Search in:AllCatalanAndroid X

Unsorted1401 1401 phrases  •  184 screenshots

The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner
ActionChatOwnerLeftTo
?
%1$s reopened general topic
ActionGeneralTopicReopened
?
You reopened general topic
ActionGeneralTopicReopenedOut
?
%1$s closed general topic
ActionGeneralTopicClosed
?
You closed general topic
ActionGeneralTopicClosedOut
?
%3$s reopened %1$s %2$s
ActionTopicReopened
?
You reopened %1$s %2$s
ActionTopicReopenedOut
?
%3$s closed %1$s %2$s
ActionTopicClosed
?
You closed %1$s %2$s
ActionTopicClosedOut
?
%1$s reopened topic
ActionUnknownTopicReopened
?
You reopened topic
ActionUnknownTopicReopenedOut
?
%1$s closed topic
ActionUnknownTopicClosed
?
You closed topic
ActionUnknownTopicClosedOut
?
You changed the topic name and icon to %1$s %2$s
ActionTopicChangedIconNameOut
?
%3$s changed the topic name and icon to %1$s %2$s
ActionTopicChangedIconName
?
You changed the topic icon to %1$s
ActionTopicChangedIconOut
?
%2$s changed the topic icon to %1$s
ActionTopicChangedIcon
?
You renamed the topic to %1$s
ActionTopicRenamedOut
?
%2$s renamed the topic to %1$s
ActionTopicRenamed
?
You unhid the general topic
ActionTopicUnhiddenOut
?
You hid the general topic
ActionTopicHiddenOut
?
%1$s unhid the general topic
ActionTopicUnhidden
?
%1$s hid the general topic
ActionTopicHidden
?
You created the topic %1$s
ActionTopicCreateOut
?
You created the topic %1$s %2$s
ActionTopicCreateIconOut
?
%2$s created the topic %1$s
ActionTopicCreate
?
%3$s created the topic %1$s %2$s
ActionTopicCreateIcon
?
The topic %1$s was created
ActionTopicCreated
?
The topic %1$s %2$s was created
ActionTopicCreatedIcon
?
You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message
ActionPriceChangedOut
?
%2$s changed price to %1$s Star per message%2$s changed price to %1$s Stars per message
ActionPriceChanged
?
You have refunded %2$s for %1$s messageYou have refunded %2$s for %1$s messages
ActionPaidMessagesRefundedOut
?
%2$s has refunded %3$s for %1$s message%2$s has refunded %3$s for %1$s messages
ActionPaidMessagesRefunded
?
%1$s Star%1$s Stars
format_refundedStars
?
Chat owner has left
ActionChatOwnerLeft
?
%1$s is a new owner of this chat
ActionChatOwnerChanged
?
You added %1$s to "%2$s" checklist
ActionChecklistAddOutMsg
Heu afegit %1$s a la llista «%3$s»
Update
AppUpdateOk
Actualitza
Actualització
Install an update
InstallUpdate
Instal·la i actualitza
Download update (%1$s)
DownloadUpdateSize
Baixa l'actualització (%1$s)
Baixa i actualitza (%1$s)
Fake
Fake
Fals
Illegal Drugs
IllegalDrugs
Drogues il·legals
Personal Details
PersonalDetails
Informació personal
https://telegram.org/privacy
url_privacyPolicy
https://telegram.org/privacy
App on Google Play
AppOnGooglePlay
Aplicació al Google Play
%1$s commit, %2$s
CommitInfo
%1$s publicació, %2$s
Changes in Source Code
ViewSourceCodeChanges
Canvis al codi font
Since %1$s (commit %2$s)
ViewSourceCodeChangesSince
Des del %1$s (publicació %2$s)
Des del %1$s (comissió %2$s)
Use when submitting a bug report
CopyReportDataInfo
Useu-ho en enviar informes d'errors
Utilitzeu-ho en notificar errors
PR #%1$d
PR
PR #%1$d
Clear for all members
DeleteChatHistoryForAllUsers
Esborra per a tothom
Login Attempt Details
SessionAttemptDetails
Detalls de l'intent d'inici
Detalls de l'intent d'inici de sessió
Login Attempt
SessionAttempt
Intent d'inici
Reactions in channels are anonymous
ChannelReactionsAnonymous
Les reaccions als canals són anònimes
Loading…
LoadingMessageSeen
S'està carregant…
S'està carregant...
