Search in:AllCatalanmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Photos will be sent in standard quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled
Les fotos s'enviaran en qualitat normal
Les fotos s'enviaran en qualitat normal.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:29
ENTER PRICE IN TON
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
INTRODUÏU UN PREU EN TON
INTRODUÏU EL PREU EN TON
Current
Rubén, Jul 13 at 11:28
Photos will be sent in high quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled
Les fotos s'enviaran en qualitat alta
Les fotos s'enviaran en qualitat alta.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:27
You can't edit forwarded checklist.
Chat.Message.Todo.EditForwardedError
No podeu editar una llista reenviada.
No podeu editar una llista de tasques reenviada.
Current
Rubén, Jul 13 at 11:18
Edit Checklist
NewTodo.Title.Edit
Edita la llista de tasques
Edició de la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 9 at 18:25
%1$@ of %2$@ completed
Chat.Message.Todo.Total
%1$@/%2$@ completades
%1$@/%2$@ completada
Current
Rubén, Jul 9 at 18:23
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
<no value>
Ningú s'ha afegit a aquesta trucada.
Current
txell, Jun 19 at 18:29
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
<no value>
**%1$@** i **%2$@** ja s'han afegit a aquesta trucada.
Current
txell, Jun 19 at 18:28
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
<no value>
Perdoneu, %@ no accepta regals.
Current
txell, Jun 19 at 18:28
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
<no value>
Convida als membres
Current
txell, Jun 19 at 18:27
calling...
VoiceChat.Status.Calling
<no value>
s'està trucant...
Current
txell, Jun 19 at 18:25
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
<no value>
Descarta la invitació
Current
txell, Jun 19 at 18:24
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
<no value>
Envia fotos grans
Current
txell, Jun 19 at 18:20
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
<no value>
no hi ha grups
Current
txell, Jun 19 at 18:17
Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Sell.Confirm.Text
<no value>
Esteu segur que voleu vendre **%1$@** per **%2$@**?
Current
txell, Jun 19 at 18:16
%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you
Chat.Service.Resale
<no value>
%1$@ ha comprat **%2$@** per **%3$@** i us ho ha regalat
Current
txell, Jun 19 at 18:12
You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@
Chat.Service.Resale.You
<no value>
Heu comprat **%1$@** per **%2$@** i ho heu regalat a %3$@
Current
txell, Jun 19 at 18:09
You bought **%1$@** for **%2$@**
Chat.Service.Resale.You.Self
<no value>
Heu comprat **%1$@** per a **%2$@**
Current
txell, Jun 19 at 18:09
Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.SendMulti
<no value>
Envieu %d un regal a %@Envieu %d regals a %@
Current
txell, Jun 19 at 18:08
Sell
Star.Nft.Sell.Button.Sell
Ven
Veneu
Current
txell, Jun 17 at 08:54
Buy for %@
Star.Nft.BuyFor
Compra per %@
Compreu per %@
Current
txell, Jun 17 at 08:53
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
Compreu el regal
Compreu un regal
Current
Artur, Jun 17 at 08:22
Sell Gift
Gift.Sell.Confirm.Title
Venda de regal
Ven el regal
Current
txell, Jun 16 at 19:59
Price successfully updated.
Gift.Resale.PriceUpdate
Preu actualitzat amb èxit.
Preu actualitzat amb èxit
Current
txell, Jun 16 at 19:59
You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success
Heu comprat **%1$@** per **%2$@** i ho heu regalat a **%3$@**
Has comprat **%1$@** per **%2$@** i ho has regalat a **%3$@**
Current
txell, Jun 16 at 19:57
You successfully bought **%1$@** for **%2$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self
Heu comprat **%1$@** per **%2$@**
Has comprat **%1$@** per **%2$@**
Current
txell, Jun 16 at 19:57
Select "Reply" in context menu to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New
Seleccioneu «Respon» en el menú contextual per a respondre
Selecciona "Respon" en el menú contextual per respondre
Current
txell, Jun 16 at 19:55
Buy for %@
Star.Nft.Gift.Confirm.Ok
Compra per %@
Compra %@ per a
Current
txell, Jun 16 at 19:33
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
Compreu el regal
Compra un regal
Current
txell, Jun 16 at 19:33
Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti
Compra %d regal per %@Compra %d regals per %@
Compra %d regal per a %@Compra %d regals per a %@
Current
txell, Jun 16 at 17:27
Select "Reply" in context menu to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New
