Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.ExpiredOther

<no value>

**%1$@** no ha respost a la vostra oferta per **%2$@**. Se us han reemborsat els %3$@.

Previous

Artur, Feb 9 at 07:42

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.

Chat.Service.Offer.RejectedYou

<no value>

L'oferta de **%1$@** per a comprar el vostre **%2$@** per %3$@ s'ha rebutjat.

Previous

Artur, Feb 9 at 07:41

**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.RejectedOther

<no value>

**%1$@** ha rebutjat la vostra oferta per **%2$@**. Se us han reemborsat els %3$@.

Previous

Artur, Feb 9 at 07:41

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si %1$@ no retorna.

%2$@ esdevindrà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si %1$@ no retorna.

Previous

Artur, Feb 9 at 07:32

Crafting from selected gifts will be available in %1$@.

StarGift.Craft.TooEarly

<no value>

La fabricació amb els regals seleccionats serà disponible en %1$@.

Previous

Artur, Feb 6 at 18:48

One of the gifts is not suitable for crafting.

StarGift.Craft.Unavailable

<no value>

Un dels regals no és apte per a fabricar.

Previous

Artur, Feb 6 at 18:47

This gift was used for crafting and is no longer available.

ChatService.GiftUsedForCrafting

<no value>

Aquest regal s'ha usat per a fabricar i ja no es troba disponible.

Previous

Artur, Feb 6 at 18:46

You crafted a new unique collectible

ChatService.CraftedUniqueCollectible

<no value>

Heu fabricat un col·leccionable únic

Previous

Artur, Feb 6 at 18:46

%1$d gifts were lost

StarGift.Craft.GiftsLost

<no value>

S'han perdut %1$d regals

Previous

Artur, Feb 6 at 18:45

1 gift was lost

StarGift.Craft.GiftLost

<no value>

S'ha perdut 1 regal

Previous

Artur, Feb 6 at 18:45

StarGift.Craft.MenuItem

<no value>

Fabrica un regal

Previous

Artur, Feb 6 at 18:45

StarGift.Craft.Crafted

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:45

StarGift.SelfAuction.Limited

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:45

StarGift.SelfAuction.Upgraded

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:45

StarGift.ModelBuilder.Primary

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:45

StarGift.ModelBuilder.Craftable

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:44

View %1$@ models ›

StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels

<no value>

Mostra %1$@ models ›

Previous

Artur, Feb 6 at 18:44

StarGift.Marketplace.YourGifts

<no value>

ELS VOSTRES REGALS

Previous

Artur, Feb 6 at 18:44

Group.LeaveTitle

<no value>

Voleu abandonar %1$@?

Previous

Artur, Feb 6 at 18:44

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdmin

<no value>

Si hi sortiu, %1$@ esdevindrà el nou administrador del %2$@ en 1 setmana.

Previous

Artur, Feb 6 at 18:44

Appoint Another Admin

Group.AppointAnotherAdmin

Designeu un altre administrador

Designa un altre administrador

Previous

Artur, Feb 6 at 18:43

Appoint Another Admin

Group.AppointAnotherAdmin

<no value>

Designeu un altre administrador

Previous

Artur, Feb 6 at 18:43

Group.LeaveButton

<no value>

Abandona el grup

Previous

Artur, Feb 6 at 18:43

Proxy.Server

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:43

Proxy.Port

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:43

Proxy.Warning

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:43

Proxy.Proceed

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:43

This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@

InAppLinks.IDNWarning

<no value>

L'enllaç podria ser fraudulent.
El que es mostra: %1$@
El real: %2$@

Previous

Artur, Feb 6 at 18:42

Authorization failed.

InAppLinks.AuthFailed

<no value>

Ha fallat l'autorització.

Previous

Artur, Feb 6 at 18:41

The login link has expired.

InAppLinks.LoginExpired

<no value>

L'enllaç ha caducat.

Previous

Artur, Feb 6 at 18:41

The site will receive your **phone number**.

LoginWidget.PermissionPhone

<no value>

El web rebrà el vostre **número de telèfon**.

Previous

Artur, Feb 6 at 18:41

LoginWidget.Device

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:40

LoginWidget.IPAddress

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:40

This permission will apply to [%1$@]().

LoginWidget.PermissionApplyTo

<no value>

El permís s'aplicarà a [%1$@]().