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s KiB
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s MiB
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s GiB
%1$s reaction%1$s reactions
xReacted
%1$s reacció%1$s reaccions
%1$s ha reaccionat%1$s han reaccionat
Send Me Voice Messages
EditPrivacyVoice
Enviar-me missatges de veu
Rebre missatges de veu
Only contacts
PrivacyVoiceVideoExceptionContacts
Només els contactes
Només contactes
Allowed
PrivacyVoiceVideoExceptionOn
Permès
auto-terminates tomorrow at %1$s
session_TerminatesIn_tomorrow
es tancarà demà a les %1$s
auto-terminates at %1$s
session_TerminatesIn_today
es tancarà a les %1$s
auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours
session_TerminatesIn_hours
es tancarà en %1$s horaes tancarà en %1$s hores
auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes
session_TerminatesIn_minutes
es tancarà en %1$s minutes tancarà en %1$s minuts
auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds
session_TerminatesIn_seconds
es tancarà en %1$s segones tancarà en %1$s segons
auto-terminating now
session_TerminatesIn_now
es tancarà ara
s'està tancant
s'està tancant ara
auto-terminates on %1$s at %2$s
session_TerminatesIn_weekday
es tancarà %1$s a les %2$s
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
%2$s és a menys d'%1$s metre de: %3$s%2$s és a menys de %1$s metres de: %3$s
%2$s ja és a menys d’%1$s metre de %3$s%2$s ja és a menys de %1$s metres de %3$s
%2$s és a menys d’%1$s metre de: %3$s%2$s és a menys de %1$s metres de: %3$s
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ProximityAlertKM
%2$s és a menys d'%1$s quilòmetre de: %3$s%2$s és a menys de %1$s quilòmetres de: %3$s
%2$s ja és a menys d’%1$s quilòmetre de %3$s%2$s ja és a menys de %1$s quilòmetres de %3$s
%2$s és a menys d’%1$s quilòmetre de: %3$s%2$s és a menys de %1$s quilòmetres de: %3$s
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ProximityAlertOtherKM
%2$s és a menys d'%1$s quilòmetre%2$s és a menys de %1$s quilòmetres
%2$s és ara a menys d’%1$s quilòmetre%2$s és ara a menys de %1$s quilòmetres
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ProximityAlertOtherM
%2$s és a menys d'%1$s metre%2$s és a menys de %1$s metres
%2$s és ara a menys d’%1$s metre%2$s és a menys de %1$s metres
%2$s és a menys d’%1$s metre%2$s és a menys de %1$s metres
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ProximityAlertYouM
Sou a menys d'%1$s metre de: %2$sSou a menys de %1$s metres de: %2$s
Ja sou a menys d’%1$s metre de %2$sJa sou a menys de %1$s metres de %2$s
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ProximityAlertYouKM
Sou a menys d'%1$s quilòmetre de: %2$sSou a menys de %1$s quilòmetres de: %2$s
Ja sou a menys d’%1$s quilòmetre de %2$sJa sou a menys de %1$s quilòmetres de %2$s
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ChatContentProximityKm
%2$s és a menys d'%1$s quilòmetre de: %3$s%2$s és a menys de %1$s quilòmetres de: %3$s
%2$s ja és a menys d’%1$s quilòmetre de %3$s%2$s ja és a menys de %1$s quilòmetres de %3$s
%2$s és a menys d’%1$s quilòmetre de: %3$s%2$s és a menys de %1$s quilòmetres de: %3$s
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ChatContentProximityM
%2$s és a menys d'%1$s metre de: %3$s%2$s és a menys de %1$s metres de: %3$s
%2$s ja és a menys d’%1$s metre de %3$s%2$s ja és a menys de %1$s metres de %3$s
%2$s és a menys d’%1$s metre de: %3$s%2$s és a menys de %1$s metres de: %3$s
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
%2$s és a menys d'%1$s metre%2$s és a menys de %1$s metres
%2$s ja és a menys d’%1$s metre%2$s ja és a menys de %1$s metres
%2$s és a menys d’%1$s metre%2$s és a menys de %1$s metres
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
%2$s és a menys d'%1$s quilòmetre%2$s és a menys de %1$s quilòmetres
%2$s ja és a menys d’%1$s quilòmetre%2$s ja és a menys de %1$s quilòmetres
%2$s és a menys d’%1$s quilòmetre%2$s és a menys de %1$s quilòmetres
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ChatContentProximityYouM
Sou a menys d'%1$s metre de: %2$sSou a menys de %1$s metres de: %2$s
Ja sou a menys d’%1$s metre de %2$sJa sou a menys de %1$s metres de %2$s
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ChatContentProximityYouKm
Sou a menys d'%1$s quilòmetre de: %2$sSou a menys de %1$s quilòmetres de: %2$s
Ja sou a menys d’%1$s quilòmetre de %2$sJa sou a menys de %1$s quilòmetres de %2$s
%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s
GiftedPremium
%2$s us ha regalat %1$s mes del Telegram Premium per %3$s%2$s us ha regalat %1$s mesos del Telegram Premium per %3$s
You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremium
Heu regalat %1$s mes del Telegram Premium per %2$sHeu regalat %1$s mesos del Telegram Premium per %2$s
Instant View for this section is not yet supported.