Seleccioneu «Respon» en el menú contextual per a respondre
Respon
Current
txell, Jun 16 at 17:24
Reply to message to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum
Trieu un missatge per respondre
Trieu un missatge per respondre.
Current
Artur, Jun 5 at 06:13
DIRECT
ChatList.Monoforum.Holder
DIRECTE
MISSATGES
Current
Artur, Jun 2 at 06:49
Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.Zero
El canal rebrà un %1$@ de la tarifa seleccionada per cada missatge rebut.
Rebreu un %1$@ de la tarifa seleccionada per cada missatge rebut.
Current
Artur, May 30 at 09:15
Transaction URL
Star.Transaction.TransactionUrl
URL de la transacció
Enllaç de la transacció
Current
Artur, May 30 at 09:11
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
Comparteix l'enllaç
Compartiu l'enllaç
Current
elsa, May 29 at 16:09
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
Copia l'enllaç
Copieu l'enllaç
Current
elsa, May 29 at 16:09
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
Podreu transferir aquest regal el dia %@.
Podreu transferir aquest regal en %@.
Current
Artur, May 28 at 14:17
Sort by Date
Gift.Marketplace.Sort.Date
Ordena per data
Ordena per la data
Current
Artur, May 28 at 13:53
**%d** other listed channel**%d** other listed channels
Chat.Giveaway.Info.OtherChannels
**%d** altre canal llistataltres **%d** canals llistats
**%d** canal llistat més**%d** canals llistats més
Current
Artur, Apr 30 at 13:39
Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirst
Entreu abans que ningú a la trucada i afegiu-hi la gent des de dins. [Entra-hi >](open)
Entreu abans que ningú a la trucada i afegiu-hi la gent des de dins. [Ves a la trucada >](open)
Current
Artur, Apr 30 at 12:39
Click to view details
FreezeAccount.ClickDetails
Feu clic aquí per a més detalls
Feu clic per a veure detalls
Current
Artur, Apr 30 at 12:13
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
Trieu els tipus de regals que admeteu rebre.
Trieu els tipus de regals que admeteu que els altres us enviïn.
Current
Artur, Apr 30 at 09:43
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
**%1$@** ja és en la trucada.
**%1$@** ja és a la trucada.
Current
Artur, Apr 24 at 13:44
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Rebreu un **%@** del preu que cobreu per cada missatge rebut. [Canvia la tarifa >](changeFee)
Rebreu el **%@** del preu que cobreu per cada missatge rebut. [Canvia la tarifa >](changeFee)
Current
Artur, Apr 23 at 13:50
You can access your account but can't send messages or take actions.
FreezeAccount.Option2.Text
Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer altres accions.
Podeu accedir al compte, però no podeu enviar missatges ni fer accions.
Current
Rubén, Apr 2 at 16:18
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info
Limiteu els missatges de desconeguts o cobreu pels que us arribin.
Limiteu missatges de desconeguts o cobreu pels missatges entrants.
Current
Rubén, Mar 19 at 19:15
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Treu-lo
Retira'l
Current
Rubén, Mar 19 at 19:08
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Cobreu una tarifa pels missatges de persones que no són contactes o amb qui mai no heu parlat.
Cobra una comissió als missatges de persones que no són contactes vostres o amb qui mai heu parlat.
Current
Rubén, Mar 19 at 18:56
Transaction ID
Star.Transaction.Id
ID de la transacció
ID de transacció
Current
Classy Beaver, Feb 13 at 17:08
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
Gift.Upgrade.Refunded
El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a reemborsar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.
El regal s'ha restablit perquè s'ha fet una sol·licitud per a retornar el pagament relacionat amb ell, i els diners s'han retornat.
Current
Artur, Feb 13 at 09:43
Wear %@
Star.Nft.Wear.Title
Poseu-vos el %@
Posa el %@
Current
Artur, Feb 13 at 09:11
Send via Blockchain
Gift.Transfer.SendViaBlockchain
Envia-ho via cadena de blocs
Envia-ho a la cadena de blocs
Current
Artur, Jan 30 at 11:23
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
Gestioneu-ho al Fragment
Gestioneu-ho amb el Fragment
Current
Artur, Jan 30 at 10:46
Open Fragment
Gift.Withdraw.Proceed
Obre el Fragment
Obre Fragment
Current
Artur, Jan 30 at 10:40
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift.Withdraw.Text
Podeu usar el Fragment, un servei de tercers, per a transferir **%@** a la cadena de blocs TON. En fer-ho, podreu gestionar-lo com a un NFT amb qualsevol cartera de TON.

