Search in:AllSpanish (Argentina)Android X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Loop Animated Stickers
LoopAnimatedStickers
Loopear stickers animados
Stickers animados en bucle
Current
Julián L., Dec 16, 2023 at 17:43
Enables a solid outline for bubbles. You can configure its color with **bubbleOut_outline** or **bubbleIn_outline**.

Enable this property if you change **bubbleCorner** values.
p_bubbleOutline
Activá un contorno sólido para las burbujas. Podés configurar su color con **bubbleOut_outline** o **bubbleIn_outline**.

Activá esta propiedad si cambiás los valores de **bubbleCorner**.
Activá un contorno sólido para las burbujas. Podés configurar su color con **bubbleOut_outline** o **bubbleIn_outline**.

Activá esta propiedad si cambias los valores de **bubbleCorner**.
Current
Agustín Volpe, Jul 8, 2023 at 18:01
Turn this on if you want new members to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersInfo
Activala si querés que los usuarios se unan sólo después de ser aprobados por un admin.
Activala si quieres que los usuarios se unan sólo después de ser aprobados por un admin.
Current
Agustín Volpe, Oct 9, 2022 at 17:48
Hide notifications from %1$s?
PsaHideConfirmPSA
<no value>
¿Ocultar notificaciones de %1$s?
Current
Agustín Volpe, Feb 27, 2022 at 16:34
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
PsaChatInfoPSA
<no value>
Este es un mensaje oficial del CEO de Telegram sobre el conflicto en curso.
Current
Agustín Volpe, Feb 27, 2022 at 16:34
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
PsaInfoPSA
<no value>
Este es un mensaje oficial del CEO de Telegram sobre el conflicto en curso.
Current
Agustín Volpe, Feb 27, 2022 at 16:34
Announcement
PsaForwardPSA
<no value>
Anuncio
Current
Agustín Volpe, Feb 27, 2022 at 16:34
Announcement
PsaTypePSA
<no value>
Anuncio
Current
Agustín Volpe, Feb 27, 2022 at 16:34
https://ads.telegram.org
url_promote
<no value>
https://promote.telegram.org/
Current
Agustín Volpe, Feb 24, 2022 at 01:50
Authorized %1$s. You still have to enter your password there.
ScanQRAuthorizedToastPasswordPending
%1$s autorizado. Aún tenés que introducir tu contraseña ahí.
%1$s autorizado. Aún tenés que introducir tu contraseña allí.
Current
Agustín Volpe, Nov 18, 2021 at 13:49
Choose a period of time after which posts will be automatically deleted for subscribers of the channel.
ChannelTtlDisabled
Elegí después de cuánto tiempo se eliminarán automáticamente los mensajes nuevos enviados en este canal.
Elegiu después de cuánto tiempo se eliminarán automáticamente los mensajes nuevos enviados en este canal.
Current
Agustín Volpe, Nov 3, 2021 at 17:56
Subscribe to beta updates
SubscribeToBeta
Suscribirse a beta
Suscribirse a act. beta
Current
Agustín Volpe, Oct 29, 2021 at 03:46
Check your password
ReminderCheckTfaPassword
Comprobá tu contraseña
Comprueba tu contraseña
Current
Agustín Volpe, Oct 23, 2021 at 15:29
You cannot allow everyone to pin messages, because you don't have corresponding admin right.
NoRightAllowPin
No podés permitir que todos fijen mensajes, porque no tenés el privilegio de admin. correspondiente.
No podés permitir que todos fijen mensajes, porque no tienes el privilegio de admin. correspondiente.
Current
Agustín Volpe, Aug 29, 2021 at 03:31
Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.
error_PHONE_NUMBER_BANNED
Este número de teléfono está suspendido. Contáctanos en login@telegram.com si necesitas ayuda.
Este número de teléfono está suspendido. Contactanos en login@stel.com si necesitás ayuda.
Current
Agustín Volpe, Apr 18, 2021 at 18:51
You started a video chat
VoiceChatStartedYou
Iniciaste el video chat
Iniciaste el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 2, 2021 at 00:34
You ended the video chat
VoiceChatEndedYou
Finalizaste el video chat
Finalizaste el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 2, 2021 at 00:34
%1$s allowed new video chat participants to speak
EventLogUnmutedNewParticipants
%1$s permitió hablar a los nuevos participantes del video chat
%1$s permitió hablar a los nuevos participantes del chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 2, 2021 at 00:33
You muted new video chat participants
EventLogMutedNewParticipantsYou
Silenciaste a los nuevos participantes del video chat
Silenciaste a los nuevos participantes del chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 2, 2021 at 00:32
You allowed new video chat participants to speak
EventLogUnmutedNewParticipantsYou
Permitiste hablar a los nuevos participantes del video chat
Permitiste hablar a los nuevos participantes del chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 2, 2021 at 00:32
%1$s allowed %2$s to speak in the video chat
EventLogUnmutedParticipant
%1$s permitió hablar a %2$s en el video chat
%1$s permitió hablar a %2$s en el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 2, 2021 at 00:32
You muted %1$s in the video chat
EventLogMutedParticipantYou
Silenciaste a %1$s en el video chat
Silenciaste a $1$s en el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 2, 2021 at 00:32
