Translations

Log In51 51 phrases • 24 screenshots

AddAccount

Afegeix un compte

login_PhoneNumber

Número de telèfon

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Introduïu un número de telèfon vàlid

Introduïu un número de telèfon vàlid.

YourPhone

El vostre telèfon

We will send an SMS with a confirmation code to your phone number.

login_SmsHint

S'enviarà un SMS amb un codi de verificació al vostre número de telèfon.

network_Connecting

S'està connectant…

S'està connectant...

guck ad jaringan moms

Page6Title

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

El **Telegram** us permet accedir als missatges des de diversos dispositius.

Start Messaging

StartMessaging

Page5Title

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5Message

El **Telegram** manté els missatges protegits d'atacs informàtics.

El **Telegram manté els missatges protegits d'atacs informàtics.

Page4Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4Message

El **Telegram** no posa límits a la mida dels vostres xats i fitxers.

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

El **Telegram** és més ràpid lliurant
missatges que qualsevol altra aplicació.

El **Telegram lliura els missatges més ràpidament que qualsevol altra aplicació.

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

L'aplicació de missatgeria més **ràpida** del món.
És **gratuïta** i **segura**.

Hint

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Heu activat la verificació en dos passos. El compte està protegit amb una contrasenya addicional.

Heu activat la verificació en dos passos. El vostre compte està protegit amb una contrasenya addicional.

Forgot password?

ForgotPassword

Heu oblidat la contrasenya?

login_Password

Enter your password to unlock

UnlockByPassword

Introduïu la contrasenya per a desblocar

Enter your PIN to unlock

UnlockByPIN

Introduïu el PIN per a desblocar

Password Recovery

PasswordRecovery

Recuperació de la contrasenya

EnterCode

Introduïu el codi

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

Hem enviat un codi de recuperació de 6 dígits a %1$s. Reviseu la bústia i introduïu el codi aquí.

Unable to access %1$s?

HavingTroubleAccessing

No podeu accedir a %1$s?

No podeu accedir a la vostra adreça %1$s?

Invalid recovery code. Please try again

RecoveryCodeInvalid

El codi de recuperació no és vàlid. Torneu a provar-ho.

El codi de recuperació no és vàlid. Torneu a intentar-ho

RestorePasswordNoEmailTitle

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Si no podeu recuperar l'accés al vostre correu electrònic, les opcions disponibles són recordar la contrasenya o restablir el compte.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

Atès que no vau proporcionar cap correu de recuperació en configurar la contrasenya, les opcions disponibles són recordar-la o restablir el vostre compte.

Com que no heu proporcionat una adreça de correu de recuperació en crear la contrasenya, les opcions que us queden són o bé recordar la contrasenya o restablir el compte.

Atès que no vau proporcionar una adreça de correu de recuperació en crear la contrasenya, les opcions que us queden són o bé recordar la contrasenya o restablir el compte.

Confirmation Code

ConfirmationCode

Codi de confirmació

login_Code

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Hem enviat el codi al **Telegram** que teniu obert a l'altre dispositiu.

Us hem enviat el codi al **Telegram** que teniu obert a l'altre dispositiu.

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

No heu rebut el codi?

Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.

login_PHONE_NUMBER_BANNED

S'ha bandejat el número. __Aviseu-nos__, si us cal ajuda.

El número de telèfon és bandejat. __Contacteu amb nosaltres__, si us cal ajuda.

S'ha bandejat el número de telèfon. __Contacteu amb nosaltres__, si us cal ajuda.

PasscodePattern

Draw your pattern to unlock

UnlockByPattern

Dibuixeu el patró per a desblocar

Introduïu el patró per a desblocar

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verificació en dos passos

Invalid password, please try again.

InvalidPasswordTryAgain

La contrasenya no és vàlida, torneu a provar-ho.

La contrasenya no és vàlida. Torneu a provar-ho.

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

El **Telegram** ofereix emmagatzematge
al núvol gratuït i il·limitat per a xats i fitxers.

El **Telegram** sempre serà gratuït. Sense anuncis ni subscripcions.

Get the code in the Anonymous Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Rebeu el codi a la secció «Anonymous Numbers» de Fragment.

Reviseu la secció «Anonymous Numbers» de Fragment per a rebre el codi.

OpenFragment

Obre el Fragment

Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.

login_error

Error: %1$s. __Contacteu amb nosaltres__, si us cal ajuda.

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

Esteu executant el **Telegram X** en un **emulador**.

**Nota**: si no teniu un compte de Telegram **existent**, us caldrà un **dispositiu real** per a crear-la.

En cas que vegeu aques avís en un dispositiu real (un telèfon, una tauleta, etc.), premeu **Notifica un error**.

EmulatorWarningBtnReport

Notifica un error

EmulatorWarningBtnOk

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

**Nota**: necessitareu un **compte de GitHub** per a notificar l'error.

També podeu copiar l'enllaç i enviar-lo a tgx-android@pm.me

Report on GitHub

EmulatorWarningReportBtn

Notifica al GitHub

CopyLink

Copia l'enllaç