Translations

Tothom pot ~~fer publicacions-anunci~~, amb poc pressupost. Consulteu la plataforma d'anuncis del Telegram per a més detalls. [Més informació >](https://ads.telegram.org)

Tothom pot publicar anuncis en Telegram, amb poc pressupost. Consulteu la plataforma d'anuncis del Telegram per a més detalls. [Més informació >](https://ads.telegram.org)

Artur, Nov 3 at 07:09

Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.

ChatList.Context.PinError.Topics

No podeu fixar ~~més d'~~%d tema a la part superior~~. Deixeu de fixar-ne algun~~.No podeu fixar ~~més de~~ %d temes a la part superior~~. Deixeu de fixar-ne algun~~.

Només podeu fixar com a màxim %d tema a la part superior.Només podeu fixar com a màxim %d temes a la part superior.

Artur, Nov 2 at 13:57

Only Premium users can message %@

Chat.SendMessageErrorNonPremiumForbidden

Només els usuaris ~~prè~~mium poden escriure a %@

Només els usuaris Premium poden escriure a %@

Artur, Nov 2 at 13:52

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. [Learn more in the Privacy Policy](https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data)
You are seeing this message only because someone chose this public one-to-many channel as a space to promote their messages. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can't spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and online platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate — together.

Chat.MessageMenuItems.SponsoredInfo

A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no usa mai les vostres dades privades per a suggerir anuncis. [Més informació a la Política de privadesa](https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data).
Esteu veient aquest missatge perquè algú ha decidit usar aquest canal públic per a promocionar els seus missatges. Això vol dir que no s'extreu ni s'analitza cap dada d'usuari per a mostrar anuncis, i tothom qui veu un canal al Telegram veu els mateixos missatges patrocinats.

A diferència d'altres aplicacions, el Telegram no controla si heu tocat en un missatge patrocinat ni crea un perfil basant-se en la vostra activitat. Tampoc permetem enllaços externs als missatges patrocinats per a assegurar que tercers no puguin espiar els nostres usuaris. Creiem que tothom té dret a la intimitat, i les plataformes tecnològiques haurien de respectar-ho.

El Telegram ofereix un servei gratuït i il·limitat a centenars de milions d'usuaris, i això suposa costos importants en servidors i trànsit. Per tal de romandre independent i mantenir-se fidel als seus valors, Telegram ha desenvolupat una eina de pagament per a promocionar missatges tenint present la privadesa dels usuaris. Donem la benvinguda a anunciants responsables a:
[url]
Els anuncis no haurien de ser sinònim d'abús de la privadesa dels usuaris. Redefinim com hauria d'operar una empresa tecnològica: fem-ho junts.

Artur, Oct 31 at 07:31

Blue

RichTextEditor.ButtonStylePrimary

Blau

Artur, Oct 31 at 07:28

Green

RichTextEditor.ButtonStyleSuccess

Verd

Artur, Oct 31 at 07:28

Red

RichTextEditor.ButtonStyleDanger

Vermell

Artur, Oct 31 at 07:27

(%1$@)

Chat.ServiceItem.GramTransferFiat

(%1$@)

Artur, Oct 31 at 07:27

Wallet.ImportController.TestTimeWordsSeparator

Artur, Oct 31 at 07:27

and

Wallet.ImportController.TestTimeWordsAnd

Artur, Oct 31 at 07:27

and

Wallet.ImportController.TestTimeWordsAnd

Artur, Oct 31 at 07:27

Done

Wallet.WordsController.Done

Fet

Artur, Oct 31 at 07:27

Cancel Disabling

Wallet.WordsController.CancelDisabling

Cancel·la la desactivació

Artur, Oct 31 at 07:27

Failed

Wallet.TransactionRowItem.Failed

Ha fallat

Artur, Oct 31 at 07:27

RECENT

Wallet.RecipientController.RecentHeader

RECENT

Artur, Oct 31 at 07:26

Add Funds

Wallet.Controller.AddFunds

Afegeix fons

Artur, Oct 31 at 07:26

Unable to disconnect this app. Please try again.

