Search in:AllCatalanTDesktop

General1020 1020 phrases  •  456 screenshots

Quote too long!
lng_reply_quote_long_title
?
The selected text is too long to quote.
lng_reply_quote_long_text
?
You got **{count} Star** for this gift.You got **{count} Stars** for this gift.
lng_gift_got_stars
?
Converted Gift
lng_credits_box_history_entry_gift_converted
?
Gift Premium
lng_gift_premium_subtitle
?
Give {name} access to exclusive features with Telegram Premium. {features}
lng_gift_premium_about
?
See Features >
lng_gift_premium_features
?
Premium
lng_gift_premium_label
?
Gift Stars
lng_gift_stars_subtitle
?
Give {name} gifts that can be kept on your profile or converted to Stars. {link}
lng_gift_stars_about
?
What are Stars >
lng_gift_stars_link
?
All Gifts
lng_gift_stars_tabs_all
?
Limited
lng_gift_stars_tabs_limited
?
limited
lng_gift_stars_limited
?
Send a Gift
lng_gift_send_title
?
Enter Message
lng_gift_send_message
?
Hide My Name
lng_gift_send_anonymous
?
You can hide your name and message from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name and message.
lng_gift_send_anonymous_about
?
Send a Gift for {cost}
lng_gift_send_button
?
Hidden User
lng_gift_from_hidden
?
Gift Premium or Stars
lng_gift_premium_or_stars
?
Add Comment
lng_report_details_non_optional
?
Please help us by telling what is wrong with the message you have selected
lng_report_details_message_about
?
Add Comment (Optional)
lng_report_details_optional
?
Your chats will be here
lng_no_chats
Aquí es mostraran els xats
New contact
lng_add_contact_button
Contacte nou
Crea un contacte
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Reconnexió d'aquí a {count} s...Reconnexió d'aquí a {count} s...
Reconnexió en {count} s...Reconnexió en {count} s...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Prova ara
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Copia el número de telèfon
Add Members
lng_profile_add_participant
Afegeix membres
Back
lng_create_group_back
Enrere
Create
lng_create_group_create
Crea
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Aplica el tema
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
Imatge JPEG, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
El tema s'ha exportat correctament.
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
Imatge PNG, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Foto del canal
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Foto de perfil
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Foto del grup
Contacts
lng_contacts_header
Contactes
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Afegeix un contacte
Undo
lng_mac_menu_undo
Desfés
Redo
lng_mac_menu_redo
Refés
Cut
lng_mac_menu_cut
Retalla
Copy
lng_mac_menu_copy
Copia
Paste
lng_mac_menu_paste
Enganxa
Delete
lng_mac_menu_delete
Elimina
Select All
lng_mac_menu_select_all
Selecciona-ho tot
Undo
lng_linux_menu_undo
Desfés
Redo
lng_linux_menu_redo
Refés
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Un altre usuari ha obert aquest joc.
Version {version}
lng_settings_current_version
Versió {version}
Window
lng_mac_menu_window
Finestra
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Contactes
New Group
lng_mac_menu_new_group
Crea un grup
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Crea un canal
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Mostra el Telegram
Edit
lng_mac_menu_edit
Edita
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
Quant al {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Preferències...
Services
lng_mac_menu_services
Serveis
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
Amaga el {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Amaga els altres
Show All
lng_mac_menu_show_all
Mostra-ho tot
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
Tanca el {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Trieu una aplicació per a obrir el document «{file}».
Trieu una aplicació per a obrir el document "{file}".
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Esborrany
is calling you...
lng_call_status_incoming
us està trucant...
us estan trucant...
End call
lng_call_bar_hangup
Penja
Acaba la trucada
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Valoreu la qualitat de la trucada
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Comentari (opcional)
line busy
lng_call_status_busy
línia ocupada
requesting...
lng_call_status_requesting
s'està sol·licitant...
waiting...
lng_call_status_waiting
s'està esperant...
call ended
lng_call_status_ended
la trucada ha acabat
hanging up...
lng_call_status_hanging
s'està penjant...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
s'estan intercanviant les claus de xifratge...
You have no contacts
lng_no_contacts
No teniu cap contacte
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Aquest enllaç obre el vostre xat:
Aquest enllaç obre el teu xat:
No contacts found
lng_contacts_not_found
No s'ha trobat cap contacte
Info
lng_profile_info_section
Informació
Reply
lng_notification_reply
Respon
You have a new message
lng_notification_preview
Teniu un missatge nou
Loading...
lng_contacts_loading
S'està carregant...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
Segur que voleu revocar l'enllaç {link}?

El grup «{group}» passarà a ser privat.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
Segur que voleu revocar l'enllaç {link}?

