Search in:AllBelarusianUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Privacy and Security
PrivacySettings
Прыватнасць і бяспека
Blocked Users
BlockedUsers
Заблакіраваныя карыстальнікі
Passcode Lock
Passcode
Код блакіроўкі
ПІН-код
Off
NotificationsOff
Выкл.
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Двухэтапная праверка
On
NotificationsOn
Укл.
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Аўтавыдаленне паведамленняў
Privacy
PrivacyTitle
Прыватнасць
Phone Number
PrivacyPhone
Нумар тэлефона
My Contacts
LastSeenContacts
Мае кантакты
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Апошняя актыўнасць
Everybody
LastSeenEverybody
Усе
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Аватары профілю
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Перасланыя паведамленні
Calls
Calls
Выклікі
Groups & Channels
GroupsAndChannels
Суполкі і каналы
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Галасавыя паведамленні
Nobody
LastSeenNobody
Ніхто
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
Вы можаце вызначыць, хто можа дадаваць вас да суполак і каналаў.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Новыя чаты ад невядомых карыстальнікаў
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Без апавяшчэнняў і ў архіў
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Аўтаматычна дадаваць у архіў і адключаць апавяшчэнні ў новых чатах, суполках і каналах ад карыстальнікаў не ў кантактах.
Advanced
PrivacyAdvanced
Пашыраныя налады
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Выдаліць чарнавікі на воблаку
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
Выдаліць уліковы запіс, калі я не ўваходжу
{0} year{0} years
Years
{0} год{0} гады{0} гадоў{0} гадоў
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
Калі вы не ўваходзілі як мінімум аднойчы за гэты перыяд, ваш уліковы запіс будзе аўтаматычна выдалены, разам з усімі паведамленнямі і кантактамі.
Bots and websites
PrivacyBots
Боты і вэб-сайты
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
Ачысціць звесткі аб дастаўцы і плацяжах
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Аўтарызаваныя сайты
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
Вэб-сайты, на якіх вы выкарыстоўваеце Telegram для ўваходу.
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
Апавяшчэнні і гукі
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Прыватныя чаты
Groups
NotificationsGroups
Суполкі
{0} exception{0} exceptions
Exception
{0} выключэнне{0} выключэнні{0} выключэнняў{0} выключэнняў
Channels
NotificationsChannels
Каналы
In-app notifications
InAppNotifications
Апавяшчэнні ў праграме
In-App Sounds
InAppSounds
Гукі ў праграме
In-App Preview
InAppPreview
Перадпрагляд у праграме
Events
Events
Падзеі
Contact joined Telegram
ContactJoined
Кантакт далучыўся да Telegram
Pinned Messages
PinnedMessages
Замацаваныя паведамленні
Badge Counter
BadgeNumber
Лічыльнік непрачытанага
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
Улічваць чаты без апавяшчэнняў
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
Лічыць паведамленні
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
Скінуць усе апавяшчэнні
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
Адрабіць усе наладжвальныя апавяшчэнні для вашых кантактаў, суполак і каналаў.
Data and Storage
DataSettings
Даныя і сховішча
Disk and network usage
DataUsage
Выкарыстанне дыска і сеткі
Storage Usage
StorageUsage
Выкарыстанне сховішча
Data Usage
NetworkUsage
Выкарыстанне даных
Downloads
DownloadsTabs
Спампоўкі
Default
Default
Прадвызн.
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Аўтаспампоўванне медыя
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Аўтаспампоўванне медыя
Photos
AutoDownloadPhotos
Фота
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
Ва ўсіх чатах
Videos
AutoDownloadVideos
Відэа
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
Да {0} ва ўсіх чатах
Files
AutoDownloadFiles
Файлы
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
Скінуць налады аўтаспампоўвання
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
Галасавыя паведамленні маленькія, яны заўсёды спампоўваюцца аўтаматычна.
Streaming
Streaming
Трансляцыя
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Трансліраваць відэа і аўдыя
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Па магчымасці Telegram пачне прайграваць відэа і музыку адразу, не чакаючы поўнай загрузкі файла.
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
Эканоміць трафік для выклікаў
Never
UseLessDataNever
Ніколі
Proxy
Proxy
Проксі
Proxy Settings
ProxySettings
Налады проксі
Power Saving
PowerUsage
Эканомія энергіі
Power saving options
LiteOptionsTitle
Налады эканоміі энергіі
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
Анімаваныя стыкеры
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
Аўтапрайграванне ў клавіятуры
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
Аўтапрайграванне ў чатах
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
Анімаваныя эмодзі
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
Аўтапрайграванне відэа
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
Аўтапрайграванне анімацый
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
Эфекты празрыстасці
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
Уключыць плаўныя пераходы
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
Вы можаце адключыць анімаваныя пераходы паміж рознымі вокнамі і ўкладкамі ў праграме
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Стварайце папкі для розных груп чатаў і хутка пераключайцеся паміж імі.
