Translations

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Змяніць сартаванне

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Шукаць людзей паблізу

Create New Contact

CreateNewContact

Стварыць новы кантакт

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Адсартавана па часе апошняй актыўнасці

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Прапануйце вашаму сябру паблізу адкрыць гэты раздзел, каб абмяняцца нумарамі тэлефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Імя (абавязкова)

Last name (optional)

LastName

Прозвішча (неабавязкова)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Вы атрымаеце код пацвярджэння для гэтага нумара праз выклік або SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Спасылка скапіявана ў буфер абмену.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці?

Гэта выдаліць усе вашы сакрэтныя чаты.

Звярніце ўвагу, што вы можаце лёгка карыстацца Telegram на ўсіх сваіх прыладах адначасова і ўваходзіць з некалькіх уліковых запісаў.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Прымяніць для ўсіх чатаў

Дастасаваць да ўсіх чатаў

Дастасаваць для ўсіх чатаў

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Тэрмін дзеяння спасылкі на папку скончыўся.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Дадаць папку

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Хочаце дадаць новую папку **{0}** і далучыцца да суполак і каналаў у ёй?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат для далучэння{0} чаты для далучэння{0} чатаў для далучэння{0} чатаў для далучэння

{0} новы чат для далучэння{0} новыя чаты для далучэння{0} новых чатаў для далучэння{0} новага чата для далучэння

{0} новы чат для далучэння{0} новых чаты для далучэння{0} новых чатаў для далучэння{0} новых чатаў для далучэння

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Дадаць {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Выдаліць папку

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Хочаце таксама выйсці з чатаў у гэтай папцы?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Вы можаце выбраць чаты, з якіх хочаце выйсці.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Выдаліць папку

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Вы можаце мець толькі да {0} абагуленых папак.
Перайдзіце на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэты ліміт да **{1}**.

Вы можаце мець абагуленых папак не болей як **{0}**.
Перайдзіце на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэты ліміт да **{1}**.

Вы можаце мець сама больш {0} абагуленых папак.
Перайдзіце на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэты ліміт да **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Вы можаце стварыць да {0} запрашальных спасылак.
Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэты ліміт да **{1}**.

Вы можаце стварыць запрашальных спасылак не болей як {0}.
Перайдзіце на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэты ліміт да **{1}**.

Вы можаце стварыць сама больш {0} запрашальных спасылак.
Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэты ліміт да **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Вашы публічныя супольнасці

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Выйсці з {0} чатаВыйсці з {0} чатаў

{0} чат, каб выйсці{0} чаты, каб выйсці{0} чатаў, каб выйсці{0} чата, каб выйсці

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Выдаліць папку і чаты

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} яшчэ не ў Telegram. Запрасіць?

{0} яшчэ не далучыўся(-лася) да Telegram. Вы хочаце запрасіць?

Invite

Запрасіць

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**Gram** – гэта блакчэйн-платформа і крыптавалюта, якой Telegram карыстаецца таму, што яна мае высокую хуткасць і нізкія камісіі за транзакцыі.

**TON** – гэта блакчэйн-платформа і крыптавалюта, якой Telegram карыстаецца таму, што яна мае высокую хуткасць і нізкія камісіі за транзакцыі.

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Уключыце гэта, каб падпісчыкі маглі рэагаваць на паведамленні зоркамі Telegram, якія вы зможаце выводзіць як Gram.

Уключыце гэта, каб падпісчыкі маглі рэагаваць на паведамленні зоркамі Telegram, якія вы зможаце выводзіць як TON.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Вы хочаце прадаць **{2}** карыстальніку **{1}** за **{0} TON**?

Пасля спагнання камісіі вы атрымаеце **{3} Gram**.

Вы хочаце прадаць **{2}** карыстальніку **{1}** за **{0} TON**?

Пасля спагнання камісіі вы атрымаеце **{3} TON**.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Выберыце тэрмін дзеяння прапановы для **{0}**. Пасля заканчэння гэтага тэрміну **Gram** будуць вернуты вам.

Абярыце тэрмін дзеяння прапановы для **{0}**. Пасля заканчэння гэтага тэрміну **TON** будуць вернуты вам.

Выберыце тэрмін дзеяння прапановы для **{0}**. Пасля заканчэння гэтага тэрміну **TON** будуць вернуты вам.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

Гэтае дзеянне немагчыма адрабіць. Калі адрас, паказаны вышэй, няправільны, вы страціце Gram.

Гэтае дзеянне немагчыма адрабіць. Калі адрас, паказаны вышэй, няправільны, вы страціце TON.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Гэта прапанова занадта высокая. Максімальная прапанова для **{1}** складае **{0} Gram**.

