Translations

General2454 2454 phrases • 1005 screenshots

Checklist

Attachment.Todo

Checklists

Premium.Todo

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

completed %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.Date

Uncheck

Chat.Todo.ContextMenu.UncheckTask

Edit Item

Chat.Todo.ContextMenu.EditTask

Delete Item

Chat.Todo.ContextMenu.DeleteTask

You're viewing actions for one task.
You can switch to actions for the list.

Chat.Todo.ContextMenu.SectionsInfo

Task

Chat.Todo.ContextMenu.SectionTask

List

Chat.Todo.ContextMenu.SectionList

%@ of {count} completed%@ of {count} completed

Chat.Todo.Message.Completed

Add a Task

Chat.Todo.ContextMenu.AddTask

Check

Chat.Todo.ContextMenu.CheckTask

completed today at %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.TodayAt

CreateTodo.EditTitle

CreateTodo.Save

CreateTodo.TodoTitle

CreateTodo.AddTaskPlaceholder

You can add {count} more task.You can add {count} more tasks.

CreateTodo.TaskCountFooterFormat

Allow Others to Mark as Done

CreateTodo.AllowOthersToComplete

Allow Others to Add Tasks

CreateTodo.AllowOthersToAppend

New Checklist

CreateTodo.Title

Send

CreateTodo.Send

Title

CreateTodo.TitlePlaceholder

Task

CreateTodo.TaskPlaceholder

Maximum number of tasks reached.

CreateTodo.TaskCountLimitReached

Group Checklist

Chat.Todo.Message.TitleGroup

%@'s Checklist

Chat.Todo.Message.TitlePersonal

%@ of {count} completed by {name}%@ of {count} completed by {name}

Chat.Todo.Message.CompletedBy

Suggest Changes

Chat.PostSuggestion.Suggest.TitleEdit

Request Stars

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestStars

Request TON

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestTon

ENTER A PRICE IN STARS

Chat.PostSuggestion.Suggest.PriceSectionStars

Price

Chat.PostSuggestion.Suggest.PricePlaceholder

Choose how many Stars you charge for the message.

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestDescriptionStars

Time

Chat.PostSuggestion.TableTime

Anytime

Chat.PostSuggestion.TimeAny

Select the date and time you want to publish the post.

Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescription

Update Terms

Chat.PostSuggestion.Suggest.UpdateButton

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompleted

%1$@ marked "%2$@" as done

Notification.TodoCompleted

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasks

%@ task%@ tasks

Notification.TodoAddedTasks

%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".

Notification.TodoAddedTask

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYou

You added a new task "%1$@" to "%2$@".

Notification.TodoAddedTaskYou

You cannot sell gift for less than %@

Stars.SellGiftMinAmountToast.Text

Use TON to submit post suggestions to channels.

Notification.Ton.Subtitle

TON

Stars.Ton.Title

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Stars.Ton.Description

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Stars.Gift.Ton.Text

Application.Name

AUTH_REGION

S'ha accedit des d'un dispositiu nou %1$@, ubicació: %2$@

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

Map.Locating

Map.DistanceAway

Map.Unknown

Map.Search

Map.LocatingError

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

Obre al Yandex Navigator

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

Map.OpenInYandexMaps

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

Map.ChooseLocationTitle

Ubicació

Send This Location

Map.SendThisLocation

Envia aquesta ubicació

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

Envia la meva ubicació

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

S'ha produït un error, torneu a provar-ho.

S'ha produït un error. Torneu a intentar-ho.

S'ha produït un error, torneu a intentar-ho.

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

Envia la meva ubicació en directe...

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

Actualitzada en temps real mentre us moveu

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

LLISQUEU PER A VEURE LLOCS PROPERS

LLISQUEU CAP AMUNT PER A VEURE LLOCS PROPERS

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

Cerca en aquest xat

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

Informeu d'un error a la pàgina

Comenteu aquesta vista prèvia

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

Mode nocturn automàtic

January

Month.GenJanuary

de gener

INSTANT VIEW

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

Xats i contactes

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

Cerca global

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

Missatges

Thu

Weekday.ShortThursday

dj.

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

%1$@ de juliol de %2$@, a les %3$@

Jul

Month.ShortJuly

jul.

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

%1$@ d'agost de %2$@, a les %3$@

Month.ShortAugust

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

%1$@ de març de %2$@, a les %3$@

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

%1$@ de juny de %2$@, a les %3$@

Jun

Month.ShortJune

juny

Sat

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

service notifications

Core.ServiceUserStatus

notificacions del servei

Notificacions del servei

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

Encara no hi ha cap missatge…

Encara no hi ha cap missatge...