El canal «{group}» passarà a ser privat.
Frequently used
lng_emoji_category0
Usats freqüentment
Send
lng_share_confirm
Envia
Hide all
lng_notification_hide_all
Amaga-ho tot
Open this link?
lng_open_this_link
Voleu obrir aquest enllaç?
Open
lng_open_link
Obre'l
{month} {day}
lng_month_day
{day} {month}
Done!
lng_share_done
Fet!
Fet.
Loading...
lng_profile_loading
S'està carregant...
File
lng_in_dlg_file
Fitxer
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Àudio
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} a les {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
Aquest missatge s'ha eliminat
Open GIF
lng_context_open_gif
Obre el GIF
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
Encara no hi ha cap clau a la paleta
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Encara no és a la paleta
In reply to
lng_in_reply_to
En resposta a
Photo
lng_attach_photo
Foto
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Primer heu de desblocar-me.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Vista prèvia
Vista prèvia del tema
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
S'està generant la vista prèvia del tema...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Elimina'l dels preferits
Elimina'l dels favorits
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Afegeix-lo als preferits
Afegeix-lo als favorits
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Exporta el tema
Connecting...
lng_connecting
S'està connectant...
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} a les {time}
Undo
lng_wnd_menu_undo
Desfés
Redo
lng_wnd_menu_redo
Refés
Save voice message
lng_save_audio
Desa el missatge de veu
File
lng_attach_file
Fitxer
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Introduïu un caràcter Unicode de control
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
No es pot compartir multimèdia aquí.
Update
lng_menu_update
Actualitza
Getting Link Info...
lng_preview_loading
S'està obtenint la informació de l'enllaç...
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
Foto {n} de {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
avui a les {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
notificacions del servei
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
vist fa {count} minutvist fa {count} minuts
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Reenvieu missatges aquí per a un accés ràpid
Reenvieu missatges aquí per a accedir-hi ràpidament
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Sembla que hi ha un problema amb la targeta de so. Comproveu que els altaveus i el micròfon funcionen i torneu a provar-ho.
Sembla que hi ha un problema amb la reproducció d'àudio al vostre ordinador. Comproveu que els altaveus i el micròfon funcionin i torneu a provar-ho.
Sembla que hi ha un problema amb la targeta de so. Assegureu-vos que els altaveus i el micròfon funcionen i torneu a provar-ho.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Desem això per a mostrar els llocs web on heu iniciat sessió utilitzant l'autenticació via Telegram. Aquesta informació es mostra a Configuració > Privadesa i seguretat > Sessions actives.
Desem això per mostrar els llocs web on heu iniciat sessió utilitzant l'autenticació via Telegram. Aquesta informació es mostra a Configuració > Privadesa i seguretat > Sessions actives.
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Desactiva les notificacions
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Trieu per quant de temps voleu silenciar les notificacions del xat
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
Per {count} horaPer {count} hores
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
Per {count} diaPer {count} dies
Forever
lng_mute_duration_forever
Per sempre
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
No s'ha trobat el nom d'usuari @{user}.
No s'ha trobat l'usuari @{user}.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
{count} imatge seleccionada{count} imatges seleccionades
Send as an album
lng_send_album
Envia-ho com a un àlbum
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Envia-ho com a fotos separades
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
Envia-ho com a {count} fitxerEnvia-ho com a {count} fitxers
Envia {count} fitxerEnvia {count} fitxers
Comment
lng_photos_comment
Comentari
Send
lng_send_button
Envia
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Adhesius
Trending
lng_stickers_featured_tab
Destacats
Archived
lng_stickers_archived_tab
Arxivats
August
lng_month_day8
d'agost
Agost
June
lng_month_day6
de juny
Juny
July
lng_month_day7
de juliol
Juliol
March
lng_month_day3
de març
Març
January
lng_month_day1
de gener
Gener
February
lng_month_day2
de febrer
Febrer
December
lng_month_day12
de desembre
Desembre
October
lng_month_day10
d'octubre
Octubre
November
lng_month_day11
de novembre
Novembre
September
lng_month_day9
de setembre
Setembre
April
lng_month_day4
d'abril
Abril
May
lng_month_day5
de maig
Maig
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Segur que voleu activar aquest servidor intermediari?

Servidor: {server}
Port: {port}

Podeu canviar el servidor intermediari a la Configuració > Avançat > Tipus de connexió.
Segur que voleu activar aquest servidor intermediari?

Servidor: {server}
Port: {port}

Podreu canviar el servidor intermediari a la Configuració (Tipus de connexió).
Segur que voleu activar aquest servidor intermediari?

