Search in:AllCatalanTDesktop

General543 543 phrases  •  328 screenshots

Add Members
lng_profile_add_participant
Afegeix membres
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Aplica el tema
Version {version}
lng_settings_current_version
Versió {version}
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Mostra el Telegram
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Trieu una aplicació per a obrir el document «{file}».
Trieu una aplicació per a obrir el document "{file}".
Info
lng_profile_info_section
Informació
Open
lng_open_link
Obre'l
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Exporta el tema
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Trieu per quant de temps voleu silenciar les notificacions del xat
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
Per {count} horaPer {count} hores
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
Per {count} diaPer {count} dies
Forever
lng_mute_duration_forever
Per sempre
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
No s'ha trobat el nom d'usuari @{user}.
No s'ha trobat l'usuari @{user}.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
{count} imatge seleccionada{count} imatges seleccionades
Send as an album
lng_send_album
Envia-ho com a un àlbum
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Envia-ho com a fotos separades
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
Envia-ho com a {count} fitxerEnvia-ho com a {count} fitxers
Envia {count} fitxerEnvia {count} fitxers
Comment
lng_photos_comment
Comentari
Send
lng_send_button
Envia
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Adhesius
Trending
lng_stickers_featured_tab
Destacats
Archived
lng_stickers_archived_tab
Arxivats
August
lng_month_day8
d'agost
Agost
June
lng_month_day6
de juny
Juny
July
lng_month_day7
de juliol
Juliol
March
lng_month_day3
de març
Març
January
lng_month_day1
de gener
Gener
February
lng_month_day2
de febrer
Febrer
December
lng_month_day12
de desembre
Desembre
October
lng_month_day10
d'octubre
Octubre
November
lng_month_day11
de novembre
Novembre
September
lng_month_day9
de setembre
Setembre
April
lng_month_day4
d'abril
Abril
May
lng_month_day5
de maig
Maig
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Segur que voleu activar aquest servidor intermediari?

Servidor: {server}
Port: {port}

Podeu canviar el servidor intermediari a la Configuració > Avançat > Tipus de connexió.
Segur que voleu activar aquest servidor intermediari?

Servidor: {server}
Port: {port}

Podreu canviar el servidor intermediari a la Configuració (Tipus de connexió).
Segur que voleu activar aquest servidor intermediari?

Servidor: {server}
Port: {port}

Podeu canviar el servidor intermediari a la Configuració > Tipus de connexió.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Aquest servidor intermediari podria mostrar un canal patrocinat en la llista de xats. Això no revela el vostre trànsit del Telegram.
Aquest servidor intermediari podria mostrar un canal patrocinat a la llista de xats. Això no revela res del vostre trànsit del Telegram.
Cancel
lng_cancel
Cancel·la
Enable
lng_sure_enable
Activa'l
Log Out
lng_mac_menu_logout
Tanca la sessió
Poll
lng_in_dlg_poll
Enquesta
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).
lng_export_about_frequent
Aquesta puntuació mostra amb quines persones és més probable que contacteu sovint. Telegram utilitza aquestes dades per a omplir els suggeriments de «Persones» a dalt de tot de la secció de cerca. Aquesta puntuació també es calcula per a bots en línia per a poder-vos suggerir els bots que més utilitzeu al menú d'adjunts (o quan comenceu un nou missatge amb «@»).

Per a eliminar aquestes dades, aneu a Configuració > Privadesa i seguretat i desactiveu «Suggeriments de contactes freqüents» (requereix Telegram per a iOS v.4.8.3 o Telegram per a Android v.4.8.10 o superiors).
Aquesta puntuació mostra amb quines persones és més probable que contacteu sovint. Telegram utilitza aquestes dades per omplir els suggeriments de «Persones» a dalt de tot de la secció de cerca. Aquesta puntuació també es calcula per a bots en línia per poder-vos suggerir els bots que més utilitzeu al menú d'adjunts (o quan comenceu un nou missatge amb «@»).