Гэта прапанова занадта высокая. Максімальная прапанова для **{1}** складае **{0} TON**.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Гэта прапанова занадта нізкая. Мінімальная прапанова для **{1}** складае **{0} Gram**.

Гэта прапанова занадта нізкая. Мінімальная прапанова для **{1}** складае **{0} TON**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Вы адхілілі прапанову **{0}** на куплю вашага **{2}** за **{1} Gram**.

Вы адхілілі прапанову **{0}** на куплю вашага **{2}** за **{1} TON**.

Do you want to offer **{0} Grams** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Вы хочаце прапанаваць **{0} Gram** **{1}** за **{2}**?

Вы хочаце прапанаваць **{0} TON** **{1}** за **{2}**?

**{0}** rejected your offer of **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** адхіліў(-ла) вашу прапанову ў **{1} Gram** за **{2}**.

**{0}** адхіліў(-ла) вашу прапанову ў **{1} TON** за **{2}**.

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

Вы можаце атрымаць 50% даходу ад рэкламы як Gram у якасці ўзнагароды.

Вы можаце атрымаць 50% даходаў ад рэкламы ў крыптавалюце TON.

Вы можаце атрымаць 50% даходу ад рэкламы як TON у якасці ўзнагароды.

**{0}** offered you **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** прапанаваў вам **{1} Gram** за **{2}**.

**{0}** прапанаваў вам **{1} TON** за **{2}**.

You offered **{0}** **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Вы прапанавалі **{0}** **{1} Gram** за **{2}**.

Вы прапанавалі **{0}** **{1} TON** за **{2}**.

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Вы не атрымаеце Gram, калі выдаліце гэты допіс зараз. Ён павінен заставацца ў канале не менш за **{0} гадз** з моманту публікацыі.

Вы не атрымаеце TON, калі выдаліце гэты пост зараз. Ён павінен заставацца ў канале не менш за **{0} гадз** з моманту публікацыі.

Вы не атрымаеце TON, калі выдаліце гэты допіс зараз. Ён павінен заставацца ў канале не менш за **{0} гадз** з моманту публікацыі.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Увядзіце колькі Gram вы хочаце прапанаваць за **{0}**.

Увядзіце колькі TON вы хочаце прапанаваць за **{0}**.

Offer {0} Grams

PostSuggestionsOfferTON

Прапанаваць {0} Gram

Прапанаваць {0} TON

Grams {0} CPM

MonetizationValueCPM

{0} Gram за тысячу паказаў

{0} TON за тысячу паказаў

TonCountX

SuggestedOfferTON

TonCount

{0} TON{0} TON{0} TON{0} TON

Grams {0}

MonetizationMaxCPM

Gram {0}

TON {0}

You can collect your Grams any time.

MonetizationInfoFeature3Text

Свае Gram вы можаце атрымаць у любы момант.

Свае TON вы можаце вывесці ў любы момант.

Свае TON вы можаце атрымаць у любы момант.

Enter Price in Grams

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

Увядзіце цану ў Gram

Увядзіце цану ў TON

Grams Will Be Lost

SuggestionTONWillBeLost

Gram будзе страчаны

TON будзе страчаны

Gram Transactions

MonetizationTransactionsTON

GiftOfferTONToOffer

MonetizationInfoTONTitle

BusinessBots

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfo

Дадайце бота, каб ён адказваў на паведамленні за вас.

Дадайце бота да свайго ўліковага запісу, які будзе аўтаматычна апрацоўваць і рэагаваць на атрыманыя вамі паведамленні. **Даведацца больш >**

Bot Username or Link

BusinessBotLink

Назва або спасылка на бота

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo

Выберыце бота для аўтаматычнага кіравання вашымі чатамі.

Увядзіце спасылку на бота ў Telegram, які будзе аўтаматычна апрацоўваць вашыя чаты.

Абярыце бота для аўтаматычнага кіравання вашымі чатамі.

Chats the bot can access

BusinessBotChats

Чаты, да якіх бот мае доступ

Чаты, даступныя для бота

All Private Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

Усе прыватныя чаты, акрамя…

Усе асабістыя чаты, акрамя…

Delete Reaction

DeleteReactionMenu

Выдаліць рэакцыю

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць рэакцыю гэтага карыстальніка?

Delete Reaction

DeleteReaction

Выдаліць рэакцыю

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

Заблакіраваць і паскардзіцца на рэакцыю

ReactionDeleteSent

AIEditor

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHint

Перафразоўвайце, перакладайце і праўце свой тэкст з дапамогай AI.

