarsWillBeLostInfo

<no value>

Вы не атрымаеце зорак за гэты допіс, калі выдаліце яго зараз. Запіс павінен заставацца бачным прынамсі **{0} гадз.** пасля публікацыі.

Previous

Купер, Apr 4 at 22:50

Level {0} are pending.Level {0} are pending.

StarRatingFuturePendingPointsAndLevel2

<no value>

Узровень павысіцца да {0}.Узровень павысіцца да {0}.

Previous

Купер, Apr 4 at 22:22

un1 set un2’s tag to {0}

EventLogRankAdd

<no value>

un1 задаў(-ла) un2 тэг «{0}»

Previous

Купер, Apr 4 at 22:09

un1 removed their {0} tag

EventLogRankSelfRemove

<no value>

un1 выдаліў(-ла) сабе тэг «{0}»

Previous

Купер, Apr 4 at 22:07

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAdd

un1 задаў(-ла) сабе тэг «{0}»

un1 задаў(-ла) сабе тэг {0}

Previous

Купер, Apr 4 at 22:07

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAdd

<no value>

un1 задаў(-ла) сабе тэг «{0}»

Previous

Купер, Apr 4 at 22:06

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

Дадайце да **4** падарункаў, каб стварыць ~~новы~~

Дадайце да **4** падарункаў, каб стварыць

Previous

Купер, Apr 4 at 21:41

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

Дадайце да **4** падарункаў, каб стварыць

Дадайце да **4** падарункаў, каб стварыць новы

Previous

Купер, Apr 4 at 21:40

This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.

TagInfoOwnerText

<no value>

Гэты фіялетавы тэг un1 з'яўляецца тэгам **{0}**
— ўладальніка **{1}**.

Previous

Купер, Apr 4 at 07:20

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberText

<no value>

Гэты шэры тэг un1 з'яўляецца тэгам **{0}**
— удзельніка **{1}**.

Previous

Купер, Apr 4 at 07:16

You suggested to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderYou

Вы прапан~~уеце~~ ўключыць абагульванне у гэтым чаце, сюды ўваходзіць:

Вы прапанавалі ўключыць абагульванне у гэтым чаце, сюды ўваходзіць:

Previous

Купер, Apr 4 at 07:07

You suggested to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderYou

<no value>

Вы прапануеце ўключыць абагульванне у гэтым чаце, сюды ўваходзіць:

Previous

Купер, Apr 4 at 07:03

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Адключыць капіраванне тэкстаў і захаванне здымкаў і відэа ~~ў галерэю~~.

Адключыць капіраванне тэкстаў і захаванне здымкаў і відэа.

Previous

Купер, Apr 4 at 07:02

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

<no value>

Адключыць капіраванне тэкстаў і захаванне здымкаў і відэа ў галерэю.

Previous

Купер, Apr 4 at 07:02

Are you sure you want to delete {0}?

DeleteSelectedTopic

~~Сапраўды~~ выдаліць {0}?

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць {0}?

Previous

Купер, Apr 4 at 06:46

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

<no value>

Абнаўленні тэгаў удзельнікаў

Previous

Купер, Apr 4 at 06:07

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStars

{0} ~~прапанаваў(ла) вам {1}~~ зорак за {2}.