InstantViewSectionUnsupported
Aquesta secció encara no és compatible amb la vista immediata.
La vista immediata encara no està implementada per a aquesta secció.
updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago
locationUpdated_seconds
actualitzat fa %1$s segonactualitzat fa %1$s segons
updated at %1$s
locationUpdated_today
actualitzat a les %1$s
%1$s allowed%1$s allowed
ReactionsAllowSome
%1$s permesa%1$s permeses
Enabled
ReactionsAllowAll
Activades
Disabled
ReactionsAllowNone
Desactivades
View %1$s replyView %1$s replies
ViewXReplies
Mostra %1$s respostaMostra %1$s respostes
Leave a comment
LeaveComment
Deixa un comentari
%1$s comment%1$s comments
xComments
%1$s comentari%1$s comentaris
Discussion started
DiscussionStart
S'ha iniciat el debat
Comment
Comment
Comentari
View %1$s commentView %1$s comments
ViewXComments
Mostra %1$s comentariMostra %1$s comentaris
Resend
Resend
Torna a enviar
**All** reactions enabled
ReactionsEnabledAll
**Totes** les reaccions activades
Activa **totes** les reaccions
Public Shares
StatsMessageSharesPublic
Comparticions públiques
Compart. públiques
You do not have enough privileges to perform this action.
error_CHAT_ADMIN_REQUIRED
No teniu prou drets per a fer aquesta acció.
Enabled reactions:
EventLogReactionsEnabled
Ha activat les reaccions:
Ha activat les reaccions
S'han activat les reaccions
Changed available reactions:
EventLogReactionsChanged
Ha canviat les reaccions disponibles:
Ha canviat les reaccions disponibles
S'han canviat les reaccions disponibles
Disabled all reactions
EventLogReactionsDisabled
Ha desactivat totes les reaccions
S'han desactivat les reaccions
Ha desactivat les reaccions
– Removed:
EventLogReactionsRemoved2
– S'ha eliminat:
– Eliminades:
Enabled all reactions
EventLogReactionsEnabledAll
Ha activat totes les reaccions
Ha activat totes les reaccions del xat
Limited available reactions to:
EventLogReactionsLimited
Ha limitat les reaccions disponibles a:
+ Added:
EventLogReactionsAdded2
+ S'ha afegit:
+ Afegit:
%1$s of ~%2$s
XofApproximateY
%1$s de ~%2$s
Show in discussion group
ShowInDiscussionGroup
Mostra al grup de debat
Mostra al grup de discussió
This feature requires Telegram Premium subscription.
error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED
Aquesta opció requereix subscriure's al Telegram Premium.
Send as
SendAs
Envia com a
Your account
YourAccount
El vostre compte
No results to show
NoResultsToShow
No hi ha cap resultat
No hi ha resultats
Try changing your search query.
NoResultsToShowDesc
Proveu una altra cerca.
Proveu de canviar la vostra cerca.
Proveu una altra cerca diferent.
Aggressive Anti-Spam
AggressiveAntiSpam
Antibrossa agressiu
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
AggressiveAntiSpamDesc
Telegram filtrarà més brossa, però podria afectar els missatges normals. Podeu informar els falsos positius en «Accions recents».
Telegram filtrarà més brossa, però podria afectar a missatges normals. Podeu informar els falsos positius en «Accions recents».
