Search in:CatalanAndroid

General837 837 phrases  •  383 screenshots

From camera
FromCamera
Des de la càmera
Ganti aje ava.a buriq
Ganti aja ava.a
From Gallery
FromGalley
Des de la galeria
Notifications
Notifications
Notificacions
Turn On
NotificationsTurnOn
Activa
Doi online nih... chat buruan
Dia lagi nunggu kamu chat
Mute for %1$s
MuteFor
Silencia'l %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Personalitza
Turn Off
NotificationsTurnOff
Desactiva
dimatikan
Telegram Call
CallViaTelegram
Trucada de Telegram
Incoming call
VoipIncoming
Trucada entrant
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Voleu esborrar els emojis recents?
Voleu buidar els emojis recents?
Calls
Calls
Trucades
Selingkuhanmu
No calls here yet...
NoCallLog
No hi ha cap trucada...
Encara no heu fet cap trucada.
Reply
Reply
Respon
Save to GIFs
SaveToGIFs
Desa als GIF
Save to downloads
SaveToDownloads
Desa a «Baixades»
Guardar a descarregues
Share
ShareFile
Comparteix
Forward
Forward
Reenvia
edited
EditedMessage
editat
adh ak saltik
Typo kek sunghoon
Message
TypeMessage
Missatge
Jan typo heh
Ketik ape aje buru dia nungguin
Edit
Edit
Edita
Copy
Copy
Copia
Delete
Delete
Elimina
В Карточный Мир
Yok move on hel
Search
Search
Cerca
Mencari si crush
mencari hati raden
People
ChatHints
Gent
GENT
Подданные
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
Missatge de veu a reenviar%1$d missatges de veu a reenviar
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
Missatge de vídeo a reenviar%1$d missatges de vídeo a reenviar
Forwarded audio file%1$d forwarded audio files
ForwardedMusic
Fitxer d'àudio a reenviar%1$d fitxers d'àudio a reenviar
Cançó a reenviar%1$d cançons a reenviar
Message
Message
Missatge
ПОШЛИ БУХАТЬ
You can do it
Save to gallery
SaveToGallery
Desa a la galeria
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
Vídeo a reenviar%1$d vídeos a reenviar
GIF
AttachGif
GIF
Save to music
SaveToMusic
Desa-ho a la música
Desa-ho a música
Select File
SelectFile
Trieu un fitxer
Internal Storage
InternalStorage
Emmagatzematge intern
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
%1$s disponibles de %2$s
SD Card
SdCard
Targeta SD
System Root
SystemRoot
Directori arrel
Telegram
AppName
Telegram
Варулэнд
telenonet
Gallery
Gallery
Galeria
To send images without compression
GalleryInfo
Per a enviar imatges sense comprimir-les
Per enviar imatges sense comprimir-les
To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
PermissionContacts
Per a que pugueu connectar amb els amics en tots els dispositius, els vostres contactes se sincronitzaran automàticament als servidors xifrats del Telegram.
El Telegram necessita accedir als contactes perquè pugueu connectar amb els vostres amics en qualsevol dispositiu.
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
El **Telegram** necessita accedir als contactes perquè pugueu connectar amb els amics en tots els dispositius. Els vostres contactes se sincronitzaran automàticament als servidors xifrats del Telegram.
El **Telegram** necessita accés als vostres contactes per a ajudar-vos a connectar amb els amics en tots els dispositius. Els vostres contactes se sincronitzaran automàticament als servidors xifrats del Telegram.
Doneu-li permís al **Telegram** per a accedir als contactes si voleu connectar amb tothom per igual.
NOT NOW
ContactsPermissionAlertNotNow
ARA NO
CONTINUE
ContactsPermissionAlertContinue
CONTINUA
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
Voleu eliminar l'entrada de l'historial de trucades?
Segur que voleu eliminar l'entrada de l'historial de trucades?
Segur que voler eliminar l'entrada de l'historial de trucades?
