Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Header.Bot

Telegram comparteix el 50%@ del benefici dels anuncis mostrats al ~~vostre~~ bot com a recompenses. [Més informació >]()

Telegram comparteix el 50%@ del benefici dels anuncis mostrats al bot com a recompenses. [Més informació >]()

Previous

Artur, Nov 13 at 06:02

Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Header.Bot

Telegram comparteix el 50%@ del benefici dels anuncis mostrats al vostre bot. [Més informació >]()

Telegram comparteix el 50%@ del benefici dels anuncis mostrats al vostre bot com a recompenses. [Més informació >]()

Previous

Artur, Nov 13 at 06:02

%d Message%d Messages

Star.Transaction.BroadcastMessages

<no value>

%d missatge%d missatges

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 4 at 19:49

The forwarded video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.VideoProccessing.Improving.Info.Forward

<no value>

El vídeo reenviat es publicarà un cop s'hagi optimitzat per obtenir la millor experiència de visualització.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 4 at 19:48

Chat.Bot.Ad

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 4 at 19:48

Star.Transaction.SaleFor_countable

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 4 at 19:48

Gallery.Translate

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Nov 4 at 19:48

Hide Translation

Gallery.HideTranslation

<no value>

Amaga la traducció

Previous

Artur, Nov 4 at 18:07

This quote is from a private chat

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat

<no value>

La cita prové d'un xat privat

Previous

Artur, Nov 4 at 18:07

This quote is from a private group

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup

<no value>

La cita prové d'un grup privat

Previous

Artur, Nov 4 at 18:06

This quote is from a private channel

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel

<no value>

La cita prové d'un canal privat

Previous

Artur, Nov 4 at 18:06

[More about this bot >](info)

Bot.MoreAbout

<no value>

[Més informació sobre el bot >](info)

Previous

Artur, Nov 4 at 18:06

Gift.SoldOut

<no value>

Previous

Artur, Nov 4 at 18:06

Only %@ will see your message.

Gift.Premium.PreviewInfo

<no value>

Només %@ veurà el missatge.

Previous

Artur, Nov 4 at 18:06

Subscription for exclusive Telegram features

Gift.Premium.Text

<no value>

Subscripció per a funcions de Telegram exclusives.

Previous

Artur, Nov 4 at 18:06

The gift is visible on your page. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

<no value>

El regal és visible al perfil. [Mostra >](view)

Previous

Artur, Nov 4 at 18:06

%1$@ of %2$@ left

Star.Transaction.Availability.OfLeft

<no value>

en queden %1$@ de %2$@

Previous

Artur, Nov 4 at 18:06

Send them a Gift.Send them a Gift.

ChatList.BirthdayInfoNew

<no value>

Envieu-li un regal.Envieu-los un regal.

Previous

Artur, Nov 4 at 18:05

PeerInfo.BotEdit.TonBalance

<no value>

Previous

Artur, Nov 4 at 18:05

REQUEST TO JOIN

Chat.MessageAction.RequestToJoin

<no value>

SOL·LICITA ACCÉS

Previous

Artur, Nov 4 at 18:05

Gallery.Context.Original

<no value>

Previous

Artur, Nov 4 at 18:05

Gallery.Context.SaveVideo

<no value>

Previous

Artur, Nov 4 at 18:05

Chat.Bot.Remove

<no value>

Previous

Artur, Nov 3 at 21:16

sell for %d starsell for %d stars

Star.Transaction.SaleFor

<no value>

ven per %d estrellaven per %d estrelles

Previous

Artur, Nov 3 at 21:12

This gift has sold out

Gift.SoldOut.Error

<no value>

Aquest regal s'ha esgotat

Previous

Artur, Nov 3 at 21:11

Gift.Unavailable

<no value>

Previous

Artur, Nov 3 at 21:11

Star.Transaction.SendGift

<no value>

Previous

Artur, Nov 3 at 21:10

Star.Transaction.Value

<no value>

Previous

Artur, Nov 3 at 21:10

%@ added media:

EventLog.Service.AddedMedia

%@ ha ~~edita~~t un fitxer:

%@ ha afegit un fitxer:

Previous

Artur, Nov 3 at 20:37

Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Header.Bot

<no value>

Telegram comparteix el 50%@ del benefici dels anuncis mostrats al vostre bot. [Més informació >]()

Previous

Artur, Nov 3 at 20:36

Telegram can display ads in your bot.

Monetization.IntroBot.Ads.Text

<no value>

Telegram pot mostrar anuncis al bot.

Previous

Artur, Nov 1 at 17:23

Earn From Your Bot

Monetization.IntroBot.Title

<no value>

Guanyeu amb el bot

Previous

Artur, Nov 1 at 17:22

The video will be published once converted and optimized.

Chat.VideoProccessing.Context

<no value>

El vídeo es publicarà una vegada es converteixi i s'optimitzi.