**{0}** прапанаваў(-ла) вам **{1} зорак** за **{2}**.

Previous

Feelema, Apr 2 at 08:14

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

~~Вартасць~~ гэтага падарунка на **{0} вышэйшы** за прапанову

Кошт гэтага падарунка на **{0} вышэйшы** за прапанову

Previous

Купер, Mar 23 at 18:05

in {0} secondin {0} seconds

InSeconds

<no value>

праз {0} секундупраз {0} секундыпраз {0} секундпраз {0} секунды

Previous

Купер, Mar 23 at 18:05

in {0} minutein {0} minutes

InMinutes

<no value>

праз {0} мінутупраз {0} мінутыпраз {0} мінутпраз {0} мінуты

Previous

Купер, Mar 23 at 18:03

InMinute

<no value>

праз мінуту

Previous

Купер, Mar 23 at 18:02

in {0} hourin {0} hours

InHours

<no value>

праз {0} гадзінупраз {0} гадзіныпраз {0} гадзінпраз {0} гадзіны

Previous

Купер, Mar 23 at 18:02

InHour

<no value>

праз гадзіну

Previous

Купер, Mar 23 at 18:01

in {0} dayin {0} days

InDays

<no value>

праз {0} дзеньпраз {0} дняпраз {0} дняпраз {0} дня

Previous

Купер, Mar 23 at 18:01

InDay

<no value>

праз дзень

Previous

Купер, Mar 23 at 18:00

in {0} monthin {0} months

InMonths

<no value>

праз {0} месяцпраз {0} месяцапраз {0} месяцаўпраз {0} месяца

Previous

Купер, Mar 23 at 18:00

InMonth

<no value>

праз месяц

Previous

Купер, Mar 23 at 17:58

in {0} yearin {0} years

InYears

праз {0} годпраз {0} годапраз {0} гадоўпраз {0} года

праз {0} годпраз {0} годапраз {0} гадоўпраз {0} году

Previous

Купер, Mar 23 at 17:57

in {0} yearin {0} years

InYears

<no value>

праз {0} годпраз {0} годапраз {0} гадоўпраз {0} года

Previous

Купер, Mar 23 at 17:55

InYear

<no value>

праз год

Previous

Купер, Mar 23 at 17:53

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

<no value>

Адключыць перасылку паведамленняў у іншыя чаты.

Previous

Купер, Mar 23 at 17:52

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

<no value>

Адключыць скрыншоты і запісь экрана ў гэтым чаце.

Previous

Купер, Mar 23 at 17:52

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

<no value>

Тэрмін дзеяння спасылкі на папку скончыўся.

Previous

Купер, Mar 23 at 17:52

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

<no value>

{0} гісторыя выдалена з **{1}**{0} гісторыі выдалена з **{1}**
{0} гісторый выдалена з **{1}**
{0} гісторыі выдалена з **{1}**

Previous

Купер, Mar 23 at 17:52

GiftsCollectionMenuShareLink

<no value>

Абагуліць спасылку

Previous

Feelema, Mar 20 at 12:21

EventLogPromotedManageTopics

<no value>

Кіраваць тэмамі

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:42

EventLogRestrictedCreateTopics

<no value>

Ствараць тэмы

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:42

ManageTopicsPermission

<no value>

Кіраваць тэмамі

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:41

CreateTopic

<no value>

Стварыць тэму

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:41

un1 hid the general topic

TopicHidden2

<no value>

un1 схаваў(-ла) галоўную тэму

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:41

un1 unhid the general topic

TopicShown2

<no value>

un1 вярнуў(-ла) галоўную тэму

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:40

ViewTopic

<no value>

Праглядзець тэму

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:40

This link was used on {0}.

BoostingUsedLinkDate

Гэтая спасылка была выкарыстана {0}.

Гэта спасылка была выкарыстана {0}.

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:35

BoostingUsedGiftLink

~~Ужыт~~ая падарункавая спасылка

Выкарыстаная падарункавая спасылка

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:33

Level {0} Unlocks:

BoostLevelUnlocks

<no value>

На ўзроўні {0} даступныя:

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:32

BoostingUseLink

~~Ужы~~ць спасылку

Выкарыстаць спасылку

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:29

BoostLevel

<no value>

Узровень {0}

Previous

Feelema, Mar 12 at 16:27

DownloadFolderDefault

<no value>

Прадвызначана

Previous

Feelema, Mar 6 at 05:30

Download Selected

DownloadSelected

<no value>

Спампаваць выбранае

Previous

Feelema, Mar 6 at 05:30

Download Folder

DownloadFolder

<no value>

Папка спампоўкі

Previous

Feelema, Mar 6 at 05:30

DownloadPath

<no value>

Шлях спампоўвання

Previous

Feelema, Mar 6 at 05:28

More about this bot

MoreAboutThisBot

Больш ~~аб гэтым боце~~

Больш пра гэтага бота

Previous

Feelema, Mar 5 at 12:45

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Змяняць звесткі ~~аб канале~~

Змяняць звесткі пра канал

Previous

Feelema, Mar 5 at 12:33

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

Змяняць звесткі ~~аб канале~~

Змяняць звесткі пра канал

Previous

Feelema, Mar 5 at 12:32

EventLogFilterChannelInfo

<no value>

Звесткі пра канал

Previous

Feelema, Mar 5 at 12:31

Archive Settings

ArchiveSettings

Налады архіву

Налады архіва

Previous

Feelema, Mar 5 at 09:50

AudioSaveToSavedMessages

<no value>

Захаванае

Previous

Feelema, Mar 5 at 08:20

Add to Stickers

AddToStickers

Дадаць да ~~вашых~~ стыкераў

Дадаць да стыкераў

Previous

Feelema, Mar 5 at 08:10

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

Змяняць звесткі ~~аб суполцы~~

Змяняць звесткі пра суполку

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:19

Edit group info

EventLogPromotedChangeGroupInfo

Рэдагаваць звесткі ~~аб суполцы~~

Рэдагаваць звесткі пра суполку

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:18

EventLogFilterGroupInfo

Звесткі ~~аб суполцы~~

Звесткі пра суполку

Previous

Feelema, Mar 4 at 16:17

Switch to Night Mode

SettingsSwitchToNightMode

Пераключыцца ў начны рэжым

Пераключыцца на начны рэжым

Previous

Feelema, Mar 4 at 15:50

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чат~~, каб выйсці{0} чаты, каб выйсці{0} чатаў, каб выйсці~~{0} чата~~, каб выйсці~~

