Translations

Camera And Media190 190 phrases • 108 screenshots

NoMediaToShow

No hi ha fitxers

Sense fitxers

Share photos and videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoMediaToShowInChat

Compartiu fotos i vídeos en aquest xat
i accediu-hi des de qualsevol dispositiu.

NoDocumentsToShow

NoLinksToShow

Share links in this chat and
access them on any device you have.

NoLinksToShowInChat

Compartiu enllaços en aquest xat
i accediu-hi des de qualsevol dispositiu.

No music to show

NoMusicToShow

No hi ha música

Share music and audio files in this chat and
access them on any device you have.

NoMusicToShowInChat

Compartiu música i fitxers d'àudio en aquest xat
i accediu-hi des de qualsevol dispositiu.

Remove %1$s from current playlist?

PlayListRemoveTrack

Voleu eliminar %1$s de la llista de reproducció actual?

PlayListRemove

PaintModeDoodle

PaintModeArrow

PaintModeRect

PaintModeFill

Discard current changes?

DiscardCurrentChanges

Voleu descartar els canvis?

CropOriginal

CropSquare

AddCaption

Afegeix una llegenda…

just now

timestamp_now

ara mateix

GIF is now available in the media keyboard

GifSaved

Ara podeu usar el GIF des del teclat multimèdia

Ara podeu utilitzar el GIF des del teclat multimèdia

SaveToGallery

SaveGif

ShowInChat

ProfilePhoto

XofY

SetAsCurrent

Estableix-la com l'actual

Delete

Elimina

%1$s, %2$s

format_fileSizeAndModifiedDate

FolderEmpty

Aquesta carpeta és buida

SendSticker

ViewPackPreview

RecentStickers

SaveToMusic

Successfully downloaded: %1$s

DownloadedToPath

S'ha baixat correctament: %1$s

Today

Avui

%1$s link%1$s links

xLinks

%1$s enllaç%1$s enllaços

ChatCamera

AttachVideosSuffix

AsOneMessage

AttachPhotosSuffix

AsSeparateMessages

en missatges separats

Comparteix

Reverse Order

PlayListReverse

Ordre invers

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s àudio%1$s àudios

ClearDrawing

PlayListHighlight

UnknownTrack

AudioUnknownArtist

AllMedia

Note: you will be able to download these files any time later.

DeleteMultipleFilesHint

Nota: podreu baixar aquests fitxers en qualsevol moment.

ClearX

CloudDownload

ProcessingFile

ArchivePack

DeletePack

Remove sticker set %1$s?

RemoveStickerSet

Voleu eliminar el paquet d'adhesius %1$s?

No music files found

NoMusicFilesFound

No s'han trobat fitxers d'àudio

Archive sticker set %1$s? You can restore it later in Settings > Stickers > Archived.

ArchiveStickerSet

Voleu arxivar el paquet d'adhesius %1$s? Podeu restaurar-lo més tard a Configuració > Adhesius > Arxivats.

Voleu arxivar el paquet d'adhesius %1$s? Podeu recuperar-lo més tard a Configuració > Adhesius > Arxivats.

No voice messages to show

NoVoiceToShow

No hi ha missatges de veu

Share voice messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVoiceToShowInChat

Compartiu missatges de veu en aquest xat
i accediu-hi des de qualsevol dispositiu.

No GIFs to show

NoGifsToShow

No hi ha cap GIF

Share GIFs in this chat and
access them on any device you have.

NoGifsToShowInChat

Compartiu algun GIF en aquest xat
i accediu-hi des de qualsevol dispositiu.

Published voice messages
will be shown here.

NoVoiceToShowInChannel

Aquí es mostraran els
missatges de veu publicats.

Els missatges de veu publicats
es mostraran aquí.

Published GIFs will be shown here.

NoGifsToShowInChannel

Aquí es mostraran els GIF publicats.

Els GIF publicats es mostraran aquí.

Directions

ShowOnFoursquare

ViewMessagesFromYou

CropFree

This folder doesn't exist

FolderDoesNotExist

Aquesta carpeta no existeix

TabMedia

TabDocs

TabLinks

TabAudio

timestamp_today

PastWeek

timestampShort_weekday

timestampShort_date

xFiles

%1$s fitxer%1$s fitxers

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s foto%1$s fotos

as %1$s messageas %1$s messages

AsXMessages

en %1$s missatgeen %1$s missatges

Send as copy

SendAsCopy

Envia-ho com a còpia

Remove captions in copies

RemoveCaptions

Elimina les llegendes a les còpies

Note: you will be able to download this file any time later.

DeleteFileHint

Nota: podreu baixar aquest fitxer en qualsevol moment.

TabGifs

fileSize_GB

fileSize_KB

%1$s subscriber%1$s subscribers

xSubscribers

%1$s subscriptor%1$s subscriptors

Link

Enllaç

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Descarta el missatge de vídeo

Are you sure you want to discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Segur que voleu descartar el missatge de vídeo?

