Search in:AllSpanish (Argentina)Android X

Private chats181 181 phrases  •  96 screenshots

Este mensaje no es compatible con la versión instalada de Telegram X.
MessageUnsupportedHint
?
Ver una vez
ViewOnce
?
Este mensaje es de un chat privado
MessageReplyPrivate
?
Este mensaje es una respuesta a un mensaje que fue eliminado.
ReplyMessageDeletedHint
?
Leído a las %1$s
ReadDate_today
?
Compartir diagnósticos de llamada
ShareCallLogs
?
**Advertencia:** Los diagnósticos de llamadas pueden contener **datos privados** como las direcciones IP de los participantes.

No los compartas con nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.
CallLogsWarning
?
El enlace expiró o fue anulado por su creador.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
?
%1$s sólo acepta mensajes de contactos y usuarios de **Premium**.
UserNewChatRetricted
?
Elige un proveedor para mostrar las vistas previas de mapas en los chats secretos.

Esto requiere enviar una solicitud anónima al proveedor elegido con las coordenadas de ubicación recibidas.
MapPreviewProviderHint
Seleccioná el proveedor que se usará para mostrar las vistas previas de mapas en chats secretos.

Esto requiere enviar una solicitud anónima con las coordenadas de ubicación recibidas al proveedor seleccionado.
Ninguno
MapPreviewProviderNone
Ninguno
No puedes llamar a %1$s por sus ajustes de privacidad. Puedes pedirle que cambie sus ajustes o que te llame.
NoRightToCall
Lo sentimos, %1$s no acepta llamadas.
Enviar cuando se conecte
SendOnceOnline
Enviar cuando esté en línea
Mantén para enviar cuando %1$s se conecte y otras opciones.
HoldToSchedule2
Mantené para enviar una vez que %1$s esté en línea y otras opciones.
%1$s desactivó la autodestrucción
XDisabledTimer
%1$s desactivó la autodestrucción
Desactivaste la autodestrucción
YouDisabledTimer
Desactivaste la autodestrucción
últ. vez hace un momento
status_LastSeen_now
últ. vez hace un momento
Si pones un temporizador, el video se autodestruirá después de ser visto.
MessageLifetimeVideo
Si ponés un temporizador, el video se autodestruirá después ser visto.
Si los emojis en la pantalla de %1$s son los mismos, la llamada es 100 %% segura.
CallEmojiHint
Si los emojis son los mismos para %1$s, la llamada es 100%% segura.
Foto expirada
AttachPhotoExpired
La foto expiró
Video expirado
AttachVideoExpired
El video expiró
en línea
status_Online
en línea
Llamada saliente
OutgoingCall
Llamada saliente
Llamada entrante
IncomingCall
Llamada entrante
%1$s segundo%1$s segundos
xSeconds
%1$s segundo%1$s segundos
Llamada perdida
MissedCall
Llamada perdida
Cuenta eliminada
HiddenName
Cuenta eliminada
usuario eliminado
deletedUser
usuario eliminado
Eliminar chat
DeleteChat
Eliminar chat
Mantén para grabar audio. Toca para video.
HoldToAudio
Mantené para grabar audio. Tocá para video.
Mantén para grabar video. Toca para audio.
HoldToVideo
Mantené para grabar video. Tocá para audio.
Desliza para cancelar
slideToCancel
Deslizá para cancelar
%1$s mensaje%1$s mensajes
xMessages
%1$s mensaje%1$s mensajes
Eliminar para %1$s
DeleteForUser
Eliminar para %1$s
Eliminar
Delete
Eliminar
Tú
FromYou
Tú
Sticker
Sticker
Sticker
Ir al chat de origen
ShowSourceMessage
Ir al chat de origen
Responder
Reply
Responder
Compartir
Share
Compartir
Seleccionar
Select
Seleccionar
últ. vez hace mucho tiempo
status_LastSeenUnknown
últ. vez hace mucho tiempo
Autodestrucción
MessageLifetime
Autodestrucción
Si pones un temporizador, la foto se autodestruirá después de ser vista.
MessageLifetimePhoto
Si ponés un temporizador, la foto se autodestruirá después de ser vista.
%1$s minuto%1$s minutos
xMinutes
%1$s minuto%1$s minutos
Apagada
Off
Apagada
enviando foto
SendingPhoto
enviando foto
enviando archivo
SendingFile
enviando archivo
Nuevo chat secreto…
NewSecretChatWith
Nuevo chat secreto…
Contestando como %1$s
VoipAnsweringAsAccount
Contestando como %1$s
Contacto añadido
ContactAdded
Contacto añadido
Chats secretos
SecretChats
Chats secretos
Usan cifrado end-to-end
EncryptedDescription1
Usan cifrado end-to-end
No dejan rastro en el servidor
EncryptedDescription2
No dejan rastro en el servidor
Tienen autodestrucción
EncryptedDescription3
Tienen autodestrucción de mensajes
Impiden reenviar mensajes
EncryptedDescription4
Impiden reenviar mensajes
Clave de cifrado
EncryptionKey
Clave de cifrado
Imagen y texto
PictureAndText
Imagen y texto
Este texto e imagen derivan de la clave de cifrado para el chat secreto creado con %1$s.

