Search in:CatalanmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Toggle Screen Sharing
ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast
<no value>
Activa la pantalla compartida
Current
Rubén, Sep 19 at 11:33
Toggle Screen Sharing
ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast
<no value>
Comparteix la pantalla
Current
Rubén, Sep 19 at 11:33
Toggle Camera
ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera
<no value>
Activa la càmera
Current
Rubén, Sep 19 at 11:33
Toggle Screen Sharing
ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast
<no value>
Compartiu la pantalla
Current
Rubén, Sep 19 at 11:31
Toggle Screen Sharing
ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast
<no value>
Activeu la pantalla compartida
Current
Rubén, Sep 19 at 11:30
Toggle Camera
ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera
<no value>
Activeu la càmera
Current
Rubén, Sep 19 at 11:27
RECORD VIDEO CHAT
VoiecChat.Settings.Record.Video.Title
<no value>
ENREGISTREU EL VÍDEO
Current
Rubén, Sep 19 at 11:22
RECORD VIDEO CHAT
VoiecChat.Settings.Record.Video.Title
<no value>
ENREGISTRA EL XAT DE VÍDEO
Current
Rubén, Sep 19 at 11:22
RECORD VIDEO CHAT
VoiecChat.Settings.Record.Video.Title
<no value>
ENREGISTREU EL XAT DE VÍDEO
Current
Rubén, Sep 19 at 11:22
RECORD LIVE STREAM
VoiecChat.Settings.Record.Live.Title
<no value>
ENREGISTRA EL DIRECTE
Current
Rubén, Sep 19 at 11:22
RECORD LIVE STREAM
VoiecChat.Settings.Record.Live.Title
<no value>
ENREGISTREU EL DIRECTE
Current
Rubén, Sep 19 at 11:22
%1$@ disabled the chat theme
Chat.Service.DisabledTheme
<no value>
%1$@ ha desactivat el tema del xat
Current
Rubén, Sep 19 at 11:21
Type a message...
Notification.Input.Reply
<no value>
Escriviu el missatge...
Current
Rubén, Sep 19 at 11:20
Include Video
VoiceChat.Settings.Record.IncludeVideo
<no value>
Inclou el vídeo
Current
Rubén, Sep 19 at 11:18
Chats
Widget.Recent.Title
<no value>
Xats
Current
Rubén, Sep 19 at 11:18
Popular
Widget.Recent.Popular
<no value>
Populars
Current
Rubén, Sep 19 at 11:17
Popular
Widget.Recent.Popular
<no value>
Freqüent
Current
Rubén, Sep 19 at 11:17
Popular
Widget.Recent.Popular
<no value>
Freqüents
Current
Rubén, Sep 19 at 11:17
Both
Widget.Recent.Mixed
<no value>
Ambdós
Current
Rubén, Sep 19 at 11:17
%d Seen%d Seen
Chat.Message.ReadStats.Seen
<no value>
VistVist per: %d
Current
Rubén, Sep 19 at 11:17
%d Seen%d Seen
Chat.Message.ReadStats.Seen
<no value>
Vist per: %dVist per: %d
Current
Rubén, Sep 19 at 11:17
%d
Chat.Message.ReadStats.Listened_countable
<no value>
%d
Current
Rubén, Sep 19 at 11:16
%d Listened%d Listened
Chat.Message.ReadStats.Listened
<no value>
EscoltatEscoltat per: %d
Current
Rubén, Sep 19 at 11:16
%d Viewed%d Viewed
Chat.Message.ReadStats.Watched
<no value>
VistVist per: %d
Current
Rubén, Sep 19 at 11:16
%d Viewed%d Viewed
Chat.Message.ReadStats.Watched
<no value>
Vist per: %dVist per: %d
Current
Rubén, Sep 19 at 11:16
%d Listened%d Listened
Chat.Message.ReadStats.Listened
<no value>
Escoltat per: %dEscoltat per: %d
Current
Rubén, Sep 19 at 11:15
Nobody Viewed
Chat.Message.ReadStats.EmptyViews
<no value>
Ningú ho ha vist
Current
Rubén, Sep 19 at 11:14
Nobody Viewed
Chat.Message.ReadStats.EmptyViews
<no value>
Vist per: ningú
Current
Rubén, Sep 19 at 11:13
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyWatches
<no value>
Vist per: ningú
Current
Rubén, Sep 19 at 11:13
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyListens
<no value>
Ningú ho ha escoltat
Current
Rubén, Sep 19 at 11:12
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyListens
<no value>
Escoltat per: ningú
Current
Rubén, Sep 19 at 11:12
Change Colors
PeerInfo.ChatColors
<no value>
Canvia els colors
Current
Rubén, Sep 19 at 11:11
VIDEO CHAT
ShortcutsController.VideoChat
<no value>
XAT DE VÍDEO
Current
Rubén, Sep 19 at 11:09
Live Stream
Chat.GroupCall.Live.Title
<no value>
Directe
Current
Rubén, Sep 19 at 11:09
Title (Optional)
VoiecChat.Settings.Record.Placeholder1
<no value>
Títol (opcional)
Current
Rubén, Sep 19 at 11:09
You disabled the chat theme
Chat.Service.DisabledTheme.You
<no value>
Heu desactivat el tema del xat
Current
Rubén, Sep 19 at 11:08
Reply
Notification.Reply
<no value>
Respon
Current
Rubén, Sep 19 at 11:08
Reply
Notification.Title.Reply
<no value>
Respon
Current
Rubén, Sep 19 at 11:08
Portrait
VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Portrait
<no value>
Vertical
Current
Rubén, Sep 19 at 11:07
Landscape
VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Landscape
<no value>
Horitzontal
Current
Rubén, Sep 19 at 11:07
Recent
Widget.Recent.Recent
<no value>
Recents
Current
Rubén, Sep 19 at 11:07
%d
Chat.Message.ReadStats.Seen_countable
<no value>
%d
Current
Rubén, Sep 19 at 11:05
More...