Cancel
Cancel
Cancel·la
Ndak jadi deh
guck jdi
INSTANT VIEW
InstantView
VISTA IMMEDIATA
White
ColorWhite
Blanc
Sepia
ColorSepia
Sèpia
Font Size
FontSize
Mida de la lletra
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
Adhesiu a reenviar%1$d adhesius a reenviar
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
Foto a reenviar%1$d fotos a reenviar
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
Ubicació a reenviar%1$d ubicacions a reenviar
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
Fitxer a reenviar%1$d fitxers a reenviar
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
Contacte a reenviar%1$d contactes a reenviar
Report
ReportChat
Denúncia
Notifica
Description
ReportChatDescription
Descripció
Contacts
Contacts
Contactes
last seen recently
Lately
vist fa poc
yesterday at
YesterdayAt
ahir a les
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
vist fa molt de temps
Hel miss you !
hey, i miss you
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
El Telegram necessita poder dibuixar a sobre d'altres aplicacions per a reproduir vídeos en mode «Imatge sobre imatge».
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
El Telegram necessita accedir a la càmera perquè pugueu fer fotos i vídeos. Activeu-la en la configuració.
El Telegram necessita accedir a la càmera perquè pugueu fer fotos i vídeos. Habiliteu-la a la configuració.
El Telegram necessita accedir a la càmera perquè pugueu fer fotos i vídeos.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
El Telegram necessita accés al micròfon perquè pugueu enviar missatges de veu.
El Telegram necessita accedir al micròfon perquè pugueu enviar missatges de veu.
You have a new message
YouHaveNewMessage
Teniu un missatge nou
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d missatge nou%1$d missatges nous
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
Aquest usuari encara no té el Telegram. Voleu enviar-li una invitació?
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
%1$s encara no és al Telegram, voleu enviar-li una invitació?
Invite
Invite
Convida
JOIN
ChannelJoin
AFEGEIX-M'HI
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%2$s • %1$s
%1$s per %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
per %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
Aplica el tema
Send Sticker
SendStickerPreview
Envia l'adhesiu
View Pack
ViewPackPreview
Mostra el paquet
Service notifications
ServiceNotifications
Notificacions del servei
Text copied to clipboard
TextCopied
S'ha copiat el text al porta-retalls
Open in...
OpenInExternalApp
Obre amb...
Obre a...
Access error
AccessError
Error d'accés
Add to Stickers
AddToStickers
Afegeix als adhesius
Add to Masks
AddToMasks
Afegeix a les màscares
Location
ShareLocation
Ubicació
Send %1$s
SendItems
Envia %1$s
SEND STICKER
SendSticker
ENVIA L'ADHESIU
ENVIAR STICKER
MMMM d
chatDate
d MMMM
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d MMMM 'del' yyyy
d MMMM 'de' yyyy
No stickers yet
NoStickers
Encara no hi ha cap adhesiu
Retry
Retry
Reintenta
No recent
NoRecent
No n'hi ha de recents
Link copied to clipboard
LinkCopied
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls
No contacts yet
NoContacts
Encara no hi ha cap contacte
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d adhesiu%1$d adhesius
External Storage
ExternalStorage
Emmagatzematge extern
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
ahir a les %1$s
Arek e online%1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
OBRE AMB...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
Toqueu per a accedir als GIF desats
Toqueu per accedir als GIF desats
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
d'%1$d xatde %1$d xats
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s us ha enviat una foto
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
Adhesius arxivats
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
Alguns dels paquets d'adhesius antics s'han arxivat. Podeu reactivar-los a la Configuració.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
%1$s ha enviat un adhesiu %3$s al grup %2$s
%1$s ha enviat un %3$s adhesiu al grup %2$s
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
%1$s ha enviat una foto al grup %2$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
%1$s ha enviat un missatge de vídeo al grup %2$s
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
%1$s ha enviat un vídeo al grup %2$s
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
%1$s ha enviat una ubicació al grup %2$s
New conversation
NewConversationShortcut
Crea un xat
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
%1$s us ha enviat una foto que s'autodestruirà
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s us ha enviat un vídeo que s'autodestruirà
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
%1$s us ha enviat un missatge de vídeo
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
%1$s us ha enviat una ubicació
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
%1$s us ha enviat un GIF
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
%1$s us ha enviat un fitxer
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
%1$s us ha enviat un vídeo
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s us ha convidat a jugar a %2$s
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
%1$s us ha enviat un missatge de veu
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
%1$s ha compartit un contacte
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
%1$s us enviat un adhesiu %2$s
%1$s t'ha enviat un %2$s adhesiu
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.
