Search in:AllCzechmacOS

Stories163 163 phrases  •  41 screenshots

%@ was unblocked.
StoryView.Tooltip.Unblock
?
%@ was blocked.
StoryView.Tooltip.Block
?
Send Message
Story.AvatarContext.SendMessage
?
Audio Sent.
Story.Tooltip.AudioSent
?
GIF Sent.
Story.Tooltip.GifSent
?
Media Sent.
Story.Tooltip.MediaSent
?
Photo Sent.
Story.Tooltip.PhotoSent
?
Sticker Sent.
Story.Tooltip.StickerSent
?
Video Sent.
Story.Tooltip.VideoSent
?
Message Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
?
Replied to your story: %@
Notification.StoryReply
?
Forwarded Story From: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedStory
?
My Story
StoryList.MyStory
Můj příběh
You mentioned %@ in a story
Chat.Service.StoryMentioned.You
Zmínil/a jste %@ v příběhu
Your Story
Story.Controls.YourStory
Váš příběh
edited
Story.Controls.Edited
upraveno
This video has no sound
Story.Controls.VideoNoSound
Toto video je bez zvuku
%d view%d views
Story.MyInput.Views
%d zobrazení%d zobrazení%d zobrazení%d zobrazení
Show More
StoryItem.Text.ShowMore
Zobrazit další
Remove From Profile
Story.MyInput.RemoveFromProfile
Odstranit z profilu
Save Media...
Story.MyInput.SaveMedia
Uložit média...
Are you sure you want to delete this story?
Story.Confirm.Delete
Opravdu chcete smazat tento příběh?
My Stories
StoryMedia.Title.MyStories
Mé příběhy
Archive
StoryMedia.Context.Archive
Archivovat
Select
StoryMedia.Select
Vybrat
Archive
StoryMedia.Title.Archive
Archiv
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryMedia.ArchiveText
Archivované příběhy můžete vidět pouze vy, pokud se je nerozhodnete uložit do svého profilu.
My Stories
AccountSettings.MyStories
Mé příběhy
Stories
StorageUsage.KeepMedia.Stories
Příběhy
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Skrytý režim
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Subscribe
Předplaťte si Telegram Premium a sledujte příběhy, aniž byste se objevili v seznamu sledujících.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.First.Title
Skrýt nedávná zobrazení
Hide my views from the past 5 minutes.
Story.StealthMode.First.Info
Skrýt má zobrazení za posledních 5 minut.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.Second.Title
Skrýt nadcházející zobrazení
Hide my views for the next 25 minutes.
Story.StealthMode.Second.Info
Skrýt má zobrazení na příštích 25 minut.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Unlock
Odemknout Skrytý režim
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.Info.Text
Zapnutím Skrytého režimu můžete sledovat příběhy, aniž byste se objevili v seznamu sledujících.
Available in %@
Story.StealthMode.Button.Available
K dispozici za %@
Stories from **%@** were moved to the Archive.
Story.Tooltip.Archive
Příběhy od **%@** byly přesunuty do archivu.
Expired Story
ChatList.Story.Expired
Vypršený příběh
%@ mentioned you in a story
Chat.Service.StoryMentioned
%@ Vás zmínil/a v příběhu
The story where you mentioned %@
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing
Příběh, ve kterém jste zmínil/a %@ již není k dispozici
Expired Story
Chat.Reply.ExpiredStory
Vypršený příběh
The story you were mentioned in
is no longer available
Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming
Příběh, ve kterém jste byl/a zmíněn/a již není k dispozici
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.Button.Enable
Zapnout Skrytý režim
The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Activate
Tvůrci příběhů, které jste si prohlédli za posledních %1$@ minut nebo si je prohlédnete v následujících %2$@ minutách, Vás v seznamu sledujících neuvidí.
Help Upgrade This Channel
ChannelBoost.HelpUpgradeChannel
Pomozte vylepšit tento kanál
Level %@
ChannelBoost.Level
Úroveň %@
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
%1$@ potřeba, aby bylo možné odeslat %2$@.
**%d** more boost**%d** more boosts
ChannelBoost.MoreBoosts
**%d** další vylepšení**%d** další vylepšení**%d** dalších vylepšení**%d** dalších vylepšení
**%d** story per day**%d** stories per day
ChannelBoost.StoriesPerDay
**%d** příběh za den**%d** příběhy za den**%d** příběhů za den**%d** příběhů za den
Boost Channel
ChannelBoost.BoostChannel
Vylepšit kanál
BOOST
ChatMessage.BoostChannel
VYLEPŠIT
Premium Needed
ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle
Vyžadováno Premium
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText
Navýšit počet kanálů mohou pouze předplatitelé **Telegram Premium**. Chcete si předplatit **Telegram Premium**?
Read More
ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK
Více informací
You Boosted The Channel
ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel
Vylepšili jste kanál
You Boosted %1$@!
ChannelBoost.YouBoostedChannel
Vylepšil/a jste %1$@!
You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?
ChannelBoost.ReplaceBoost
V současné době vylepšujete **%1$@**. Chcete místo toho vylepšit **%2$@**?