Per eliminar aquestes dades, aneu a Configuració > Privadesa i seguretat i desactiveu «Suggeriments de contactes freqüents» (requereix Telegram per a iOS v.4.8.3 o Telegram per a Android v.4.8.10 o superiors).
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
El fitxer té una extensió {extension}.
Podria malmetre el vostre equip.
Segur que voleu executar-lo?
Aquest fitxer té una extensió {extension}.
Segur que voleu executar-lo?
Aquest fitxer té una extensió {extension}.
Podria malmetre el vostre ordinador.
Segur que voleu executar-lo?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
No m'ho tornis a demanar
Run
lng_launch_exe_sure
Executa-ho
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
Denuncia brossa i surt
Notifica com a brossa i surt
Underline
lng_menu_formatting_underline
Subratllat
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
Ratllat
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
Bloca {name}
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
Voleu blocar {name} perquè no us enviï missatges ni trucades pel Telegram?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
Elimina aquest xat
Suprimeix aquest xat
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
Bloca
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
La imatge s'ha desat a la carpeta {downloads}
Downloads
lng_mediaview_downloads
Baixades
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
Foto {n} de {amount}
Telegram API
lng_about_text1_api
API del Telegram
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
PMF del Telegram
Preguntes Freqüents
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
{file} {n} de {amount}
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
L'usuari ha amagat el seu compte.
L'usuari ha ocultat el seu compte.
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
Abús de menors
Send without sound
lng_send_silent_message
Envia-ho sense so
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
La vostra versió del Telegram Desktop no admet aquest tipus de servidor intermediari o l'enllaç no és vàlid. Actualitzeu-la a la versió més recent.
La vostra versió d'escriptori de Telegram no admet aquest tipus de proxy o l'enllaç de servidor intermediari no és vàlid. Actualitzeu Telegram Desktop a la versió més recent.
La vostra versió del Telegram Desktop no admet aquest tipus de servidor intermediari o l'enllaç no és vàlid. Actualitzeu el Telegram Desktop a la versió més recent.
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
L'enllaç del servidor intermediari no és vàlid.
L’enllaç del servidor intermediari no és vàlid.
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({amount}) {status}
({count}) {status}
Reminder
lng_notification_reminder
Recordatori
Set a reminder
lng_reminder_message
Estableix un recordatori
Remind me on...
lng_remind_title
Recorda-m'ho el...
Recorda'm el...
Recorda-m’ho el...
Send this message on...
lng_schedule_title
Envia el missatge el dia...
Envia aquest missatge el...
at
lng_schedule_at
a les
a
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
Missatges programats
Reminders
lng_reminder_messages
Recordatoris
Send now
lng_selected_send_now
Envia ara
Delete
lng_selected_delete
Elimina
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Copia-ho com a text
Send selected now
lng_context_send_now_selected
Envia els seleccionats ara
Delete Selected
lng_context_delete_selected
Elimina la selecció
Clear Selection
lng_context_clear_selection
Descarta la selecció
Cancel·la la selecció
Schedule message
lng_schedule_message
Programa el missatge
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_many
Voleu enviar {count} missatge ara?Voleu enviar {count} missatges ara?
Send message now?
lng_scheduled_send_now
Voleu enviar el missatge ara?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
El tema no inclou una versió per al Telegram Desktop.
July
lng_month7
Juliol
Beginning
lng_calendar_beginning
Principi
Copy Text
lng_context_copy_text
Copia el text
Send Now
lng_context_send_now_msg
Envia ara
Delete
lng_context_delete_msg
Elimina
Elimina el missatge
You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
No podeu aplicar temes nous mentre editeu la paleta de colors. Tanqueu l'editor de temes primer.
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.
lng_message_unsupported
Aquest missatge no és compatible amb la vostra versió del Telegram. Actualitzeu-lo a l'última versió des de Configuració > Avançat o instal·leu-la des de {link}. Si ja esteu fent servir l'última versió, podria ser una funció que encara no està implementada.
Aquest missatge no és compatible amb la vostra versió del Telegram Desktop. Actualitzeu-lo a l'última versió des de la Configuració o instal·leu-la des de {link}
Aquest missatge no és compatible amb la vostra versió del Telegram. Actualitzeu-lo a l'última versió des de Configuració > Avançat o instal·leu-la des de {link}
Please choose at least one chat for this folder.
lng_filters_empty
Trieu almenys un xat per a aquesta carpeta.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
