Search in:AllSpanish (Argentina)Android X

General676 676 phrases  •  411 screenshots

Idioma
Language
?
Idioma
recover@telegram.org
email_LoginHelp
?
login@stel.com
Traducir
Translate
?
Desactivar traducción
TranslateOff
?
Toca para seleccionar un idioma
TapToSelectLanguage
?
Mensaje original
TranslateOriginal
?
Traducido de %1$s
TranslatedFrom
?
Desconocido
TranslateLangUnknown
?
Copiar traducción
TranslationCopy
?
Traduciendo a %1$s
TranslatingTo
?
Por favor, espera…
TranslateWait
?
Iniciando…
Initializing
?
Formato del texto
TextFormatting
?
Herramientas
TextFormattingTools
?
Traducir
TextFormattingTranslate
?
La vista previa del enlace aparecerá encima del texto
LinkPreviewShowAbove
?
La vista previa del enlace aparecerá debajo del texto
LinkPreviewShowBelow
?
Desliza para elegir un enlace específico
SwipeToSwapLinkPreview
?
La vista previa del enlace se achicará
LinkPreviewMinimized
?
La vista previa del enlace de agrandará
LinkPreviewEnlarged
?
Recién editado
message_edited_now
?
Editado hace %1$s minutoEditado hace %1$s minutos
message_edited_minutes
?
Editado hace %1$s horaEditado hace %1$s horas
message_edited_hours
?
Editado ayer a las %1$s
message_edited_yesterday
?
Editado hoy a las %1$s
message_edited_today
?
Editado el %1$s a las %2$s
message_edited_weekday
?
Editado el %1$s a las %2$s
message_edited_date
?
Tu borrador anterior en este chat está a punto de ser reemplazado.
DraftPreFillWarning
?
Compartir carpeta
ShareFolder
?
Enlace de la carpeta
FolderLink
?
Cualquiera con este enlace puede añadir la carpeta %1$s y los chats seleccionados abajo.
ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter
?
Selecciona grupos y canales a los que quieres que se unan quienes añadan esta carpeta.
ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo
?
Nombre
ChatFolderInviteLinkNameHint
?
Cualquiera con este enlace puede añadir la carpeta %2$s y el chat seleccionado abajo.Cualquiera con este enlace puede añadir la carpeta %2$s y los %1$s chats seleccionados abajo.
ChatFolderInviteLinkInfo
?
Mensaje de voz expirado
AttachVoiceNoteExpired
?
Videomensaje expirado
AttachVideoNoteExpired
?
%1$s chat al que unirse%1$s chats a los que unirse
xChatsToJoin
?
Puedes desmarcar los chats a los que no te quieres unir.
ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint
?
Añadir carpeta y unirme a %1$s chatAñadir carpeta y unirme a %1$s chats
AddFolderAndJoinXChats
?
No añadir carpeta
DoNotAddFolder
?
Función no disponible para este tipo de multimedia
MediaFeatureUnavailable
?
Marcar carpeta como leída
MarkFolderAsRead
?
Carpeta visible
FolderVisible
?
Crear un enlace de invitación
CreateAnInviteLink
?
Comparte acceso a algunos de los grupos y canales de esta carpeta con otros usuarios.
ChatFolderInviteLinksInfo
?
Crear un nuevo enlace
CreateANewLink
?
Lo sentimos, tienes demasiados enlaces de invitación.
error_INVITES_TOO_MUCH
?
Enviar en %1$s añoEnviar en %1$s años
SendInXYears
?
Recordar en %1$s añoRecordar en %1$s años
RemindInXYears
?
Reenviar
MediaHapticForward
?
¿Quieres eliminar esta carpeta? Esto también **desactivará todos los enlaces de invitación** creados para compartir esta carpeta.
DeleteFolderWithInviteLinksConfirm
?
y %1$s más.y %1$s más.
xGiveawayWinnersCountMore
?
Todos los ganadores recibieron sus enlaces de regalo en mensajes privados.
GiveawayAllWinnersReceivedLinks
?
Saber más
GiveawayLearnMore
?
Grupo privado
GroupPrivate
?
Grupo público
GroupPublic
?
Chat privado
PrivateChat
?
%1$s chat al que te uniste%1$s chats a los que te uniste
xChatsAlreadyJoined
?
Unirme a %1$s chatUnirme a %1$s chats
JoinXChats
?
%1$s chat del que salir%1$s chats de los que salir
xChatsToLeave
?