També podeu tornar a moure l'NFT al compte de Telegram via Fragment.
Podeu usar Fragment, un servei de tercers, per a transferir **%@** a la cadena de blocs TON. En fer-ho, podreu gestionar-lo com a un NFT amb qualsevol cartera de TON.

També podeu tornar a moure l'NFT al compte de Telegram amb Fragment.
Current
Artur, Jan 30 at 10:23
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
Gestioneu-ho al Fragment
Gestioneu-ho amb Fragment
Current
Artur, Jan 30 at 10:22
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
En fer clic en la icona vora el nom es mostrarà la propietat i els atributs del regal.
En tocar la icona vora el nom es mostrarà la propietat i els atributs del regal.
Current
Artur, Jan 30 at 10:02
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.StarGift.Sent
%1$@ us ha fet un regal que val %2$@
%1$@ us ha fet un regal per valor de %2$@
Current
Artur, Jan 29 at 12:58
%1$@ sent you a gift for %2$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent
%1$@ us ha enviat un regal que val %2$@
%1$@ us ha enviat un regal per valor de %2$@
Current
Artur, Jan 29 at 12:57
You sent a gift for %@
Chat.Service.StarGift.SentYou
Heu fet un regal que val %@
Heu fet un regal per valor de %@
Current
Artur, Jan 29 at 12:53
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Heu enviat un regal que val %@
Heu enviat un regal per valor de %@
Current
Artur, Jan 29 at 12:51
Send a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Send
Envia un regal que val %@
Envia un regal per valor de %@
Current
Artur, Jan 29 at 12:47
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
Compra un regal per %@
Compreu un regal per %@
Current
Artur, Jan 29 at 12:43
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
Podeu desar aquest regal al perfil, o convertir-lo en un col·leccionable transferible únic.
Podeu desar aquest regal al perfil, o convertir-lo en un col·leccionable únic i enviar-lo als altres.
Current
Artur, Jan 23 at 09:37
**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.
Webapp.EmojiStatus.Requested
**%1$@** sol·licita accés per a canviar el vostre **estat d'emoji**. Podreu revocar l'accés al perfil del **%2$@**.
**%1$@** sol·licita accés a l'**estat d'emoji**. Ho podeu revocar en qualsevol moment al perfil del **%2$@**.
Current
Artur, Jan 20 at 12:50
Telegram will call you in %d:%@
Login.willCall
Telegram us trucarà d'aquí a %d:%@
El Telegram us trucarà d'aquí a %d:%@
Current
Artur, Jan 20 at 11:37
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
Compreu-vos un regal que desar al vostre perfil o reservar per a més endavant.

Els regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.
Compreu-vos un regal que mostrar al vostre perfil, o reserveu-lo per a més endavant.