Wallet.ConnectedAppsController.DisconnectFailed

No s'ha pogut desconnectar aquesta aplicació. Torneu-ho a provar.

Artur, Oct 31 at 07:25

Unable to disconnect these apps. Please try again.

Wallet.ConnectedAppsController.DisconnectAllFailed

No s'han pogut desconnectar aquestes aplicacions. Torneu-ho a provar.

Artur, Oct 31 at 07:25

Disconnect All Apps?

Wallet.ConnectedAppsController.DisconnectAllConfirmTitle

Voleu desconnectar totes les aplicacions?

Artur, Oct 31 at 07:25

Disconnect All Apps

Wallet.ConnectedAppsController.DisconnectAllApps

Desconnecta totes les aplicacions

Artur, Oct 31 at 07:25

Disconnect

Wallet.ConnectedAppsController.Disconnect

Desconnecta

Artur, Oct 31 at 07:25

The wallet verification request expired. Please try importing it again.

Wallet.AuthorizedOperation.ProofExpiredInfo

La sol·licitud de verificació de la cartera ha caducat. Proveu d'importar-la de nou.

Artur, Oct 31 at 07:25

ACTIVE CONNECTIONS

Wallet.ConnectedAppsController.ActiveConnections

CONNEXIONS ACTIVES

Artur, Oct 31 at 07:24

Password Is Too New

Wallet.AuthorizedOperation.PasswordTooNewTitle

La contrasenya és massa recent

Artur, Oct 31 at 07:24

The wallet key has changed. Refresh the wallet and restore access with its current secret phrase if needed, then confirm the transfer again.

Wallet.AuthorizedOperation.WalletKeyChangedInfo

La clau de la cartera ha canviat. Actualitzeu la cartera i restabliu-ne l'accés amb la frase secreta, si cal. Llavors, torneu a confirmar la transferència.

Artur, Oct 31 at 07:24

Session Is Too New

Wallet.AuthorizedOperation.SessionTooNewTitle

La sessió és massa recent

Artur, Oct 31 at 07:24

Couldn’t Encrypt Comment

Wallet.AuthorizedOperation.EncryptFailedTitle

No s'ha pogut xifrar el comentari

Artur, Oct 31 at 07:23

The comment could not be decrypted.

Wallet.AuthorizedOperation.DecryptFailedInfo

No s'ha pogut desxifrar el comentari.

Artur, Oct 31 at 07:23

Too many attempts. Try again in %1$d seconds.

PasscodeController.Cooldown

Heu fet massa intents. Torneu a provar-ho d'aquí a %1$d

Artur, Oct 31 at 07:21

Delete for all subscribers

LeaveChat.Actions.DeleteForAllSubscribers

Elimina per a tothom

Artur, Oct 31 at 07:21

LIVE

Gallery.PageController.Live

LIVE

Artur, Oct 31 at 07:21

Checking for updates…

CrashRecovery.Checking

S'estan cercant actualitzacions…

Artur, Oct 31 at 07:20

Username

Wallet.TransactionController.Username

Nom d'usuari

Artur, Oct 28 at 16:22

Transaction

Wallet.TransactionController.Transaction

Transacció

Artur, Oct 28 at 16:22

Sender

Wallet.TransactionController.Sender

Remitent

Artur, Oct 28 at 16:22

Recipient

Wallet.TransactionController.Recipient

Destinatari

Artur, Oct 28 at 16:22

Encrypted comment

Wallet.TransactionController.EncryptedComment

Comentari xifrat

Artur, Oct 28 at 16:22

Comment Too Long

Wallet.TransactionController.CommentTooLongTitle

Comentari massa llarg

Artur, Oct 28 at 16:22

The encrypted comment is too long. Shorten it and try again.

Wallet.TransactionController.CommentTooLongInfo

El comentari xifrat és massa llarg. Acurteu-lo i torneu a provar-ho.

Artur, Oct 28 at 16:22

You need at least 0.1 Grams in your wallet to transfer an NFT. Top up your balance and try again.