Si se ven igual en el dispositivo de %1$s, el cifrado end-to-end está garantizado.
EncryptionKeyDescription
Este texto e imagen derivan de la clave de cifrado para el chat secreto creado con %1$s.

Si se ven igual en el dispositivo de %1$s, el cifrado end-to-end está garantizado.
El texto e imagen derivan de la clave de cifrado para el chat secreto creado con %1$s.

Si se ven igual en el dispositivo de %1$s, el cifrado end-to-end está garantizado.
¿Quieres activar las vistas previas de enlaces ampliadas en los chats secretos? Ten en cuenta que son generadas en los servidores de Telegram.
SecretLinkPreviewAlert
¿Querés permitir las vistas previas ampliadas en chats secretos? Tené en cuenta que son generadas en los servidores de Telegram.
jugando
SendingGame
jugando
enviando video
SendingVideo
enviando video
Desconectado
VoipDisconnect
Desconectado
Intercambiando claves de cifrado
VoipExchangingKeys
Intercambiando claves de cifrado
grabando audio
RecordingAudio
grabando audio
Llamada perdida
VoipMissedOutgoing
Llamada perdida
Esperando
VoipWaiting
Esperando
Llamada finalizada
VoipEnded
Llamada terminada
Llamar de nuevo
CallAgain
Llamar de nuevo
Hiciste una captura de pantalla
YouTookAScreenshot
Hiciste una captura de pantalla
Mensajes
TabMessages
Mensajes
Media
TabMedia
Media
Archivos
TabDocs
Archivos
Audio
TabAudio
Audio
GIF
TabGifs
GIF
Voz
TabVoiceMessages
Voz
Video
TabVideoMessages
Video
No hay videos que mostrar
NoVideoToShow
No hay videos que mostrar
Comparte videomensajes en este chat y accede
a ellos desde cualquiera de tus dispositivos.
NoVideoToShowInChat
Compartí videomensajes en este chat y accedé
a ellos desde cualquiera de tus dispositivos.
Compartí mensajes de video en este chat y accedé
a ellos desde cualquiera de tus dispositivos.
Desactivar
SecretLinkPreviewDisable
Desactivar
Activar
SecretLinkPreviewEnable
Activar
Eliminar para mí y %1$s
DeleteForMeAndX
Borrar para mí y %1$s
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
Coordenadas copiadas al portapapeles
CopiedCoordinates
Coordenadas copiadas al portapapeles
Mantén el dedo para ver
HoldMediaTutorial
Mantené el dedo para ver
Seleccionar mensajes intermedios
SelectMessagesInBetween
Seleccionar mensajes intermedios
Otra llamada en curso
VoipOngoingAlertTitle
Otra llamada en curso
Tienes una llamada en curso con %1$s. ¿Quieres colgar esa llamada y empezar una nueva con %2$s?
CallInProgressDesc
Actualmente tenés una llamada en curso con %1$s. ¿Querés colgar esa llamada y empezar una nueva con %2$s?
Mostrar llamada
ShowCall
Mostrar llamada
Colgar
HangUp
Colgar
Cuando configuras un código, deberás ingresarlo cada vez que accedas a este chat. La previsualización del mensaje se ocultará en la lista de chats.

Nota: Si lo olvidas, el contenido de este chat se perderá.

Si necesitas un código global, ve a Ajustes > Privacidad y seguridad > Código de bloqueo.
SecretPasscodeInfo
Cuando configurás un código, deberás ingresarlo cada vez que accedas a este chat. La previsualización del mensaje se ocultará en la lista de chats.

Nota: Si lo olvidás, el contenido de este chat se perderá.

