Translations

General623 623 phrases • 235 screenshots

Auto-Deletion

AutoremoveMessages.Title.DeleteOnly

AUTO-DELETE MESSAGES

AutoremoveMessages.Header

After 1 Day

AutoremoveMessages.Day

Never

AutoremoveMessages.Never

After 1 Week

AutoremoveMessages.Week

Automatically delete messages sent in this chat after a certain period of time.

AutoremoveMessages.Desc

Done

Modal.Done

Clear Chat History

AutoremoveMessages.Title

Sorry, this link has expired.

Link.Expired

%@ set the messages to automatically delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer1

%@ disabled the auto-delete timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer1

Messages in this chat are automatically deleted 1 day after they have been sent.

Chat.Input.AutoDelete.1Day

A group admin set the messages to automatically delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimer

Auto-Deletes in %@

Chat.ContextMenu.AutoDelete

Automatické mazání za %@

A group admin disabled the auto-delete timer

Chat.Service.Group.DisabledTimer

You set messages to automatically delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1

You disabled the auto-delete timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self1

Report Messages

ChatTitle.ReportMessages

Report

Modal.Report

Please enter any additional details relevant for your report.

Report.AdditionText

Additional details...

Report.AdditionText.Placeholder

Report

Report.AdditionText.Button

JOIN AS SPEAKER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsSpeaker

JOIN AS LISTENER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsListener

imported

Chat.Message.ImportedShort

Appearance

EmptyChat.Appearance

System

EmptyChat.Appearance.System

Dark

EmptyChat.Appearance.Dark

Light

EmptyChat.Appearance.Light

Chat Mode

EmptyChat.Appearance.ChatMode

Minimalist

EmptyChat.Appearance.Min

Colorful

EmptyChat.Appearance.Colorful

You can change these parameters and many others in Settings ⟶ [Appearance](appearance).

EmptyChat.Appearance.Desc

Next Tip

EmptyChat.Navigation.Next

1 Day

AutoremoveMessages.Day1

1 Week

AutoremoveMessages.Week1

1 Month

AutoremoveMessages.Month1

Chat.Accessory.Forward_countable

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

%@M

MessageTimer.ShortMonths

Sorry, you can't attach new media while editing a message.

Chat.Edit.Attach.Error

L - Line
A - Arrow

Canvas.Draw

Canvas.Clear

⌘⇧Z

Canvas.Redo

⌘Z

Canvas.Undo

You

Chat.Accessory.Forward.You

Create Group

Chat.Context.CreateGroup

choosing a sticker

Peer.Activity.User.ChoosingSticker

%@ is choosing a sticker

Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker

%@ and %d others are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1

Maximum Cache Size

EmptyChat.StorageUsage.Data

No Limit

EmptyChat.StorageUsage.NoLimit

32 GB

EmptyChat.StorageUsage.Medium

8 GB

EmptyChat.StorageUsage.Low

Storage Usage

EmptyChat.StorageUsage

Telegram uses **%@** of your storage.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDesc

Clear Cache

EmptyChat.StorageUsage.Clear

Previous Tip

EmptyChat.Navigation.Prev

Clearing...

EmptyChat.StorageUsage.Clearing

System
%@

EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.System

Telegram cache is empty.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDescEmpty

Telegram
%@

EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.App

Trending Stickers

Stickers.Trending

%d Seen%d Seen

Chat.Message.ReadStats.Seen

Chat.Message.ReadStats.Seen_countable

More...

Chat.Context.Forward.More

Change Colors

PeerInfo.ChatColors

No
Theme

Chat.ChatTheme.NoTheme

Cancel

Chat.ChatTheme.Cancel

Apply Theme

Chat.ChatTheme.ApplyTheme

Chats

Widget.Recent.Title

Popular

Widget.Recent.Popular

Recent

Widget.Recent.Recent

Both

Widget.Recent.Mixed

Use ⌘+K or ESC to enter [search](search) mode.

Widget.Recent.Desc

Live Stream

PeerInfo.Action.LiveStream

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

Chat.Accessory.Hidden_countable

From

Chat.Accessory.Forward.From

%d Message%d Messages

Chat.Alert.Forward.Header

Chat.Alert.Forward.Header_countable

What would you like to do with %1$@ from %2$@?

Chat.Alert.Forward.Text

Chat.Alert.Forward.Text.Inner_countable

%d message%d messages

Chat.Alert.Forward.Text.Inner

Cancel Forwarding

Chat.Alert.Forward.Action.Cancel

sponsored

Chat.Message.Sponsored

What are sponsored messages?

Chat.Message.Sponsored.What

https://promote.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

VIEW CHANNEL

Chat.Message.ViewChannel

Chat.Confirm.DeleteMessages1_countable

Chat.UnpinAllMessagesConfirmation_countable

Chat.Pinned.UnpinAll_countable

Chat.Title.PinnedMessages_countable

Show Telegram

StatusBar.Activate

Zapnout

passcode

ShareExtension.Passcode.Placeholder

heslo

ShareExtension.Passcode.Next

Pokračovat

Passcode.Next

Pokračovat

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Zadejte své heslo

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

Pokud si nepamatujete heslo, můžete se [log out]()

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

Pro sdílení pomocí Telegramu prosím otevřete aplikaci Telegramu a přihlaste se.

