Translations

Settings1148 1148 phrases • 508 screenshots

UserBio

Bio nya krg estetok

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Detalls com l'edat, la professió o la vostra ciutat.
Exemple: Tinc 23 anys, dissenyador de Menorca.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

El nom d'usuari no és vàlid.

Checking username…

UsernameChecking

S'està comprovant el nom…

S'està comprovant el nom...

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Aquest nom d'usuari ja es troba en ús.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s està disponible.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Els noms d'usuari han de tenir mínim 5 caràcters.

El nom d'usuari ha de tenir mínim 5 caràcters.

PhoneNumberChange

Canvia el número

Call

Copy

NewNumber

login_Country

New phone number

NewPhone

Número de telèfon nou

We will send an SMS with a confirmation code to your new number.

ChangePhoneHelp

S'enviarà un SMS amb un codi de verificació al vostre número nou.

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Introduïu un número de telèfon vàlid

Introduïu un número de telèfon vàlid.

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Aquest número ja està en ús.

EditName

login_FirstName

Last name (optional)

login_LastName

Cognoms (opcional)

LastName

Username

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

El nom d'usuari no pot començar amb un número.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Podeu triar un nom d'usuari al **Telegram**. Si ho feu, els usuaris us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense que coneguin el vostre número.

Podeu usar **a–z**, **0–9** i guions baixos. Longitud mínima: **5** caràcters.

Podeu triar un nom d'usuari al **Telegram **. Si ho feu, altres usuaris us podran trobar per aquest nom i contactar amb vosaltres sense conèixer el vostre número de telèfon.

Podeu usar **a-z**, **0-9** i el caràcter de subratllat. La longitud mínima és de **5** caràcters.

Podeu triar un nom d'usuari al **Telegram**. Si ho feu, altres usuaris us podran trobar per aquest nom i enviar-vos missatges sense que coneguin el vostre número.

Podeu usar **a-z**, **0-9** i guions baixos. Longitud mínima: **5** caràcters.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Aquest enllaç obre el vostre xat:

MuteForever

Silencia'l per sempre

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Silencia %1$s horaSilencia %1$s hores

Silencia'l durant %1$s horaSilencia'l durant %1$s hores

Silencia'l %1$s horaSilencia'l %1$s hores

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Silencia %1$s diaSilencia %1$s dies

Silencia'l durant %1$s diaSilencia'l durant %1$s dies

Silencia'l %1$s diaSilencia'l %1$s dies

UnmutesInX

Activa el so en %1$s

Default

VibrateDisabled

DoubleShort

Long

Cancel

Save

Notifications

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

Les notificacions amb prioritat baixa apareixeran a la barra d'estat sense interrompre.

PriorityLow

PriorityRegular

AppBadgeDisabled

From non-muted chats

AppBadgeUnmuted

De xats no silenciats

AppBadgeAll

De tots els xats

AppName

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

Segur que voleu restablir totes les notificacions de grups i contactes als valors predeterminats?

Segur que voleu restablir totes les notificacions de grups i contactes als valors predeterminats?

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Quan s'activin les dades mòbils

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

Quan s'activi la itinerància

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s dia%1$s dies

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s setmana%1$s setmanes

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s mes%1$s mesos

KeepMediaForever

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s foto%1$s fotos

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s foto de perfil%1$s fotos de perfil

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s fons de pantalla%1$s fons de pantalla

ClearX

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Usar menys dades pot millorar l'experiència en xarxes dolentes, però pot reduir una mica la qualitat de l'àudio.

Never

On Mobile Network

OnMobileNetwork

En xarxa mòbil

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Baixada automàtica de fitxers

In Private Chats

InPrivateChats

Als xats privats

Photos

Voice

VideoMessages

Missatges de vídeo

GIFs

InGroups

InChannels

Advanced

VoiceMessages

Missatges de veu

Videos

Files

Music

Data and Storage

DataSettings

Dades i emmagatzematge

Proxy

Servidor intermediari

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Restricció en dades mòbils

Restringeix en dades mòbils

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Qualsevol fitxer que superi els %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Restricció en Wi-Fi

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

Restricció en itinerància

MaxSize

NoPhotos

No Voice messages

NoVoiceMessages

Cap missatge de veu

Missatges de veu no

No Video messages

NoVideoMessages

Cap missatge de vídeo

Missatges de vídeo no

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

Connectant al servidor intermediari…

Socks5Proxy

Servidor SOCKS5

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Usa'l per a trucar

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

En activar-ho es podria reduir la qualitat de les trucades.

AnyMedia

Qualsevol fitxer

No restrictions

NoRestrictions

Sense restriccions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Canvia al tema nocturn si la llum ambient baixa per sota del %1$d%%

El punt petit indica el nivell actual de llum ambient mesurada pel vostre dispositiu.