Si necesitás un código global, andá a Ajustes > Privacidad y seguridad > Código de acceso.
Abrir en Maps
OpenMap
Abrir en Maps
Copiar coordenadas
CopyCoordinates
Copiar coordenadas
Abrir en…
OpenInExternalApp
Abrir en…
Almacenamiento interno
InternalStorage
Almacenamiento interno
%1$s de %2$s libres
FreeXofY
%1$s de %2$s libres
Almacenamiento
Storage
Almacenamiento
Directorio raíz
RootDirectory
Directorio raíz
%1$s, %2$s
format_filesAndFolders
%1$s, %2$s
%1$s carpeta%1$s carpetas
xFolders
%1$s carpeta%1$s carpetas
Galería
Gallery
Fotos
Enviar multimedia sin compresión
SendMediaHint
Enviar multimedia sin compresión
Música
Music
Música
Enviar audio y archivos de música
SendMusicHint
Enviar audio y archivos de música
Descargas
Downloads
Descargas
%1$s archivo%1$s archivos
xFiles
%1$s archivo%1$s archivos
Archivo
File
Archivo
Fotos
TabPhoto
Fotos
No hay fotos para mostrar
NoPhotosToShow
No hay fotos para mostrar
Comparte fotos en este chat y accede
a ellos desde cualquiera de tus dispositivos
NoPhotosToShowInChat
Compartí fotos en este chat y accedé
a ellos desde cualquiera de tus dispositivos
Videos
TabVideo
Videos
Comparte videos en este chat y accede
a ellos desde cualquiera de tus dispositivos
NoVideosToShowInChat
Compartí videos en este chat y accedé
a ellos desde cualquiera de tus dispositivos
Mira la traducción %1$s para Telegram: %2$s
ShareTextLanguageLink
Mirá la traducción %1$s para Telegram: %2$s
¿Quieres descartar la descripción editada? Estos cambios se perderán.
DiscardEditCaptionHint
¿Querés descartar el comentario editado? Estos cambios se perderán.
Descartar descripción
DiscardEditCaption
Descartar comentario
¿Quieres descartar el mensaje editado? Estos cambios se perderán.
DiscardEditMsgHint
¿Querés descartar el mensaje editado? Estos cambios se perderán.
Descartar mensaje
DiscardEditMsg
Descartar mensaje
Google Maps
MapPreviewProviderGoogle
Google Maps
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
Telegram
Cancelar
Cancel
Cancelar
Guardar
Save
Guardar
Abrir chat
OpenChat
Abrir chat
%1$s ha sido bloqueado.
BlockedUser
%1$s ha sido bloqueado.
%1$s ha sido desbloqueado.
UnblockedUser
%1$s ha sido desbloqueado.
¿Quieres bloquear a %1$s?
BlockUserConfirm
¿Querés bloquear a %1$s?
Bloquear
BlockContact
Bloquear
Programar mensaje
SendSchedule
Programar mensaje
Enviar sin sonido
SendNoSound
Enviar sin sonido
Crear un recordatorio
SendReminder
Establecer recordatorio
Recordar en %1$s minutoRecordar en %1$s minutos
RemindInXMinutes
Recordar en %1$s minutoRecordar en %1$s minutos
Recordar en %1$s horaRecordar en %1$s horas
RemindInXHours
Recordar en %1$s horaRecordar en %1$s horas
Recordar en una fecha específica…
RemindAtCustomTime
Recordar en una fecha específica…
Mensajes guardados
SavedMessages
Mensajes guardados
Recordatorios
Reminders
Recordatorios
Programado para hoy
ScheduledToday
Programado para hoy
Mensajes programados
ScheduledMessages
Mensajes programados
Programado para mañana
ScheduledTomorrow
Programado para mañana
Programado hasta que esté en línea
ScheduledUntilOnline
Programado para cuando esté en línea
Programado hasta que esté en línea
Hoy
Today
Hoy
Mañana
Tomorrow
Mañana
Recordar hoy a las %1$s
RemindTodayAt
Recordar hoy a las %1$s
Recordar mañana a las %1$s
RemindTomorrowAt
Recordar mañana a las %1$s
Recordar el %1$s a las %2$s
RemindDateAt
Recordar el %1$s a las %2$s
Eliminar recordatorio
DeleteReminder
Eliminar recordatorio
Enviar ahora
SendNow
Enviar ahora
Reprogramar
Reschedule
Reprogramar
Eliminar %1$s recordatorioEliminar %1$s recordatorios
DeleteXReminders
Eliminar %1$s recordatorioEliminar %1$s recordatorios
Mantén para crear un recordatorio.
HoldToRemind
Mantené para crear un recordatorio.
%1$s vía %2$s
message_nameViaBot
%1$s vía %2$s
Eliminar para mí
DeleteForMe
Eliminar para mí
¿Eliminar %1$s mensaje?¿Eliminar %1$s mensajes?
QDeleteXMessages