VoipNeedMicPermission
El Telegram necessita accedir al micròfon perquè pugueu fer trucades.
El Telegram necessita accedir al micròfon per que pugueu fer telefonades.
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s s'ha afegit al grup %2$s via enllaç d'invitació
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
%1$s us ha convidat al grup %2$s
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
%1$s us ha expulsat del grup %2$s
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
%1$s s'ha unit al grup %2$s
%1$s s'ha afegit al grup %2$s
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
%1$s us ha enviat un missatge
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s ha fixat un adhesiu %3$s en el grup %2$s
%1$s ha fixat un %3$s adhesiu al grup %2$s
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s s'ha unit al Telegram.
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
%1$s ha fixat un missatge en el grup %2$s
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 ha fixat un missatge
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
%1$s us ha enviat un adhesiu
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
%1$s ha fixat un adhesiu en el grup %2$s
%1$s ha fixat un adhesiu al grup %2$s
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
%1$s ha enviat un adhesiu al grup %2$s
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
La mida del fitxer no hauria de superar els %1$s
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
Confirmeu l'empremta per continuar
Confirma l'empremta per continuar
Touch sensor
FingerprintHelp
Toqueu el sensor
Sensor tàctil
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
S'està enviant un vídeo...
Sending GIF...
SendingGif
S'està enviant GIF...
Account Settings
AccountSettings
Configuració del compte
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
El Telegram necessita accedir a la ubicació perquè la pugueu compartir amb els amics.
El Telegram necessita accés a la ubicació perquè la pugueu compartir amb els amics.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
El Telegram necessita accedir a la ubicació.
Link preview
LinkPreview
Vista prèvia de l'enllaç
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
i %1$d mési %1$d més
i %1$d altrei %1$d altres
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
S'ha produït un error.
Offline
VoipOfflineTitle
Fora de línia
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Ara sou fora de línia. Connecteu a Internet per a poder fer trucades.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
Voleu actualitzar els contactes?
Voleu actualitzar el contactes?
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
El Telegram ha detectat molts contactes no sincronitzats. Voleu sincronitzar-los ara? Trieu «D'acord» si esteu usant el vostre dispositiu, targeta SIM i compte de Google.
El Telegram ha detectat molts contactes no sincronitzats. Voleu sincronitzar-los ara? Trieu «D'acord» si esteu usant el vostre dispositiu, tarjeta SIM i compte de Google.
Choose for how long %1$s will see your accurate location.
LiveLocationAlertPrivate
Trieu quant de temps podrà %1$s veure la vostra ubicació.
Trieu quant temps %1$s podrà veure la vostra ubicació precisa.
Live Location
AttachLiveLocation
Ubicació en directe
updated just now
LocationUpdatedJustNow
actualitzat just ara
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Deixa de compartir la ubicació
updated
LocationUpdated
actualitzat
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
actualitzat fa %1$d minutactualitzat fa %1$d minuts
Recently Used
RecentStickers
Utilitzats fa poc
Usats recentment
Public Group
MegaPublic
Grup públic
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Els grups públics es poden trobar a la cerca, tothom pot veure l'historial i qualsevol s'hi pot unir.