lng_about_dice
Envieu l'emoji 🎲 en qualsevol xat per a obtenir un nombre aleatori.
Envieu l’emoji 🎲 en qualsevol xat per a obtenir un nombre aleatori.
Include Chats
lng_filters_include_title
Xats a incloure
Search
lng_participant_filter
Cerca
Cari kenangan
Chat types
lng_filters_edit_types
Tipus de xats
Contacts
lng_filters_type_contacts
Contactes
Non-Contacts
lng_filters_type_non_contacts
Altres usuaris
Usuaris
Groups
lng_filters_type_groups
Grups
Channels
lng_filters_type_channels
Canals
Bots
lng_filters_type_bots
Bots
Chats
lng_filters_edit_chats
Xats
Please enter a question.
lng_polls_choose_question
Introduïu una pregunta.
Please enter at least two options.
lng_polls_choose_answers
Introduïu al menys dues opcions.
Please choose the correct answer.
lng_polls_choose_correct
Trieu la resposta correcta.
Schedule
lng_schedule_button
Programa
Send when online
lng_scheduled_send_until_online
Envia'l en connectar-se
Envia'l quan es connecti
Scheduled until online
lng_scheduled_date_until_online
Programat fins que es connecti
Write a message...
lng_message_ph
Escriviu un missatge...
Scheduled for {date}
lng_scheduled_date
Programat per al dia {date}
{count} member{count} members
lng_chat_status_members
{count} membre{count} membres
Poll
lng_polls_public
Enquesta
No votes
lng_polls_votes_none
Sense vots
Anonymous Quiz
lng_polls_anonymous_quiz
Concurs anònim
{count} answer{count} answers
lng_polls_answers_count
{count} resposta{count} respostes
Quiz
lng_polls_public_quiz
Concurs
No answers
lng_polls_answers_none
Sense respostes
View results
lng_polls_view_results
Resultats
Mostra els resultats
New poll
lng_polls_create_title
Enquesta nova
Question
lng_polls_create_question
Pregunta
Ask a question
lng_polls_create_question_placeholder
Formuleu una pregunta
Poll options
lng_polls_create_options
Opcions de l'enquesta
Add an option...
lng_polls_create_option_add
Afegeix una opció...
You can add {count} more option.You can add {count} more options.
lng_polls_create_limit
Podeu afegir {count} opció més.Podeu afegir {count} opcions més.
Settings
lng_polls_create_settings
Configuració
Anonymous Voting
lng_polls_create_anonymous
Votació anònima
Multiple Answers
lng_polls_create_multiple_choice
Resposta múltiple
Opcions múltiples
Quiz Mode
lng_polls_create_quiz_mode
Mode concurs
Create
lng_polls_create_button
Crea
Formatting
lng_menu_formatting
Format
Formatació
Add to Dictionary
lng_spellchecker_add
Afegeix al diccionari
Ignore word
lng_spellchecker_ignore
Ignora la paraula
Spelling
lng_spellchecker_submenu
Ortografia
Remove from Dictionary
lng_spellchecker_remove
Elimina del diccionari
Explanation
lng_polls_solution_title
Explicació
Add a Comment (Optional)
lng_polls_solution_placeholder
Afegiu-hi un comentari (opcional)
Afegiu un comentari (opcional)
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
lng_polls_solution_about
Els usuaris veuran aquest text en triar una resposta incorrecta. Útil en àmbits educatius.
Send a {emoji} emoji to any chat to try your luck.
lng_about_random
Envieu un {emoji} i proveu sort.
Envieu un emoji {emoji} per a provar sort.
Send
lng_about_random_send
Envia
Add Account
lng_menu_add_account
Afegeix un compte
Contacts
lng_menu_contacts
Contactes
Calls
lng_menu_calls
Trucades
Settings
lng_menu_settings
Configuració
Night Mode
lng_menu_night_mode
Mode nocturn
Folders
lng_filters_title
Carpetes
My folders
lng_filters_subtitle
Carpetes creades
Les meves carpetes
{count} chat{count} chats
lng_filters_chats_count
{count} xat{count} xats
Undo
lng_filters_restore
Desfés
Create new folder
lng_filters_create
Crea una carpeta
Recommended folders
lng_filters_recommended
Carpetes recomanades
Unread
lng_filters_name_unread
Per llegir
Add
lng_filters_recommended_add
Afegeix
Choose an icon
lng_filters_icon_header
Trieu una icona
All chats
lng_filters_all
Tots els xats
Edit
lng_filters_setup
Edita
Edició
Choose a file
lng_choose_file
Trieu un fitxer
Share my phone number
lng_contact_share_phone
Comparteix el meu número
Comparteix el meu número de telèfon
Official free messaging app based on {api_link}
for speed and security.
lng_about_text1
Aplicació de missatgeria gratuïta oficial basada en {api_link} per a la rapidesa i seguretat.
This software is licensed under {gpl_link} version 3.
Source code is available on {github_link}.
lng_about_text2
Aquest programari està llicenciat sota les condicions de la {gpl_link} versió 3.
El codi font és disponible a {github_link}.
Visit the {faq_link} for more info.
lng_about_text3
Visiteu les {faq_link} per a més informació.
Visiteu {faq_link} per a més informació.
Chat Wallpaper
lng_media_chat_background
Fons del xat
Invalid wallpaper link.
lng_background_bad_link
Enllaç a un fons no vàlid.
Aquest enllaç a fons sembla invàlid.
Aquest enllaç a un fons no sembla vàlid.
{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
lng_new_authorization
{name},
Hem detectat un inici de sessió al vostre compte des d'un dispositiu nou el {day}, {date} a les {time}.

