Search in:AllCatalanmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Click
ChatEmpty.ManagedBot.Tap
Feu clic a
Clic
Current
Artur, Apr 14 at 06:59
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
Restringeix el reenviament
Reenviament restringit
Current
Artur, Mar 17 at 09:55
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
és l'etiqueta personalitzada de %1$@ al %2$@.
és l'etiqueta personalitzada de %1$@ en %2$@.
Current
Artur, Mar 17 at 09:41
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
és l'etiqueta de propietari de %1$@ al %2$@.
és l'etiqueta de propietari de %1$@ en %2$@.
Current
Artur, Mar 17 at 09:41
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
No es permet copiar res des d'aquest xat.
No es permet copiar des d'aquest xat.
Current
Artur, Mar 17 at 09:06
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Feu que no es pugui reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 5 at 12:00
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
Feu que no es pugui reenviar, desar ni copiar contingut en xats individuals.
Evita reenviar, desar i copiar contingut en xats individuals.
Current
Artur, Mar 2 at 09:39
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
Desactiveu poder compartir
Desactiva compartir
Current
Artur, Mar 2 at 08:41
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Toqueu l'emoji que es mostra a la pantalla d'inici de sessió
Toqueu el codi que es mostra a la pantalla d'inici de sessió
Current
Rubén, Mar 1 at 15:55
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
Sense poder desar
No desar
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
Sense reenviaments
No reenviar missatges
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
Sense captures de pantalla
No fer captures de pantalla
Current
Rubén, Mar 1 at 15:54
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ vol desactivar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
%1$@ vol desactivar poder compartir des d'aquest xat, la qual cosa inclou:
Current
Rubén, Mar 1 at 15:51
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ vol activar poder compartir des d'aquest xat, i això inclou:
%1$@ vol activar poder compartir des d'aquest xat, la qual cosa inclou:
Current
Rubén, Mar 1 at 15:50
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
Designa un altre administrador
Designeu un altre administrador
Current
Artur, Feb 6 at 18:43
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
Més informació sobre com portar regals del Telegram>
Més informació sobre com portar regals >
Current
Artur, Feb 5 at 14:40
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
Missatge fora de tema
Missatge fora del fil
Current
Artur, Feb 5 at 14:39
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ esdevindrà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si %1$@ no retorna.
%2$@ serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si %1$@ no retorna.
Current
Artur, Feb 5 at 13:58
Minimum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MinStake
L'aposta mínima és %1$@ Grams
L'aposta mínima és %1$@ TON
Current
Artur, Jan 13 at 10:55
Maximum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MaxStake
L'aposta màxima és %1$@ Grams
L'aposta màxima és %1$@ TON
Current
Artur, Jan 13 at 10:55
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Un joc amb emojis per a usuaris de nivell 5 o superior. Els 💎 guanyats només es poden gastar en publicacions i regals del Telegram.
Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs amb emojis per a un grup petit d'usuaris.
Current
Artur, Jan 13 at 10:53
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
Aposta amb emojis
Aposta d'emojis
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:38
Maximum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MaxStake
L'aposta màxima és %1$@ Grams
L'aposta màxima és de %1$@ TON
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:37
Minimum stake is %1$@ Grams
DiceRoll.MinStake
L'aposta mínima és %1$@ Grams
L'aposta mínima és de %1$@ TON
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:37
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
Una ratxa es reinicia després de 3 %1$@ o d'un canvi d'aposta.
Una ratxa es reinicia després de 3 %1$@ o un canvi d'aposta.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:36
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
%1$@ ha guanyat %2$@ 💎
%1$@ ha guanyat 💎%2$@
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:36
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
La vostra aposta: %1$@ 💎 [canvia]()
La vostra aposta: 💎%1$@ [change]()
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Jan 9 at 18:34
%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
%@ baixat
%@ baixats
Current
Artur, Jan 7 at 11:12
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
%@ pujat
%@ pujats
Current
Artur, Jan 7 at 11:12
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Un joc amb emojis per a usuaris de nivell 5 o superior. Els 💎 guanyats només es poden gastar en publicacions i regals del Telegram.