Previous

Artur, Nov 1 at 17:21

The video will be published once converted and optimized

Chat.VideoProccessing.Service

<no value>

El vídeo es publicarà una vegada es converteixi i s'optimitzi

Previous

Artur, Nov 1 at 17:20

Chat.VideoProccessing.MessageTime

<no value>

Previous

Artur, Nov 1 at 17:20

%@ added media:

EventLog.Service.AddedMedia

<no value>

%@ ha editat un fitxer:

Previous

Artur, Nov 1 at 17:12

Chat.VideoProccessing.SendNow.OK

<no value>

Envia'l igualment

Previous

Artur, Nov 1 at 14:45

This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.

Chat.VideoProccessing.SendNow.Info

<no value>

El vídeo encara no s'ha convertit ni optimitzat. Si l'envieu ara, els espectadors podrien experimentar baixades lentes.

Previous

Artur, Nov 1 at 14:44

Processing video may take a few minutes.

Chat.VideoProccessing.Tooltip

<no value>

El processament trigarà uns pocs minuts.

Previous

Artur, Nov 1 at 14:42

Chat.VideoProccessing.Published.View

<no value>

Previous

Artur, Nov 1 at 14:42

Video published.

Chat.VideoProccessing.Published

<no value>

S'ha publicat el vídeo.

Previous

Artur, Nov 1 at 14:42

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.VideoProccessing.Improving.Info

<no value>

El vídeo es publicarà en ser optimitzat per a una millor experiència de visualització.

Previous

Artur, Nov 1 at 14:41

Improving Video...

Chat.VideoProccessing.Improving

<no value>

S'està millorant el vídeo...

Previous

Artur, Nov 1 at 14:37

Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Title

<no value>

Difusió de pagament

Previous

Artur, Nov 1 at 14:21

Which apps are included here? [Learn >](grossing)

Bot.Grossing.Disclaimer

<no value>

Quines aplicacions s'hi inclouen? [Més informació >](grossing)

Previous

Artur, Nov 1 at 14:15

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.ok

<no value>

Previous

Artur, Nov 1 at 14:14

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini app in [@botfather](https://t.me/botfather) (as described [here](https://core.telegram.org/api/bots/webapps)), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Text

<no value>

Aquest catàleg puntua les miniaplicacions segons el seu benefici diari, mesurat en estrelles. Per a ser llistada, cal que els desenvolupadors estableixin la seva miniaplicació principal al [@botfather](https://t.me/botfather) (com es descriu [aquí](https://core.telegram.org/api/bots/webapps)), tenir més de **1.000** usuaris diaris, i tenir un benefici de més de **1.000** estrelles diàries, de mitjana setmanal.

Previous

Artur, Nov 1 at 14:13

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.Header

<no value>

Millors Miniaplicacions

Previous

Artur, Nov 1 at 14:07

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion option available until %3$@.

This action cannot be undone.

Star.Transaction.ConvertAlert.Info.Until

<no value>

Voleu convertir el regal de **%1$@** en **%2$@**?

Ho podreu convertir fins el %3$@.

Això destruirà el regal de manera permanent.

Previous

Artur, Nov 1 at 14:05

Chat.BotAd.Ad

<no value>

Previous

Artur, Nov 1 at 14:04

searches only posts from this channel

InputContext.HashtashHelp.Channel

<no value>

cerca només publicacions d'aquest canal

Previous

Artur, Nov 1 at 13:44

searches posts from all channels

InputContext.HashtashHelp.Basic

<no value>

cerca publicacions de tots els canals

Previous

Artur, Nov 1 at 13:43

InputContext.HashtashHelp.Use

<no value>

Previous

Artur, Nov 1 at 13:37

Chat.VideoProccessing.SendNow.Header

<no value>

Previous

Rubén, Oct 31 at 20:01

Chat.Context.EditedAt

<no value>

Previous

Rubén, Oct 31 at 19:45

No Messages here yet...

Business.Intro.Empty.Title

<no value>

Encara no hi ha cap missatge...

Previous

Rubén, Oct 15 at 17:57

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

Channel.Username.List.Info.Channel

~~Canvieu~~ l'ordre ~~dels enllaços mostrats a la informació~~ del canal~~, arrossegant i deixant anar~~.

Arrossegueu i amolleu els enllaços per a canviar l'ordre en el qual es mostraran al perfil del canal.

Previous

Artur, Oct 14 at 13:24

Drag and drop links to change order in which they will be displayed on the group info page.

Channel.Username.List.Info.Group

~~Canvieu~~ l'ordre ~~dels enllaços mostrats a la informació~~ del grup~~, arrossegant i deixant anar~~.

Arrossegueu i amolleu els enllaços per a canviar l'ordre en el qual es mostraran al perfil del grup.