Servidor: {server}
Port: {port}

Podeu canviar el servidor intermediari a la Configuració > Tipus de connexió.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Aquest servidor intermediari podria mostrar un canal patrocinat en la llista de xats. Això no revela el vostre trànsit del Telegram.
Aquest servidor intermediari podria mostrar un canal patrocinat a la llista de xats. Això no revela res del vostre trànsit del Telegram.
Cancel
lng_cancel
Cancel·la
Enable
lng_sure_enable
Activa'l
File
lng_mac_menu_file
Fitxer
Log Out
lng_mac_menu_logout
Tanca la sessió
Poll
lng_in_dlg_poll
Enquesta
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).
lng_export_about_frequent
Aquesta puntuació mostra amb quines persones és més probable que contacteu sovint. Telegram utilitza aquestes dades per a omplir els suggeriments de «Persones» a dalt de tot de la secció de cerca. Aquesta puntuació també es calcula per a bots en línia per a poder-vos suggerir els bots que més utilitzeu al menú d'adjunts (o quan comenceu un nou missatge amb «@»).

Per a eliminar aquestes dades, aneu a Configuració > Privadesa i seguretat i desactiveu «Suggeriments de contactes freqüents» (requereix Telegram per a iOS v.4.8.3 o Telegram per a Android v.4.8.10 o superiors).
Aquesta puntuació mostra amb quines persones és més probable que contacteu sovint. Telegram utilitza aquestes dades per omplir els suggeriments de «Persones» a dalt de tot de la secció de cerca. Aquesta puntuació també es calcula per a bots en línia per poder-vos suggerir els bots que més utilitzeu al menú d'adjunts (o quan comenceu un nou missatge amb «@»).

Per eliminar aquestes dades, aneu a Configuració > Privadesa i seguretat i desactiveu «Suggeriments de contactes freqüents» (requereix Telegram per a iOS v.4.8.3 o Telegram per a Android v.4.8.10 o superiors).
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
El fitxer té una extensió {extension}.
Podria malmetre el vostre equip.
Segur que voleu executar-lo?
Aquest fitxer té una extensió {extension}.
Segur que voleu executar-lo?
Aquest fitxer té una extensió {extension}.
Podria malmetre el vostre ordinador.
Segur que voleu executar-lo?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
No m'ho tornis a demanar
Run
lng_launch_exe_sure
Executa-ho
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
Denuncia brossa i surt
Notifica com a brossa i surt
Underline
lng_menu_formatting_underline
Subratllat
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
Ratllat
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
Bloca {name}
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
Voleu blocar {name} perquè no us enviï missatges ni trucades pel Telegram?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
Elimina aquest xat
Suprimeix aquest xat
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
Bloca
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
La imatge s'ha desat a la carpeta {downloads}
Downloads
lng_mediaview_downloads
Baixades
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
Foto {n} de {amount}
Telegram API
lng_about_text1_api
API del Telegram
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
PMF del Telegram
Preguntes Freqüents
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
{file} {n} de {amount}
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
L'usuari ha amagat el seu compte.
L'usuari ha ocultat el seu compte.
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
Abús de menors
Send without sound
lng_send_silent_message
Envia-ho sense so
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
La vostra versió del Telegram Desktop no admet aquest tipus de servidor intermediari o l'enllaç no és vàlid. Actualitzeu-la a la versió més recent.
La vostra versió d'escriptori de Telegram no admet aquest tipus de proxy o l'enllaç de servidor intermediari no és vàlid. Actualitzeu Telegram Desktop a la versió més recent.
La vostra versió del Telegram Desktop no admet aquest tipus de servidor intermediari o l'enllaç no és vàlid. Actualitzeu el Telegram Desktop a la versió més recent.
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
L'enllaç del servidor intermediari no és vàlid.
L’enllaç del servidor intermediari no és vàlid.
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({amount}) {status}
({count}) {status}
Reminder
lng_notification_reminder
Recordatori
Set a reminder
lng_reminder_message
Estableix un recordatori
Remind me on...
lng_remind_title
Recorda-m'ho el...
Recorda'm el...
Recorda-m’ho el...
Send this message on...
lng_schedule_title
Envia el missatge el dia...
Envia aquest missatge el...
at
lng_schedule_at
a les
a
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
Missatges programats
Reminders
lng_reminder_messages
Recordatoris
Send now
lng_selected_send_now
Envia ara
Delete
lng_selected_delete
Elimina
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Copia-ho com a text
Send selected now
lng_context_send_now_selected
Envia els seleccionats ara
Delete Selected
lng_context_delete_selected
Elimina la selecció
Clear Selection
lng_context_clear_selection
Descarta la selecció
Cancel·la la selecció
Schedule message
lng_schedule_message
Programa el missatge
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_many
Voleu enviar {count} missatge ara?Voleu enviar {count} missatges ara?
Load More