Els regals limitats millorats a col·leccionables es poden tornar a regalar.
Current
Artur, Jan 12 at 13:24
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
Podeu desar aquest regal al perfil, o convertir-lo en un col·leccionable transferible únic.
Podeu mostrar aquest regal al perfil, o convertir-lo en un col·leccionable únic i enviar-lo als altres.
Current
Artur, Jan 12 at 13:20
You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription
Us podeu quedar el regal, millorar-lo, o vendre'l per %@. [Quant a les estrelles >]()
Us podeu quedar el regal, millorar-lo, o vendre'l per %@. [Més sobre les estrelles >]()
Current
Artur, Jan 12 at 13:07
Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@"
Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText
Regalat per %1$@ a %2$@ el %3$@ amb el comentari «%4$@»
Regalat per %1$@ a %2$@ el %3$@ amb el comentari «%4$@».
Current
Artur, Jan 12 at 12:39
The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription
El destinatari rebrà un número, model, fons i símbol únics per al regal.
El destinatari rebrà un nombre, model, fons i símbol únics per al regal.
Current
Artur, Jan 12 at 12:33
Gifted to %1$@ on %2$@.
Gift.Unique.OriginalInfo
Regalat a %1$@ el dia %2$@.
Regalat a %1$@ el %2$@.
Current
Artur, Jan 12 at 12:27
Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.
Gift.Unique.OriginalInfoSender
Regalat per %1$@ a %2$@ el dia %3$@.
Regalat per %1$@ a %2$@ el %3$@.
Current
Artur, Jan 12 at 12:26
No available programs yet.
Please check the page later.
AffiliateSetup.SuggestedSectionEmpty
Encara no hi ha cap programa.
Torneu aquí més endavant.
Encara no hi ha cap programa disponible.
Torneu a aquesta pàgina més endavant.
Current
Artur, Jan 12 at 10:22
If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.
AffiliateSetup.AlertTerminate.Text
Si finalitzeu el programa d'afiliació:

• Qualsevol enllaç d'afiliat que hàgiu compartit es desactivarà en 24 hores.

• Es notificarà a tots els afiliats participants.

• No podreu iniciar un altre programa durant 24 hores.
Si finalitzeu el programa d'afiliació:

• Qualsevol enllaç d'afiliat que hàgiu compartit es desactivarà en 24 hores.

• Es notificarà a tots els afiliats participants.

• Només podreu iniciar un altre programa passades 24 hores.
Current
Artur, Jan 12 at 10:17
Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars
AffilateProgram.Earn.Info
Distribuïu enllaços a miniaplicacions i guanyeu una part dels seus ingressos en estrelles
Distribuïu enllaços a miniaplicacions i guanyeu una part dels seus ingressos en estrelles.
Current
Artur, Jan 11 at 19:33
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen.
PrivacySettings.HideReadTime.Info
Amaga la vostra marca de temps de lectura de missatges a la gent que no pot veure la vostra última connexió.
Amaga la vostra marca de temps de lectura de missatges a la gent que no pot veure la vostra última connexió. Si ho activeu, també s'amagaran els seus temps de lectura (llevat que sigueu un usuari Premium).