Chat Folders
Filters
Папкі чатаў
Create New Folder
CreateNewFilter
Стварыць новую папку
Devices
SessionsTitle
Прылады
This device
CurrentSession
Гэта прылада
Rename
Rename
Змяніць назву
Перайменаваць
online
Online
у сетцы
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Скончыць усе іншыя сеансы
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Выйсці з усіх прылад, апроч гэтай.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
Афіцыйная праграма Telegram даступная для iPhone, iPad, Android, macOS, Windows і Linux.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Аўтаматычна завяршаць старыя сеансы
If inactive for
IfInactiveFor
Калі неактыўны на працягу
{0} month{0} months
Months
{0} месяц{0} месяцы{0} месяцаў{0} месяцаў
Retrieving Information...
RetrievingInformation
Атрыманне звестак...
Ask a Question
AskAQuestion
Задаць пытанне
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
Калі ласка, звярніце ўвагу, што падтрымка Telegram ажыццяўляецца валанцёрамі. Мы імкнёмся адказваць як мага хутчэй, але гэта можа заняць некаторы час.

Калі ласка, азнаёмцеся з <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: там ёсць адказы на большасць пытанняў і важныя парады па <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">вырашэнні праблем</a>.
Калі ласка, звярніце ўвагу, што падтрымка Telegram ажыццяўляецца валанцёрамі. Мы імкнёмся адказваць як мага хутчэй, але гэта можа заняць некаторы час.
Калі ласка, азнаёмцеся з <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: там ёсць адказы на большасць пытанняў і важныя парады па <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">вырашэнні праблем</a>.
Ask a volunteer
AskButton
Спытаць
Cancel
Cancel
Скасаваць
Doubled Limits
DoubledLimits
Падвоеныя ліміты
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
Суполкі і каналы
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Далучайцеся да {0} каналаў і вялікіх суполак
Free
LimitFree
Бясплатна
Premium
LimitPremium
Premium
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Захаваныя анімацыі
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Захоўвайце ў вашы абраныя анімацыі да {0} штук
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Абраныя стыкеры
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Захоўвайце ў вашы абраныя стыкеры да {0} штук
Folders
FoldersLimitTitle
Папкі
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
Да {0} папак для ўпарадкавання вашых чатаў
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
Колькасць чатаў у папцы
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Да {0} чатаў у кожнай з папак
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Замацаваныя чаты
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Замацоўвайце чаты ў вашым галоўным спісе да {0} штук
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Публічныя спасылкі
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Рэзервуйце да {0} спасылак фармату t.me/username
Captions
CaptionsLimitTitle
Подпісы
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Больш сімвалаў у апісанні для вашых фота і відэа
Bio
BioLimitTitle
«Пра сябе»
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Пішыце больш сімвалаў і выкарыстоўвайце спасылкі ў інфармацыі «Пра сябе»
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
Падлучаныя ўліковыя запісы
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
Да {0} уліковых запісаў з рознымі нумарамі тэлефонаў
New Folder
FilterNew
Новая папка
Folder name
FilterNameHint
Назва папкі
Included Chats
FilterInclude
Чаты ў папцы
Add Chats
FilterAddChats
Дадаць чаты
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Выберыце чаты або тыпы чатаў, якія будуць адлюстроўвацца ў гэтай папцы.
Excluded Chats
FilterExclude
Чаты не ў папцы
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Выберыце чаты або тыпы чатаў, якія не будуць уключацца ў гэту папку.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Уключаць чаты
Chat types
FilterChatTypes
Тыпы чатаў
Contacts
FilterContacts
Кантакты
Non-Contacts
FilterNonContacts
Не ў кантактах
Groups
FilterGroups
Суполкі
Channels
FilterChannels
Каналы
Bots
FilterBots
Боты
Chats
FilterChats
Чаты
Exclude Chats
FilterNeverShow
Не ўключаць чаты
Muted
FilterMuted
Без апавяшчэнняў
Read
FilterRead
Прачытаныя
Archived
FilterArchived
У архіве
Log Out
LogOutTitle
Выйсці
Alternative options
AlternativeOptions
Альтэрнатыўныя параметры
Add another account
AddAnotherAccount
Дадаць іншы ўліковы запіс
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
Падключыце іншыя ўліковыя запісы Telegram і лёгка пераключайцеся паміж імі.