Previous

Artur, Oct 14 at 13:23

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

Arrossegueu i ~~deixeu anar~~ per a canviar l'ordre. Feu clic dret per a eliminar.

Arrossegueu i amolleu per a canviar l'ordre. Feu clic dret per a eliminar.

Previous

Artur, Oct 14 at 13:21

Find more app icons and theme options in Settings > [Appearance](appearance).

EmptyChat.AppIcon.Desc

<no value>

Trobeu més icones i opcions del tema a la Configuració > [Aparença](appearance).

Previous

Artur, Oct 14 at 13:20

Your profile appearance has been updated!

SelectColor.Success.Appearance.User

<no value>

S'ha actualitzat l'aparença del perfil

Previous

Artur, Oct 14 at 13:20

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

EditAccount.Birthday.Info.OnlyContacts

Només els ~~vostres~~ contactes veuran l'aniversari. [Canvieu-ho >]()

Només els contactes veuran l'aniversari. [Canvia-ho >]()

Previous

Artur, Oct 14 at 09:21

Failed to download archive. Please try again.

AppUpdate.Error.FailedDownload

No s'ha pogut baixar ~~l'arxiu. Torneu-ho~~ a provar.

No s'ha pogut baixar el fitxer. Torneu a provar-ho.

Previous

Artur, Oct 12 at 22:30

Your benefits will expire soon!

Premium.Boarding.GraceTitle

<no value>

Els vostres beneficis caducaran aviat!

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 12 at 18:26

Failed to download archive. Please try again.

AppUpdate.Error.FailedDownload

<no value>

No s'ha pogut baixar l'arxiu. Torneu-ho a provar.

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 12 at 18:25

Star.Transaction.Availability.Of

<no value>

Previous

Jaime Muñoz Martín 🎗, Oct 12 at 18:24

WebBrowser.OpenMainPage

<no value>

Obre la pàgina principal

Previous

Artur, Oct 11 at 22:35

for %d userfor %d users

Giveaway.Stars.Prepaid.Desc

<no value>

per a %d usuariper a %d usuari

Previous

Artur, Oct 11 at 22:31

RECENT USED APPS

ChatListApps.RecentUsed.Header

<no value>

APLICACIONS RECENTS

Previous

Artur, Oct 11 at 22:30

Report.Complicated.Peer.Title

<no value>

Previous

Artur, Oct 11 at 22:28

Stars.Transaction.Gift

<no value>

Previous

Artur, Oct 11 at 22:28

+%d MORE TELEGRAM PREMIUM FEATURE+%d MORE TELEGRAM PREMIUM FEATURES

PremiumBoarding.MoreBusinessHeader

+%d FUNCIÓ MÉS DEL TELEGRAM PREMIUM+%d FUNCIONS MÉS DEL TELEGRAM PREMIUM

%d FUNCIÓ MÉS DEL TELEGRAM PREMIUM%d FUNCIONS MÉS DEL TELEGRAM PREMIUM

Previous

Artur, Oct 11 at 22:16

+%d MORE TELEGRAM PREMIUM FEATURE+%d MORE TELEGRAM PREMIUM FEATURES

PremiumBoarding.MoreBusinessHeader

<no value>

+%d FUNCIÓ MÉS DEL TELEGRAM PREMIUM+%d FUNCIONS MÉS DEL TELEGRAM PREMIUM

Previous

Rubén, Oct 9 at 22:27

EmptyChat.AppIcon

<no value>

Previous

Rubén, Oct 9 at 22:24

Business.Message.NonContact

<no value>

no és contacte

Previous

Rubén, Oct 9 at 22:23

Business.SelectPeers.Limit

~~Limit~~ assolit

S'ha assolit el límit

Previous

Rubén, Oct 9 at 22:23

Business.SelectPeers.Limit

~~S'ha~~ assolit ~~el límit~~

Previous

Rubén, Oct 9 at 22:22

Business.SelectPeers.Limit

~~Heu~~ assolit el límit

S'ha assolit el límit

Previous

Rubén, Oct 9 at 22:22

Business.SelectPeers.Limit

<no value>

Heu assolit el límit

Previous

Rubén, Oct 9 at 22:22

Give your friends gifts that can be kept on their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Envieu regals a les amistats, que podran desar al seu perfil convertir en estrelles.

Envieu regals a les amistats, que podran desar al seu perfil o convertir en estrelles.

