Search in:AllCzechmacOS

Settings758 758 phrases  •  276 screenshots

Photo or Video
EditAvatar.PhotoOrVideo
?
Fotka nebo video
Sticker or GIF
EditAvatar.StickerOrGif
?
Samolepka nebo GIF
Allow Notifications
NotificationSettings.TurnOn.Text.Title
?
Zapnout oznámení
Don't miss important messages from your family and friends.
NotificationSettings.TurnOn.Text.Text
?
Allow in System Settings
NotificationSettings.TurnOn
?
Accent
Appearance.Theme.Accent
?
Messages
Appearance.Theme.Accent.Messages
?
Reset Password
TwoStepAuth.Error.HaventEmail.ResetHeader
?
Reset
TwoStepAuth.Error.HaventEmail.Reset
?
You can reset your password in %@.
TwoStepAuth.ResetPending
?
Reset hesla bude možný za %@.
Cancel Reset
TwoStepAuth.CancelReset
?
Cancel Reset
TwoStepAuth.CancelReset.Confirm
?
Cancel the password resetting process? If you proceed, the expired part of the 7-day delay will be lost.
TwoStepAuth.CancelReset.Text
?
Yes
Alert.Yes
?
Toggle Camera
ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera
?
Toggle Screen Sharing
ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast
?
Default
PeerInfo.NotificationsDefault
?
None
NotificationsSound.None
?
Note
NotificationsSound.Note
?
Aurora
NotificationsSound.Aurora
?
Bamboo
NotificationsSound.Bamboo
?
Chord
NotificationsSound.Chord
?
Circles
NotificationsSound.Circles
?
Complete
NotificationsSound.Complete
?
Hello
NotificationsSound.Hello
?
Input
NotificationsSound.Input
?
Keys
NotificationsSound.Keys
?
Popcorn
NotificationsSound.Popcorn
?
Pulse
NotificationsSound.Pulse
?
Synth
NotificationsSound.Synth
?
Tri-tone
NotificationsSound.Tritone
?
Tremolo
NotificationsSound.Tremolo
?
Alert
NotificationsSound.Alert
?
Bell
NotificationsSound.Bell
?
Calypso
NotificationsSound.Calypso
?
Chime
NotificationsSound.Chime
?
Glass
NotificationsSound.Glass
?
Telegraph
NotificationsSound.Telegraph
?
Dark Mode
Appearance.Settings.DarkMode
?
Session
SessionPreview.Title
?
Relace
Application
SessionPreview.App
?
Aplikace
IP Address
SessionPreview.Ip
?
IP adresa
Location
SessionPreview.Location
?
Poloha
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreview.IpDesc
?
Odhad polohy je založen na IP adrese a může být nepřesný.
ACCEPT ON THIS DEVICE
SessionPreview.AcceptHeader
?
New Secret Chats
SessionPreview.Accept.Secret
?
Incoming Calls
SessionPreview.Accept.Calls
?
Terminate Session
SessionPreview.TerminateSession
?
Ukončit relaci
Quick Reaction
InstalledStickers.QuickReaction
?
Rychlá reakce
Quick Reaction
Reaction.Settings.Quick.Title
?
Rychlá reakce
QUICK REACTION
Reaction.Settings.Quick.Info
?
RYCHLÁ REAKCE
AUTOMATICALLY TERMINATE OLD SESSIONS
RecentSessions.TTL.Header
?
AUTOMATICKY UKONČOVAT STARÉ RELACE
If Inactive For
RecentSessions.TTL.Text
?
Při neaktivitě po
Add Reaction
GeneralSettings.ForceTouch.React
?
Přidat reakci
Hover Reactions
Reaction.Settings.Legacy
?
Reaction button will be shown when you hover next to a message.
Reaction.Settings.Legacy.Info
?
Quick Reaction
InstalledStickers.QuickReaction1
?
Rychlá reakce
Discover More
StickerPack.ShowMore
?
Trending Stickers
StickerPack.Featured.Title
?
Populární samolepky
Notification Sound
NotificationSound.Title
?
Zvuk oznámení
TELEGRAM TONES
NotificationSound.Tones.Title
?
ZVUKY TELEGRAMU
Upload Sound
NotificationSound.Tones.Upload
?
Nahrát zvuk
Open the context menu of any short voice note or MP3 file in any chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
NotificationSound.Tones.Info
?
WHO CAN SEND MESSAGES?
ChannelVisibility.Messages.Who
?
KDO MŮŽE ODESÍLAT ZPRÁVY?
Everyone
ChannelVisibility.Messages.Everyone
?
Only Members
ChannelVisibility.Messages.Members
?
Pouze členové
Approve New Members
ChannelVisibility.Messages.Approve
?
Schválit nové členy
Turn this on if you want users to be able to send messages only after they are approved by an admin.
ChannelVisibility.Messages.Approve.Info
?
Forwarding From This Group
ChannelVisibility.Forwarding.GroupTitle
?
Restrict Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Restrict
?
Members will be able to copy, save and forward content from this group.
ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1
?
Limit Reached
Premium.Limit.Reached
?
Free
Premium.Limit.Free
?
Zdarma
Premium
Premium.Limit.Premium
?
Prémium
You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.Folders.Info
?
Dosáhli jste limitu **%1$@** složek. Limit můžete zdvojnásobit na **%2$@** složek, pokud si předplatíte službu **Telegram Premium**.
Increase Limit
Premium.Limit.Increase
?
Navýšit limit
Telegram Premium
AccountSettings.Premium