Una prova limitada per a la futura plataforma de minijocs d'emoji, per a un grup petit d'usuaris.
Current
Artur, Jan 7 at 11:10
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
El valor d'aquest regal és un **%1$@** inferior al de l'oferta.
El valor d'aquest regal és un **%1$@** més baix que l'oferta.
Current
Artur, Jan 7 at 11:07
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming
**%1$@** no ha respost a la vostra oferta per **%2$@**. Se us han reemborsat els %3$@.
**%1$@** no ha respost a la vostra oferta per **%2$@**. Els vostres %3$@ s'han reemborsat.
Current
Artur, Jan 7 at 11:02
Grams
StarGift.Offer.CurrencyTon
Grams
TON
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 21:25
This offer was rejected.
Chat.Service.Offer.Rejected
L'oferta s'ha rebutjat.
Aquesta oferta va ser rebutjada.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 21:21
This offer was accepted.
Chat.Service.Offer.Accepted
L'oferta s'ha acceptat.
Aquesta oferta va ser acceptada.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 21:21
This offer has expired.
Chat.Service.Offer.Expired
L'oferta ha caducat.
Aquesta oferta ha caducat.
Current
Artur, Dec 27, 2025 at 20:08
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
FreezeAccount.Option1.Text
El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del servei del Telegram.
El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del Servei del Telegram.
Current
Artur, Dec 20, 2025 at 11:29
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
Canvieu l'adreça electrònica per als codis d'inici de sessió del Telegram.
Canvieu el correu electrònic per als codis d'inici de sessió del Telegram.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 23, 2025 at 11:24
Enter New Email
Login.EnterNewEmailTitle
Introduïu una adreça
Introduïu una nova adreça
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 23, 2025 at 11:23
Add Email
LoginEmail.Title
Afegiu una adreça
Afegeix una adreça
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 23, 2025 at 11:22
Sorry, this email can't be used.
Email.EmailNotAllowedError
No es pot usar aquesta adreça.
Aquest correu electrònic no es pot usar.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 23, 2025 at 11:19
Enter your email
Email.Enter.Placeholder
Introduïu la vostra adreça electrònica
Introduïu el correu electrònic
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 23, 2025 at 11:19
Place %@
Star.Auction.Place
Ofereix %@
Oferiu %@
Current
Artur, Nov 21, 2025 at 09:59
Change Recipient
Star.Auction.ChangePeer.Title
Canvieu el destinatari
Canvia el destinatari
Current
Artur, Nov 21, 2025 at 09:54
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Defineix la foto del grup
Estableix la foto del grup
Current
Artur, Nov 21, 2025 at 09:43
Repeat
DateSelector.Schedule.Repeat
Repetició
Repeteix
Current
Artur, Nov 18, 2025 at 12:11
emoji
Story.LiveStream.StarMessage.Emoji
emojis
emoji
Current
Artur, Nov 18, 2025 at 12:11
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d a la venda%d a la venda
%d a la revenda%d a la revenda
Current
Artur, Nov 18, 2025 at 12:10
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Els %1$@ majors oferents obtindran els regals %2$@ en aquesta ronda.
[Més informació >]()
Els %1$@ majors oferents obtindran %2$@ regals en aquesta ronda.
[Més informació >]()
Current
Artur, Nov 18, 2025 at 08:28
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription
Si la vostra oferta no guanya en la ronda final, se us reemborsaran totes les estrelles.
Si la vostra licitació no guanya en la ronda final, se us reemborsaran totes les estrelles.
Current
Artur, Nov 18, 2025 at 08:12
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Useu Grams per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Current
Artur, Nov 14, 2025 at 07:38
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
Useu Grams per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Current
Artur, Nov 14, 2025 at 07:38
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
Xat nou
Crea un xat
Current
Artur, Oct 8, 2025 at 10:01
My Gifts
SelectColor.MyGifts
Els meus regals
Els meus
Current
Artur, Oct 7, 2025 at 07:53
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
Afegiu notes
Afegiu notes...