You allowed %1$s to speak in the video chat
EventLogUnmutedParticipantYou
Permitiste hablar a %1$s en el video chat
Permitiste hablar a %1$s en el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Apr 2, 2021 at 00:32
Dismiss All Messages
DismissAllPinned
Desestimar todos
Dismiss All Messages
Current
Agustín Volpe, Apr 2, 2021 at 00:30
Started a video chat
ChatContentVoiceChatStarted
Inició el video chat
Inició el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:37
Started a video chat
ChatContentVoiceChatStarted_outgoing
Inició el video chat
Inició el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:37
Ended the video chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished
Finalizó el video chat (%1$s)
Finalizó el chat de voz (%1$s)
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:37
Ended the video chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished_outgoing
Finalizó el video chat (%1$s)
Finalizó el chat de voz (%1$s)
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:37
Invited you to the video chat
ChatContentVoiceChatInviteYou
Te invitó al video chat
Te invitó al chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:37
Invited %1$s to the video chat
ChatContentVoiceChatInvite
Invitó a %1$s al video chat
Invitó a %1$s al chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:37
Invited %1$s to the video chat
ChatContentVoiceChatInvite_outgoing
Invitó a %1$s al video chat
Invitó a %1$s al chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:37
Invited %1$s person to the video chatInvited %1$s people to the video chat
ChatContentVoiceChatInviteMulti
Invitó a %1$s persona al video chatInvitó a %1$s personas al video chat
Invitó a %1$s persona al chat de vozInvitó a %1$s personas al chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:37
Invited %1$s person to the video chatInvited %1$s people to the video chat
ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing
Invitó a %1$s persona al video chatInvitó a %1$s personas al video chat
Invitó a %1$s persona al chat de vozInvitó a %1$s personas al chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:37
You invited %1$s to the video chat
VoiceChatInviteOther
Invitaste a %1$s al video chat
Invitaste a %1$s al chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:36
%1$s invited you to the video chat
VoiceChatInviteSelf
%1$s te invitó al video chat
%1$s te invitó al chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:36
%1$s invited %2$s to the video chat
VoiceChatInvite
%1$s invitó a %2$s al video chat
%1$s invitó a %2$s al chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:36
Video chat started
VoiceChatStarted
Video chat iniciado
Chat de voz iniciado
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:36
%1$s started a video chat
VoiceChatStartedBy
%1$s inició el video chat
%1$s inició el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:36
Video chat ended
VoiceChatEnded
Video chat finalizado
Chat de voz finalizado
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:36
%1$s ended the video chat
VoiceChatEndedBy
%1$s inició el video chat
%1$s inició el chat de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:36
Manage video chats
RightVoiceChats
Gestionar video chats
Gestionar chats de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:36
Manage video chats
EventLogPromotedManageVoiceChats
Gestionar video chats
Gestionar chats de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:35
Video chats
EventLogFilterVoiceChats
Video Chats
Chats de voz
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:35
Check out %2$s's comment: %1$s
ShareTextComment
Mirá el comentario de %2$s: %1$s
Mira el comentario de %2$s: %1$s
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2020 at 03:34
System Default
AutoNightSystem
Por defecto
Por defecto del sistema
Current
Agustín Volpe, Sep 29, 2020 at 17:33
Switch to night theme based on your system settings.
AutoNightModeDescriptionSystemQ
Cambiá a un tema nocturno según los ajustes del sistema.
Cambia a un tema nocturno según los ajustes del sistema.
Current
Agustín Volpe, Sep 29, 2020 at 17:33
Switch to night theme based on the value provided by system.
AutoNightModeDescriptionSystem
Cambiá a un tema nocturno según el valor proporcionado por el sistema.
Cambia a un tema nocturno según el valor proporcionado por el sistema.
Current
Agustín Volpe, Sep 29, 2020 at 17:33
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveNonContactsInfo
Archiva y silencia automáticamente los nuevos chats, grupos y canales de quienes no son tus contactos.
Archivar y silenciar automáticamente los nuevos chats, grupos y canales de quienes no son tus contactos.
Current
Agustín Volpe, Sep 29, 2020 at 17:31
Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.
DebugShareError
<no value>
Establecer el **nivel de detalle** en **ASSERT** al compartir el registro de TDLib.
Current
Agustín Volpe, Jun 11, 2020 at 04:56
This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.
DebugModulesInfo
<no value>
Esto ajusta en qué nivel de registro serán anotados los módulos específicos.