Puedes desmarcar los chats de los que no quieres salir.
ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint
?
Eliminar carpeta y salir de %1$s chatEliminar carpeta y salir de %1$s chats
DeleteFolderAndLeaveXChats
?
Eliminar carpeta
DeleteFolder
?
Los cambios deben guardarse antes de crear un nuevo enlace
ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink
?
Este chat no se puede compartir
ThisChatCantBeShared
?
No puedes compartir carpetas que incluyan o excluyan tipos de chats específicos como “Grupos”, “Contactos”, etc.
ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported
?
En esta carpeta no hay chats que puedas compartir con otros usuarios.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare
?
Estos chats no se pueden compartir
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader
?
Sólo puedes compartir grupos y canales en los que tienes permitido crear enlaces de invitación.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo
?
¡Las carpetas están aquí!
ChatFoldersSetupSuggestionTitle
?
La espera terminó. Las carpetas de chats ya están aquí para que todos las disfruten y personalicen.

¿Te gustan los íconos? Los tenemos. ¿Pestañas inferiores? No hay problema. Archivo como carpeta, ocultar pestañas, marcar carpetas como leídas, carpetas compartidas y más.
ChatFoldersSetupSuggestionText
?
Iniciar configuración
ChatFoldersSetupSuggestionAction
?
Se necesita Telegram Premium
login_PremiumRequiredTitle
?
Se requiere **Telegram Premium** para continuar.

Por desgracia, actualmente no es posible realizar compras dentro de la app a través de **Telegram X**.

Usa una de las otras apps oficiales e introduce el mismo número de teléfono para configurar la suscripción.
login_PremiumRequired
?
Visita telegram.org
login_PremiumRequiredBtn
?
%1$s usuario al mes%1$s usuarios al mes
xBotUsers
?
¿Reportar %1$s?
QReportChat
?
Reportar
ConfirmReportBtn
?
Descripción (requerida)
ReportChatReasonRequired
?
Reportar
ReportChatAlertBtn
?
Reportar anuncio
ReportAd
?
¿Qué anda mal con este anuncio?
ReportAdSubtitle
?
Más información sobre las [políticas y directrices publicitarias de Telegram](https://ads.telegram.org/guidelines).
ReportAdPolicy
?
¿Quieres reportar el mensaje de %1$s?
QReportMessageUser
?
¿Quieres reportar los mensajes de %1$s?
QReportMessagesUser
?
¿Quieres reportar %1$s mensaje?¿Quieres reportar %1$s mensajes?
QReportXMessages
?
¿Quieres reportar el mensaje de %1$s?
QReportMessage
?
¿Quieres reportar los mensajes de %1$s?
QReportMessages
?
Velocidad
PlaybackSpeed
?
Muy lento
PlaybackSpeed50
?
Lento
PlaybackSpeed70
?
Normal
PlaybackSpeed100
?
Un poco más rápido
PlaybackSpeed120
?
Más rápido
PlaybackSpeed150
?
Doble velocidad
PlaybackSpeed200
?
El audio se escuchará dos veces más rápido
PlaybackSpeedHintAudio200
?
%1$s.
%2$s.
PlaybackSpeedHintTemplate
?
Mantén y desliza horizontalmente para un ajuste preciso
PlaybackSpeedHintSwipe
?
El audio se escuchará a velocidad normal
PlaybackSpeedHintAudio100
?
El audio se reproducirá a velocidad 1.5x
PlaybackSpeedHintAudio150
?
Este proxy podría mostrar un canal patrocinado en tu lista de chats. Esto no revela nada de tu tráfico en Telegram.
EnableProxyAlertHintMtproto
Este proxy podría mostrar un canal patrocinado en tu lista de chats. Esto no revela nada de tu tráfico en Telegram.
Beta
LanguageSectionRaw
No publicado
¿Eliminar este hashtag de las sugerencias?
HashtagDeleteHint
¿Eliminar este hashtag de las sugerencias?
Lo sentimos, por ahora puedes interactuar sólo con contactos mutuos.
NobodyLikesSpam2
Lo sentimos, por ahora sólo podés añadir contactos mutuos a grupos.
últ. vez recientemente
status_LastSeenRecently
últ. vez recientemente
Alguien con acceso a tu número de teléfono **%1$s** solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste tú, por favor, escribe el código que enviamos por SMS a tu número. También puedes cancelar la solicitud **cambiando tu número de teléfono** a otro número que controles.