Current
Artur, Oct 6, 2025 at 13:03
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Useu Grams per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram
Current
Artur, Sep 17, 2025 at 11:31
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
StarList.TonInfo
Useu Grams per a comprar regals i oferir publicacions als canals.
Oferiu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram
Current
Artur, Sep 17, 2025 at 11:31
**%1$@** and %2$d more person accept invitations to groups from contacts and **Premium** users**%1$@** and %2$d more people accept invitations to groups from contacts and **Premium** users
InviteFailed.Premium.Text.MultipleAnd
**%1$@** i %2$d persona més només accepten invitacions a grups de contactes i usuaris **Premium****%1$@** i %2$d persones més només accepten invitacions a grups de contactes i usuaris **Premium**
**%1$@** i %2$d altra persona només accepten invitacions a grups de contactes i usuaris **Premium****%1$@** i %2$d persones més només accepten invitacions a grups de contactes i usuaris **Premium**
Current
Artur, Sep 17, 2025 at 11:24
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
Regal enviat que val %@
Regal rebut que val %@
Current
Artur, Sep 9, 2025 at 08:57
Send Anonymously...
Messages.Placeholder.Anonymous
Enviament anònim...
Enviament anònim
Current
Artur, Sep 1, 2025 at 08:56
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Aquest és el preu pel qual es va vendre **%@** per última vegada al %@.
Aquest és el preu al qual **%@** va ser venut per última vegada al %@.
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 18:14
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
Regal enviat que val %@
%@ regal rebut
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 11:19
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Heu enviat una millora que val **%@** per al regal **%@** que heu enviat
Heu enviat una millora que val **%@** per al regal que heu enviat a %@
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 11:18
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Preu mitjà de venda de **%@** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Aquest és el preu mitjà de venda de **%@** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 11:14
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Aquest és el preu pel qual es va vendre **%@** per última vegada al %@.
Aquest és l'últim preu al qual **%@** va ser venut per última vegada al %@.
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 11:14
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ a la venda al Telegram >
%d %@, en venda al Telegram >
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 11:13
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ a la venda al Fragment >
%d %@, en venda al Fragment >
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 11:13
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** ha enviat una millora que val **%@** per al regal que heu rebut de **%@**
**%@** ha enviat una millora que val **%@** per al regal que heu rebut de %@
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 10:57
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ ara pot convertir aquest regal en un col·leccionable únic.
%@ ara pot convertir aquest regal en un col·leccionable únic
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 10:53
Wrong internal link. Please try again.
AppUpdate.Error.WrongInternal
Enllaç intern incorrecte. Torneu a provar-ho.
Enllaç intern incorrecte. Torneu a provar-ho
Current
Artur, Aug 27, 2025 at 06:59
No apps yet...
ChatList.AppsSearch.Empty.Title
Encara no hi ha aplicacions...
Encara no hi ha cap aplicació...
Current
Artur, Aug 27, 2025 at 06:58
1 user opened {bot} through this link.
AffiliateProgram.UserCountFooter_1
1 usuari ha obert el {bot} mitjançant l'enllaç.
1 usuari ha obert {bot} mitjançant l'enllaç.
Current
Artur, Aug 26, 2025 at 11:20
No one opened %@ through this link yet.
AffiliateProgram.UserCountFooter_ZeroValueHolder
Ningú no ha obert encara el %@ mitjançant aquest enllaç.
Ningú no ha obert encara %@ mitjançant aquest enllaç.
Current
Artur, Aug 26, 2025 at 11:12
Switching to group call...
Call.StatusSwitchingToConference
S'està canviat a la trucada grupal...
S'està canviat a la conferència...
Current
Artur, Aug 26, 2025 at 11:05
Grams
Edit.PostSuggestion.Currency.Ton
Grams
TON
Current
Artur, Aug 26, 2025 at 10:52
Grams
StarList.Ton
Grams
TON
Current
Artur, Aug 26, 2025 at 10:48
Add Stories
SelectStory.Accept
Afegeix-les
Afegeix les històries
Current
Artur, Aug 26, 2025 at 10:32
You cannot withdraw more than %d Grams at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Podeu retirar com a màxim %d Grams alhora.
Podeu retirar com a màxim %d TON alhora.