ShareExtension.Unauthorized.OK

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Oficiální messaging aplikace pro macOS, založená na MTProto pro rychlost a bezpečnost.

Settings

Telegram.LayoutAccountController

Navigation.Edit

Peer.Status.online

AccountSettings.SetProfilePhoto

Nastavit profilovou fotku

General

AccountSettings.General

Obecné

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Pro zahájení konverzace vyberte kontakt

Stickers

AccountSettings.Stickers

Samolepky

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Oznámení a zvuky

Username

AccountSettings.Username

AccountSettings.Bio

AccountSettings.Language

Navigation.Done

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Soukromí a zabezpečení

About

AccountSettings.About

AccountSettings.FAQ

AccountSettings.AskQuestion

Položit otázku

Log Out

AccountSettings.Logout

Odhlásit

waiting for network

ConnectingStatus.waitingNetwork

Čekám na připojení...

service notifications

Peer.ServiceNotifications

Chat.EmptyChat

Messages.Placeholder.SentMessage

Napsat zprávu...

Recent Calls

Telegram.LayoutRecentCallsViewController

Nedávné hovory

Your recent calls will appear here

RecentCalls.Empty

Zde se zobrazí Vaše nedávné hovory

Log out?

Account.Confirm.Logout

Odhlásit?

Remember, logging out cancels all your Secret Chats.

Account.Confirm.LogoutText

Odhlášení deaktivuje všechny Vaše důvěrné konverzace.

Cancel

Modal.Cancel

Zrušit

Modal.OK

open %@?

InAppLinks.Confirm.OpenExternal

otevřít %@?

Please note that Telegram Support is run by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

Upozorňujeme, že podporu Telegramu provádí dobrovolníci. Snažíme se odpovědět co nejrychleji, ale to může chvíli trvat.

Podívejte se na Časté otázky (FAQ): najdete tam odpovědi na většinu otázek a důležité tipy.

Open FAQ

Account.Confirm.GoToFaq

Call.StatusRinging

Call.StatusBusy

Call.StatusCalling

Call.StatusRequesting

Call.Recent.Outgoing

Call.Recent.Incoming

CallHeader.EndCall

ChatList.Service.Call.Cancelled

Zrušený hovor

Outgoing Call

Chat.Call.Outgoing

Odchozí hovor

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

Opravdu chcete vypnout proxy server %@?

Connecting to proxy

Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy

Připojuji k proxy

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

kliknutím zde vypnete proxy

dRJ-4n-Yzg.title

6dh-zS-Vam.title

uRl-iY-unG.title

x3v-GG-iWU.title

gVA-U4-sdL.title

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

pa3-QI-u2k.title

Ruw-6m-B2m.title

Dv1-io-Yv7.title

9ic-FL-obx.title

2oI-Rn-ZJC.title

5kV-Vb-QxS.title

BOF-NM-1cW.title

sZh-ct-GQS.title

Olw-nP-bQN.title

Cag-YX-WT6.title

Vdr-fp-XzO.title

Kd2-mp-pUS.title

4sb-4s-VLi.title

OY7-WF-poV.title

R4o-n2-Eq4.title

LE2-aR-0XJ.title

Převést vše do popředí

Show Substitutions

z6F-FW-3nz.title

Zobrazit záměny

Smart Copy/Paste

9yt-4B-nSM.title

Inteligentní Kopírování/Vkládání

Smart Quotes

hQb-2v-fYv.title

Inteligentní uvozovky

rgM-f4-ycn.title

cwL-P1-jid.title

tRr-pd-1PS.title

HFQ-gK-NFA.title

4J7-dP-txa.title

Spustit režim celé obrazovky

Add Contact

Contacts.AddContact

Přidat kontakt

First Name

Contacts.FirstName.Placeholder

Jméno

Last Name

Contacts.LastName.Placeholder

Příjmení

Phone Number

Contacts.PhoneNumber.Placeholder

PeerInfo.AddContact

Peer.Activity.User.TypingText

Navigation.Close

Modal.Send

Messages.ReplyLoading.Header

Odpovědět

Choose your language

Suggest.Localization.Header

Vyberte svůj jazyk

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Angličtina

Other

Suggest.Localization.Other

uQy-DD-JDr.title

_NS88.title

_NS70.title

aUF-d1-5bR.title

ServiceMessage.ExpiredPhoto

Platnost fotky vypršela

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

Uživatel %@ poslal samozničující video.

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

Uživatel %@ poslal samozničující fotku.

video has expired

ServiceMessage.ExpiredVideo

Platnost videa vypršela

SearchField.Search

Hledat

Recent

QuickSwitcher.Recently

Nedávné

Popular

QuickSwitcher.Popular

Oblíbené

General623 623 phrases • 235 screenshots

Log In

Languages