Dispositiu: {device}.
Ubicació: {location}.

Si no en sabeu res, aneu a Configuració > Privadesa i Seguretat > “Mostra totes les sessions” i finalitzeu aquesta sessió.

Si penseu que una altra persona hi ha iniciat sessió contra la vostra voluntat, podeu activar la verificació en dos passos a la configuració de Privadesa i Seguretat.

Atentament,
L'equip del Telegram
{name},
Hem detectat un inici de sessió al vostre compte des d'un dispositiu nou el {day}, {date} a les {time}

Dispositiu: {device}
Ubicació: {location}

Si no en sabeu res, aneu a Configuració — Mostra totes les sessions i tanqueu aquesta sessió.

Si penseu que algú ha iniciat sessió en el vostre compte contra la vostra voluntat, podeu activar la verificació en dos passos a la Configuració.

Atentament,
L'equip del Telegram
{name},
Hem detectat un inici de sessió al vostre compte des d'un dispositiu nou el {day}, {date} a les {time}.

Dispositiu: {device}.
Ubicació: {location}.

Si no en sabeu res, aneu a Configuració > Pivadesani Seguretat > “Mostra totes les sessions” i tanqueu aquesta sessió.

Si penseu que algú ha iniciat sessió en el vostre compte contra la vostra voluntat, podeu activar la verificació en dos passos a la configuració de Privadesa y Seguretat.

Atentament,
L'equip del Telegram
New Contact
lng_enter_contact_data
Contacte nou
Unfortunately {name} has not joined Telegram yet, but you can send them an invitation.

We will notify you when any of your contacts join Telegram.
lng_contact_not_joined
Lamentablement {name} encara no s'ha unit al Telegram, però li podeu enviar una invitació.

