Translations

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Змяніць сартаванне

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Шукаць людзей паблізу

Create New Contact

CreateNewContact

Стварыць новы кантакт

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Адсартавана па часе апошняй актыўнасці

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Прапануйце вашаму сябру паблізу адкрыць гэты раздзел, каб абмяняцца нумарамі тэлефона.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Імя (абавязкова)

Last name (optional)

LastName

Прозвішча (неабавязкова)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Вы атрымаеце код пацвярджэння для гэтага нумара праз выклік або SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Спасылка скапіявана ў буфер абмену.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці?

Гэта выдаліць усе вашы сакрэтныя чаты.

Звярніце ўвагу, што вы можаце лёгка карыстацца Telegram на ўсіх сваіх прыладах адначасова і ўваходзіць з некалькіх уліковых запісаў.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Дастасаваць для ўсіх чатаў

Дастасаваць да ўсіх чатаў

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Тэрмін дзеяння спасылкі на папку скончыўся.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Дадаць папку

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Хочаце дадаць новую папку **{0}** і далучыцца да суполак і каналаў у ёй?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат для далучэння{0} чаты для далучэння{0} чатаў для далучэння{0} чатаў для далучэння

{0} новы чат для далучэння{0} новыя чаты для далучэння{0} новых чатаў для далучэння{0} новага чата для далучэння

{0} новы чат для далучэння{0} новых чаты для далучэння{0} новых чатаў для далучэння{0} новых чатаў для далучэння

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Дадаць {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Выдаліць папку

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Хочаце таксама выйсці з чатаў у гэтай папцы?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Вы можаце выбраць чаты, з якіх хочаце выйсці.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Выдаліць папку

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Вы можаце мець толькі да {0} абагуленых папак.
Перайдзіце на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэты ліміт да **{1}**.

Вы можаце мець абагуленых папак не болей як **{0}**.
Перайдзіце на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэты ліміт да **{1}**.

Вы можаце мець сама больш {0} абагуленых папак.
Перайдзіце на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэты ліміт да **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Вы можаце стварыць да {0} запрашальных спасылак.
Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэты ліміт да **{1}**.

Вы можаце стварыць запрашальных спасылак не болей як {0}.
Перайдзіце на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэты ліміт да **{1}**.

Вы можаце стварыць сама больш {0} запрашальных спасылак.
Падпішыцеся на **Telegram Premium**, каб павялічыць гэты ліміт да **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Вашы публічныя супольнасці

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Выйсці з {0} чатаВыйсці з {0} чатаў

{0} чат, каб выйсці{0} чаты, каб выйсці{0} чатаў, каб выйсці{0} чата, каб выйсці

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Выдаліць папку і чаты

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} яшчэ не ў Telegram. Запрасіць?

{0} яшчэ не далучыўся(-лася) да Telegram. Вы хочаце запрасіць?

Invite

Запрасіць

All Private Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

Усе прыватныя чаты, акрамя…

Усе асабістыя чаты, акрамя…

Chats the bot can access

BusinessBotChats

Чаты, да якіх бот мае доступ

Чаты, даступныя для бота

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo

Выберыце бота для аўтаматычнага кіравання вашымі чатамі.

Увядзіце спасылку на бота ў Telegram, які будзе аўтаматычна апрацоўваць вашыя чаты.

Абярыце бота для аўтаматычнага кіравання вашымі чатамі.

Bot Username or Link

BusinessBotLink

Назва або спасылка на бота

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfo

Дадайце бота, каб ён адказваў на паведамленні за вас.

Дадайце бота да свайго ўліковага запісу, які будзе аўтаматычна апрацоўваць і рэагаваць на атрыманыя вамі паведамленні. **Даведацца больш >**

BusinessBots

AnonymousPoll

DisableSharing

Выключыць абагульванне

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} на перапродажы{0} на перапродажы{0} на перапродажы{0} на перапродажы

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

Капіяванне і перасыланне з гэтага чата забаронена.

Капіяванне і перасыланне з гэтага бота забаронена.

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Адключыць абагуленне

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Адключыць абагуленне

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Без здымкаў экрана

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Не перасылаць

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Не захоўваць

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Адключыць скрыншоты і запісь экрана ў гэтым чаце.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Адключыць перасылку паведамленняў у іншыя чаты.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Абагульванне адключана для гэтага чата

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Абагульванне ўключана для гэтага чата