Previous

Artur, Feb 6 at 18:40

LoginWidget.Cancel

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:40

LoginWidget.LogIn

<no value>

Inicia la sessió

Previous

Artur, Feb 6 at 18:39

LoginWidget.PhoneNumber

<no value>

Número de telèfon

Previous

Artur, Feb 6 at 18:39

Proxy.Status

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:39

Proxy.Password

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:39

Proxy.Username

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:39

%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE

StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale

<no value>

%1$d REGALS APTES A LA VENDA

Previous

Artur, Feb 6 at 18:39

%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible

Chat.Service.Gift.Burned

<no value>

%1$@ ha cremat el regal fabricant un col·leccionable únic

Previous

Artur, Feb 6 at 18:38

Chat.Service.Gift.BurnedHeader

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:38

LoginWidget.Allow

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:38

Gift.Unique.Rarity.Rare

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:38

Gift.Unique.Rarity.Epic

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:38

Gift.Unique.Rarity.Legendary

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:38

Gift.Unique.Rarity.Uncommon

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:38

Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned

<no value>

Previous

Artur, Feb 6 at 18:38

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.

Chat.Service.Offer.ExpiredYou

<no value>

L'oferta de **%1$@** per a comprar el vostre **%2$@** per %3$@ ha caducat.

Previous

Artur, Feb 6 at 18:38

If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.

TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText

<no value>

Si no teniu accés a la vostra adreça de recuperació, les opcions disponibles són recordar la contrasenya o esperar 7 dies fins que aquesta es restableixi.

Previous

Artur, Feb 5 at 14:41

Learn more about wearing Telegram Gifts >

StarGift.SelfAuction.LearnMore

Més informació sobre com portar regals >

Més informació sobre com portar regals del Telegram>

Previous

Artur, Feb 5 at 14:40

Learn more about wearing Telegram Gifts >

StarGift.SelfAuction.LearnMore

<no value>

Més informació sobre com portar regals >

Previous

Artur, Feb 5 at 14:40

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwner

<no value>

Si hi sortiu, %1$@ esdevindrà el nou propietari del %2$@ en 1 setmana.

Previous

Artur, Feb 5 at 14:40

Appoint Another Owner

Group.AppointAnotherOwner

<no value>

Designeu un altre propietari

Previous

Artur, Feb 5 at 14:40

Proxy.CheckStatus

<no value>

Comprova l'estat

Previous

Artur, Feb 5 at 14:40

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

Proxy.WarningInfo

<no value>

Això exposarà la vostra adreça IP a l'administrador del servidor.

Previous

Artur, Feb 5 at 14:39

You have successfully logged in.

InAppLinks.LoginSuccess

<no value>

Heu iniciat la sessió.

Previous

Artur, Feb 5 at 14:39

This login attempt came from the device above.

LoginWidget.LoginAttemptInfo

<no value>

Aquest intent d'inici de sessió prové del dispositiu de sobre.

Previous

Artur, Feb 5 at 14:39

LoginWidget.AllowMessages

<no value>

Permet els missatges

Previous

Artur, Feb 5 at 14:39

Please try logging in to %1$@ again.

LoginWidget.TryAgain

<no value>

Proveu d'iniciar sessió de nou a %1$@.

Previous

Artur, Feb 5 at 14:39

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

LoginWidget.PhoneAccessInfo

<no value>

**%1$@** vol accedir al número de telèfon **%2$@**.

Ho voleu permetre?

Previous

Artur, Feb 5 at 14:39

LoginWidget.Deny

<no value>

Previous

Artur, Feb 5 at 14:39

Off-thread message

Chat.OffThreadMessage

<no value>

Missatge fora del fil

Previous

Artur, Feb 5 at 14:39

StarGift.Craft.StartCrafting

<no value>

Inicia la fabricació

Previous

Artur, Feb 5 at 14:32

%1$@View all craftable models

StarGift.Craft.ViewAllModels

<no value>

%1$@ Mostra els models fabricables

Previous

Artur, Feb 5 at 14:25

StarGift.Craft.Title

<no value>

Fabriqueu un regal

Previous

Artur, Feb 5 at 14:24

StarGift.Craft.CraftWithName

<no value>

Previous

Artur, Feb 5 at 14:24

%1$d%% Success Chance

StarGift.Craft.SuccessChance

<no value>

%1$d %% de probabilitat d'èxit

Previous

Artur, Feb 5 at 14:23

Crafting Failed

StarGift.Craft.Failed

<no value>

La fabricació ha fallat

Previous

Artur, Feb 5 at 14:23

This crafting attempt was unsuccessful.

StarGift.Craft.FailedDescription

<no value>

Aquesta fabricació no ha tingut èxit.

Previous

Artur, Feb 5 at 14:22

Craft Another Gift

StarGift.Craft.AnotherGift

<no value>

Fabriqueu-ne un altre

Previous

Artur, Feb 5 at 14:21

StarGift.Craft.HeaderTitle

<no value>

Fabricació de regals

Previous

Artur, Feb 5 at 14:21

Get Rare Models

StarGift.Craft.FeatureRareModels

<no value>

Obteniu models rars

Previous

Artur, Feb 5 at 14:18

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc

<no value>

Seleccioneu fins a 4 regals per a fabricar un model exclusiu.