Chat.Context.Forward.More
<no value>
Més...
Current
Rubén, Sep 19 at 11:03
Apply Theme
Chat.ChatTheme.ApplyTheme
<no value>
Aplica el tema
Current
Rubén, Sep 19 at 11:03
No
Theme
Chat.ChatTheme.NoTheme
<no value>
Cap
tema
Current
Rubén, Sep 19 at 11:03
No
Theme
Chat.ChatTheme.NoTheme
<no value>
Sense
tema
Current
Rubén, Sep 19 at 11:01
Cancel
Chat.ChatTheme.Cancel
<no value>
Cancel·la
Current
Rubén, Sep 19 at 11:01
%@ is watching %@ animations
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
<no value>

%@ està gaudint del %@
Current
Rubén, Sep 19 at 10:58
%@ is watching %@ animations
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
<no value>

%@ està gaudint el %@
Current
Rubén, Sep 19 at 10:58
%@ is watching %@ animations
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
<no value>

%@ està gaudint els %@
Current
Rubén, Sep 19 at 10:57
%@ is watching %@ animations
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
<no value>

%@ està gaudint dels %@
Current
Rubén, Sep 19 at 10:56
%@ is watching %@ animations
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
<no value>
%@ està gaudint les animacions del %@
Current
Rubén, Sep 19 at 10:56
You changed the chat theme to %@
Chat.Service.UpdateTheme.You
<no value>
Heu canviat el tema del xat al %@
Current
Rubén, Sep 19 at 10:34
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
<no value>
Reenvia el missatgeReenvia %d missatges
Current
Rubén, Sep 5 at 09:59
View
_NS70.title
Visualització
Visualitza
Current
Rubén, Sep 4 at 19:20
View
HyV-fh-RgO.title
Visualització
Visualitza
Current
Rubén, Sep 4 at 19:20
View
H8h-7b-M4v.title
Visualització
Visualitza
Current
Rubén, Sep 4 at 19:20
View
_NS:77.title
Mostra
Visualitza
Current
Rubén, Sep 4 at 19:20
View
_NS81.title
Mostra
Visualitza
Current
Rubén, Sep 4 at 19:19
Allow in System Settings
NotificationSettings.TurnOn
<no value>
Permet a la configuració del sistema
Current
Rubén, Sep 3 at 16:20
Allow Notifications
NotificationSettings.TurnOn.Text.Title
<no value>
Permet notificacions
Current
Rubén, Sep 3 at 16:19
Don't miss important messages from your family and friends.
NotificationSettings.TurnOn.Text.Text
<no value>
No us perdeu missatges importants de la família i amics.
Current
Rubén, Sep 3 at 16:19
Sorry, you can't attach new media while editing a message.
Chat.Edit.Attach.Error
<no value>
No podeu adjuntar un fitxer nou mentre editeu el missatge.
Current
Rubén, Sep 3 at 16:19
View
_NS:82.title
<no value>
Mostra
Current
Rubén, Sep 3 at 16:17
Sticker or GIF
EditAvatar.StickerOrGif
<no value>
Adhesiu o GIF
Current
Rubén, Sep 3 at 16:17
Cancel Forwarding
Chat.Alert.Forward.Action.Cancel
<no value>
Cancel·la el reenviament
Current
Rubén, Sep 3 at 16:16
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
<no value>
Reenvia a un altre xat
Current
Rubén, Sep 3 at 16:16
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Chat.Alert.Forward.Text
<no value>
Què voleu fer amb %1$@ de %2$@?
