Search in:AllCatalanmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Refresh
VoiceOver.Common.Refresh
Recarrega
Actualitza
Current
Artur, Nov 11 at 08:26
Add Contact
VoiceOver.Contacts.AddContact
Afegeix el contacte
Afegeix un contacte
Current
Artur, Nov 10 at 15:52
Delete %1$d selected topics and all their messages?
ForumSidebar.RowsView.DeleteTopicsInfo
Voleu eliminar el tema seleccionat i tots els seus missatges?Voleu eliminar els %1$d temes seleccionats i tots els seus missatges?
Voleu eliminar %1$d tema seleccionat i tots els seus missatges?Voleu eliminar %1$d temes seleccionats i tots els seus missatges?
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 14:18
%d unread message%d unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessages
%d missatge per llegir%d missatges per llegir
%d missatge no llegit%d missatges no llegits
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 14:18
Boosted %1$d timeBoosted %1$d times
VoiceOver.Message.BoostCount
Impulsat %1$d vegadaImpulsat %1$d vegades
Impulsat %1$d copImpulsat %1$d cops
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 14:18
You sent %1$@ %2$@
Chat.Service.GramTransferYou
Heu enviat %1$@ %2$@
Heu enviat %1$@ %2$@
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Continue Anyway
CrashRecovery.ContinueAnyway
Continua igualment
Continueu igualment
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Install and Relaunch
CrashRecovery.Install
Instal·la i reinicia
Instal·leu i reinicieu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
%1$@ [Subscribe >]()
CreateBot.ModalController.PremiumRequiredSubscribe
%1$@ [Subscriu-me >]()
%1$@ [Subscribe >]()
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Move Earlier
VoiceOver.Common.MoveEarlier
Mou més prompte
Moveu més enrere
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Move Later
VoiceOver.Common.MoveLater
Mou més tard
Moveu més endavant
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Send
Wallet.SendController.SendPrefix
Envia
Envieu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Continue
Wallet.WordsController.Continue
Continua
Continueu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Top Up
Wallet.TransactionController.TopUp
Recarrega
Recarregueu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Send Collectible
Wallet.TransactionController.SendCollectible
Envia el col·leccionable
Envieu el col·leccionable
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Send %1$@
Wallet.TransactionController.SendAmount
Envia %1$@
Envieu %1$@
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
send
Wallet.TransactionController.Send
envia
envieu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Proceed
Wallet.TransactionController.Proceed
Continua
Continueu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Cancel
Wallet.TransactionController.Cancel
Cancel·la
Cancel·leu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Top Up
Wallet.SettingsController.TopUp
Recarrega
Recarregueu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Proceed
Wallet.SettingsController.Proceed
Continua
Continueu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Enable Backup
Wallet.SettingsController.EnableBackup
Activa la còpia de seguretat
Activeu la còpia de seguretat
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Cancel
Wallet.SettingsController.Cancel
Cancel·la
Cancel·leu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Save
Wallet.SendController.Save
Desa
Deseu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Open Chat
Wallet.SendController.OpenChat
Obre el xat
Obriu el xat
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Add
Wallet.SendController.Add
Afegeix
Afegiu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Replace Wallet
Wallet.ReplaceController.Title
Substituïu la cartera
Substituïu el moneder
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Deposit funds
Wallet.RecipientController.DepositFunds
Diposita fons
Dipositeu fons
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Continue
Wallet.RecipientController.Continue
Continua
Continueu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Store
Wallet.InfoController.Store
Desa
Deseu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Send
Wallet.InfoController.Send
Envia
Envieu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Replace
Wallet.ImportController.Replace
Substitueix
Substituïu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Proceed
Wallet.ImportController.Proceed
Continua
Continueu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Continue
Wallet.ImportController.Continue
Continua
Continueu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Cancel
Wallet.ImportController.Cancel
Cancel·la
Cancel·leu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Retry
Wallet.FlowAuthorization.Retry
Torna a provar-ho
Torneu-ho a provar
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Restore wallet
Wallet.FlowAuthorization.RestoreReason
Restaura la cartera
Restaureu la cartera
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Cancel
Wallet.FlowAuthorization.Cancel
Cancel·la
Cancel·leu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Proceed
Wallet.Controller.Proceed
Continua
Continueu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Confirm
Wallet.Controller.Confirm
Confirma
Confirmeu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Cancel
Wallet.Controller.Cancel
Cancel·la
Cancel·leu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Cancel
Wallet.ConnectedAppsController.Cancel
Cancel·la
Cancel·leu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
wear
Wallet.CollectibleDetailsController.ActionWear
posa'l
lluïu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
transfer
Wallet.CollectibleDetailsController.ActionTransfer
transfereix
transferiu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
sell
Wallet.CollectibleDetailsController.ActionSell
ven
veneu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Retry
Wallet.AuthorizedOperation.Retry
Torna a provar
Reintenteu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Continue
Wallet.AuthorizedOperation.Continue
Continua
Continueu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Cancel
Wallet.AuthorizedOperation.Cancel
Cancel·la
Cancel·leu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Too many attempts. Try again in %1$d seconds.
