Search in:AllCatalanmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
%@ baixat
%@ baixats
Current
Artur, Jan 7 at 11:12
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
%@ pujat
%@ pujats
Current
Artur, Jan 7 at 11:12
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
El valor d'aquest regal és un **%1$@** inferior al de l'oferta.
El valor d'aquest regal és un **%1$@** més baix que l'oferta.
Current
Artur, Jan 7 at 11:07
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming
**%1$@** no ha respost a la vostra oferta per **%2$@**. Se us han reemborsat els %3$@.
**%1$@** no ha respost a la vostra oferta per **%2$@**. Els vostres %3$@ s'han reemborsat.
Current
Artur, Jan 7 at 11:02
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
FreezeAccount.Option1.Text
El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del servei del Telegram.
El vostre compte s'ha congelat per incomplir les Condicions del Servei del Telegram.
Current
Artur, Dec 20, 2025 at 11:29
Change your email address for Telegram login codes.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
Canvieu l'adreça electrònica per als codis d'inici de sessió del Telegram.
Canvieu el correu electrònic per als codis d'inici de sessió del Telegram.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 23, 2025 at 11:24
Enter New Email
Login.EnterNewEmailTitle
Introduïu una adreça
Introduïu una nova adreça
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 23, 2025 at 11:23
Add Email
LoginEmail.Title
Afegiu una adreça
Afegeix una adreça
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 23, 2025 at 11:22
Sorry, this email can't be used.
Email.EmailNotAllowedError
No es pot usar aquesta adreça.
Aquest correu electrònic no es pot usar.
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 23, 2025 at 11:19
Enter your email
Email.Enter.Placeholder
Introduïu la vostra adreça electrònica
Introduïu el correu electrònic
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 23, 2025 at 11:19
Place %@
Star.Auction.Place
Ofereix %@
Oferiu %@
Current
Artur, Nov 21, 2025 at 09:59
Change Recipient
Star.Auction.ChangePeer.Title
Canvieu el destinatari
Canvia el destinatari
Current
Artur, Nov 21, 2025 at 09:54
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Defineix la foto del grup
Estableix la foto del grup
Current
Artur, Nov 21, 2025 at 09:43
emoji
Story.LiveStream.StarMessage.Emoji
emojis
emoji
Current
Artur, Nov 18, 2025 at 12:11
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Els %1$@ majors oferents obtindran els regals %2$@ en aquesta ronda.
[Més informació >]()
Els %1$@ majors oferents obtindran %2$@ regals en aquesta ronda.
[Més informació >]()
Current
Artur, Nov 18, 2025 at 08:28
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescription
Si la vostra oferta no guanya en la ronda final, se us reemborsaran totes les estrelles.
Si la vostra licitació no guanya en la ronda final, se us reemborsaran totes les estrelles.
Current
Artur, Nov 18, 2025 at 08:12
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
Xat nou
Crea un xat
Current
Artur, Oct 8, 2025 at 10:01
My Gifts
SelectColor.MyGifts
Els meus regals
Els meus
Current
Artur, Oct 7, 2025 at 07:53
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
Afegiu notes
Afegiu notes...
Current
Artur, Oct 6, 2025 at 13:03
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Useu TON per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram
Current
Artur, Sep 17, 2025 at 11:31
**%1$@** and %2$d more person accept invitations to groups from contacts and **Premium** users**%1$@** and %2$d more people accept invitations to groups from contacts and **Premium** users
InviteFailed.Premium.Text.MultipleAnd
**%1$@** i %2$d persona més només accepten invitacions a grups de contactes i usuaris **Premium****%1$@** i %2$d persones més només accepten invitacions a grups de contactes i usuaris **Premium**
**%1$@** i %2$d altra persona només accepten invitacions a grups de contactes i usuaris **Premium****%1$@** i %2$d persones més només accepten invitacions a grups de contactes i usuaris **Premium**
Current
Artur, Sep 17, 2025 at 11:24
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
Regal enviat que val %@
Regal rebut que val %@
Current
Artur, Sep 9, 2025 at 08:57
Send Anonymously...
Messages.Placeholder.Anonymous
Enviament anònim...
Enviament anònim
Current
Artur, Sep 1, 2025 at 08:56
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Aquest és el preu pel qual es va vendre **%@** per última vegada al %@.