Current
Rubén, Sep 3 at 16:15
Accent
Appearance.Theme.Accent
<no value>
Color d'èmfasi
Current
Rubén, Sep 3 at 16:15
Accent
Appearance.Theme.Accent
<no value>
Variant
Current
Rubén, Sep 3 at 16:14
%@ is choosing a sticker
Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker
<no value>
%@ està triant un adhesiu
Current
Rubén, Sep 3 at 16:13
You changed the chat theme to %@
Chat.Service.UpdateTheme.You
<no value>
Heu canviat el tema del xat a %@
Current
Rubén, Sep 3 at 16:13
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Chat.Service.UpdateTheme
<no value>
%1$@ ha canviat el tema del xat a %2$@
Current
Rubén, Sep 3 at 16:13
https://telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
<no value>
https://telegram.org
Current
Rubén, Sep 3 at 16:13
choosing a sticker
Peer.Activity.User.ChoosingSticker
<no value>
està triant un adhesiu
Current
Rubén, Sep 3 at 16:12
choosing a sticker
Peer.Activity.User.ChoosingSticker
<no value>
triant un adhesiu
Current
Rubén, Sep 3 at 16:12
From
Chat.Accessory.Forward.From
<no value>
De:
Current
Rubén, Sep 3 at 16:12
You
Chat.Accessory.Forward.You
<no value>
Jo
Current
Rubén, Sep 3 at 16:12
VIEW GROUP
Chat.Message.ViewGroup
<no value>
MOSTRA EL GRUP
Current
Rubén, Sep 3 at 15:39
VIEW BOT
Chat.Message.ViewBot
<no value>
MOSTRA EL BOT
Current
Rubén, Sep 3 at 15:39
Trending Stickers
Stickers.Trending
<no value>
Adhesius destacats
Current
Rubén, Sep 3 at 15:39
%@ and %d others are choosing stickers
Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1
<no value>
%@ i %d més estan triant adhesius
Current
Rubén, Sep 3 at 15:38
Live Stream
PeerInfo.Action.LiveStream
<no value>
Directe
Current
Rubén, Sep 3 at 15:37
Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text
Voleu sortir del xat de veu de «%1$@» i iniciar-ne un en «%2$@»?
Voleu sortir del xat de vídeo de «%1$@» i iniciar-ne un a «%2$@»?
Current
Rubén, Sep 3 at 08:53
Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text
Voleu sortir del xat de veu de «%1$@» i iniciar-ne un en «%2$@»?
Voleu sortir del xat de vídeo de «%1$@» i iniciar-ne un en «%2$@»?
Current
Rubén, Sep 3 at 08:53
Manage Video Chats
Channel.AdminLog.CanManageCalls
Gestionar xats de veu
Gestionar xats de vídeo
Current
Rubén, Sep 3 at 08:49
Are you sure you want to leave this video chat?
VoiceChat.End.Text
Segur que voleu sortir del xat de veu?
Segur que voleu sortir del xat de vídeo?
Current
Rubén, Sep 3 at 08:46
%1$@ ended the video chat
Channel.AdminLog.EndedVoiceChat
%1$@ ha finalitzat el xat de veu
%1$@ ha finalitzat el xat de vídeo
Current
Rubén, Sep 3 at 08:32
You (senders' names hidden)
Chat.Input.Forward.Hidden
Vós (remitents ocults)
Vós (noms dels remitents ocults)
Current
Artur, Sep 2 at 17:32
Hide Sender NameHide Sender's Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Amaga el remitentAmaga els remitents
Amaga el nom del remitentAmaga els noms dels remitents
Current
Artur, Sep 2 at 17:27
Show Sender NameShow Sender's Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostra el remitentMostra els remitents
Mostra el nom del remitentMostra els noms dels remitents
Current
Artur, Sep 2 at 17:27
End video chat
VoiceChat.Settings.End.Confirm.Title
Fi del xat de vídeo
Finalitza el xat de veu
Current
Rubén, Sep 2 at 15:36
sponsored
Chat.Message.Sponsored
<no value>
patrocinat
Current
Rubén, Sep 1 at 12:02
Show Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show
Mostra el remitent
Mostra l'emissor
Current
Rubén, Sep 1 at 11:40
What are sponsored messages?
Chat.Message.Sponsored.What
<no value>
Què són els missatges patrocinats?
Current
Rubén, Sep 1 at 11:37
Telegram uses **%@** of your storage.
EmptyChat.StorageUsage.CacheDesc
El Telegram usa **%@** d'espai al disc.
El Telegram usa **%@** d'espai al Mac.
Current
Artur, Aug 23 at 18:58
Telegram uses **%@** of your storage.
EmptyChat.StorageUsage.CacheDesc
El Telegram usa **%@** d'espai al disc.
El Telegram usa **%@** de l'emmagatzematge.
Current
Artur, Aug 17 at 22:40
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Suggeriment d'adhesius
Suggereix amb un emoji
Current
Artur, Aug 17 at 22:39
You can change these parameters and many others in Settings ⟶ [Appearance](appearance).
EmptyChat.Appearance.Desc
Podeu canviar aquest i altres paràmetres a la Configuració ⟶ [Aparença](appearance).
Podeu canviar aquest i altres paràmetres a la Configuració ⟶ [Aspecte](appearance).
Current
Artur, Aug 17 at 22:37
Appearance
EmptyChat.Appearance
Aparença
Aspecte
Current
Jaime Muñoz Martín 🎗, Aug 6 at 16:05
Load More