CancelAccountResetInfo
Alguien con acceso a tu número de teléfono **%1$s** solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste tú, por favor, inserta el código que enviamos por SMS a tu número.
Alguien con acceso a tu número de teléfono **%1$s** solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste vos, por favor, insertá el código que enviamos por SMS a tu número.
¿No recibiste el código?
DidNotGetTheCode
¿No recibiste el código?
¿Borrar las búsquedas recientes?
ClearRecentsHint
¿Eliminar todos los chats recientes?
grabando un videomensaje
RecordingRound
grabando video
%1$s está grabando un videomensaje
IsRecordingRound
%1$s está grabando un video
Número de tarjeta copiado al portapapeles
CopiedBankCard
Número de la tarjeta copiado al portapapeles
%2$s estableció la autoeliminación en %1$s segundo%2$s estableció la autoeliminación en %1$s segundos
XSetAutoDeleteSeconds
%2$s activó la autoeliminación de mensajes en %1$s segundo%2$s activó la autoeliminación de mensajes en %1$s segundos
¿Eliminar la llamada de recientes?
QDeleteCallFromRecent
¿Eliminar la llamada de recientes?
Descargar actualización
DownloadUpdate
Descargar actualización
Se estableció la autoeliminación en %1$s díaSe estableció la autoeliminación en %1$s días
ChatContentGroupTtlDays
Se estableció la autoeliminación en %1$s díaSe estableció la autoeliminación en %1$s días
Se estableció la autoeliminación en %1$s díaSe estableció la autoeliminación en %1$s días
ChatContentChannelTtlDays
Se estableció la autoeliminación en %1$s díaSe estableció la autoeliminación en %1$s días
Estableciste el modo lento a %1$s
EventLogSlowModeChangedYou
%1$s estableció el modo lento a %2$s
Se estableció la autodestrucción en %1$s díaSe estableció la autodestrucción en %1$s días
ChatContentTtlDays
Se estableció la autodestrucción en %1$s díaSe estableció la autodestrucción en %1$s días
Tienes activado el modo avión. Por favor, desactívalo o conéctate a una red Wi-Fi para realizar llamadas.
VoipOfflineAirplane
Tenés activado el modo avión. Por favor, desactivalo o conectate a una red Wi-Fi para realizar llamadas.
Desactivó la autoeliminación
ChatContentGroupTtlOff
Desactivó el temporizador de autoeliminación
Desactivó la autoeliminación
ChatContentChannelTtlOff
Desactivó el temporizador de autoeliminación
Cancelada
Cancelled
Cancelada
Llamada cancelada
CallMessageOutgoingMissed
Llamada cancelada
Llamada cancelada
VoipDeclined
Llamada cancelada
Foto del chat “%1$s”
ShareTextChat
Foto del chat «%1$s»
Únete a “%1$s” en Telegram: %2$s
ShareTextChatLink
Unite a «%1$s» en Telegram: %2$s
Mira el pack de stickers “%1$s” para Telegram: %2$s
ShareTextStickerLink
Mirá el pack de stickers «%1$s» para Telegram: %2$s
Mira el pack de stickers “%1$s”: %2$s
ShareTextStickerLink2
Mirá el pack de stickers «%1$s»: %2$s
El mensaje no puede estar vacío
MessageInputEmpty
El mensaje no puede estar vacío.
¿Quieres eliminar todas las **notificaciones de respuesta** y dejar de recibirlas?
DeleteAndStopRepliesConfirm
¿Querés eliminar todas las **notificaciones de respuestas** y dejar de recibirlas?
Eliminar y bloquear
DeleteAndStop
Eliminar y detener
Ver fondo
ChatBackgroundView
Ver fondo de chat
anuncio
SponsoredSign
patrocinado
Esta función sólo está disponible en Android %1$s (%2$s) o posteriores
AndroidVersionWarning
Lo sentimos, esta característica sólo está disponible en Android %1$s (%2$s) o versiones posteriores
Estoy usando Telegram para chatear, y también %1$s más de nuestros contactos. ¡Únete! Descárgala aquí: %2$sEstoy usando Telegram para chatear, y también %1$s más de nuestros contactos. ¡Únete! Descárgala aquí: %2$s
InviteTextCommonMany
Estoy usando Telegram para chatear, y también %1$s de nuestros otros contactos. ¡Sumate! Descargala acá: %2$sEstoy usando Telegram para chatear, y también %1$s de nuestros otros contactos. ¡Sumate! Descargala acá: %2$s
Hay demasiados bots en este grupo. Por favor, primero elimina alguno de los que no estés usando.
error_BOTS_TOO_MUCH
Hay demasiados bots en este grupo. Por favor, eliminá alguno de los bots que no estás usando primero.