Aquest paràmetre no afecta els grups.
Current
Artur, Jan 11 at 18:18
**%1$@** will share **%2$@** of the revenue from each user you refer to it for **%3$@**.
AffiliateProgram.JoinSubtitle
**%1$@** compartirà un **%2$@** dels ingressos dels usuaris que hi referencieu **%3$@**.
**%1$@** compartirà un **%2$@** dels ingressos dels usuaris que hi referencieu per **%3$@**.
Current
Artur, Jan 10 at 06:50
All Transactions
Star.List.Transactions.All
Totes
Transaccions
Current
Classy Beaver, Jan 8 at 12:32
Send via Blockchain
Gift.Transfer.SendViaBlockchain
Envia-ho via cadena de blocs
Envia-ho mitjançant la cadena de blocs
Current
Artur, Jan 4 at 08:15
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
Heu convertit el regal de %@ en un col·leccionable únic
Heu convertit el regal de %@ en un col·leccionable únic.
Current
Artur, Jan 4 at 08:10
change
Gift.Unique.Transfer
canvia
transfereix
Current
Artur, Jan 3 at 23:33
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Afegeix el nom del remitent
Afegeix el nom de l'emissor
Current
Artur, Jan 3 at 23:24
**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.
WebApp.LocationPermission.Text
**%1$@** sol·licita accés a la vostra **ubicació**. Ho podeu revocar en qualsevol moment al perfil del **%2$@**.
**%1$@** sol·licita accés a la vostra **ubicació**. Ho podreu revocar en la pàgina de perfil del **%2$@**.
Current
Artur, Dec 31, 2024 at 20:12
disable animations
ChatList.Folder.DisableAnimations
desactiva les animacions
Desactiva les animacions
Current
Artur, Dec 31, 2024 at 19:59
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
Trieu si els regals de remitents específics necessiten la vostra aprovació perquè siguin visibles al vostre perfil.
Trieu si els regals d'emissors específics necessiten la vostra aprovació abans que siguin visibles al vostre perfil.
Current
Artur, Dec 31, 2024 at 19:56
Commission will be sent to:
AffiliateProgram.CommistionDestinationText
La comissió s'enviarà a:
Les comissions s'enviaran a:
Current
Rubén, Dec 31, 2024 at 17:03
Referral Link
AffiliateProgram.LinkTitle
Enllaç d'afiliat
Enllaç de recomanació
Current
Rubén, Dec 31, 2024 at 17:00
You can now copy the referral link.
AffiliateProgram.ToastJoined.Text
Podeu copiar l'enllaç d'afiliat.
Podeu copiar l'enllaç de recomanació.
Current
Rubén, Dec 31, 2024 at 17:00
%@ can now set your emoji status anytime.
Webapp.EmojiStatus.Allowed
%@ ara pot establir el vostre estat d'emoji.
**%@** ara pot establir el vostre estat d'emoji.
Current
Rubén, Dec 23, 2024 at 19:14
[Affiliate Program](affiliate)
Star.Transaction.ReasonAffiliate
[Programa d'afiliació](affiliate)
Programa d'afiliació
Current
Rubén, Dec 11, 2024 at 22:39
%1$@ of %2$@ left
Star.Transaction.Availability.OfLeft
%1$@ de %2$@
en queden %1$@ de %2$@
Current
Artur, Nov 4, 2024 at 18:06
sell for %d starsell for %d stars
Star.Transaction.SaleFor
ven-lo per %d estrellaven-lo per %d estrelles
ven per %d estrellaven per %d estrelles
Current
Artur, Nov 3, 2024 at 21:12
Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()
Monetization.Header.Bot
Telegram comparteix el 50%@ del benefici dels anuncis mostrats al bot com a recompenses. [Més informació >]()
Telegram comparteix el 50%@ del benefici dels anuncis mostrats al vostre bot. [Més informació >]()
Current
Artur, Nov 3, 2024 at 20:36
%@ added media:
EventLog.Service.AddedMedia
%@ ha afegit un fitxer:
%@ ha editat un fitxer:
Current
Artur, Nov 1, 2024 at 17:12
Failed to download archive. Please try again.
AppUpdate.Error.FailedDownload
No s'ha pogut baixar el fitxer. Torneu a provar-ho.
No s'ha pogut baixar l'arxiu. Torneu-ho a provar.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 12, 2024 at 18:25
+%d MORE TELEGRAM PREMIUM FEATURE+%d MORE TELEGRAM PREMIUM FEATURES
PremiumBoarding.MoreBusinessHeader
%d FUNCIÓ MÉS DEL TELEGRAM PREMIUM%d FUNCIONS MÉS DEL TELEGRAM PREMIUM
+%d FUNCIÓ MÉS DEL TELEGRAM PREMIUM+%d FUNCIONS MÉS DEL TELEGRAM PREMIUM
Current
Rubén, Oct 9, 2024 at 22:27
Limit Reached
Business.SelectPeers.Limit
S'ha assolit el límit
Limit assolit
Current
Rubén, Oct 9, 2024 at 22:22
Limit Reached
Business.SelectPeers.Limit
S'ha assolit el límit
Heu assolit el límit
Current
Rubén, Oct 9, 2024 at 22:22
Load More