This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)
UsernamePurchasable
Aquest nom d'usuari no està disponible. Tot i això, està disponible per a comprar-lo. [Més informació…](%1$s)
Aquest nom d'usuari no està disponible. Tanmateix, està disponible per a comprar-lo. [Més informació...](%1$s)
Aquest nom d'usuari no està disponible. Tot i això, està disponible per a comprar-lo. [Més informació...](%1$s)
This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)
LinkPurchasable
Aquest enllaç no està disponible. Tot i això, està disponible per a comprar-lo. [Més informació…](%1$s)
Aquest enllaç no està disponible. Tanmateix, està disponible per a comprar-lo. [Més informació...](%1$s)
Aquest enllaç no està disponible. Tot i això, està disponible per a comprar-lo. [Més informació...](%1$s)
%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s
xRepliesToUser
%1$s resposta a %2$s%1$s respostes a %2$s
View %1$s other commentView %1$s other comments
ViewXOtherComments
Mostra %1$s comentari mésMostra %1$s comentaris més
Mostra %1$s comentari més Mostra %1$s comentaris més
Mostra %1$s altre comentariMostra altres %1$s comentaris
Comments
CommentsTitle
Comentaris
as %1$s
AnyAsX
com a %1$s
Permission error
NoGalleryAccess
Error de permisos
Anonymous Admin
AnonymousAdmin
Administrador anònim
Reply
MessageReply
Respon
View Thread
ViewThread
Mostra el fil
%1$s listened%1$s listened
MessageSeenXListened
Escoltat per: %1$sEscoltat per: %1$s
Only admins can send stickers in this group
ChatDisabledGames
Només els administradors poden enviar missatges
Només els administradors del grup poden enviar missatges.
Només els administradors poden enviar missatges.
🏴‍☠️ Anonymous Numbers
AnonymousNumbers
🏴‍☠️ Números anònims
Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s
ChatRestrictedVideoUntil
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de vídeos fins al: %1$s
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de vídeos fins a: %1$s
The admins of this group have restricted your ability to send videos.
ChatRestrictedVideo
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de vídeos.
L'administració del grup us ha restringit l’enviament de vídeos.
Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s
ChatRestrictedPhotoUntil
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de fotos fins al: %1$s
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de fotos fins a: %1$s
The admins of this group have restricted your ability to send photos.
ChatRestrictedPhoto
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de fotos.
Only admins can send videos in this group
ChatDisabledVideo
Només l'administració del grup hi pot enviar vídeos
Només l'administració del grup pot enviar vídeos
Only admins can send photos in this group
ChatDisabledPhoto
Només l'administració del grup hi pot enviar fotos
Només l'administració del grup pot enviar fotos
Admins
RecentAdmins
Administradors
Only admins can send files in this group
ChatDisabledDocs
Només l'administració del grup hi pot enviar fitxers
Només l'administració del grup pot enviar documents
Només l'administració del grup hi pot enviar documents
Send photos
EventLogPermissionSendPhoto
Enviar fotos
Send videos
EventLogPermissionSendVideo
Enviar vídeos
Send music
EventLogPermissionSendAudio
Enviar música
Enviar àudios
Send files
EventLogPermissionSendDocs
Enviar fitxers
Enviar documents
Send voice messages
EventLogPermissionSendVoiceNotes
Enviar missatges de veu
Send video messages
EventLogPermissionSendVideoNotes
Enviar missatges de vídeo
Send photos
EventLogRestrictedSendPhoto
Enviar fotos
Send videos
EventLogRestrictedSendVideo
Enviar vídeos
Send music
EventLogRestrictedSendAudio
Enviar música
Enviar àudios
Send files
EventLogRestrictedSendDocs
Enviar fitxers
Enviar documents
Send voice messages
EventLogRestrictedSendVoiceNotes
Enviar missatges de veu
Send video messages
EventLogRestrictedSendVideoNotes
Enviar missatges de vídeo
Only admins can send music in this group
ChatDisabledAudio
Només l'administració del grup hi pot enviar música
Només l'administració del grup pot enviar àudios
Només l'administració del grup pot enviar-hi àudios
The admins of this group have restricted your ability to send music.
ChatRestrictedAudio
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de música.
L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'àudio.
L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'àudios.
All message types
MessageSearchFilterAll
Tots els tipus de missatges
Text messages
MessageSearchFilterText
Missatges de text
Photos
MessageSearchFilterPhoto
Fotos
Videos
MessageSearchFilterVideo
Vídeos
Voice messages
MessageSearchFilterVoice
Missatges de veu
Video messages
MessageSearchFilterRound
Missatges de vídeo
Files
MessageSearchFilterFiles
Fitxers
Music
MessageSearchFilterMusic
Música
GIFs
MessageSearchFilterGif
GIF
Clear formatting
TextFormatClear
Esborra el format
Text pla
Sense format
Request to join this chat has been sent.
error_INVITE_REQUEST_SENT
S'ha sol·licitat unir-se a aquest xat.