Enable Sharing

EnableSharing

Уключыць абагульванне

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Адкрыйце з Telegram Premium

FormattedDate

RelativeDateAddDate

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

Дата скапіявана ў буфер абмену

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

RelativeDateMenuCopy

RelativeDateMenuSetAReminder

Задаць напамін

in one year

InYear

праз год

in {0} yearin {0} years

InYears

праз {0} годпраз {0} годапраз {0} гадоўпраз {0} году

праз {0} годпраз {0} годапраз {0} гадоўпраз {0} года

праз {0} годпраз {0} гадыпраз {0} гадоўпраз {0} гады

in one month

InMonth

праз месяц

in {0} monthin {0} months

InMonths

праз {0} месяцпраз {0} месяцапраз {0} месяцаўпраз {0} месяца

in one day

InDay

праз дзень

in {0} dayin {0} days

InDays

праз {0} дзеньпраз {0} дняпраз {0} дзёнпраз {0} дня

праз {0} дзеньпраз {0} дняпраз {0} дняпраз {0} дня

in one hour

InHour

праз гадзіну

in {0} hourin {0} hours

InHours

праз {0} гадзінупраз {0} гадзіныпраз {0} гадзінпраз {0} гадзіны

in one minute

InMinute

праз мінуту

in {0} minutein {0} minutes

InMinutes

праз {0} хвілінупраз {0} хвіліныпраз {0} хвілінпраз {0} хвіліны

in {0} secondin {0} seconds

InSeconds

праз {0} секундупраз {0} секундыпраз {0} секундпраз {0} секунды

{0} second ago{0} seconds ago

SecondsAgo

{0} секунду таму{0} секунды таму{0} секунд таму{0} секунды таму

Ban and Report

ReportReactionAndBan

Заблакіраваць і паскардзіцца

Report reaction

ReportReaction

Паскардзіцца на рэакцыю

Report sent

ReportChatSent

Скарга адпраўлена

{0} disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

{0} адключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

Абагульванне ў гэтым чаце ўсё яшчэ адключана

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

Абагульванне ў гэтым чаце ўсё яшчэ ўключана

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

Вы адключылі абагульванне ў гэтым чаце

{0} enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

{0} уключыў(-ла) абагульванне ў гэтым чаце

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

Вы ўключылі абагульванне ў гэтым чаце

Yes

SharingOfferCancelYes

Так

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

Вы ўпэўнены, што хочаце пакінуць абагульванне адключаным?

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

Выключыць абагульванне

> forwarding messages

SharingOfferEnable1

> перасыланне паведамленняў

> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

> захаванне фота і відэа

> copying messages

SharingOfferEnable3

> капіяванне паведамленняў

> taking screenshots

SharingOfferEnable4

> здымкі экрана

Enable Sharing

SharingOfferEnableCancelTitle

Уключыць абагульванне

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

Вы ўпэўнены, што хочаце ўключыць абагульванне?

**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**{0}** хоча ўключыць абагульванне ў гэтым чаце, сюды ўваходзіць:

DisableSharingOfferAccept

Прыняць

Reject

DisableSharingOfferDecline

Адхіліць

Edit Admin Tag

EditAdminTag

Рэдагаваць тэгі адміністратара

Edit Member Tag

EditMemberTag

Рэдагаваць тэг удзельніка

Admin Tag

TagInfoAdminTitle

Тэг адміністратара

Add My Tag

TagInfoButtonAddMyTag

TagInfoButtonAddTag

TagInfoButtonEditMyTag

TagInfoButtonEditTag

TagInfoMemberTitle

TagInfoOwnerTitle

UserRestrictionsEditTags

Рэдагаваць свае тэгі

Add short tag next to {0}’s name.

UserRestrictionsTagInfo

Дадаць кароткі тэг, які будзе паказвацца побач з іменем {0}.

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

Рэдагаваць тэгі удзельнікаў

Allow Member Tags

ChannelMemberTags

Дазволіць тэгі ўдзельнікам

un1 set un2’s tag to {0}

EventLogRankAdd

un1 задаў(-ла) un2 тэг «{0}»

un1 changed un2’s tag from {0} to {1}

EventLogRankEdit

un1 змяніў(-ла) тэг un2 з {0} на {1}

un1 removed un2’s {0} tag

EventLogRankRemove

un1 выдаліў(-ла) un2 тэг {0}

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAdd

un1 задаў(-ла) сабе тэг {0}

un1 задаў(-ла) сабе тэг «{0}»

un1 changed their tag from {0} to {1}

EventLogRankSelfEdit

un1 змяніў(-ла) свой тэг {0} на {1}

un1 removed their {0} tag

EventLogRankSelfRemove

un1 выдаліў(-ла) сабе тэг «{0}»

Edit tags

EventLogRestrictedEditRank

Рэдагаваць тэгі

Create topics

EventLogRestrictedCreateTopics

Ствараць тэмы

Manage tags

EventLogPromotedEditRank

Кіраванне тэгамі

Manage topics

EventLogPromotedManageTopics

Кіраваць тэмамі

Add Tag

MemberTagButtonAdd

Дадаць тэг

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

Абагуліце сваю ролю, тытул або тое, як вас называюць у гэтай групе. Ваш тэг бачны ўсім удзельнікам.

MemberTagTitle

ChatTagAdmin

ChatTagOwner

ShortToday

ShortYesterday

MemberTagButtonEdit

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

Капіяванне і перасылка для гэтага карыстальніка забаронены.

**{0}** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**{0}** адключыў(-ла) капіяванне і перасылку ў гэтым чаце.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

Вы адключылі капіяванне і перасылку ў гэтым чаце.