Private Group
MegaPrivate
Grup privat
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Els grups privats només es poden accedir si us hi conviden o per enllaç d'invitació.
Els grups privats només es poden accedir si us conviden o per enllaç d'invitació.
Invite Link
InviteLink
Enllaç d'invitació
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
Qualsevol pot unir-se al grup a través d'aquest enllaç. El podeu revocar quan vulgueu.
Chat history for new members
ChatHistory
Historial per als membres nous
Historial del xat per a membres nous
Visible
ChatHistoryVisible
Visible
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
Els membres nous veuran els missatges enviats abans que s'unissin al grup.
Hidden
ChatHistoryHidden
Ocult
Amagat
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
Els membres nous no veuran els missatges anteriors.
Delete Group
DeleteMega
Elimina el grup
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Perdreu tots els missatges del grup.
un1 made group history visible for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOn
un1 ha fet visible l'historial del grup per als membres nous
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
Ep! Jo utilitzo el Telegram per a comunicar-me! Baixa'l i uneix-te a la conversa: %1$s
Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
Ep! Jo utilitzo el Telegram per a comunicar-me, i %1$d dels nostres contactes també! Baixa'l i uneix-te a la conversa: %2$sEp! Jo utilitzo el Telegram per a comunicar-me, i %1$d dels nostres contactes també! Baixa'l i uneix-te a la conversa: %2$s
Ep! Jo utilitzo el Telegram per a comunicar-me i %1$d dels nostres contactes també! Baixa'l i uneix-te a la conversa: %2$sEp! Jo utilitzo el Telegram per a comunicar-me i %1$d dels nostres contactes també! Baixa'l i uneix-te a la conversa: %2$s
Are you sure?
AreYouSure
N'esteu segur?
Group Stickers
GroupStickers
Adhesius del grup
You can choose a sticker set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
GroupStickersInfo
Podeu triar un paquet d'adhesius que serà disponible per a tots els membres del grup quan hi escriguin.
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
paquetadhesius
Place
SharedPlace
Lloc
Forward to...
ForwardTo
Reenvia a...
Terusin ke sapa?
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d destinatari%1$d destinataris
un1 made group history hidden for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOff
un1 ha amagat l'historial del grup per als membres nous
un1 changed the group sticker set
EventLogChangedStickersSet
un1 ha canviat el paquet d'adhesius del grup
un1 removed the group sticker set
EventLogRemovedStickersSet
un1 eliminat el paquet d'adhesius del grup
un1 eliminat el establiment del adhesiu de grup
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
Vós i %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
Segur que voleu deixar de compartir la vostra ubicació en directe amb %1$s?
Recently viewed
RecentlyViewed
Vistos fa poc
HIDE
RecentlyViewedHide
AMAGA
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
CONVIDA AL TELEGRAM
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
S'ha eliminat l'adhesiu dels preferits
S'ha eliminat l'adhesiu dels favorits
Add to Favorites
AddToFavorites
Afegeix-lo als preferits
Afegeix-lo als favorits
Sticker was added to Favorites
AddedToFavorites
S'ha afegit l'adhesiu als preferits
S'ha afegit l'adhesiu als favorits
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Elimina'l dels preferits
Elimina'l dels favorits
Favorites
FavoriteStickers
Preferits
Favorits
Show in chat
ShowInChat
Mostra al xat
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
%1$s ha fixat una ubicació en directe en el grup %2$s
File
AttachDocument
Fitxer
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
Sembla que teniu el GPS desactivat. Activeu-lo per a accedir a les característiques de geolocalització.
Sembla que teniu el GPS inhabilitat. Habiliteu-lo per a accedir a les característiques de geolocalització.
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
Missatge reenviat%1$d missatges a reenviar
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
%1$s ha fixat un contacte
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
%1$s ha fixat un fitxer
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
%1$s ha fixat un joc
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
%1$s ha fixat un mapa
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d subscriptor%1$d subscriptors
Load More