AIEditorTabTranslate

AIEditorTabStyle

AIEditorTabFix

AIEditorApply

AIEditorLimitButton

AIEditorLimitTitle

Штодзённы ліміт дасягнуты

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

AIEditorLimitText

Набудзьце **Telegram Premium**, каб атрымаць **у 50 разоў** больш правак у дзень.

AIEditorChooseStyle

AIEditorOriginalText

AIEditorFrom

AIEditorFromOther

AIEditorTo

AIEditorToOther

AIEditorOriginal

AIEditorResult

AIEditorToneNeutral

AIEditorEmojify

Add this style to instantly
rewrite your messages.

AIEditorStyleText

Дадайце гэты стыль, каб імгненна
перапісваць свае паведамленні.

AIEditorBefore

AIEditorAfter

AIEditorAnotherExample

Іншы прыклад

Used by {0} person.Used by {0} people.

AIEditorUsedBy

Выкарыстоўвае {0} чалавек.Выкарыстоўваюць {0} чалавекі.Выкарыстоўваюць {0} чалавек.Выкарыстоўвае {0} чалавека.

AIEditorCreatedBy

AIEditorEditStyle

AIEditorShareStyle

AIEditorAddStyle

AIEditorStyleDone

AIEditorNewStyle

AIEditorDeleteStyle

AIEditorRemoveStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты стыль? Ён будзе выдалены ва ўсіх, хто яго ўсталяваў.

You removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionYou

Вы выдалілі «{0}» з апытання

un1 removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionOther

un1 выдаліў(-ла) «{0}» з апытання

PollItemQuote

AIEditorStyleTitle

PollMenuTabOption

PollSubmitVotesNoCaps

Прагаласаваць

Motion Photo

AttachLivePhoto

Рухомае фота

{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

{0} карыстаецца неафіцыйным кліентам Telegram — паведамленні гэтаму карыстальніку могуць быць менш бяспечнымі.

You created un1 bot for un2 to manage

ActionManagedBotCreated

Ты зрабіў бата un1 пад кіраваннем un2

Create Bot

CreateManagedBotTitle

Стварыць бота

**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotText

{0} прапануе стварыць чат-бота і кіраваць ім ад вашага імя.

Bot Name

CreateManagedBotName

Імя бота

Tap to edit bot name.

CreateManagedBotNameInfo

Націсніце, каб рэдагаваць імя бота.

Username

CreateManagedBotUsername

Імя карыстальніка

for example: "Pirate"

AIEditorStyleTitleHint

Назва стылю (напрыклад: «Pirate»)

Tap to edit bot username.

CreateManagedBotUsernameInfo

Націсніце, каб рэдагаваць імя карыстальніка.

Create

CreateManagedBotButton

Стварыць

{0} created!

CreateManagedBotCreatedTitle

{0} створаны!

**{0}** will manage this bot for you.

CreateManagedBotCreatedText

**{0}** будзе кіраваць гэтым ботам.

**{0}** doesn’t support Bot Management mode.

CreateManagedBotUnsupported

**{0}** не падтрымлівае рэжым кіравання ботамі.

Created and managed by **@{0}**

ProfileBotManagedBy

Створана і кіруецца **@{0}**

Instructions

AIEditorStylePrompt

Указанні

**{0}** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{0}**.

ManagedBotChatInfo

**{0}** гатовы!

Націсніце на **Пачаць** каб пратэставаць чат-бота. Яго паводзіны вызначае **{0}**.

Bot Limit Exceeded

CreateManagedBotLimitTitle

Перавышаны ліміт батоў

You can create another bot in {0}.

CreateManagedBotLimitTextTime

Яшчэ аднаго бота можна стварыць праз {0}.

Subscribe to **Premium** to create up to {0} bots, or delete one of your {0} bots via @BotFather

CreateManagedBotLimitTextPremium

Падпішыцеся на **Premium**, каб стварыць да {0} ботаў, або выдаліце аднаго з вашых {0} ботаў праз @BotFather

You can create up to {0} bots, or delete your current ones via @BotFather

CreateManagedBotLimitText

Вы можаце стварыць не больш за {0} батоў. Выдаліце аднаго з іх у @BotFather

Local Music

AudioSearchLocal

Музыка на прыладзе

for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"

AIEditorStylePromptHint

напрыклад: «Пішы, як адважны пірат. Ужывай «арр», «эй, ты», «сабра» і гавары пра скарбы і мора»

AudioSearchChats

AudioSearchProfile

AudioSearchGlobal

GuestBotFor

Only subscribers of **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersCanVote

Галасаваць могуць толькі падпісчыкі **{0}**.