Wallet.TransactionController.CollectibleTopUpInfo

Us calen almenys 0,1 Grams en la cartera per a transferir un NFT. Recarregueu el saldo i torneu a provar-ho.

Artur, Oct 28 at 16:21

Address

Wallet.TransactionController.Address

Adreça

Artur, Oct 28 at 16:21

Couldn’t Verify Wallet

Wallet.SettingsController.ErrorProofInvalidTitle

No s'ha pogut verificar la cartera

Artur, Oct 28 at 16:21

Disable

Wallet.SettingsController.Disable

Desactiva

Artur, Oct 28 at 16:21

Sending…

Wallet.SendController.Sending

S'està enviant…

Artur, Oct 28 at 16:21

Edit Comment

Wallet.SendController.EditComment

Edita el comentari

Artur, Oct 28 at 16:21

This wallet address is invalid.
Check it or try another address.

Wallet.RecipientNoResultsItem.InvalidAddress

Aquesta adreça de cartera no és vàlida.
Comproveu-la o proveu-ne una altra.

Artur, Oct 28 at 16:21

Balance: %1$@

Wallet.SendController.Balance

Saldo: %1$@

Artur, Oct 28 at 16:21

Choose Recipient

Wallet.RecipientController.Title

Trieu el destinatari

Artur, Oct 28 at 16:21

Couldn’t Replace Wallet

Wallet.ReplaceController.ReplaceFailedTitle

No s'ha pogut substituir la cartera

Artur, Oct 28 at 16:21

Name or wallet address

Wallet.RecipientController.AddressPlaceholder

Adreça o nom

Adreça o nom de la cartera

Artur, Oct 28 at 16:21

Name or wallet address

Wallet.RecipientController.AddressPlaceholder

Adreça o nom

Artur, Oct 28 at 16:20

Show my QR

Wallet.ReceiveController.ShowQr

Mostra el meu codi QR

Artur, Oct 28 at 16:20

Copy my address

Wallet.ReceiveController.CopyAddress

Copia l'adreça

Artur, Oct 28 at 16:20

Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.

Wallet.InfoController.SecretPhraseInfo

La frase secreta és la clau de la còpia de seguretat de la vostra cartera. Manteniu-la sempre secreta i segura.

Artur, Oct 28 at 16:20

Instant Transfers

Wallet.InfoController.InstantTransfers

Transferències immediates

Artur, Oct 28 at 16:20

How It Works

Wallet.InfoController.HowItWorks

Com funciona

Artur, Oct 28 at 16:20

Invalid word

Wallet.ImportController.InvalidWord

Paraula no vàlida

Artur, Oct 28 at 16:20

Paste

Wallet.ImportController.Paste

Enganxa

Artur, Oct 28 at 16:20

Couldn’t Import Wallet

Wallet.ImportController.ImportFailedTitle

No s'ha pogut importar la cartera

Artur, Oct 28 at 16:17

Couldn’t Restore Wallet

Wallet.FlowAuthorization.RestoreFailedTitle

No s'ha pogut restaurar la cartera

Artur, Oct 28 at 16:17

Send

Wallet.Controller.Send

Envia

Artur, Oct 28 at 16:17

Currency

Wallet.Controller.Currency

Moneda

Artur, Oct 28 at 16:17

Connection Successful

Wallet.Controller.ConnectionSuccessful

Connexió correcta

Artur, Oct 28 at 16:17

Connected Apps

Wallet.Controller.ConnectedApps

Aplicacions connectades

Artur, Oct 28 at 16:17

Connect

Wallet.Controller.Connect

Connecta

Artur, Oct 28 at 16:17

Live Photo

ChatList.LivePhoto

Live Photo

Artur, Oct 28 at 16:17

Present

ChatExport.Controller.RangePresent

Present

Artur, Oct 28 at 16:16

Oldest Message

ChatExport.Controller.RangeOldest

El missatge més antic

Artur, Oct 28 at 16:16

UNKNOWN USER

Chat.ServiceItem.UnknownUser

USUARI DESCONEGUT

Artur, Oct 28 at 16:16

Someone sent you %1$@

Chat.ServiceItem.GramTransferUnknown

Algú us ha enviat %1$@

Artur, Oct 28 at 16:16

Someone sent you %1$@

Chat.Service.GramTransferUnknown

Algú us ha enviat %1$@

Artur, Oct 28 at 16:15

sent you %1$@

Chat.Service.GramTransferIncoming

us ha enviat %1$@

Artur, Oct 28 at 16:15

Pause to trim or replay.