Us avisarem si qualsevol dels vostres contactes s'uneix al Telegram.
Lamentablement {name} encara no s'ha unit al Telegram, però li podeu enviar una invitació.

Us avisarem quan qualsevol dels vostres contactes s'uneixi al Telegram.
Try someone else
lng_try_other_contact
Prova-ho amb un altre
Prova'n un altre
New Contact
lng_confirm_contact_data
Contacte nou
First name
lng_signup_firstname
Nom
Last name
lng_signup_lastname
Cognoms
Phone Number
lng_contact_phone
Número de telèfon
Create
lng_add_contact
Crea
Link copied to clipboard.
lng_stickers_copied
S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.
S'ha copiat l'enllaç al paquet d'adhesius al porta-retalls.
You can't edit this message.
lng_edit_error
No podeu editar aquest missatge.
No podeu editar aquest missatge
File: {name} is empty and can't be sent.
lng_send_image_empty
Fitxer: {name} està buit i no es pot enviar.
No s'ha pogut enviar un fitxer buit: {name}
Save Video
lng_save_video
Desa el vídeo
Save File
lng_save_file
Desa el fitxer
Report Group
lng_report_group_title
Denúncia de grup
Denuncieu el grup
Choose Files
lng_choose_files
Trieu els fitxers
Save Theme File
lng_theme_editor_choose_name
Desa el tema
Choose Background Image
lng_theme_editor_choose_image
Trieu una imatge de fons
Edited: {date}
lng_edited_date
Edició: {date}
Editat: {date}
edició: {date}
Save Palette File
lng_theme_editor_save_palette
Desa la paleta
{count} Unread Message{count} Unread Messages
lng_unread_bar
{count} missatge per llegir{count} missatges per llegir
This link is broken or expired.
lng_confirm_phone_link_invalid
L'enllaç està trencat o ha vençut.
Some of your unused stickers were archived to make room for the sets you activated.
lng_stickers_packs_archived
Alguns dels adhesius que no utilitzeu s'han arxivat per a deixar lloc als paquets que heu activat.
already blocked
lng_blocked_list_already_blocked
ja s'ha blocat
Edit Your Bio
lng_bio_title
Edició de biografia
Editeu la biografia
Bio
lng_bio_placeholder
Biografia
Minimize to Tray
lng_minimize_to_tray
Minimitza a la safata
Declined call
lng_call_declined
Trucada rebutjada
Outgoing call
lng_call_outgoing
Trucada feta
Missed call
lng_call_missed
Trucada perduda
Background Image
lng_theme_editor_background_image
Imatge de fons
Saved to JPEG, {size}
lng_theme_editor_saved_to_jpg
S'ha desat com a JPEG, {size}
New Group
lng_create_group_title
Crea un grup
New Channel
lng_create_channel_title
Crea un canal
Select a chat to start messaging
lng_willbe_history
Trieu un xat per a començar a conversar
About
lng_menu_about
Quant a
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
lng_channels_too_much_public_about
Heu reservat massa enllaços públics. Proveu revocant l'enllaç d'un grup o canal més antic, o creeu-ne un privat.
Heu reservat el nombre màxim de noms d'usuari públics. Podeu revocar l'enllaç d'algun dels grups o canals antics.
Heu reservat massa enllaços públics. Podeu revocar l'enllaç d'un dels vostres grups o canals antics, o crear-ne un privat.
Sorry, you can't attach new media while editing a message.
lng_edit_caption_attach
No podeu adjuntar un fitxer nou mentre editeu el missatge.
No podeu adjuntar un fitxer nou mentre esteu editant el missatge.
Use this account
lng_menu_activate
Usa aquest compte
Activa
Obre
Log out
lng_settings_logout
Tanca la sessió
version {version}
lng_about_version
versió {version}
Telegram Desktop does not have access to system wide keyboard input required for Push to Talk.
lng_group_call_mac_access
El Telegram Desktop no té accés global a l'entrada de teclat, necessari per a Prémer per a Parlar.
Load More