Set a Passcode
SetPasscode
Задаць код доступу
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
Заблакіраваць праграму кодам доступу, каб іншыя не маглі адкрыць яе.
Clear Cache
ClearCache
Ачысціць кэш
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
Вызваліць месца на дыску вашай прылады; вашы медыя застануцца на воблаку.
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
Змяніць нумар тэлефона
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
Перамясціць вашы чаты, уліковы запіс і медыя на новы нумар.
Contact Support
ContactSupport
Звязацца з падтрымкай
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
Расказаць нам аб якіх-небудзь праблемах; выхад з уліковага запісу звычайна не дапамагае.
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
Выхад з уліковага запісу адключае ўсе вашы сакрэтныя чаты.
PIN
PasscodePIN
PIN-код
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
Увядзіце код доступу
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Увядзіце ваш новы код доступу яшчэ раз
Увядзіце ваш новы ПІН-код яшчэ раз
Telegram
AppName
Telegram
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
Усе карыстальнікі ўбачаць ваш новы нумар, калі яны маюць яго ў сваім спісе кантактаў або вашы налады прыватнасці дазваляюць ім яго бачыць. Вы можаце змяніць гэта праз «Налады > Прыватнасць і бяспека > Нумар тэлефона».
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Вы ўпэўнены, што хочаце скончыць усе іншыя сеансы?
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
Скончыць гэты сеанс?
Rename current device
RenameCurrentDevice
Змяніць імя прылады
Перайменаваць прыладу
Color Themes
ColorThemes
Колеравыя тэмы
Built-in themes
BuiltInThemes
Убудаваныя тэмы
Classic
ThemeClassic
Класічная
Day
ThemeDay
Дзённая
Dark
ThemeDark
Цёмная
Night
ThemeNight
Ноч
Create a New Theme
CreateNewTheme
Стварыць новую тэму
New color theme
NewTheme
Новая колеравая тэма
You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeAlert
Вы можаце стварыць уласную тэму, змяняючы колеры ў рэдактары.

Тут вы заўсёды можаце вярнуцца да прадвызначанай тэмы.
Create Theme
CreateTheme
СТВАРЫЦЬ ТЭМУ
Enter theme name
EnterThemeName
Увядзіце назву тэмы
Accent Color
ColorPickerMainColor
Дамінуючы колер
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
Telegram патрэбны доступ да вашага месцазнаходжання.
Settings
PermissionOpenSettings
НАЛАДЫ
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
Здаецца, ваш GPS адключаны. Уключыце яго для доступу да функцый на аснове месцазнаходжання.
Enable
ConnectingToProxyEnable
Уключыць
Auto-Night Mode
AutoNightTheme
Аўтаматычны начны рэжым
Disabled
AutoNightDisabled
Адключаны
Scheduled
AutoNightScheduled
Па раскладзе
System Default
AutoNightSystemDefault
Прадвызначана
Schedule
AutoNightSchedule
Расклад
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNightLocation
Выкарыстоўваць мясцовы ўсход і захад
From
AutoNightFrom
Ад
To
AutoNightTo
Да
Preferred night theme
AutoNightPreferred
Жаданая начная тэма
Archive
StickersHide
У архіў
Remove
StickersRemove
Выдаліць
Trending Stickers
FeaturedStickers
Папулярныя стыкеры
These stickers are currently trending on Telegram. You can add custom stickers via the @stickers bot.
FeaturedStickersInfo
Гэтыя стыкеры прыйшліся даспадобы іншым карыстальнікам Telegram. Вы можаце дадаваць свае стыкеры праз бота @stickers.
{0} sticker{0} stickers
Stickers
{0} стыкер{0} стыкеры{0} стыкераў{0} стыкераў
Add
Add
Дадаць
Add Stickers
AddStickers
Дадаць стыкеры
Archived Stickers
ArchivedStickers
Стыкеры ў архіве
You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedMasksInfo
Вы можаце дадаць да 200 набораў масак.
Неўжывальныя наборы трапляюць у архіў, калі вы дадаяце новы набор.
Emoji
Emoji
Эмодзі
Emoji Style
EmojiSet
Стыль эмодзі
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
Прапаноўваць анімаваныя эмодзі
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
Кожны раз, калі вы ўводзіце эмодзі, можна замяняць яго на анімаваны варыянт.
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Хуткая рэакцыя
Load More