¿Eliminar %1$s mensaje?¿Eliminar %1$s mensajes?
%1$s mensaje puede eliminarse sólo para ti.%1$s mensajes pueden eliminarse sólo para ti.
DeleteXForMeWarning
%1$s mensaje puede eliminarse sólo para vos.%1$s mensajes pueden eliminarse sólo para vos.
Eliminar %1$s mensaje para %2$sEliminar %1$s mensajes para %2$s
DeleteXForUser
Eliminar %1$s mensaje para %2$sEliminar %1$s mensajes para %2$s
Eliminar %1$s mensaje para míEliminar %1$s mensajes para mí
DeleteXForMe
Eliminar %1$s mensaje para míEliminar %1$s mensajes para mí
Compartir número de teléfono
SharePhoneNumber
Compartir número de teléfono
Compartir mi número
SharePhoneNumberAction
Compartir mi número
¿Fijar este mensaje?
PinMessageInChat
¿Fijar este mensaje?
Fijar también para %1$s
PinMessageOther
Fijar también para %1$s
Activaste la autodestrucción en %1$s segundoActivaste la autodestrucción en %1$s segundos
YouSetTimerSeconds
Activaste la autodestrucción en %1$s segundoActivaste la autodestrucción en %1$s segundos
Activaste la autodestrucción en %1$s minutoActivaste la autodestrucción en %1$s minutos
YouSetTimerMinutes
Activaste la autodestrucción en %1$s minutoActivaste la autodestrucción en %1$s minutos
Activaste la autodestrucción en %1$s horaActivaste la autodestrucción en %1$s horas
YouSetTimerHours
Activaste la autodestrucción en %1$s horaActivaste la autodestrucción en %1$s horas
Activaste la autodestrucción en %1$s díaActivaste la autodestrucción en %1$s días
YouSetTimerDays
Activaste la autodestrucción en %1$s díaActivaste la autodestrucción en %1$s días
Activaste la autodestrucción en %1$s semanaActivaste la autodestrucción en %1$s semanas
YouSetTimerWeeks
Activaste la autodestrucción en %1$s semanaActivaste la autodestrucción en %1$s semanas
%2$s activó la autodestrucción en %1$s segundo%2$s activó la autodestrucción en %1$s segundos
XSetTimerSeconds
%2$s activó la autodestrucción en %1$s segundo%2$s activó la autodestrucción en %1$s segundos
%2$s activó la autodestrucción en %1$s minuto%2$s activó la autodestrucción en %1$s minutos
XSetTimerMinutes
%2$s activó la autodestrucción en %1$s minuto%2$s activó la autodestrucción en %1$s minutos
%2$s activó la autodestrucción en %1$s hora%2$s activó la autodestrucción en %1$s horas
XSetTimerHours
%2$s activó la autodestrucción en %1$s hora%2$s activó la autodestrucción en %1$s horas
%2$s activó la autodestrucción en %1$s día%2$s activó la autodestrucción en %1$s días
XSetTimerDays
%2$s activó la autodestrucción en %1$s día%2$s activó la autodestrucción en %1$s días
%2$s activó la autodestrucción en %1$s semana%2$s activó la autodestrucción en %1$s semanas
XSetTimerWeeks
%2$s activó la autodestrucción en %1$s semana%2$s activó la autodestrucción en %1$s semanas
Llamada de Telegram
VoipBranding
Llamada de Telegram
La descripción supera el límite en %1$s carácter.La descripción supera el límite en %1$s caracteres.
EditMessageCaptionTooLong
El comentario supera el límite en %1$s carácter.El comentario supera el límite en %1$s caracteres.
%1$s no acepta videomensajes.
XRestrictedVideoMessages
%1$s no acepta videomensajes.
%1$s no acepta mensajes de voz.
XRestrictedVoiceMessages
%1$s no acepta mensajes de voz.
Sin chats privados
NoPrivateChats
Sin chats privados
Lo sentimos, este tipo de enlaces aún no es compatible.
InternalUrlUnsupported
Lo sentimos, este tipo de enlaces aún no es compatible.
Estableciste el tema del chat %1$s
ChatThemeSet_outgoing
Estableciste el tema del chat %1$s
Desactivaste el tema del chat
ChatThemeDisabled_outgoing
Desactivaste el tema del chat
%1$s estableció el tema del chat %2$s
ChatThemeSet
%1$s estableció el tema del chat %2$s
%1$s desactivó el tema del chat
ChatThemeDisabled
%1$s desactivó el tema del chat
escribiendo
Typing
escribiendo
%1$s hizo una captura de pantalla
XTookAScreenshot
%1$s hizo una captura de pantalla
Mensaje no compatible
UnsupportedMessageType
Mensaje no soportado