Canvia al tema nocturn quan la llum ambient baixa per sota del %1$d%%

El punt petit indica el nivell actual de llum ambient mesurada pel vostre dispositiu.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

Auto Night Mode

AutoNightMode

Mode nocturn automàtic

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Canvia al tema nocturn basant-se en la llum ambient o en la vostra preferència horària.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Instal·lats i recomanats

SuggestStickersInstalled

Només els instal·lats

When active, following markdown rules apply:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownHint

Quan està activat, s'apliquen aquestes regles:
__cursiva__
`codi` ```bloc de codi```
[text](url)

MarkdownEnabled

Enabled (no GUI)

MarkdownTextOnly

Activat (no GUI)

MarkdownDisabled

Share

Reply

Wallpaper

Fons de pantalla

ChatPreview

Vista prèvia del xat

LogOut

Tanca la sessió

Ask a volunteer

AskButton

Xat amb voluntaris

Mute

Stickers

Trending

Installed

Archived

Masks

Add

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s adhesiu%1$s adhesius

SendSticker

Envia l'adhesiu

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

Afegeix %1$s adhesiuAfegeix %1$s adhesius

CopyLink

Copia l'enllaç

StickersHide

Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers

RemoveXStickers

Elimina %1$s adhesiuElimina %1$s adhesius

Remove %1$s maskRemove %1$s masks

RemoveXMasks

Elimina %1$s màscaraElimina %1$s màscares

Add %1$s maskAdd %1$s masks

AddXMasks

Afegeix %1$s màscaraAfegeix %1$s màscares

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Voleu tancar aquesta sessió?

Terminate session

TerminateSession

Tanca la sessió

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Segur que voleu tancar totes les altres sessions?

Current Session

CurrentSession

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Tanca les altres sessions

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Tanca la sessió a tots els altres dispositius.

Active Sessions

SessionsTitle

Sessions actives

PasscodeTitle

PasscodeSettingDisabled

in %1$s minutein %1$s minutes

inXMinutes

en %1$s minuten %1$s minuts

in %1$s hourin %1$s hours

inXHours

en %1$s horaen %1$s hores

PasscodePattern

Confirm your pattern

ConfirmYourPattern

Confirmeu el patró

login_Password

Confirm your password

ConfirmYourPassword

Confirmeu la contrasenya

PasscodePIN

Confirm your PIN

ConfirmYourPIN

Confirmeu el PIN

PasscodeFingerprint

Confirm your fingerprint

ConfirmYourFingerprint

Confirmeu l'empremta

Touch your sensor

TouchYourSensor

Toqueu el sensor

PasscodeGesture

Confirm your gesture

ConfirmYourGesture

Confirmeu el gest

Draw your gesture

ChooseYourGesture

Dibuixeu el gest

Choose your pattern

ChooseYourPattern

Trieu el patró

Choose your password

ChooseYourPassword

Trieu la contrasenya

Choose your PIN

ChooseYourPIN

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Segur que voleu desactivar la contrasenya?

Warning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

No, de debò.

Si oblideu la contrasenya, perdreu l'accés al vostre compte de Telegram. No hi haurà cap manera de restaurar-lo.

YourPassword

Create a hint for your password

CreateAHintForYourPassword

Creeu una pista per a la contrasenya

Enter a password

EnterAPassword

Introduïu una contrasenya

Passwords do not match

PasswordDoNotMatch

Les contrasenyes no concorden

Re-enter a password

ReEnterAPassword

Torneu a introduir la contrasenya

Logged in with Telegram

WebSessionsTitle

Sessions iniciades amb el Telegram

Sessió iniciada amb Telegram

**No active logins**

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

NoActiveLogins

**Sense sessions iniciades**

Podeu iniciar sessió en llocs web que facin servir l'inici de sessió de Telegram.

%1$s website%1$s websites

xWebsites

%1$s lloc web%1$s llocs web

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

Ningú pot veure la vostra última connexió

Ningú no pot veure la vostra última connexió

Only contacts can call you

PrivacyCallsContacts

Només els contactes us poden trucar

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

Només els contactes (%1$s) us poden trucar

format_minusPlus

Nobody (%1$s) can call you

PrivacyCallsNobodyExcept

No us pot trucar ningú (%1$s)

Ningú (%1$s) us pot trucar

Ningú (%1$s) no us pot trucar

format_plus

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

Només els contactes (%1$s) poden veure la vostra última connexió

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

Ningú (%1$s) no pot veure la vostra última connexió

Ningú (%1$s) pot veure la vostra última connexió

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

Només els contactes poden veure la vostra última connexió

NotificationsDisabled

Open

ChatCamera

Gallery

Delete

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

La contrasenya ha de tenir almenys 1 caràcter

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

El patró ha de ser d'almenys 4 punts

Touch sensor to unlock

UnlockByFingerprint

Toqueu el sensor per desbloquejar

fingerprint_fail

Draw your gesture to unlock

UnlockByGesture

Dibuixeu el gest per desbloquejar