?
Telegram Premium
Remove
Context.Remove
?
Link created and copied to clipboard.
InviteLink.Create.Copied
?
The 'Bio' section can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.About.Info
?
Premium Account. [Read More](premium)
PeerInfo.Premium.Tooltip
?
Doubled Limits
Premium.Boarding.Double.Title
?
Dvojnásobné limity
Groups and Channels
Premium.Boarding.Double.GroupsAndChannels
?
Join up to %@ channels and large groups
Premium.Boarding.Double.GroupsAndChannels.Info
?
Pinned Chats
Premium.Boarding.Double.PinnedChats
?
Pin up to %@ chats in your main chat list
Premium.Boarding.Double.PinnedChats.Info
?
Public Links
Premium.Boarding.Double.PublicLinks
?
Reserve up to %@ t.me/name links
Premium.Boarding.Double.PublicLinks.Info
?
Saved GIFs
Premium.Boarding.Double.SavedGifs
?
Save up to %@ GIFs in your Favorite GIFs
Premium.Boarding.Double.SavedGifs.Info
?
Favorite Stickers
Premium.Boarding.Double.FavedStickers
?
Save up to %@ stickers in your Favorite stickers
Premium.Boarding.Double.FavedStickers.Info
?
Bio
Premium.Boarding.Double.Bio
?
Add more symbols and use links in your bio
Premium.Boarding.Double.Bio.Info
?
Captions
Premium.Boarding.Double.Captions
?
Use longer descriptions for your photos and videos
Premium.Boarding.Double.Captions.Info
?
Folders
Premium.Boarding.Double.Folders
?
Organize your chats into %@ folders
Premium.Boarding.Double.Folders.Info
?
Chats per Folder
Premium.Boarding.Double.ChatsPerFolder
?
Add up to %@ chats into each of your folders
Premium.Boarding.Double.ChatsPerFolder.Info
?
Connected Accounts
Premium.Boarding.Double.Accounts
?
Connect %@ accounts with different mobile numbers
Premium.Boarding.Double.Accounts.Info
?
Profile Badge
Premium.Boarding.Badge.Title
?
A badge next to your name showing that you are helping support Telegram.
Premium.Boarding.Badge.Info
?
Animated Profile Pictures
Premium.Boarding.Avatar.Title
?
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
Premium.Boarding.Avatar.Info
?
Subscribe for %@ per month
Premium.Boarding.Subscribe
?
You are all set!
Premium.Boarding.Got.Title
?
Stickers and Emoji
AccountSettings.StickersAndEmoji
?
Custom Emoji
InstalledStickers.CustomEmoji
?
Suggest Animated Emoji
CustomEmoji.Suggest
?
Artists are welcome to add their own emoji sets using our [@stickers]() bot.
CustomEmoji.Info
?
Voice Messages
PrivacySettings.VoiceMessages
?
WHO CAN SEND ME VOICE AND VIDEO MESSAGES
PrivacySettingsController.VoiceMessagesHeader
?
You can restrict who can send you voice or video messages.
PrivacySettingsController.VoiceMessagesDescription
?
Voice-to-Text Conversion
Premium.Boarding.Voice.Title
?
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
Premium.Boarding.Voice.Info
?
No Ads
Premium.Boarding.NoAds.Title
?
Bez reklam
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
Premium.Boarding.NoAds.Info
?
Unique Reactions
Premium.Boarding.Reactions.Title
?
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
Premium.Boarding.Reactions.Info
?
Premium Stickers
Premium.Boarding.Stickers.Title
?
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
Premium.Boarding.Stickers.Info
?
Animated Emoji
Premium.Boarding.Emoji.Title
?
Include animated emoji from different packs in any message you send.
Premium.Boarding.Emoji.Info
?
Advanced Chat Management
Premium.Boarding.Chats.Title
?
Tools to set default folder, auto-archive and hide new chats.
Premium.Boarding.Chats.Info
?
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Samolepky
You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Neuvidíte dobu poslední aktivity a statusy lidí, se kterými tyto sami nesdílíte. Místo toho bude zobrazen přibližný čas (nedávno, během týdne, během měsíce).
Choose exactly who can and can't call you.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Můžete přesně nastavit, kdo Vám může zavolat.
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Vypnutím P2P budou Vaše hovory spojovány pouze přes servery Telegramu. Tímto zabráníte odhalení Vaší IP adresy, za cenu možné snížení kvality hovoru.
Passcode Lock
PrivacySettings.Passcode
Heslo
Usernames must have at least 5 characters.
Error.Username.MinimumLength
Uživatelské jméno musí mít minimálně 5 znaků.
Data Sent
NetworkUsage.BytesSent
Odesláno bajtů
Data Received
NetworkUsage.BytesReceived
Přijato bajtů
When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
Passcode.TurnOnDescription
Pokud se rozhodnete pro dodatečné heslo, v seznamu konverzací se zobrazí ikona zámku. Klepnutím na ní zamknete a odemknete aplikaci.

Poznámka: Pokud zapomenete heslo, aplikaci bude potřeba odinstalovat a znovu nainstalovat. Všechny důvěrné konverzace budou ztracené.
Your archived sticker sets will appear here
ArchivedStickers.Empty
Vaše archivované samolepky se objeví zde
Telegram needs access to your microphone so that you can speak.
VoiceChat.RequestAccess
Telegram potřebuje přístup k mikrofonu, aby Vás ostatní slyšeli.
Telegram potřebuje přístup k mikrofonum, aby Vás ostatní slyšeli.
Too many attempts, please try again later.
TwoStepAuth.FloodError
Limit překročen. Zkuste to prosím později.
We've sent you a code via SMS. Please enter it above.
Login.JustSentSms
Poslali jsme Vám SMS zprávu s aktivačním kódem. Zadejte jej prosím výše.
This link is already taken.
EditThame.Name.AlreadyTaken
Toto jméno je již použito.
AUTOPLAY MEDIA
DataAndStorage.Autoplay.Header
AUTOMATICKÉ PŘEHRÁVÁNÍ MÉDIÍ
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Můžete nastavit heslo, které bude vyžadováno vedle kódu ze SMS, když se budete připojovat na novém zařízení.
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
Chystáte se použít vlastní překlad **%@**, který je kompletní z %@.

Toto přeloží celé rozhraní. Korekce můžete navrhovat v [platformě překladu].

Jazyk můžete změnit kdykoli zpátky v Nastavení.
Chystáte se použít upravený překlad **%@**, který je kompletní z %@.

Tato akce přeloží tuto celou aplikaci. Korekce k překladu můžete navrhovat na [platformě překladu].

Jazyk si můžete kdykoliv změnit zpět v Nastavení.
Chystáte se použít komunitní překlad **%@**, který je kompletní z %@.

Tato akce přeloží tuto celou aplikaci. Korekce k překladu můžete navrhovat na [platformě překladu].

Jazyk si můžete kdykoliv změnit zpět v Nastavení.
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
Náhledy odkazů budou generovány na serverech Telegramu. Neukládáme data o odkazech, která zašlete.
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied
Toto (telefonní) číslo %@ už je přiděleno k účtu Telegram. Smažte prosím tento účet před migrací na nové číslo.
no pinning
GroupPermission.NoPinMessages
žádné připnutí
Search
ShareExtension.Search
Hledat
Copy Link
Modal.CopyLink
Kopírovat odkaz
Share
Modal.Share
Sdílet
Share
ShareExtension.Share
Sdílet
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Tato akce je nevratná
Back
Navigation.back
Zpět
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Archivované samolepky
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
Můžete instalovat až 200 sad samolepek. Nepoužité samolepky jsou archivovány při instalaci nových sad.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Oznámení
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Oznámení
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Náhled zprávy
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Tón oznámení
Tón upozornění
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Výchozí
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Reset oznámení
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Můžete nastavit vlastní oznámení pro specifické konverzace níže.
Search
SearchField.Search
Hledat
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Reset oznámení
None
NotificationSettingsToneNone
Žádný
Done
UsernameSettings.Done
Hotovo
%@ is available
UsernameSettings.available
Uživatelské jméno %@ je dostupné
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Toto uživatelské jméno je již použito.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Je nám líto, toto uživatelské jméno není platné.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Je nám líto, uživatelské jméno nesmí začínat podtžítkem.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Je nám líto, uživatelské jméno nesmí končit podtržítkem.
Blocked Users
Telegram.BlockedPeersViewController
Blokovaní uživatelé
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedPeers.EmptyDescrpition
Blokovaní uživatelé Vám nemohou posílat zprávy ani Vás přidat do skupin. Neuvidí Vaše profilové fotky, online status či naposledy aktivní status
Blokovaní uživatelé Vás nemohou kontaktovat nebo přidat do skupin. Neuvidí vaše profilové fotky, online stav a čas poslední aktivity.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d uživatel%d uživatelé%d uživatelů%d uživatelů
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Vypnuto
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Pokud je pryč déle než %@
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Zapnout heslo
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
Chcete ukončit tuto relaci?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
Chcete ukončit všechny ostatní relace?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
Nastavení proxy nebylo ve schránce nalezeno.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Proxy
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Exportovat odkaz ze schránky
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Pokud Vaše schránka obsahuje socks5-odkaz (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) bude aplikován ihned
Disabled
ProxySettings.Disabled
Vypnuta
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Připojení
Server
ProxySettings.Server
Server
Port
ProxySettings.Port
Port
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
PŘIHLÁŠENÍ (VOLITELNÉ)
Username
ProxySettings.Username
Uživatelské jméno
Password
ProxySettings.Password
Heslo
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
připojuji k proxy
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
Zkopírován do schránky
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Sdílet tento odkaz s přáteli pro obejití cenzury ve Vaši zemi
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Využití úložiště
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Uchovat média
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Fotky, videa a další soubory z cloud konverzace, které máte **nepřístupné** během tohoto období budou z tohoto zařízení odstraněny, aby se ušetřilo místo na disku.

Všechny média zůstanou v Telegram cloudu a mohou být znovu staženy, pokud je budete znovu potřebovat.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
KONVERZACE
Photos
Storage.Clear.Photos
Fotky
Load More