Encara no hi ha missatges...

Preview.DeleteGif

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

Envia

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Calls.NewCall

CallSettings.TabIcon

Mostra la pestanya de trucades

A call icon will appear in the tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

Apareixerà la icona d'un telèfon a les pestanyes.

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

Aquí trobareu les trucades recents

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

Toqueu per a tornar a la trucada %@

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

S'ha acceptat el xat secret %1$@

S'ha acceptat la sol·licitud de xifrat%1$@

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

Sembla que aquest grup no existeix.

Call.ShortMinutes

Contacts.TabTitle

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Cerqueu contactes o noms d'usuari

ищем котиков

Invite Friends

Contacts.InviteFriends

Convida contactes

Global Search

Contacts.GlobalSearch

UserInfo.Invite

UserInfo.Title

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareContact

Comparteix el contacte

Start Secret Chat

UserInfo.StartSecretChat

Inicia un xat secret

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

UserInfo.AddPhone

UserInfo.DeleteContact

Elimina el contacte

Help

UserInfo.BotHelp

Ajuda

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Envia el meu número

Comparteix la meva informació

Widget.AuthRequired

Inicieu sessió al Telegram

Select All

Contacts.SelectAll

Tots

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

1 contacte al Telegram%@ contactes al Telegram

Invite to Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Call.StatusIncoming

Call.Decline

Call.Accept

Remove 1 MaskRemove %@ Masks

StickerPack.RemoveMaskCount

Elimina la màscaraElimina les %@ màscares

Add 1 MaskAdd %@ Masks

StickerPack.AddMaskCount

Afegeix la màscaraAfegeix les %@ màscares

Add 1 StickerAdd %@ Stickers

StickerPack.AddStickerCount

Afegeix l'adhesiuAfegeix els %@ adhesius

Incoming

Notification.CallIncomingShort

Rebuda

Canceled

Notification.CallCanceledShort

Cancel·lada

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

%1$@ (%2$@)

Outgoing

Notification.CallOutgoingShort

Call.ShortSeconds

Notification.CallMissedShort

Perduda

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

Grans personalitats

Hide Stickers

StickerPack.HideStickers

Amaga els adhesius

Send Sticker

StickerPack.Send

Envia l'adhesiu

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxy

S'està connectant al servidor intermediari...

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

toqueu per a configurar

%@ created a group

Notification.CreatedChat

%@ ha creat un grup

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ segon%@ segons

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPack.ErrorNotFound

Sembla que el paquet d'adhesius no existeix.

View Sticker Set

StickerPack.ViewPack

Mostra el paquet d'adhesius

Mostra el paquet

1 sticker%@ stickers

StickerPack.StickerCount

1 adhesiu%@ adhesius

Telegram does not have access to your contacts

Contacts.AccessDeniedError

El Telegram no té accés als vostres contactes

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

Aneu a la Configuració de l'%@ > Privacitat > Contactes.
Doneu permís al Telegram.

Aneu a la Configuració de l'%@ — Privacitat — Contactes.
Doneu-li permís al Telegram.

Call.GroupFormat

Web.OpenExternal

Map.ETAHours

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

El Telegram necessita accedir a la ubicació perquè la pugueu compartir amb els contactes.

Aneu a la Configuració > Privacitat > Localització i activeu-la.

El Telegram necessita accedir a la ubicació per a mostrar-vos al mapa.

Aneu a la Configuració > Privacitat > Localització i activeu-la.

Conversation.ContextMenuShare

Comparteix

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

Per a enviar fitxers de tota mena, obriu-los a l'%@ (p. ex. al navegador), premeu **Obre amb...** o el botó d'acció i trieu el Telegram.

Label

PhoneLabel.Title

Etiqueta

Save

Conversation.LinkDialogSave

Desa

CONTACTS

Contacts.TopSection

CONTACTES

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@

InviteText.SingleContact

Ep! Jo utilitzo el Telegram per a comunicar-me! Baixa'l i uneix-te a la conversa: %@

Call Back

Notification.CallBack

Torna la trucada

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

Descarta el missatge de veu

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

Segur que voleu deixar d'enregistrar i descartar
el missatge de veu?

Discard

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

ForwardedAuthors2

General2454 2454 phrases • 1005 screenshots

Log In

Languages