Previous

Artur, Feb 5 at 14:17

Maximize Chances

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances

<no value>

Maximitzeu les probabilitats

Previous

Artur, Feb 5 at 14:17

Combine more gifts to increase your odds of success.

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc

<no value>

Combineu més regals per a augmentar les probabilitats d'èxit.

Previous

Artur, Feb 5 at 14:17

Affect the Result

StarGift.Craft.FeatureAffectResult

<no value>

Influïu en el resultat

Previous

Artur, Feb 5 at 14:16

You don't have other gifts from this collection.

StarGift.Marketplace.NoOtherGifts

<no value>

No teniu més regals d'aquesta col·lecció.

Previous

Artur, Feb 5 at 14:10

The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

LoginWidget.PermissionInfo

<no value>

El web rebrà el vostre **nom**, **nom d'usuari** i **foto de perfil**.

Previous

Artur, Feb 5 at 14:03

You're now logged in to %1$@.

LoginWidget.LoggedInSuccess

<no value>

Heu iniciat la sessió a %1$@.

Previous

Artur, Feb 5 at 14:02

You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.

LoginWidget.LoggedInNoPhone

<no value>

Heu iniciat la sessió a %1$@, però no heu donat accés al vostre número.

Previous

Artur, Feb 5 at 14:01

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

<no value>

%2$@ serà el nou administrador principal d'aquí a 7 dies si %1$@ no retorna.

Previous

Artur, Feb 5 at 13:58

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

<no value>

%1$@ ha transferit la propietat del grup a %2$@.

Previous

Artur, Feb 5 at 13:56

ChatService.CraftedGift

<no value>

Previous

Artur, Feb 5 at 13:56

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc

<no value>

Useu regals amb el mateix atribut per a incrementar la probabilitat.

Previous

Artur, Feb 5 at 13:55

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

<no value>

%1$@ de probabilitat que el regal tingui el símbol **%2$@**.

Previous

Artur, Feb 5 at 13:53

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.

StarGift.Craft.BackdropChanceHint

<no value>

%1$@ de probabilitat que el regal tingui el fons **%2$@**.

Previous

Artur, Feb 5 at 13:50

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.Description

<no value>

Afegiu fins a 4 regals per a fabricar un
%1$@**%2$@** nou.

Si la fabricació falla, els regals es perdran.

Previous

Artur, Feb 5 at 13:47

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

<no value>

Convertiu els regals en versions rares, èpiques i llegendàries.

Previous

Artur, Feb 5 at 13:44

This offer was accepted.

Chat.Service.Offer.Accepted

~~Aquesta oferta va ser acceptada~~.

L'oferta s'ha acceptat.

Previous

Artur, Jan 21 at 15:15

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Adhesius ampliats exclusius amb efectes extra, actualitzats ~~cada mes~~.

Adhesius ampliats exclusius amb efectes extra, actualitzats sovint.

Previous

Artur, Jan 21 at 15:09

This offer has expired.

Chat.Service.Offer.Expired

~~Aquesta~~ oferta ha caducat.

L'oferta ha caducat.

Previous

Rubén, Jan 16 at 22:30

This offer was rejected.

Chat.Service.Offer.Rejected

~~Aquesta oferta va ser rebutjada~~.

L'oferta s'ha rebutjat.

Previous

Rubén, Jan 16 at 22:29

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

GlobalTimer.Block.Info

Si s'activa, tots els missatges nous dels xats s'eliminaran automàticament per a tothom després de cert temps una vegada enviats. Això no afectarà els ~~vostres~~ xats ~~actual~~s.

Si s'activa, tots els missatges nous dels xats s'eliminaran automàticament per a tothom després de cert temps una vegada enviats. Això no afectarà els xats existents.

Previous

Artur, Jan 13 at 13:02

A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.

DiceRoll.StreakResetInfo

Una ratxa es reinicia després de 3 %1$@ o un canvi d'aposta.

Una ratxa es reinicia després de 3 %1$@ o d'un canvi d'aposta.

Previous

Artur, Jan 13 at 11:21

Your Stake: 💎%1$@ [change]()

DiceRoll.YourStake

La vostra aposta: 💎%1$@ ~~[change~~]()

La vostra aposta: %1$@ 💎 [canvia]()

Previous

Artur, Jan 13 at 11:20

%1$@ Won 💎%2$@

ChatHistory.DiceWonOther

%1$@ ha guanyat 💎~~%2$@~~

%1$@ ha guanyat %2$@ 💎

Previous

Artur, Jan 13 at 11:19

Minimum stake is %1$@ TON

DiceRoll.MinStake

L'aposta mínima és de %1$@ TON

L'aposta mínima és %1$@ TON

Previous

Artur, Jan 13 at 10:55

Maximum stake is %1$@ TON

DiceRoll.MaxStake

L'aposta màxima és de %1$@ TON

L'aposta màxima és %1$@ TON

Previous

Artur, Jan 13 at 10:55