Aquest és el preu al qual **%@** va ser venut per última vegada al %@.
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 18:14
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
Regal enviat que val %@
%@ regal rebut
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 11:19
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Heu enviat una millora que val **%@** per al regal **%@** que heu enviat
Heu enviat una millora que val **%@** per al regal que heu enviat a %@
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 11:18
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Preu mitjà de venda de **%@** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Aquest és el preu mitjà de venda de **%@** al Telegram i Fragment durant l'últim mes.
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 11:14
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Aquest és el preu pel qual es va vendre **%@** per última vegada al %@.
Aquest és l'últim preu al qual **%@** va ser venut per última vegada al %@.
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 11:14
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ a la venda al Telegram >
%d %@, en venda al Telegram >
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 11:13
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ a la venda al Fragment >
%d %@, en venda al Fragment >
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 11:13
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** ha enviat una millora que val **%@** per al regal que heu rebut de **%@**
**%@** ha enviat una millora que val **%@** per al regal que heu rebut de %@
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 10:57
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ ara pot convertir aquest regal en un col·leccionable únic.
%@ ara pot convertir aquest regal en un col·leccionable únic
Current
Artur, Aug 31, 2025 at 10:53
Wrong internal link. Please try again.
AppUpdate.Error.WrongInternal
Enllaç intern incorrecte. Torneu a provar-ho.
Enllaç intern incorrecte. Torneu a provar-ho
Current
Artur, Aug 27, 2025 at 06:59
No apps yet...
ChatList.AppsSearch.Empty.Title
Encara no hi ha aplicacions...
Encara no hi ha cap aplicació...
Current
Artur, Aug 27, 2025 at 06:58
1 user opened {bot} through this link.
AffiliateProgram.UserCountFooter_1
1 usuari ha obert el {bot} mitjançant l'enllaç.
1 usuari ha obert {bot} mitjançant l'enllaç.
Current
Artur, Aug 26, 2025 at 11:20
No one opened %@ through this link yet.
AffiliateProgram.UserCountFooter_ZeroValueHolder
Ningú no ha obert encara el %@ mitjançant aquest enllaç.
Ningú no ha obert encara %@ mitjançant aquest enllaç.
Current
Artur, Aug 26, 2025 at 11:12
Add Stories
SelectStory.Accept
Afegeix-les
Afegeix les històries
Current
Artur, Aug 26, 2025 at 10:32
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
**%1$@** i **%2$@** ja són en la trucada.
**%1$@** i **%2$@** ja són a la trucada.
Current
Artur, Aug 20, 2025 at 06:56
Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info
Voleu permetre que **%1$@** enviï missatges al canal de franc?
Voleu permetre que **%1$@** enviï missatges al canal gratuïtament?
Current
Artur, Aug 20, 2025 at 06:44
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Verificació completada
Verificació confirmada
Current
Artur, Aug 19, 2025 at 06:58
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram
StarList.TonInfo
Oferiu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram
Oferiu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
Current
Artur, Aug 14, 2025 at 07:42
💰 The user has been charged %1$@.
Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing
💰 S'ha cobrat %1$@ a l'usuari.
💰 Se li ha cobrat %1$@ a l'usuari.
Current
Artur, Aug 14, 2025 at 06:52
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
S'ha eliminat el regal de **%@**
S'ha eliminat el regal de **%@**.
Current
Artur, Aug 12, 2025 at 07:28
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Star.Transaction.Ton.Description
Useu TON per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
Current
Artur, Aug 11, 2025 at 07:26
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Chat.Service.TonGift.Info
Useu TON per a comprar regals i suggerir publicacions als canals.
Useu TON per a suggerir publicacions als canals en Telegram.
Current
Artur, Aug 11, 2025 at 07:19
Offer for Free
Edit.PostSuggestion.Action.Free
Ofereix de franc
Ofereix gratuïtament
Current
Artur, Aug 11, 2025 at 06:20
ENTER PRICE IN STARS
Edit.PostSuggestion.Price.Label
INTRODUÏU UN PREU EN ESTRELLES
Introduïu un preu en estrelles
Current
Artur, Aug 11, 2025 at 06:01
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Afegeix històries
Afegeix les històries
Current
Rubén, Aug 8, 2025 at 09:57
Add Stories
SelectStory.Title
Afegiu històries
Afegeix històries
Current
Rubén, Aug 8, 2025 at 09:56
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Títol…
Títol
Current
Rubén, Aug 8, 2025 at 09:55
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%@** fa al Telegram. Es basa en:
Aquesta puntuació reflecteix l'activitat que **%@** té al Telegram. Es basa en:
Current
Rubén, Aug 8, 2025 at 09:47
{author} marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done
{author} ha marcat {values} com a feta.