Por ejemplo: cuando **td_init** esté establecido en **WARNING**, vas a encontrar el resultado correspondiente cuando el **nivel de detalle** esté establecido en **WARNING** o un nivel más alto.
Current
Agustín Volpe, Jun 11, 2020 at 04:56
**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.
NotificationsGuideErrorChat
**Telegram X** no pudo mostrar algunas notificaciones de %1$s por un error desconocido del sistema.

Por favor, verifica que:
• Todas las actualizaciones del sistema están instaladas
• Telegram X está actualizada
• No hay restricciones para las notificaciones en los ajustes del sistema.

Si los pasos anteriores no ayudan, puede que quieras compartir el reporte de error detallado en @tgandroidtests, o ver recomendaciones para solucionar el problema en tu dispositivo.
**Telegram X** no pudo mostrar algunas notificaciones de %1$s por un error desconocido del sistema.

Por favor, verificá que:
• Todas las actualizaciones del sistema estén instaladas
• Telegram X está actualizada
• No hay restricciones para las notificaciones en los ajustes del sistema.

Si los pasos anteriores no ayudan, puede que quieras compartir el reporte de error detallado en @tgandroidtests, o ver recomendaciones para solucionar el problema en tu dispositivo.
Current
Agustín Volpe, Jun 11, 2020 at 04:55
**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.
NotificationsGuideError
**Telegram X** no pudo mostrar algunas notificaciones para esta cuenta por un error desconocido del sistema.

Por favor, verifica que:
• Todas las actualizaciones del sistema están instaladas
• Telegram X está actualizada
• No hay restricciones para las notificaciones en los ajustes del sistema.

Si los pasos anteriores no ayudan, puede que quieras compartir el reporte de error detallado en @tgandroidtests, o ver recomendaciones para solucionar el problema en tu dispositivo.
**Telegram X** no pudo mostrar algunas notificaciones para esta cuenta por un error desconocido del sistema.

Por favor, verificá que:
• Todas las actualizaciones del sistema estén instaladas
• Telegram X está actualizada
• No hay restricciones para las notificaciones en los ajustes del sistema.

Si los pasos anteriores no ayudan, puede que quieras compartir el reporte de error detallado en @tgandroidtests, o ver recomendaciones para solucionar el problema en tu dispositivo.
Current
Agustín Volpe, Jun 11, 2020 at 04:54
Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.
DebugAppLogsInfo
<no value>
Los registros de la aplicación contienen información general, que es útil para solucionar ciertos tipos de problemas.