Replace
ChannelBoost.Replace
Nahradit
Enable Stories for This Channel
ChannelBoost.EnableStoriesForChannel
Povolit příběhy pro tento kanál
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText
Tento kanál dosáhl **úrovně 1** a nyní může zveřejňovat příběhy.
Remove From Posts
Story.ChannelInput.RemoveFromProfile
Odstranit z příspěvků
Open Channel
Story.AvatarContext.OpenChannel
Otevřít kanál
Stories Removed
Story.Tooltip.Removed.Title
Příběhy odstraněny
Story removed from your profile.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile
Příběh odstraněn z vašeho profilu
Stories Saved
Story.Tooltip.Saved.Title
Příběhy uloženy
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
Story.Tooltip.SavedToProfile
Zveřejněné příběhy si mohou ostatní na vašem profilu prohlížet, dokud je neodstraníte.
Posts
PeerMedia.Posts
Příspěvky
Story removed from the channel page.
Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel
Příběh odstraněn ze stránky kanálu
Can't Boost Too Often
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle
Nemůžete vylepšovat příliš často
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.
ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText
Vylepšený kanál můžete změnit pouze jednou denně. Budete moci vylepšovat za **%@**.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel
Zveřejněné příběhy si mohou ostatní prohlížet na stránce kanálu, dokud je správce neodstraní.
Post to Profile
Story.ChannelInput.SaveToProfile
Zveřejnit na profilu
Posted Stories
StoryList.Context.SavedStories
Zveřejněné příběhy
Archived Stories
StoryList.Context.ArchivedStories
Archivované příběhy
Hide My View
Story.Controls.Menu.StealtMode
Skrýt má zobrazení
Copy Link
Story.Controls.Menu.CopyLink
Kopírovat odkaz
Unhide Stories
Story.Controls.Menu.Unarchive
Odkrýt příběhy
Report
Story.Controls.Menu.Report
Nahlásit
Reply Privately...
Story.Input.Placeholder
Odpovědět soukromě...
Send Message
StoryList.Context.SendMessage
Odeslat zprávu
View Profile
StoryList.Context.ViewProfile
Zobrazit profil
Hide Stories
StoryList.Context.Archive
Skrýt příběhy
Posts
PeerMedia.Stories
Příspěvky
List of viewers becomes unavailable 24 hours after the story expires.
Story.Alert.ViewsExpired
Seznam sledujících se stane nedostupným **24 hodin** po skončení příběhu.
To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().
StoryViewers.Premium.Unlock
Chcete-li odemknout seznamy sledujících pro vypršené a zveřejněné příběhy, předplaťte si [Telegram Premium]().
Learn More
StoryViewers.Premium.LearnMore
Více informací
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
Povolit příběhy
Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableStoriesText
Váš kanál potřebuje %1$@, aby bylo možné zveřejňovat příběhy.

Požádejte své odběratele **Premium**, aby váš kanál vylepšili pomocí tohoto odkazu:
Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()
Boost.GetBoosts
Vylepšete svůj kanál tím, že svým odběratelům darujete Telegram Premium. [Získat vylepšení >]()
Maximum Level Reached
ChannelBoost.MaxLevelReached
Maximální úroveň dosažena
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText
Tento kanál dosáhl **Úrovně %1$@** a nyní může zveřejnit %2$@ za den.
Message Sent.
Story.Tooltip.MessageSent
Zpráva odeslána.
Save Stories to Photos
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title
Ukládání příběhů do Fotek
Only some users %@ selected can view this story.
Story.Tooltip.SelectedContacts
Pouze některé kontakty uživatele %@ mohou zobrazit tento příběh.
%@ will be able to see your stories again.
StoryView.Tooltip.ShowMyStories
%@ bude moci opět zobrazit vaše příběhy.
Unblock
StoryView.ContextMenu.Unblock
Odblokovat
Block User
StoryView.ContextMenu.Block
Blokovat uživatele
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.Active
Tvůrci příběhů, které si zobrazíte v příštích **%1$@**, vás ve svém seznamu sledujících neuvidí.
All Viewers
StoryViewers.All
Všichni sledující
Check who opens your stories — even after they expire.
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info
Kontrolujte, kdo vaše příběhy otevírá — a to i po jejich expiraci.
Reactions first
StoryViewers.ReactionsFirst
Nejprve reakce
Newest first
StoryViewers.RecentFirst
Nejprve nedávné
Nejprve nedávní
Do Not Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.ShowMyStories
Neskrývat mé příběhy před %@
View Location
StoryView.MediaArea.ViewLocation
Zobrazit polohu
Please wait until Stealth Mode is ready to use again.
Story.StealthMode.Tooltip.Wait
Počkejte, dokud nebude Skrytý režim opět připraven k použití.
Hide My Stories From %@
StoryView.ContextMenu.HideMyStories
Skrýt mé příběhy před %@
%@ will not be able to see your stories.
StoryView.Tooltip.HideMyStories
%@ nebude moci zobrazit vaše příběhy.
Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.
Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium
Předplaťte si Telegram Premium a ukládejte příběhy ostatních lidí, které nejsou chráněné.