{author} ha marcat {values} com a feta
Current
Artur, Aug 7, 2025 at 06:18
{author} marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone
{author} ha marcat {values} com a no feta.
{author} ha marcat {values} com a no feta
Current
Artur, Aug 7, 2025 at 06:18
You marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You
Heu marcat {values} com a no feta.
Heu marcat {values} com a no feta
Current
Artur, Aug 7, 2025 at 06:06
You marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done.You
Heu marcat {values} com a feta.
Heu marcat {values} com a feta
Current
Artur, Aug 7, 2025 at 06:06
Suggest Changes
SuggestPostPanel.Title.Suggest
Suggeriu canvis
Suggereix canvis
Current
Rubén, Jul 13, 2025 at 11:29
Photos will be sent in standard quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled
Les fotos s'enviaran en qualitat normal
Les fotos s'enviaran en qualitat normal.
Current
Rubén, Jul 13, 2025 at 11:29
Do you really want to publish this post from %1$@?
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree
Segur que voleu publicar aquest missatge de %1$@?
Segur que voleu publicar aquesta entrada de %1$@?
Current
Rubén, Jul 13, 2025 at 11:28
ENTER PRICE IN TON
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
INTRODUÏU UN PREU EN TON
INTRODUÏU EL PREU EN TON
Current
Rubén, Jul 13, 2025 at 11:28
Photos will be sent in high quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled
Les fotos s'enviaran en qualitat alta
Les fotos s'enviaran en qualitat alta.
Current
Rubén, Jul 13, 2025 at 11:27
%1$@ has restricted others from editing this checklist.
Chat.Message.Todo.EditRestrictedError
%1$@ ha restringit que els altres editin la llista.
%1$@ ha restringit l'edició de la llista de tasques per a altres persones.
Current
Rubén, Jul 13, 2025 at 11:21
You can't edit forwarded checklist.
Chat.Message.Todo.EditForwardedError
No podeu editar una llista reenviada.
No podeu editar una llista de tasques reenviada.
Current
Rubén, Jul 13, 2025 at 11:18
Accept Terms
Chat.SuggestPost.Publish.AcceptTitle
Accepteu les condicions
Accepta les condicions
Current
Rubén, Jul 9, 2025 at 18:32
Checklist
Chat.Message.Todo.Title.Single
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 9, 2025 at 18:28
Group Checklist
Chat.Message.Todo.Title.Group
Llista del grup
Llista de tasques del grup
Current
Rubén, Jul 9, 2025 at 18:26
New Checklist
NewTodo.Title.Create
Llista nova
Llista de tasques nova
Current
Rubén, Jul 9, 2025 at 18:25
Edit Checklist
NewTodo.Title.Edit
Edita la llista
Edició de la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 9, 2025 at 18:25
Edit Checklist
NewTodo.Title.Edit
Edita la llista
Edita la llista de tasques
Current
Rubén, Jul 9, 2025 at 18:24
%1$@ of %2$@ completed
Chat.Message.Todo.Total
%1$@/%2$@ completades
%1$@/%2$@ completada
Current
Rubén, Jul 9, 2025 at 18:23
Delete Item
Chat.Context.Todo.Delete
Elimina l'ítem
Elimina l'element
Current
Rubén, Jul 9, 2025 at 18:21
Edit Item
Chat.Context.Todo.Edit
Edita l'ítem
Edita l'element
Current
Rubén, Jul 9, 2025 at 18:21
Checklists
PremiumBoarding.Todo
Llistes
Llistes de tasques
Current
Rubén, Jul 9, 2025 at 18:19
Approve
Chat.Message.Suggest.Markup.Approve
Aprova
Accepta
Current
Rubén, Jul 9, 2025 at 18:16
Checklist
InputAttach.Popover.Checklist
Llista
Llista de tasques
Current
Rubén, Jul 9, 2025 at 18:11
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
Encara no hi ha ningú a la trucada.