Esteu segur que voleu descartar el missatge de vídeo?

message messages

SelectedRoundVideoSuffix

SelectedVoiceSuffix

SelectedAudioSuffix

SelectedFileSuffix

SelectedLinkSuffix

SelectedGifSuffix

SelectedPhotoSuffix

Clear Recent Stickers

ClearRecentStickers

Esborra els adhesius recents

Pause Download

CloudPause

Posa en pausa la baixada

Clear from cache

DeleteFromCache

Esborra-ho de la memòria cau

Play Next

PlayListAdd

Reprodueix-ho a continuació

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s membre%1$s membres

UnmutesInX

TabMembers

AttachMediasSuffix

SelectedMediaSuffix

takePhoto

pickFromGallery

Tria-la de la galeria

GIF saved to Gallery

GifHasBeenSavedToGallery

S'ha desat el GIF a la galeria

Photo saved to Gallery

PhotoHasBeenSavedToGallery

S'ha desat la foto a la galeria

Video saved to Gallery

VideoHasBeenSavedToGallery

S'ha desat el vídeo a la galeria

Send a %1$s emoji to any chat to try your luck.

SendUnknownDiceHint

Envieu un %1$s a qualsevol xat i proveu sort.

Send a %1$s emoji to any chat to get a random number from Telegram.

SendDiceHint

Envieu l'emoji %1$s en qualsevol xat per a obtenir un nombre aleatori.

Envieu l’emoji 🎲 en qualsevol xat per a obtenir un nombre aleatori.

Envieu un %1$s en qualsevol xat per a obtenir un nombre aleatori.

Try your luck

SendUnknownDice

Prova sort

Tap for photo, hold for video

CameraButtonHint

Toqueu per a fotos, manteniu per a vídeo

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Segur que voleu descartar la llegenda editada? Es perdran els canvis fets.

Segur que voleu descartar la llegenda editada? Es perdran aquests canvis.

DiscardEditCaption

CreateQuiz

PollQuestion

PollQuestionEmpty

Formuleu una pregunta

QuizOptions

PollOption

PollOptionsAdd

You can add %1$s more optionYou can add %1$s more options

PollOptionsLimit

Podeu afegir %1$s opció mésPodeu afegir %1$s opcions més

PollSettingAnonymous

PollSettingMultiple

PollSettingQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

PollSettingQuizInfo

En el mode concurs, només hi ha una resposta correcta. El vot no es pot retirar.

Les enquestes en Mode Concurs tenen una resposta correcta. Els usuaris no poden retreure's.

Explanation

QuizExplanation

Explicació

Add an explanation

QuizExplanationEmpty

Afegiu una explicació

Afegeix una explicació

Quiz participants will see this text after choosing the wrong option (good for educational purposes).

QuizExplanationInfo

Els participants veuran aquest text en triar una resposta incorrecta. Útil en àmbits educatius.

Els participants veuran aquest text després de triar la resposta incorrecta. Això és bo per a finalitats educatives.

TakePhoto

TakeVideo

NoAnswers

QuizPublic

ViewQuizResults

StopQuiz

If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.

StopQuizWarn

Si atureu el concurs ara, ningú no hi podrà enviar respostes.

Això no es pot desfer.

Si atureu el concurs ara, ningú no hi podrà enviar respostes. Això no es pot desfer.

QuizResults

SendSchedule

SendNoSound

SendAsFile

Send as %1$s fileSend as %1$s files

SendAsXFiles

Envia com a %1$s fitxerEnvia com a %1$s fitxers

Envia-ho com a %1$s fitxerEnvia-ho com a %1$s fitxers

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Compartiu fotos en aquest xat i
accediu-hi des de qualsevol dispositiu.

No documents

TabEmptyDocs

Cap document

Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.

NoDocumentsToShowInChat

Compartiu fitxers i documents en aquest xat i
accediu-hi des de qualsevol dispositiu.

No media

TabEmptyMedias

Cap fitxer

Published photos and videos
will be shown here.

NoMediaToShowInChannel

Aquí es mostraran les fotos i
vídeos publicades.

Les fotos i els vídeos publicats
es mostraran aquí.

%1$s media%1$s media

xMedia

%1$s fitxer%1$s fitxers

Send a %1$s emoji to play darts.

SendDartHint

Envieu un %1$s per a jugar als dards.

Envieu un emoji %1$s per a jugar als dards.

SendDart

PollPublic

ViewPollResults

TakePhotoError

Failed to play video, see logs for details.

VideoPlaybackError

No s'ha pogut reproduir el vídeo. Per més detalls, mireu el registre.

GIF format is not supported.

GifPlaybackUnsupported

El format del GIF no és compatible.

Hold & keep for black, white and any color tone.

HoldToTone

Manteniu premut per al negre, blanc i qualsevol altre to.

Are you sure you want to discard captions and edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint3

Segur que voleu descartar les llegendes i el material editat? Aquests canvis es perdran.

Discard changes

DiscardMediaMsg3

Descarta els canvis

Are you sure you want to discard all captions? These changes will be lost.

DiscardMediaHint2

Segur que voleu descartar totes les llegendes? Aquests canvis es perdran.

Segur que voleu descartar les llegendes introduïdes? Aquests canvis es perdran.

Discard captions

DiscardMediaMsg2

Descarta les llegendes

Are you sure you want to discard edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint

Segur que voleu descartar el material editat? Aquests canvis es perdran.

Seguer que voleu descartar el material editat? Aquests canvis es perdran.

All videos

AllVideos

Tots els vídeos

This video file could not be trimmed

VideoTrimUnsupported

No s'ha pogut retallar el vídeo

No es pot retallar el vídeo

No s’ha pogut retallar el vídeo

Camera And Media190 190 phrases • 108 screenshots

Languages