Aumentar el nivel de detalle de los registros puede **ralentizar** el **rendimiento** de la aplicación.
Current
Agustín Volpe, Jun 11, 2020 at 04:53
Verbosity Level
DebugVerbosity
<no value>
Nivel de detalle
Current
Agustín Volpe, Jun 11, 2020 at 04:52
This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaChatInfoCovid
Este chat te proporciona avisos de servicio público en relación a la actual pandemia de **COVID-19**. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus/es
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de **COVID-19**. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Current
Agustín Volpe, May 6, 2020 at 00:15
Last Seen & Online
EditPrivacyStatus
Última conexión
Última vez y en línea
Current
Agustín Volpe, May 3, 2020 at 00:01
Admins have restricted you from rolling a die in this group until %1$s. Hold to send it as an emoji.
ChatRestrictedDiceUntil
Los administradores restringieron que tires un dado en este grupo hasta el %1$s. Mantené para enviarlo como un emoji.
Los administradores restringieron que tires un dado en este grupo hasta el %1$s. Mantén para enviarlo como un emoji.
Current
Agustín Volpe, May 2, 2020 at 23:53
from %1$s via %2$s
PsaFromXViaBot
de %1$s via %2$s
from %1$s via %2$s
Current
Agustín Volpe, May 2, 2020 at 23:47
Take Photo
TakePhoto
Sacar foto
Tomar foto
Current
Agustín Volpe, May 2, 2020 at 23:45
Take picture or record video
CameraVolumeShoot
Sacar foto o grabar video
Tomar foto o grabar video
Current
Agustín Volpe, May 2, 2020 at 23:43
Scheduled until online
ScheduledUntilOnline
Programado para cuando esté en línea
Programado hasta que esté en línea
Current
Agustín Volpe, Mar 11, 2020 at 09:23
Icon Set
Icons
Pack de íconos
Pack de iconos
Current
Agustín Volpe, Dec 13, 2019 at 03:06
sms@telegram.org
email_SmsHelp
<no value>
sms@stel.com
Current
Agustín Volpe, May 2, 2019 at 15:02
recover@telegram.org
email_LoginHelp
<no value>
login@stel.com
Current
Agustín Volpe, May 2, 2019 at 15:02
Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.
LaunchAppGuideTdlibIssue
Telegram X no se pudo iniciar debido a un error fatal de TDLib.

Toca **Iniciar app** para reintentarlo. Si la aplicación sigue fallando, sigue estos pasos:

• [Verifica](%2$s) que tengas la última versión de Telegram X instalada.
• Reinicia tu dispositivo.

**Si los pasos anteriores no ayudan**

1. Comparte los detalles del error con los desarrolladores de TDLib usando una de estas vías:
— En privado, vía [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) usando otro dispositivo o [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— En público, vía la [página de GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **No** compartas **tdlib_log.txt** públicamente.
2. Por favor, espera la respuesta.
3. Cambia los ajustes de los registros tal y como soliciten los desarrolladores de TDLib.
4. Toca **Iniciar app** para forzar el cierre de la app de nuevo.
5. Comparte **tdlib_log.txt** con los desarrolladores de TDLib y espera a que el problema sea resuelto.
6. Una vez que se actualice la app con la corrección, podrás iniciarla normalmente.

**Opciones alternativas**

• Busca problemas similares en [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) para ver si alguien compartió una solución.
• Reinstala la app. Perderás los chats secretos. Si usas el mismo número de teléfono con el que tenías iniciada la sesión, todos los demás chats y datos serán restaurados desde la nube de Telegram.
Telegram X no se pudo iniciar debido a un error fatal de TDLib.

Tocá **Iniciar app** para reintentarlo. Si la app sigue fallando, seguí estos pasos:

• [Verificá](%2$s) que tengas la última versión de Telegram X instalada.
• Reiniciá tu dispositivo.

**Si lo anterior no ayuda**

1. Compartí los detalles del error con los desarrolladores de TDLib de una de las siguientes formas:
— Privado, vía [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) usando otro dispositivo o [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Público, vía la [página de GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). **No** compartas **tdlib_log.txt** públicamente.
2. Por favor, esperá la respuesta.
3. A continuación cambiá los ajustes de los registros tal y como soliciten los desarrolladores de TDLib.
4. Tocá **Iniciar app** para forzar el cierre de la app de nuevo.
5. Compartí **tdlib_log.txt** con los desarrolladores de TDLib y esperá a que el problema sea resuelto.
6. Una vez se actualice la app con la corrección, podrás iniciarla normalmente.

**Opciones alternativas**

• Buscá problemas similares [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) para ver si alguien compartió una solución.
• Reinstalá la app. Perderás los chats secretos. Si usás el mismo número de teléfono con el que tenías la sesión iniciada, todos los demás chats y datos serán restaurados desde la nube de Telegram.
Current
Agustín Volpe, Apr 12, 2019 at 02:27
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
Estás a punto de aplicar un pack de idioma personalizado (**%1$s**) que está completo en un %2$d%%.

Esto traducirá toda la interfaz. Puedes sugerir correcciones en la [plataforma de traducción](%3$s).

Puedes cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
Estás a punto de aplicar un pack de idioma personalizado (**%1$s**) que está completo en un %2$d%%.

Esto traducirá toda la interfaz. Podés sugerir correcciones en la [plataforma de traducción](%3$s).