S'ha enviat la sol·licitud per unir-se a aquest xat.
S'ha sol·licitat entrar a aquest xat.
Request to Join Group
RequestJoinGroup
Sol·licita accés al grup
Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s
ChatRestrictedAudioUntil
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de música fins al: %1$s
L'administració del grup us ha restringit l'enviament d'àudios fins a: %1$s
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de música fins a: %1$s
The admins of this group have restricted your ability to send files.
ChatRestrictedDocs
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de fitxers.
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de documents.
Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s
ChatRestrictedDocsUntil
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de fitxers fins al: %1$s
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de documents fins a: %1$s
L'administració del grup us ha restringit l'enviament de fitxers fins a: %1$s
Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.
MediaSpoilerHint
El contingut es difuminarà al xat i es mostrarà en fer un toc addicional.
El contingut es desenfocarà al xat i es mostrarà en fer un toc addicional.
Hide media
HideMedia
Amaga el contingut
Amaga
watched on %1$s at %2$s
opened_round_date
vist el dia %1$s a les %2$s
vist: %1$s a les %2$s
watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago
opened_round_minutes
vist fa %1$s minutvist fa %1$s minuts
watched just now
opened_round_now
vist ara mateix
watched today at %1$s
opened_round_today
vist avui a les %1$s
watched on %1$s at %2$s
opened_round_weekday
vist el dia %1$s a les %2$s
vist: %1$s a les %2$s
watched yesterday at %1$s
opened_round_yesterday
vist ahir a les %1$s
listened on %1$s at %2$s
opened_voice_date
escoltat el dia %1$s a les %2$s
listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago
opened_voice_minutes
escoltat fa %1$s minutescoltat fa %1$s minuts
listened just now
opened_voice_now
escoltat ara mateix
listened today at %1$s
opened_voice_today
escoltat avui a les %1$s
listened on %1$s at %2$s
opened_voice_weekday
escoltat %1$s a les %2$s
listened yesterday at %1$s
opened_voice_yesterday
escoltat ahir a les %1$s
reacted on %1$s at %2$s
reacted_date
va reaccionar el dia %1$s a les %2$s
reaccionat el dia %1$s a les %2$s
reacted %1$s minute agoreacted %1$s minutes ago
reacted_minutes
reaccionat fa %1$s minutreaccionat fa %1$s minuts
reacted just now
reacted_now
ha reaccionat ara mateix
reaccionat ara mateix
reacted today at %1$s
reacted_today
ha reaccionat avui a les %1$s
reaccionat avui a les %1$s
reacted on %1$s at %2$s
reacted_weekday
va reaccionar %1$s a les %2$s
reaccionat %1$s a les %2$s
reaccionat el dia %1$s a les %2$s
reacted yesterday at %1$s
reacted_yesterday
va reaccionar ahir a les %1$s
reaccionat ahir a les %1$s
viewed on %1$s at %2$s
viewed_date
vist el dia %1$s a les %2$s
viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago
viewed_minutes
vist fa %1$s minutvist fa %1$s minuts
viewed just now
viewed_now
vist ara mateix
viewed today at %1$s
viewed_today
vist avui a les %1$s
viewed on %1$s at %2$s
viewed_weekday
vist %1$s a les %2$s
viewed yesterday at %1$s
viewed_yesterday
vist ahir a les %1$s
Trying another proxy…
network_LookupAttemptProxy
S'està provant un altre servidor…
Favorites
AllFaves
Preferits
show less
ShowLessStickers
mostra'n menys
mostra menys
You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.
MissingGalleryPermission
Heu restringit l'accés a les fotos i vídeos. Permeteu l'accés a la configuració del sistema.
You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.
MissingAudioPermission
Heu restringit l'accés als fitxers d'àudio. Permeteu l'accés a la configuració del sistema.
show %1$s moreshow %1$s more
ShowXMoreStickers
mostra'n %1$s mésmostra'n %1$s més
mostra %1$s mésmostra %1$s més
%1$s result%1$s results
SearchExactlyResults
%1$s resultat%1$s resultats
~%1$s result~%1$s results
SearchApproximateResults
~%1$s resultat~%1$s resultats
You created topic %1$s
EventLogForumTopicCreatedYou
Heu creat el tema %1$s
Load More