Previous

Rubén, Oct 9 at 22:19

%1$@ sent you a gift for %2$@

Chat.Service.StarGift.Sent

%1$@ t'ha fet un regal per %2$@

%1$@ us ha fet un regal per %2$@

Previous

Rubén, Oct 9 at 22:14

%1$@ sent you a gift for %2$@

Chat.Service.StarGift.Sent

<no value>

%1$@ t'ha fet un regal per %2$@

Previous

Rubén, Oct 9 at 22:14

You sent a gift for %@

Chat.Service.StarGift.SentYou

<no value>

Heu fet un regal per %@

Previous

Rubén, Oct 9 at 22:14

Give %@ gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >](stars)

Gifting.StarGift.Info

~~Doneu~~ a %@ ~~regals~~ que es poden desar al perfil o convertir en estrelles. [Què són les estrelles >](stars)

Feu regals a %@ que es poden desar al perfil o convertir en estrelles. [Què són les estrelles >](stars)

Previous

Rubén, Oct 9 at 22:12

%1$@ sent you a gift for %2$@

Chat.Service.PremiumGift.Sent

%1$@ t'ha enviat un regal per %2$@

%1$@ us ha enviat un regal per %2$@

Previous

Artur, Oct 9 at 13:16

As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](https://ads.telegram.org)

Business.SwitchAd.Info

Com a subscriptor Premium, no veieu cap anunci al Telegram, però podeu activar-los, per exemple, per a veure els vostres propis anuncis que hàgiu llançat a la [Plataforma d'Anuncis de Telegram >](telegram.org)

Com a subscriptor Premium, no veieu cap anunci al Telegram, però podeu activar-los, per exemple, per a veure els vostres propis anuncis que hàgiu llançat a la [Plataforma d'Anuncis de Telegram >](https://ads.telegram.org)

Previous

Artur, Oct 9 at 13:15

You can collect rewards for Stars using Fragment, or use Stars to advertise your bot. [Learn More >](https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance)

Monetization.Stars.WithdrawInfo

Podeu bescanviar estrelles per recompenses amb el Fragment, o usar les estrelles per a promocionar el vostre bot. [Més informació >](https://telegram.org)

Podeu bescanviar estrelles per recompenses amb el Fragment, o usar les estrelles per a promocionar el vostre bot. [Més informació >](https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance)

Previous

Artur, Oct 9 at 13:14

Charge a subscription fee from people who join your channel via this link. [Learn More >](https://telegram.org/tos/stars)

InviteLink.Sub.Info

Cobreu una tarifa de subscripció a qui s'uneixi al vostre canal amb aquest enllaç. [Més informació >](https://telegram.org)

Cobreu una tarifa de subscripció a qui s'uneixi al vostre canal amb aquest enllaç. [Més informació >](https://telegram.org/tos/stars)

Previous

Artur, Oct 9 at 13:14

By sending Stars you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org/tos/stars).

Stars.ReactScreen.Footer

En enviar estrelles, accepteu les [Condicions del servei](https://telegram.org).

En enviar estrelles, accepteu les [Condicions del servei](https://telegram.org/tos/stars).

Previous

Artur, Oct 9 at 13:13

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >](https://ads.telegram.org)

Fragment.AdsInfo.Block.Text

Tothom pot crear un anunci i mostrar-lo en aquest canal, amb poc pressupost. Consulteu la plataforma d'anuncis del Telegram per a més informació. [Més informació >](https://telegram.org)

Tothom pot crear un anunci i mostrar-lo en aquest canal, amb poc pressupost. Consulteu la plataforma d'anuncis del Telegram per a més informació. [Més informació >](https://ads.telegram.org)

Previous

Artur, Oct 9 at 13:13

Report Messages

Report.Complicated.Messages.Title

<no value>

Denuncia missatges

Previous

Artur, Oct 9 at 13:12

Chat.Service.Gift.View

<no value>

Previous

Artur, Oct 9 at 13:12

[More about Stars >](stars)

Stars.StarGift.Text.Link

<no value>

[Quant a les estrelles >](stars)

Previous

Artur, Oct 9 at 13:12

ShareExtension.Uploading

<no value>

S'està pujant %@

Previous

Artur, Oct 9 at 13:11

%1$@ kept this gift in Profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

<no value>

%1$@ ha desat el regal al seu perfil.

Previous

Artur, Oct 9 at 12:49

%1$@ converted this gift to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Converted.Outgoing

<no value>

%1$@ ha convertit el regal en %2$@.

Previous

Artur, Oct 9 at 12:47

Give your friends gifts that can be kept on their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

<no value>

Envieu regals a les amistats, que podran desar al seu perfil convertir en estrelles.

Previous

Artur, Oct 9 at 12:09

Only you can see the sender's name and message.

Star.Transaction.StarGift.Anonymous

<no value>

Ningú més pot veure el nom de l'emissor i el missatge.

Previous

Artur, Oct 6 at 21:19

You kept this gift in your Profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

<no value>

Heu desat el regal al perfil.

Previous

Artur, Oct 6 at 21:17

Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.

Stars.GiftPreview.HideMyName.Info

<no value>

%1$@ no mostrarà al seu perfil el vostre nom ni el missatge. %2$@ encara veurà el nom i el missatge.

Previous

Artur, Oct 6 at 21:00