Выйсці з {0} чатаВыйсці з {0} чатаў

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:43

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

FilterInviteErrorTypes

Нельга абагул~~ьва~~ць папкі, якія ўключаюць тыпы чатаў або маюць выключэнні.

Нельга абагуляць папкі, якія ўключаюць тыпы чатаў або маюць выключэнні.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:39

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

Вы ~~сапраўды~~ хочаце выдаліць гэту папку? Гэтае дзеянне таксама абнуліць усе запрашальныя спасылкі ~~для~~ гэтай папкі.

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэту папку? Гэта
дзеянне таксама абнуліць усе запрашальныя спасылкі
для гэтай папкі.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:37

Anyone with this link can add **{1}** folder and the **{0}** chat selected below.Anyone with this link can add **{1}** folder and the **{0}** chats selected below.

FilterInviteHeader

~~Люб~~ы, хто мае гэтую спасылку, можа дадаць папку **{1}** і **{0}** чат, выбраны ніжэй.~~Люб~~ы, хто мае гэтую спасылку, можа дадаць папку **{1}** і **{0}** чаты, выбраныя ніжэй.~~Люб~~ы, хто мае гэтую спасылку, можа дадаць папку **{1}** і **{0}** чатаў, выбраных ніжэй.~~Люб~~ы, хто мае гэтую спасылку, можа дадаць папку **{1}** і **{0}** чата, выбранага ніжэй.

Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **{1}** і **{0}** чат, выбраны ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **{1}** і **{0}** чаты, выбраныя ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **{1}** і **{0}** чатаў, выбраныя ніжэй.Кожны, хто мае гэту спасылку, можа дадаць папку **{1}** і **{0}** чата, выбранага ніжэй.

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:35

TodoEditItem

~~Змяні~~ць

Рэдагаваць

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:23

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

<no value>

{0} задача
{0} задачы
{0} задач
{0} задач

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:22

TodoEditTitle

~~Змяні~~ць спіс спраў

Рэдагаваць спіс спраў

Previous

Feelema, Mar 4 at 13:21

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

~~Кошт~~ гэтага падарунка на **{0} вышэйшы** за прапанову

Вартасць гэтага падарунка на **{0} вышэйшы** за прапанову

Previous

Feelema, Mar 2 at 10:58

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

MonetizationInfoFeature2Text

Вы можаце атрымаць 50% даходаў у ~~TON~~.

Вы можаце атрымаць 50% даходу ад рэкламы як TON у якасці ўзнагароды.

Previous

Feelema, Mar 2 at 10:56

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.

MonetizationInfoFeature2Text

Вы можаце атрымаць 50% даходаў ~~ад рэкламы ў крыптавалюце~~ TON.

Вы можаце атрымаць 50% даходаў у TON.

Previous

Feelema, Mar 2 at 10:55

TON will be lost

SuggestionTONWillBeLost

~~Вы страціце~~ TON

TON будзе страчаны

Previous

Feelema, Mar 2 at 10:37

Stars will be lost

SuggestionStarsWillBeLost

~~Вы страціце ⭐~~

Зоркі будуць страчаны

Previous

Feelema, Mar 2 at 10:36

ApplyTheme

Д~~АСТАСАВАЦЬ~~

Дастасаваць

Previous

Feelema, Mar 2 at 10:32

Open in new window

OpenInNewWindow

<no value>

Адкрыць у новым акне

Previous

Feelema, Mar 2 at 10:27

StarsTransactionFloodskip

<no value>

Платная трансляцыя

Previous

Feelema, Feb 28 at 09:14

original {0} at {1}

PmFwdOriginalDateTimeAt

<no value>

арыгінал {0} у {1}

Previous

Feelema, Feb 28 at 09:14

original yesterday at {0}

PmFwdOriginalYesterdayAt

<no value>

арыгінал учора ў {0}

Previous

Feelema, Feb 28 at 09:13