Ningú s'ha afegit a aquesta trucada.
Current
txell, Jun 19, 2025 at 18:29
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
**%1$@** i **%2$@** ja són en la trucada.
**%1$@** i **%2$@** ja s'han afegit a aquesta trucada.
Current
txell, Jun 19, 2025 at 18:28
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
%@ no accepta regals.
Perdoneu, %@ no accepta regals.
Current
txell, Jun 19, 2025 at 18:28
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Convideu membres
Convida als membres
Current
txell, Jun 19, 2025 at 18:27
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
cap grup
no hi ha grups
Current
txell, Jun 19, 2025 at 18:17
Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Sell.Confirm.Text
Segur que voleu vendre **%1$@** per **%2$@**?
Esteu segur que voleu vendre **%1$@** per **%2$@**?
Current
txell, Jun 19, 2025 at 18:16
You bought **%1$@** for **%2$@**
Chat.Service.Resale.You.Self
Heu comprat **%1$@** per **%2$@**
Heu comprat **%1$@** per a **%2$@**
Current
txell, Jun 19, 2025 at 18:09
Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.SendMulti
Envia %d regal per %@Envia %d regals per %@
Envieu %d un regal a %@Envieu %d regals a %@
Current
txell, Jun 19, 2025 at 18:08
Sell
Star.Nft.Sell.Button.Sell
Ven
Veneu
Current
txell, Jun 17, 2025 at 08:54
Buy for %@
Star.Nft.BuyFor
Compra per %@
Compreu per %@
Current
txell, Jun 17, 2025 at 08:53
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
Compreu el regal
Compreu un regal
Current
Artur, Jun 17, 2025 at 08:22
Sell Gift
Gift.Sell.Confirm.Title
Venda de regal
Ven el regal
Current
txell, Jun 16, 2025 at 19:59
Price successfully updated.
Gift.Resale.PriceUpdate
Preu actualitzat amb èxit.
Preu actualitzat amb èxit
Current
txell, Jun 16, 2025 at 19:59
You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success
Heu comprat **%1$@** per **%2$@** i ho heu regalat a **%3$@**
Has comprat **%1$@** per **%2$@** i ho has regalat a **%3$@**
Current
txell, Jun 16, 2025 at 19:57
You successfully bought **%1$@** for **%2$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self
Heu comprat **%1$@** per **%2$@**
Has comprat **%1$@** per **%2$@**
Current
txell, Jun 16, 2025 at 19:57
Select "Reply" in context menu to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New
Seleccioneu «Respon» en el menú contextual per a respondre
Selecciona "Respon" en el menú contextual per respondre
Current
txell, Jun 16, 2025 at 19:55
Buy for %@
Star.Nft.Gift.Confirm.Ok
Compra per %@
Compra %@ per a
Current
txell, Jun 16, 2025 at 19:33
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
Compreu el regal
Compra un regal
Current
txell, Jun 16, 2025 at 19:33
Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti
Compra %d regal per %@Compra %d regals per %@
Compra %d regal per a %@Compra %d regals per a %@
Current
txell, Jun 16, 2025 at 17:27
Select "Reply" in context menu to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New
Seleccioneu «Respon» en el menú contextual per a respondre
Respon
Current
txell, Jun 16, 2025 at 17:24
Reply to message to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum
Trieu un missatge per respondre
Trieu un missatge per respondre.
Current
Artur, Jun 5, 2025 at 06:13
DIRECT
ChatList.Monoforum.Holder
DIRECTE
MISSATGES
Current
Artur, Jun 2, 2025 at 06:49
Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.Zero
El canal rebrà un %1$@ de la tarifa seleccionada per cada missatge rebut.
Rebreu un %1$@ de la tarifa seleccionada per cada missatge rebut.
Current
Artur, May 30, 2025 at 09:15
Transaction URL
Star.Transaction.TransactionUrl
URL de la transacció
Enllaç de la transacció
Current
Artur, May 30, 2025 at 09:11
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
Comparteix l'enllaç
Compartiu l'enllaç
Current
elsa, May 29, 2025 at 16:09
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
Copia l'enllaç
Copieu l'enllaç
Current
elsa, May 29, 2025 at 16:09
Load More