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Адключыць капіраванне тэкстаў і захаванне здымкаў і відэа.

Адключыць капіраванне тэкстаў і захаванне здымкаў і відэа ў галерэю.

Remove Tag

MemberTagButtonRemove

Выдаліць тэг

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Уключыце гэты параметр, каб дазволіць удзельнікам суполкі дадаваць кароткія тэгі побач са сваімі імёнамі.

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

Абнаўленні тэгаў удзельнікаў

Sharing will be enabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

Абагульванне будзе ўключана, калі **{0}** гэта ўхваліць

Sharing will be disabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

Абагульванне будзе адключана, калі **{0}** гэта ўхваліць

SharingOfferEnableHeaderYou

Вы прапанавалі ўключыць абагульванне у гэтым чаце, сюды ўваходзіць:

Вы прапануеце ўключыць абагульванне у гэтым чаце, сюды ўваходзіць:

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

Вы ўпэўнены, што хочаце паскардзіцца на рэакцыі ад гэтага карыстальніка?

This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.

TagInfoOwnerText

Гэты фіялетавы тэг un1 з'яўляецца тэгам **{0}**
— ўладальніка **{1}**.

Add Member Tag

MemberTagHintAdd

Дадаць тэг удзельніка

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberText

Гэты шэры тэг un1 з'яўляецца тэгам **{0}**
— удзельніка **{1}**.

This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.

TagInfoAdminText

Гэты зялёны тэг un1 з'яўляецца тэгам **{0}** — кіраўніка **{1}**.

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Толькі кіраўнікі могуць задаваць тэгі для ўдзельнікаў у гэтай суполцы.

Edit Member Tag

MemberTagHintEdit

Рэдагаваць тэг удзельніка

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Увядзіце колькі зорак вы хочаце прапанаваць за **{0}**.

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Увядзіце колькі TON вы хочаце прапанаваць за **{0}**.

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

Дадайце да **4** падарункаў, каб стварыць

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

Дадайце да **4** падарункаў, каб стварыць

GiftPreviewBackdrop

GiftPreviewBackdrops

GiftPreviewModel

GiftPreviewModels

GiftPreviewSymbol

GiftPreviewSymbols

Gift2PreviewRandomTraits

Выпадковыя характарыстыкі

Выпадковыя рысы

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

Выбраныя характарыстыкі

UseProxyTitle

ProxyStatus

ProxyBottomSheetCheckStatus

Праверыць

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Папярэджанне

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Гэта адкрые ваш IP-адрас кіраўніку проксі-сервера.

Ваш IP-адрас адміністратару проксі-сервера.

Checking

ProxyBottomSheetChecking

BotAuthAllowMessages

Дазволіць адпраўляць паведамленні

Дазволіць паведамленні

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Гэта дазволіць {0} адпраўляць вам паведамленні.

Гэта дазволіць {0} пісаць вам.

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

Вызначаецца IP-адрасам ({0})

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Гэты бот атрымае ваша **імя**,
**імя карыстальніка** і **аватар профілю**.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Гэта спроба ўваходу была зроблена з прылады, паказанай вышэй.

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

Вы паспяхова ўвайшлі ў **{0}**.

BotAuthLogin

BotAuthPhoneNumber

BotAuthPhoneNumberAccept

Дазволіць

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Адмовіць

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** хоча атрымаць доступ да вашага нумара тэлефона **{1}**.

Дазволіць доступ?

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Гэты сайт атрымае ваша
**імя**, **імя карыстальніка**
і **аватар профілю**.

BotAuthTitle

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

GiftCrafted

GiftCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftProgressSuccessChance

Імавернасць поспеху {0}

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Стварэнне

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Спроба стварэння была няўдалай.
**{0}** падарунак быў страчаны.Спроба стварэння была няўдалай.
**{0}** падарункі былі страчаны.Спроба стварэння была няўдалай.
**{0}** падарункаў былі страчаны.Спроба стварэння была няўдалай.
**{0}** падарунка быў страчаны.

GiftCraftFailedTitle

GiftCraftButton

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Націсніце +, каб дадаць свой першы падарунак

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Стварыць новы падарунак

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

Імавернасць поспеху **{0}**

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

Папярэдне загружаць вялікія відэа

Hide Sender Name

HideSendersName

Хаваць імя адпраўніка

Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

Вярнуць адпраўніку {0} зоркуВярнуць адпраўніку {0} зоркіВярнуць адпраўніку {0} зоракВярнуць адпраўніку {0} зоркі

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Купіце сабе падарунак, каб паказваць яго на сваёй старонцы або зарэзерваваць на потым.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Падарункі абмежаванай серыі, палепшаныя да калекцыйных, можна пазней падарыць іншым людзям.

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Падайце апеляцыю праз **@SpamBot** да {0}, інакш ваш уліковы запіс будзе выдалены

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1 адзначыў(-ла) «{0}» як выкананае

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

Вы адзначылі «{0}» як выкананае

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages