Search in:CzechmacOS

Settings670 670 phrases  •  250 screenshots

Photo or Video
EditAvatar.PhotoOrVideo
?
Sticker or GIF
EditAvatar.StickerOrGif
?
Allow Notifications
NotificationSettings.TurnOn.Text.Title
?
Don't miss important messages from your family and friends.
NotificationSettings.TurnOn.Text.Text
?
Allow in System Settings
NotificationSettings.TurnOn
?
Accent
Appearance.Theme.Accent
?
Messages
Appearance.Theme.Accent.Messages
?
Reset Password
TwoStepAuth.Error.HaventEmail.ResetHeader
?
Reset
TwoStepAuth.Error.HaventEmail.Reset
?
You can reset your password in %@.
TwoStepAuth.ResetPending
?
Cancel Reset
TwoStepAuth.CancelReset
?
Cancel Reset
TwoStepAuth.CancelReset.Confirm
?
Cancel the password resetting process? If you proceed, the expired part of the 7-day delay will be lost.
TwoStepAuth.CancelReset.Text
?
Yes
Alert.Yes
?
Toggle Camera
ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera
?
Toggle Screen Sharing
ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast
?
Default
PeerInfo.NotificationsDefault
?
None
NotificationsSound.None
?
Note
NotificationsSound.Note
?
Aurora
NotificationsSound.Aurora
?
Bamboo
NotificationsSound.Bamboo
?
Chord
NotificationsSound.Chord
?
Circles
NotificationsSound.Circles
?
Complete
NotificationsSound.Complete
?
Hello
NotificationsSound.Hello
?
Input
NotificationsSound.Input
?
Keys
NotificationsSound.Keys
?
Popcorn
NotificationsSound.Popcorn
?
Pulse
NotificationsSound.Pulse
?
Synth
NotificationsSound.Synth
?
Tri-tone
NotificationsSound.Tritone
?
Tremolo
NotificationsSound.Tremolo
?
Alert
NotificationsSound.Alert
?
Bell
NotificationsSound.Bell
?
Calypso
NotificationsSound.Calypso
?
Chime
NotificationsSound.Chime
?
Glass
NotificationsSound.Glass
?
Telegraph
NotificationsSound.Telegraph
?
Dark Mode
Appearance.Settings.DarkMode
?
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Vypnutím P2P budou Vaše hovory spojovány pouze přes servery Telegramu. Tímto zabráníte odhalení Vaší IP adresy, za cenu možné snížení kvality hovoru.
Search
ShareExtension.Search
Hledat
Copy Link
Modal.CopyLink
Kopírovat odkaz
Share
Modal.Share
Sdílet
Share
ShareExtension.Share
Sdílet
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Tato akce je nevratná
Back
Navigation.back
Zpět
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Archivované samolepky
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
Můžete instalovat až 200 sad samolepek. Nepoužité samolepky jsou archivovány při instalaci nových sad.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Oznámení
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Oznámení
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Náhled zprávy
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Tón upozornění
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Výchozí
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Reset oznámení
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Můžete nastavit vlastní oznámení pro specifické konverzace níže.
Search
SearchField.Search
Hledat
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Reset oznámení
None
NotificationSettingsToneNone
Žádný
Done
UsernameSettings.Done
Hotovo
%@ is available
UsernameSettings.available
Uživatelské jméno %@ je dostupné
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Toto uživatelské jméno je již použito.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Je nám líto, toto uživatelské jméno není platné.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Je nám líto, uživatelské jméno nesmí začínat podtžítkem.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Je nám líto, uživatelské jméno nesmí končit podtržítkem.
Blocked Users
Telegram.BlockedPeersViewController
Blokovaní uživatelé
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
Blokovaní uživatelé Vám nemohou posílat zprávy ani Vás přidat do skupin. Neuvidí Vaše profilové fotky, online status či naposledy aktivní status
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d uživatel%d uživatelé%d uživatelů%d uživatelů
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Vypnuto
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Pokud je pryč déle než %@
Passcode
Telegram.PasscodeSettingsViewController
Heslo
Turn Passcode Off
Passcode.TurnOff
Vypnout heslo
Change passcode
Passcode.Change
Změnit heslo
When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L for lock.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.
Passcode.TurnOnDescription
Pokud se rozhodnete pro dodatečné heslo, v seznamu konverzací se zobrazí ikona zámku. Klepnutím na ní zamknete a odemknete aplikaci.

Poznámka: Pokud zapomenete heslo, aplikaci bude potřeba odinstalovat a znovu nainstalovat. Všechny důvěrné konverzace budou ztracené.
Auto-Lock
Passcode.Autolock
Automatické uzamknutí
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Zapnout heslo
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
Chcete ukončit tuto relaci?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
Chcete ukončit všechny ostatní relace?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
Nastavení proxy nebylo ve schránce nalezeno.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Proxy
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Exportovat odkaz ze schránky
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Pokud Vaše schránka obsahuje socks5-odkaz (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) bude aplikován ihned
Disabled
ProxySettings.Disabled
Vypnuta
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Připojení
Server
ProxySettings.Server
Server
Port
ProxySettings.Port
Port
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
PŘIHLÁŠENÍ (VOLITELNÉ)
Username
ProxySettings.Username
Uživatelské jméno
Password
ProxySettings.Password
Heslo
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
připojuji k proxy
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
Zkopírován do schránky
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Sdílet tento odkaz s přáteli pro obejití cenzury ve Vaši zemi
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Využití úložiště
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Uchovat média
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Fotky, videa a další soubory z cloud konverzace, které máte **nepřístupné** během tohoto období budou z tohoto zařízení odstraněny, aby se ušetřilo místo na disku.

Všechny média zůstanou v Telegram cloudu a mohou být znovu staženy, pokud je budete znovu potřebovat.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
KONVERZACE
Photos
Storage.Clear.Photos
Fotky
Clear %@
Storage.Clear
Vyčistit %@
Documents
Storage.Clear.Documents
Dokumenty
Save
ProxySettings.Save
Uložit
Videos
Storage.Clear.Videos
Videa
Audio
Storage.Clear.Audio
Audio
Language
Telegram.LanguageViewController
Jazyk
Language
AccountSettings.Language
Jazyk
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Angličtina
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Samolepky
Stickers
AccountSettings.Stickers
Samolepky
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
Populární samolepky
Default
DefaultSoundName
Výchozí
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Populární samolepky
Populární Samolepky
Forever
Timer.Forever
Navždy
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
Změnit číslo
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied
Toto (telefonní) číslo %@ už je přiděleno k účtu Telegram. Smažte prosím tento účet před migrací na nové číslo.
Two-Step Verification
Telegram.TwoStepVerificationUnlockController
Dvoufázové ověření
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
Nastavit dodatečné heslo
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Můžete nastavit heslo, které bude vyžadováno vedle kódu ze SMS, když se budete připojovat na novém zařízení.
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Vaše heslo
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Zadejte prosím znovu Vaše heslo:
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
Hesla nesouhlasí.
Zkuste to prosím znovu.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Nápověda k heslu
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Vytvořte prosím nápovědu pro Vaše heslo
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Bez legrace.

Když zapomente Vaše heslo, ztratíte přístup k Vašemu účtu. A nebude cesty zpět.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Dvoufázové ověření
your code
Login.YourCodeLabel
Váš kód
code
Login.codePlaceholder
kód
We have sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSms
Poslali jsme Vám SMS zprávu s aktivačním kódem. Zadejte jej prosím výše.
Telegram will call you in %d:%@
Login.willCall
Zavoláme Vám za %d:%@
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
Vyskytla se chyba
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
VYNUTIT AKCI DOTEKEM
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
Odpovědět na zprávu
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
Upravit zprávu
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
Přeposlat zprávu
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
Opravdu chcete zrušit Vaše heslo?
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Máte zapnouté dvoufázové ověření.
Pro přihlášení na Telegram budete potřebovat zde nastavené heslo.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Neplatný kód. Zkuste to prosím znovu.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Všichni (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Mé kontakty (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Mé kontakty (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Nikdo (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Mé kontakty (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
Zadali jste neplatný kód v příliš mnoho pokusech. Zkuste to prosím znovu později.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Heslo
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Nápověda: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
Nepamatujete si heslo?
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Hesla nesouhlasí. Zkuste to prosím znovu.
Limit exceeded. Please try again later.
TwoStepAuth.FloodError
Limit překročen. Zkuste to prosím později.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
Nastavit uživatelské jméno
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
Nastavit "O mně"
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
Uživatelské jméno: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
Heslo: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
Telefonní číslo změněno na %@.
Are you sure you want to clear all cached data?
Storage.ClearAll.Confirm.Description
Opravdu chcete vyčistit všechna data v mezipaměti?
Clear All
Storage.ClearAll
Vyčistit vše
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
Odemknout pomocí Touch ID
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
Automaticky přehrávat GIFy
Your archived sticker packs will appear here
ArchivedStickers.Empty
Vaše archivované samolepky se objeví zde
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Z bezpečnostních důvodů nemůžete ukončit relaci zařízení, které se právě připojilo. Počkejte prosím pár hodin.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
Soukromé konverzace
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
Skupinové konverzace
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
Kanály
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
OMEZIT VELIKOST
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
neomezeně
Default
ChatWallpaper.Empty
Výchozí
Custom Background
Appearance.CustomBackground
Vlastní pozadí
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Velikost souboru nesmí přesáhnout 10MB a rozměry obrázku nesmí přesáhnout 500x500px.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
Zruší všechny nastavení automatického stahování
CONNECTED WEBSITES
PrivacyAndSecurity.WebAuthorizationHeader
PŘIPOJENÉ STRÁNKY
SPOJENÉ WEBY
SPOJENÉ WEBSTRÁNKY
Logged in with Telegram
Telegram.WebSessionsController
Přihlášení přes Telegram
Přihlášeno přes Telegram
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
Opravdu chcete odpojit tuto stránku?
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
Opravdu chcete odpojit všechny stránky?
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
Obecné
Secret
ProxySettings.Secret
Šifra
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
Tato proxy může zobrazovat sponzorovaný kanál v tvém seznamu konverzací. Toto neodhalí Vaše data z Telegramu komukoli dalšímu.
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
TYP PŘIPOJENÍ
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
Použít Proxy
Proxy Type
ProxySettings.Type
Typ proxy
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
Sdílet odkaz proxy
Network Usage
NetworkUsage.NetworkUsage
Využití sítě
MESSAGES
NetworkUsage.Header.Generic
ZPRÁVY
Bytes Sent
NetworkUsage.BytesSent
Odesláno bajtů
Bytes Received
NetworkUsage.BytesReceived
Přijato bajtů
PHOTOS
NetworkUsage.Header.Images
FOTKY
VIDEOS
NetworkUsage.Header.Videos
VIDEA
AUDIO
NetworkUsage.Header.Audio
AUDIO
FILES
NetworkUsage.Header.Files
SOUBORY
Reset Statistics
NetworkUsage.Reset
Reset statistiky
Network usage since %@
NetworkUsage.NetworkUsageSince
Využití sítě od %@
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
Připojuji
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
Vypnuta
checking
ProxySettings.Item.Checking
ověřuji
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
Sdílet seznam proxy
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
Telegram počítá současnou velikost mezipaměti.
Toto může chvíli trvat.
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
Vzhled
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
VELIKOST TEXTU
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
NÁHLED KONVERZACE
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
Reinhardt
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
Reinhardte, musíme ti najít nějaké nové pecky 🎶.
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
Ty dnešní děcka, s techno muzikou. Měli byste si užívat klasiku, jako třeba Hasselhoffa!
Load More