Podés cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
Current
Agustín Volpe, Mar 24, 2019 at 20:43
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
Estás a punto de aplicar un pack de idioma personalizado (**%1$s**) que está completo en un %2$d %%.

Esto traducirá toda la interfaz. Puedes sugerir correcciones en la [plataforma de traducción](%3$s).

Puedes cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
Estás a punto de aplicar un pack de idioma personalizado (**%1$s**) que está completo en un %2$d%%.

Esto traducirá toda la interfaz. Podés sugerir correcciones en la [plataforma de traducción](%3$s).

Podés cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
Current
Agustín Volpe, Mar 24, 2019 at 20:43
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thunderdog.challegram
MarketUrl
<no value>
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thunderdog.challegram
Current
Agustín Volpe, Mar 24, 2019 at 20:41
Telegram X has previously failed to launch because of device error.

Press **Launch App** to try again. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.
LaunchAppGuideExternalError
Telegram X no pudo iniciarse por un error del dispositivo.

Tocá **Abrir App** para intentar de nuevo. Si la aplicación sigue fallando, seguí estos pasos:

• Chequeá que tengas suficiente espacio en el disco: **%1$s**.
• Asegurate que no haya otros problemas de almacenamiento, como que la tarjeta SD se encuentre expulsada o no reconocida.
• Reiniciá tu dispositivo.

Si esto no ayuda, buscá asuntos similares en [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) para posibles soluciones, o creá una nueva, incluyendo el mensaje de error y detalles del dispositivo.
Telegram X no pudo iniciarse debido a un error del dispositivo.

Tocá **Abrir App** para intentar de nuevo. ation keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.
Current
Agustín Volpe, Mar 24, 2019 at 20:29
Telegram X has previously failed to launch because the device storage was full.

Make sure there's enough storage space available and press **Launch App** to try again.

Currently available: %1$s
LaunchAppGuideDiskFull
Telegram X no pudo iniciarse ya que el almacenamiento del dispositivo está lleno.

Asegurate que hay espacio de almacenamiento suficiente y tocá en **Abrir App** para intentar de nuevo.

Actualmente disponible: %1$s
Telegram X no pudo iniciarse ya que el almacenamiento del dispositivo está lleno.

Asegurate que hay espacio de almacenamiento suficiente y tocá en 'Abrir App' para intentar de nuevo.

Actualmente disponible: %1$s
Current
Agustín Volpe, Mar 24, 2019 at 20:28
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfo
Alguien con acceso a tu número de teléfono **%1$s** solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste tú, por favor, inserta el código que enviamos por SMS a tu número.
Alguien con acceso a tu número de teléfono **%1$s** solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste vos, por favor, insertá el código que enviamos por SMS a tu número.
Current
Agustín Volpe, Jan 23, 2019 at 00:43
Failed to play video message, see logs for details.
RoundVideoPlaybackError
No se pudo reproducir el videomensaje. Mirá los registros para ver detalles.
No se pudo reproducir el mensaje de video. Mirá los registros para ver detalles.
Current
Agustín Volpe, Jan 4, 2019 at 00:19
Are you sure you want to discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
¿Querés descartar tu videomensaje?
¿Querés descartar tu mensaje de video?
Current
Agustín Volpe, Jan 3, 2019 at 19:53
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Descartar videomensaje
Descartar mensaje de video
Current
Agustín Volpe, Jan 3, 2019 at 19:52
https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/
url_translationsPrefix
https://translations.telegram.org/es/android_x/unsorted/
https://translations.telegram.org/casri/android_x/unsorted
Current
Agustín Volpe, Jan 1, 2019 at 21:52
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRoundVideo
%1$s te envió un videomensaje
%1$s te envió un mensaje de video
Current
Agustín Volpe, Jan 1, 2019 at 21:50
%1$s sent a video message
XSentARoundVideo
%1$s envió un videomensaje
%1$s envió un mensaje de video
Current
Agustín Volpe, Jan 1, 2019 at 21:50
%1$s posted a video message
ChannelMessageRoundVideo
%1$s publicó un videomensaje
%1$s publicó un mensaje de video
Current
Agustín Volpe, Jan 1, 2019 at 21:50
en-UK
language_dateFormatLocale
es-AR
es-ES
Current
Agustín Volpe, Jan 1, 2019 at 21:48
Nobody can add you
PrivacyAddToGroupsNobody
Nadie puede añadirte
Nadie puede añadirte a grupos y canales
Current
Agustín Volpe, Jan 1, 2019 at 21:43
,
format_thousandsSeparator
.
,
Current
Agustín Volpe, Jan 1, 2019 at 21:42
Enables a solid outline for bubbles. You can configure its color with **bubbleOut_outline** or **bubbleIn_outline**.