Permanent View History
PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Title
Permanentní zobrazení Historie
Hide the fact that you viewed other people's stories.
PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info
Skryjte skutečnost, že jste si prohlíželi příběhy jiných lidí.
Save other people's stories that are not protected.
PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Info
Ukládejte příběhy jiných lidí, které nejsou chráněné.
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Info
Získejte více zobrazení, protože vaše příběhy se vždy zobrazí jako první.
Priority Order
PremiumBoarding.Stories.PriorityOrder.Title
Prioritní řazení
Add links and formatting to your story captions.
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Info
Přidávejte do popisků příběhů odkazy a formátování.
Links and Formatting
PremiumBoarding.Stories.LinkFormatting.Title
Odkazy a formátování
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Info
Nastavte si vlastní dobu trvání příběhů, například 6 nebo 48 hodin.
Expiration Options
PremiumBoarding.Stories.ExpirationDuration.Title
Možnosti expirace
Add 10x longer captions to your stories.
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Info
Přidávejte ke svým příběhům 10x delší popisky.
Longer Captions
PremiumBoarding.Stories.LongerCaption.Title
Delší popisky
%d
ChatList.ArchiveStory.Count_countable
%d
Share
Story.Controls.Menu.Share
Sdílet
Photo or Video
Story.Input.Attach
Fotka nebo video
File
Story.Input.File
Soubor
Copy Link
Story.MyInput.CopyLink
Kopírovat odkaz
Share
Story.MyInput.Share
Sdílet
%d
Story.MyInput.Views_countable
%d
No Views yet
Story.MyInput.Views_ZeroValueHolder
Zatím žádná zobrazení
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Story.Report.SuccessText
Moderátoři Telegramu vaši zprávu přezkoumají. Děkujeme!
Copied to clipboard.
Story.Tooltip.LinkCopied
Zkopírováno do schránky.
Upload a new story to view it here
StoryMedia.Archive.Empty.Text
Nahrajte nový příběh a zobrazte jej zde
No Archived Stories
StoryMedia.Archive.Empty.Title
Žádné archivované příběhy
Done
StoryMedia.Done
Hotovo
%d view%d views
StoryViews.Title
%d zobrazení%d zobrazení%d zobrazení%d zobrazení
%d
StoryViews.Title_countable
%d
No Views Yet
StoryViews.Title_ZeroValueHolder
Zatím žádná zobrazení
View in Chat
Story.Tooltip.Button.ViewInChat
Zobrazit v konverzaci
Open Archive
StoryMedia.Empty.Open
Otevřít archiv
Post to Profile
Story.MyInput.SaveToProfile
Zveřejnit na profilu
No Posted Stories
StoryMedia.Empty.Title
Žádné zveřejněné příběhy
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryList.TooltipUnarchive
Příběhy od %@ byly vráceny z Archivu.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryList.TooltipArchive
Příběhy od %@ byly přesunuty do Archivu.
Stories from %@ were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Příběhy od %@ byly přesunuty do Archivu.
Stories from %@ were returned from the Archive.
StoryFeed.TooltipUnarchive
Příběhy od %@ byly vráceny z Archivu.
This story is not supported by your version of Telegram. Please update the app to the latest version.
Story.Media.Unsupported
Tento příběh není podporován vaší verzí Telegramu. Aktualizujte prosím aplikaci na nejnovější verzi.
You are seeing this story because %@ added you
to their list of Close Friends.
Story.Tooltip.CloseFriends
Tento příběh vidíte, protože vás %@ přidal/a
do seznamu Blízkých přátel.
Open the Archive to select stories you want to be displayed on your profile.
StoryMedia.Empty.Text
Otevřete archiv a vyberte příběhy, které které chcete zobrazit ve svém profilu.
Stories from **%@** were returned from the Archive.
Story.Tooltip.Unarchive
Příběhy od %@ byly vráceny z Archivu.
Nobody has viewed your story yet.
Story.Alert.NoViews
Váš příběh si zatím nikdo neprohlédl.
This story is no longer available.
Chat.Reply.ExpiredStory.Error
Tento příběh již není dostupný.
This story is no longer available
Story.Error.NotExist
Tento příběh již není dostupný
You can't reply to this story
Story.NoReplyInput.NoReply
Na tento příběh nemůžete odpovědět
You can't share this story
Story.Input.CantShare
Tento příběh nemůžete sdílet
Stories
StorageExceptions.Title.Stories
Příběhy
Stories
StorageUsage.Category.Stories
Příběhy
Unsupported Story
ChatList.Story.Unsupported
Nepodporovaný příběh
VIEW STORY
Chat.Message.OpenStory
ZOBRAZIT PŘÍBĚH
Hide Stories
Story.Controls.Menu.Archive
Skrýt příběhy
Unhide Stories
StoryList.Context.Unarchive
Odkrýt příběhy
Open Stories
Chat.Context.Peer.OpenStory
Otevřít příběhy
%d Story%d Stories
ChatList.ArchiveStory.Count
%d příběh%d příběhy%d příběhů%d příběhů
Story
ChatList.Story
Příběh