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote

Галасаваць могуць толькі падпісчыкі, якія далучыліся больш за **24 гадзіны** таму.

Only users from **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne

Галасаваць могуць толькі карыстальнікі з краін: **{0}**.

Only users from **{0}** and **{1}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther

Галасаваць могуць толькі карыстальнікі з краін **{0}** і **{1}**.

Show Who Voted

PollV2ShowWhoVoted

Паказаць галасоўшчыкаў

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfo

Паказваць імёны каля варыянтаў

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswers

Множныя адказы

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

Галасоўшчыкі могуць выбіраць некалькі варыянтаў адказу

Add a link to my account

AIEditorStyleAddLink

Дадаць спасылку на мой уліковы запіс

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

Новыя варыянты

Participants can suggest new options

PollV2AllowAddingOptionsInfo

Удзельнікі могуць прапаноўваць новыя варыянты

Allow Revoting

PollV2AllowRevoting

Змена голасу

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfo

Галасоўшчыкі могуць змяняць свой выбар

Shuffle Options

PollV2ShuffleOptions

Выпадковае чаргаванне

Answers appear in a random order for each voter

PollV2ShuffleOptionsInfo

Кожны ўдзельнік убачыць адказы ў выпадковым парадку

Set Correct Answer

PollV2SetCorrectAnswer

Правільны адказ

Mark one option as the right answer

PollV2SetCorrectAnswerInfo

Адзначыць адзін з адказаў як правільны

Limit Duration

PollV2LimitDuration

Абмежаваць тэрмін

Automatically close the poll at a set time

PollV2LimitDurationInfo

Аўтаматычна спыніць апытанне ў вызначаны час

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribers

Толькі падпісчыкі

Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote

PollV2RestrictToSubscribersInfo

Галасаваць могуць толькі падпісчыкі,
якія далучыліся 24+ гадзіны таму

Limit by Country

PollV2LimitByCountry

Абмежаванне па краіне

Create

AIEditorStyleCreate

Стварыць

Only users from selected
countries can vote

PollV2LimitByCountryInfo

Галасаваць могуць толькі
карыстальнікі з абраных краін

Allowed Countries

PollV2AllowedCountries

Абраныя краіны

Select Countries

BoostingSelectCountry

Выберыце краіны

Add Description (optional)

QuestionDescriptionHint

Апісанне (неабавязкова)

{0} country{0} countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

{0} краіна{0} краіны{0} краін{0} краіны

Select

SearchCountriesSelect

PollV2PollEnds

AIEditorStyleEdit

PollV2PollDuration

PollV2PollDurationOptionCustom

Іншы

Hide results

PollV2HideResults

Хаваць вынікі

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

PollV2HideResultsInfo

Калі ўключана, вынікі не будзе відаць да канца апытання.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Адправіць рэакцыі

Send Reactions

EventLogRestrictedSendReactions

Адпраўляць рэакцыі

You added "{0}" to the poll

PollAddingActionYou

Вы дадалі «{0}» у апытанне

Polls

SharedPollTab

Апытанні

{0} poll{0} polls

ProfilePollsCount

{0} апытанне{0} апытанні{0} апытанняў{0} апытанню

un1 added "{0}" to the poll

PollAddingActionOther

un1 дадаў(-ла) у апытанне «{0}»

Edit Profile Photo

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Змяняць аватар профілю

Змяняць відарыс профілю

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

Эмодзі-гульня для карыстальнікаў з Узроўнем 5 і вышэй. Заробленыя ў гульні 💎 можна траціць толькі на падарункі і публікацыі Telegram.

Абмежаванае тэставанне гульняў будучай платформы міні-гульняў з эмодзі для невялікай групы карыстальнікаў.

Anonymous Poll

AnonymousPoll

Ананімнае апытанне

Disable Sharing

DisableSharing

Выключыць абагульванне

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} на перапродажы{0} на перапродажы{0} на перапродажы{0} на перапродажы

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

Капіяванне і перасыланне з гэтага чата забаронена.

Капіяванне і перасыланне з гэтага бота забаронена.

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Адключыць абагуленне

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Адключыць абагуленне

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Без здымкаў экрана

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Не перасылаць

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Не захоўваць

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Адключыць скрыншоты і запісь экрана ў гэтым чаце.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Адключыць перасылку паведамленняў у іншыя чаты.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Абагульванне адключана для гэтага чата

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Абагульванне ўключана для гэтага чата

Enable Sharing

EnableSharing

Уключыць абагульванне

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Адкрыйце з Telegram Premium

Date

FormattedDate

Дата

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Languages