Enable this property if you change **bubbleCorner** values.
p_bubbleOutline
Activá un contorno sólido para las burbujas. Podés configurar su color con **bubbleOut_outline** o **bubbleIn_outline**.

Activá esta propiedad si cambiás los valores de **bubbleCorner**.
Activa un contorno sólido para las burbujas. Podés configurar su color con **bubbleOut_outline** o **bubbleIn_outline**.

Activá esta propiedad si cambias los valores de **bubbleCorner**.
Current
Agustín Volpe, Jan 1, 2019 at 21:31
%1$s video message%1$s video messages
xVideoMessages
%1$s videomensaje%1$s videomensajes
%1$s mensaje de video%1$s mensajes de video
Current
Agustín Volpe, Jan 1, 2019 at 21:08
Video Message
ChatContentRoundVideo
Videomensaje
Mensaje de video
Current
Agustín Volpe, Jan 1, 2019 at 18:37
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
No se pudo mostrar el mensaje debido a un error. Lamentamos lo sucedido.

Copia los detalles del error y envíalos a @tgandroidtests para que podamos investigar el problema. ¡Gracias!
No se pudo mostrar el mensaje debido a un error. Lamentamos lo sucedido.

Copiá los detalles del error y envialos a support@telegram.org para que podamos investigar el problema. ¡Gracias!
Current
Agustín Volpe, Jan 1, 2019 at 18:36
Video message
AttachRound
Videomensaje
Mensaje de video
Current
Agustín Volpe, Jan 1, 2019 at 18:31
Video Messages
TabVideoMessagesLong
Videomensajes
Mensajes de video
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2018 at 19:42
You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.
json_4_text1
Puedes ver esta vista previa porque eres un **traductor**.

Por favor, ve a @tgx_android_translate para guías sobre cómo hacer tus propias escenas.
Podés ver esta vista previa porque sos **traductor**.

Por favor, andá a @tgx_android_translate para guías sobre cómo hacer tus propias escenas.
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2018 at 19:41
%1$s is sending a video message
IsSendingRound
%1$s está enviando un videomensaje
%1$s está enviando un mensaje de video
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2018 at 19:36
sending a video message
SendingRound
enviando un videomensaje
enviando un mensaje de video
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2018 at 19:36
Share your phone number?
ShareYourPhoneNumberTitle
¿Compartir tu número?
¿Compartir tu número de teléfono?
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2018 at 19:28
**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
TdlibLogsWarning
**Advertencia:** los registros TDLib Logs pueden contener **datos privados**.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.
**Advertencia:** Los registros TDLib Logs pueden contener **datos privados**.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2018 at 19:18
TDLib Logs
TdlibLogs
TDLib Logs
Registros TDLib
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2018 at 19:18
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
json_1_text3
¡Ah! Los pibes de hoy en día con la música tecno. Disfruten los clásicos, ¡como Hasselhoff!
Ay, ay, ay! Los pibes de hoy con la música tecno. Disfruten de los clásicos, como Hasselhoff!
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2018 at 19:14
Send with Enter
SendByEnter
Enviar con Enter
Enviar con la tecla Intro
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2018 at 19:10
Specify at least one restriction rule
NoRestrictionsHint
Elegí al menos una restricción
Elige al menos una restricción
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2018 at 02:07
%1$s are sending video messages
AreSendingRound
%1$s están enviando videomensajes
%1$s están enviando mensajes de video
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2018 at 02:07
%1$s pinned a **video message**
ActionPinnedRound
%1$s ancló un **videomensaje**
%1$s ancló un **mensaje de video**
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2018 at 02:06
Published video messages
will be shown here.
NoVideoToShowInChannel
Los videomensajes publicados
aparecerán acá.
Los mensajes de video publicados
aparecerán acá.
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2018 at 02:05
Group upgraded to supergroup. Tap here to view older history.
GroupUpgradedFrom
Grupo convertido en supergrupo. Tocá acá para ver el historial anterior.
Grupo convertido en supergrupo. Toca acá para ver el historial anterior.
Current
Agustín Volpe, Dec 31, 2018 at 02:05
Load More