Nadie (%1$s) puede añadirte
PrivacyAddToGroupsNobodyExcept
Nadie (%1$s) puede añadirte a grupos y canales
Archivo
File
Archivo
Inicio
AttachFolderHome
Inicio
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s, %2$s
hoy a las %1$s
timestamp_today
hoy a las %1$s
Carpetas
Folders
Carpetas
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s, %2$s
%1$s foto%1$s fotos
xPhotos
%1$s foto%1$s fotos
recién
timestamp_now
hace un momento
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s video%1$s videos
hace %1$s minutohace %1$s minutos
timestamp_minutes
hace %1$s minutohace %1$s minutos
Enviar mi ubicación actual
SendCurrentLocation
Enviar mi ubicación
Ubicación en tiempo real…
ShareLiveLocation
Ubicación en tiempo real
Actualizada mientras te mueves
SendLiveLocationInfo
Actualizada mientras te movés
Levanta para ver lugares
PullToSeePlaces
Levantá para ver lugares
Ubicación
Location
Ubicación
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s audio%1$s audios
Reportar mensaje de %1$s
ReportMessageUser
Reportar mensaje de %1$s
Spam
Spam
Spam
Violencia
Violence
Violencia
Pornografía
Pornography
Pornografía
Otros
Other
Otros
Reanudar descarga
CloudResume
Reanudar descarga
Buscar
Search
Buscar
Activar notificaciones
Unmute
Notificar
Vaciar chat
ClearHistory
Eliminar historial
Eliminar chat
DeleteChat
Eliminar chat
Reportar
Report
Reportar
Compartir mi número
ShareMyContactInfo
Compartir mi número
fallido
failed
fallido
Mensaje
Message
Mensaje
Copiar
Copy
Copiar
Copiar enlace
CopyLink
Copiar enlace
Compartir
Share
Compartir
Texto copiado al portapapeles
CopiedText
Texto copiado al portapapeles
Enlace copiado al portapapeles
CopiedLink
Enlace copiado al portapapeles
Nombre de usuario copiado
CopiedUsername
Alias copiado al portapapeles
Silenciar
Mute
Silenciar
Reportar %1$s
ReportChat
Reportar %1$s
Descripción
Description
Descripción
Mensaje no compatible
UnsupportedMessage
Mensaje no compatible
¿Eliminar el GIF guardado?
RemoveGifConfirm
¿Eliminar GIF guardado?
Eliminar
Delete
Eliminar
Cancelar
Cancel
Cancelar
Llamando
VoipRinging
Llamando
últ. vez el %1$s a las %2$s
status_LastSeen_date
últ. vez el %1$s a las %2$s
%1$s a las %2$s
timestampShort_date
%1$s a las %2$s
Aún no hay mensajes…
NoMessages
Aún no hay mensajes...
últ. vez ayer a las %1$s
status_LastSeen_yesterday
últ. vez ayer a las %1$s
%1$s a las %2$s
timestampShort_weekday
%1$s a las %2$s
últ. vez el %1$s a las %2$s
status_LastSeen_weekday
últ. vez el %1$s a las %2$s
notificaciones de servicio
ServiceNotifications
notificaciones de servicio
Mensajes copiados al portapepeles
CopiedMessages
Mensajes copiados al portapepeles
Esperando red…
network_WaitingForNetwork
Esperando red…
Chincheta
DroppedPin
Chincheta
Cerca
location_Nearby
Cerca
A %1$s km de distancia
location_AwayKilometers
%1$s km de distancia
Calculando distancia…
CalculatingDistance
Calculando distancia...
%1$s aún no está en Telegram. ¿Quieres enviarle una invitación por SMS?
SuggestInvitingUser
%1$s aún no está en Telegram. ¿Querés enviarle una invitación vía SMS?
Invitar
Invite
Invitar
Número de teléfono copiado al portapapeles
copied_phone
Número de teléfono copiado al portapapeles
Responder
Reply
Responder
Editar
edit
Editar
Seleccionar
Select
Seleccionar
Load More