App.Tooltip.PauseRecording

Poseu en pausa per a escapçar o reproduir.

Artur, Oct 28 at 16:15

Send

AboutFeature.ModalController.FirstGramsSend

Envia

Artur, Oct 28 at 16:15

Only visible to %@

WelcomeMessage.OnlyVisibleTo

Només %@ el pot veure

Artur, Oct 28 at 16:15

Only visible to you

WelcomeMessage.OnlyVisibleToYou

Ningú més el pot veure

Artur, Oct 28 at 16:15

Add a message…

WelcomeMessage.InputPlaceholder

Afegiu un missatge…

Artur, Oct 28 at 16:15

Stickers

ChatExport.Stickers

Adhesius

Artur, Oct 28 at 16:15

Create a Welcome Message

WelcomeMessage.Create

Creeu un missatge de benvinguda

Artur, Oct 28 at 16:15

Automatically greet new members when they join this group or channel.

WelcomeMessage.Header

Saludeu de manera automàtica els membres nous en unir-s'hi.

Artur, Oct 28 at 16:15

Welcome Message

WelcomeMessage.Title

Missatge de benvinguda

Artur, Oct 28 at 16:15

Video Messages

ChatExport.VideoMessages

Missatges de vídeo

Artur, Oct 28 at 16:15

Revert

Chat.EphemeralMessage.Revert

Reverteix

Artur, Oct 28 at 16:15

{count} hours

ExportData.DelayHours

en {count} hores

d'aquí a {count} hores

Artur, Oct 28 at 16:14

less than an hour

ExportData.DelayLessThanHour

~~en menys d'~~una hora

d'aquí a una hora

Artur, Oct 28 at 16:14

{count} hours

ExportData.DelayHours

en {count} hores

Artur, Oct 28 at 16:14

less than an hour

ExportData.DelayLessThanHour

menys d'una hora

en menys d'una hora

Artur, Oct 28 at 16:14

For security reasons, you will be able to begin downloading your data in {hours}. We have notified all your devices about the export request to make sure it's authorized and give you time to react if it's not.

Please come back on {date} and repeat the request using the same device.

ExportData.DelayText

Per seguretat, podreu començar a baixar les vostres dades d'aquí a {hours}. Hem notificat la sol·licitud d'exportació a tots els vostres dispositius per a assegurar-nos que està autoritzada i donar-vos temps per a reaccionar si no és així.

Torneu el ~~{date} i repetiu la petició emprant el~~ mateix dispositiu.

Per seguretat, podreu començar a baixar les vostres dades d'aquí a {hours}. Hem notificat la sol·licitud d'exportació a tots els vostres dispositius per a assegurar-nos que està autoritzada i donar-vos temps per a reaccionar si no és així.

Torneu {date} i repetiu la petició emprant el mateix dispositiu.

Artur, Oct 28 at 16:14

less than an hour

ExportData.DelayLessThanHour

menys d'una hora

Artur, Oct 28 at 16:13

ExportData.DelayText

Per seguretat, podreu començar a baixar les vostres dades d'aquí a {hours}. Hem notificat la sol·licitud d'exportació a tots els vostres dispositius per a assegurar-nos que està autoritzada i donar-vos temps per a reaccionar si no és així.

Torneu el {date} i repetiu la petició emprant el mateix dispositiu.

Artur, Oct 28 at 16:13

Voice Messages

ChatExport.VoiceMessages

Missatges de veu