Wallet.AuthorizeController.TooManyAttempts
Massa intents. Torneu a provar-ho en %1$d segon.Massa intents. Torneu a provar-ho en %1$d segons.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Telegram quit unexpectedly %1$d times
CrashReport.CardTitleTimes
El Telegram s'ha tancat de manera inesperada %1$d vegadaEl Telegram s'ha tancat de manera inesperada %1$d vegades
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Try Again
CrashRecovery.TryAgain
Torneu a provar-ho
Torneu-ho a provar
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Check Again
CrashRecovery.CheckAgain
Torna a comprovar
Torneu a comprovar
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Reset
CrashRecovery.ResetConfirm
Restableix
Restabliu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Quit Telegram
CrashRecovery.Quit
Surt del Telegram
Sortiu del Telegram
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Cancel
CrashRecovery.Cancel
Cancel·la
Cancel·leu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Open macos.telegram.org
CrashRecovery.OpenWebsite
Obre macos.telegram.org
Obriu macos.telegram.org
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Resume
ChatInput.RecordingView.Resume
Reprén
Repreneu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Send Money
Chat.MessageMenuItems.SendMoney
Envia diners
Envieu diners
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Send Money
Chat.Controller.SendMoney
Envia diners
Envieu diners
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Trade
AboutFeature.ModalController.FirstGramsTrade
Intercanviar
Intercanvieu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Welcome new members
WelcomeMessage.Empty.Title
Doneu la benvinguda als membres nous
Doneu la benvinguda als nous membres
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Send Welcome Messages
WelcomeMessage.Enable
Envia missatges de benvinguda
Envieu missatges de benvinguda
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
INCLUDE MEDIA
ChatExport.MediaHeader
INCLOU ELS FITXERS
INCLOEU MULTIMÈDIA
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Cancel
ChatExport.Cancel
Cancel·la
Cancel·leu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Export
ChatExport.Export
Exporta
Exporteu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
SAVE TO
ChatExport.PathHeader
DESA EN
DESEU A
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Buy for %1$@
Star.Nft.Gift.PriceChanged.OK
Compra per %1$@
Compreu per %1$@
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Enable
ProxySettings.Web.Warning.Enable
Activa
Activeu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Send as Sticker
Gallery.Context.SendSubjectAsSticker
Envia com a adhesiu
Envieu com a adhesiu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Share QR Code
InviteLink.QrCode.Share
Comparteix el codi QR
Compartiu el codi QR
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Share…
InviteLink.QrCode.MenuShare
Comparteix…
Compartiu…
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Save Image
InviteLink.QrCode.MenuSaveImage
Desa la imatge
Deseu la imatge
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Copy Image
InviteLink.QrCode.MenuCopyImage
Copia la imatge
Copieu la imatge
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Get QR Code
ManageLinks.Context.QrCode
Obtén un QR
Obteniu el codi QR
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Clear
VoiceOver.Search.Clear
Esborra
Esborreu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Minimize Call
VoiceOver.Call.Minimize
Minimitza la trucada
Minimitzeu la trucada
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Increase Font Size
VoiceOver.InstantPage.IncreaseFontSize
Augmenta la mida de la lletra
Augmenteu la mida de la lletra
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Decrease Font Size
VoiceOver.InstantPage.DecreaseFontSize
Redueix la mida de la lletra
Reduïu la mida de la lletra
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Reset Font Size
VoiceOver.InstantPage.ResetFontSize
Restableix la mida de la lletra
Restabliu la mida de la lletra
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Add Contact
VoiceOver.Contacts.AddContact
Afegeix el contacte
Afegiu un contacte
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Share
VoiceOver.Gallery.Share
Comparteix
Compartiu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Edit
VoiceOver.Gallery.Edit
Edita
Editeu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Close
VoiceOver.Common.Close
Tanca
Tanqueu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Share
VoiceOver.Common.Share
Comparteix
Compartiu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Edit
VoiceOver.Common.Edit
Edita
Editeu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Play
VoiceOver.Common.Play
Reprodueix
Reproduïu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Pause
VoiceOver.Common.Pause
Posa en pausa
Pauseu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Mute
VoiceOver.Common.Mute
Silencia
Silencieu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Unmute
VoiceOver.Common.Unmute
Activa les notificacions
Activeu les notificacions
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Share Screen
VoiceOver.Common.ShareScreen
Comparteix la pantalla
Compartiu la pantalla
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
End Call
VoiceOver.Common.EndCall
Penja
Finalitzeu la trucada
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Accept
VoiceOver.Common.Accept
Accepta
Accepteu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Decline
VoiceOver.Common.Decline
Rebutja
Rebutgeu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Copy
VoiceOver.Common.Copy
Copia
Copieu
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:04
Load More