Current
Artur, Aug 26, 2025 at 09:30
Collect your Grams using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Retireu els vostres Grams amb Fragment. [Més informació >](telegram.org)
Retireu els vostres TON amb Fragment. [Més informació >](telegram.org)
Current
Artur, Aug 26, 2025 at 09:29
You cannot withdraw less than %d Grams.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Podeu retirar com a mínim %d Grams.
Podeu retirar com a mínim %d TON.
Current
Artur, Aug 26, 2025 at 09:28
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
**%1$@** i **%2$@** ja són en la trucada.
**%1$@** i **%2$@** ja són a la trucada.
Current
Artur, Aug 20, 2025 at 06:56
Grams Will Be Lost
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton
Es perdran els Grams
Es perdran els TON
Current
Artur, Aug 20, 2025 at 06:44
Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info
Voleu permetre que **%1$@** enviï missatges al canal de franc?
Voleu permetre que **%1$@** enviï missatges al canal gratuïtament?
Current
Artur, Aug 20, 2025 at 06:44
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Verificació completada
Verificació confirmada
Current
Artur, Aug 19, 2025 at 06:58
Pay in Grams
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Paga amb Grams
Paga amb TON
Current
Artur, Aug 19, 2025 at 06:39
Pay with Grams to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Pagueu amb Grams per a no haver d'esperar
21 dies abans de tornar a transferir el regal.
Pagueu amb TON per a no haver d'esperar
21 dies abans de tornar a transferir el regal.
Current
Artur, Aug 19, 2025 at 06:38
The seller only accepts Grams as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
El venedor només accepta pagaments amb Grams.
El venedor només accepta pagaments amb TON.
Current
Artur, Aug 18, 2025 at 07:08
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
A diferència de les estrelles, si el comprador us paga amb Grams no hi ha risc de reemborsaments.
A diferència de les estrelles, si el comprador us paga amb TON no hi ha risc de reemborsaments.
Current
Artur, Aug 18, 2025 at 07:04
Only Accept Grams
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Accepta només Grams
Accepta només TON
Current
Artur, Aug 18, 2025 at 07:03
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
StarList.TonInfo
Useu Grams per a comprar regals i oferir publicacions als canals.
Oferiu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
Current
Artur, Aug 14, 2025 at 07:42
%1$@ Grams Needed
Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount
Calen %1$@ Grams
Calen %1$@ TON
Current
Artur, Aug 14, 2025 at 07:25
💰 The user has been charged %1$@.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing
💰 S'ha cobrat %1$@ a l'usuari.
💰 Se li ha cobrat %1$@ a l'usuari.
Current
Artur, Aug 14, 2025 at 06:52
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
S'ha eliminat el regal de **%@**
S'ha eliminat el regal de **%@**.
Current
Artur, Aug 12, 2025 at 07:28
You won't receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton
No rebreu Grams per aquesta publicació si l'elimineu ara. La publicació ha de romandre visible durant almenys 24 hores seguides.
No rebreu TON per aquesta publicació si l'elimineu ara. La publicació ha de romandre visible durant almenys 24 hores seguides.
Current
Artur, Aug 12, 2025 at 07:10
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
Useu Grams per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
Current
Artur, Aug 11, 2025 at 07:26
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Useu Grams per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
Current
Artur, Aug 11, 2025 at 07:19
Choose how many Grams you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
Trieu quants Grams voleu oferir a %1$@ per publicar aquest missatge.
Trieu quants TON voleu oferir a %1$@ per publicar aquest missatge.
Current
Artur, Aug 11, 2025 at 06:22
Offer for Free
Edit.PostSuggestion.Action.Free
Ofereix de franc
Ofereix gratuïtament
Current
Artur, Aug 11, 2025 at 06:20
ENTER PRICE IN STARS
Edit.PostSuggestion.Price.Label
INTRODUÏU UN PREU EN ESTRELLES
Introduïu un preu en estrelles
Current
Artur, Aug 11, 2025 at 06:01
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Afegeix històries
Afegeix les històries
Current
Rubén, Aug 8, 2025 at 09:57
Load More