Translations

General688 688 phrases • 272 screenshots

Clear Chat History

AutoremoveMessages.Title

Sorry, this link has expired.

Link.Expired

Messages in this chat are automatically deleted 1 day after they have been sent.

Chat.Input.AutoDelete.1Day

A group admin set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimer

Auto-Deletes in %@

Chat.ContextMenu.AutoDelete

Automatické mazání za %@

A group admin disabled the auto-delete timer

Chat.Service.Group.DisabledTimer

You set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1

You disabled the auto-delete timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self1

Report Messages

ChatTitle.ReportMessages

Report

Modal.Report

Please enter any additional details relevant for your report.

Report.AdditionText

Additional details...

Report.AdditionText.Placeholder

Report

Report.AdditionText.Button

JOIN AS SPEAKER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsSpeaker

JOIN AS LISTENER

Chat.Message.JoinVoiceChat.AsListener

imported

Chat.Message.ImportedShort

Importováno

1 Day

AutoremoveMessages.Day1

1 den

1 Week

AutoremoveMessages.Week1

1 týden

1 Month

AutoremoveMessages.Month1

1 měsíc

Chat.Accessory.Forward_countable

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Přeposlat zprávuPřeposlat %d zprávyPřeposlat %d zprávPřeposlat %d zpráv

%@M

MessageTimer.ShortMonths

Sorry, you can't attach new media while editing a message.

Chat.Edit.Attach.Error

L - Line
A - Arrow

Canvas.Draw

Canvas.Clear

⌘⇧Z

Canvas.Redo

⌘Z

Canvas.Undo

You

Chat.Accessory.Forward.You

Create Group

Chat.Context.CreateGroup

Vytvořit skupinu

choosing a sticker

Peer.Activity.User.ChoosingSticker

vybírá samolepku

%@ is choosing a sticker

Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker

%@ vybírá samolepku

%@ and %d others are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1

%@ a %d další vybírají samolepku

Clearing...

EmptyChat.StorageUsage.Clearing

System
%@

EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.System

Systém
%@

Telegram cache is empty.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDescEmpty

Telegram
%@

EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.App

Stickers.Trending

Chat.Message.ReadStats.Seen

%d zobrazení
%d zobrazení
%d zobrazení
%d zobrazení

Chat.Message.ReadStats.Seen_countable

More...

Chat.Context.Forward.More

Více...

Change Colors

PeerInfo.ChatColors

No
Theme

Chat.ChatTheme.NoTheme

Cancel

Chat.ChatTheme.Cancel

Apply Theme

Chat.ChatTheme.ApplyTheme

Widget.Recent.Title

Widget.Recent.Popular

Recent

Widget.Recent.Recent

Both

Widget.Recent.Mixed

Use ⌘+K or ESC to enter [search](search) mode.

Widget.Recent.Desc

Live Stream

PeerInfo.Action.LiveStream

Živý přenos

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Přeposlat do jiné konverzace

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

Chat.Accessory.Hidden_countable

From

Chat.Accessory.Forward.From

%d Message%d Messages

Chat.Alert.Forward.Header

%d zpráva
%d zprávy
%d zpráv
%d zpráv

Chat.Alert.Forward.Header_countable

What would you like to do with %1$@ from %2$@?

Chat.Alert.Forward.Text

Co byste chtěli udělat s %1$@ od %2$@?

Chat.Alert.Forward.Text.Inner_countable

%d message%d messages

Chat.Alert.Forward.Text.Inner

%d zpráva
%d zprávy
%d zpráv
%d zpráv

Cancel Forwarding

Chat.Alert.Forward.Action.Cancel

Chat.Message.Sponsored

sponzorováno

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://promote.telegram.org/

VIEW CHANNEL

Chat.Message.ViewChannel

ZOBRAZIT KANÁL

Connecting...

ConnectionStatus.Connecting

Připojuji...

Waiting For Network...

ConnectionStatus.WaitingForNetwork

Čekám na síť...

Updating...

ConnectionStatus.Updating

Aktualizuji...

Connected

ConnectionStatus.Connected

Připojeno

Connecting To Proxy...

ConnectionStatus.ConnectingToProxy

Připojuji k proxy…

Updated

ConnectionStatus.Updated

Aktualizováno

Calendar

Peer.Media.Calendar.Title

Kalendář

Peer.Media.Calendar.Media_countable

%d media%d media

Peer.Media.Calendar.Media

%d médium
%d média
%d médií
%d médií

Calendar.WeekDays.Monday

Calendar.WeekDays.Tuesday

Calendar.WeekDays.Wednesday

Calendar.WeekDays.Thrusday

Calendar.WeekDays.Friday

Calendar.WeekDays.Sunday

Calendar.WeekDays.Saturday

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

EditInvitation.RequestApproval.Channel.On

Show CaptionShow Captions

Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption

Hide CaptionHide Captions

Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption

Saved!
[Show In Finder]()

SavedAs.ModalOk

VIEW BOT

Chat.Message.ViewBot

ZOBRAZIT BOTA

%d Listened%d Listened

Chat.Message.ReadStats.Listened

%d poslouchá%d poslouchají%d poslouchá%d poslouchá

Set As Quick

Chat.Context.Reaction.Quick

Edit Message...

Message.Placeholder.Edit

Upravit zprávu...

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

Personal Details

ReportReason.PersonalDetails

Illegal Drugs

ReportReason.Drugs

Save for Notifications

Chat.Context.SaveRingtone.Add

Remove Tone

Chat.Context.SaveRingtone.Remove

Tone successfully removed

Chat.Context.SaveRingtone.RemoveSuccess

Select

ShareModal.Select

We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.

PhoneNumber.Code.Info

Change Phone Number

PhoneNumber.ChangePhoneNumber

Tone saved to your sound library

Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess

Appearance

EmptyChat.Appearance

System

EmptyChat.Appearance.System

Dark

EmptyChat.Appearance.Dark

Chat Mode

EmptyChat.Appearance.ChatMode

Minimalist

EmptyChat.Appearance.Min

Colorful

EmptyChat.Appearance.Colorful

You can change these parameters and many others in Settings > [Appearance](appearance).

EmptyChat.Appearance.Desc

Next Tip

EmptyChat.Navigation.Next

%@ set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer1

%@ disabled the auto-delete timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer1

Auto-Deletion

AutoremoveMessages.Title.DeleteOnly

AUTO-DELETE MESSAGES

AutoremoveMessages.Header

After 1 Day

AutoremoveMessages.Day

Never

AutoremoveMessages.Never

After 1 Week

AutoremoveMessages.Week

Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.

AutoremoveMessages.Desc

Done

Modal.Done

Maximum Cache Size

EmptyChat.StorageUsage.Data

Maximální velikost cache

No Limit

EmptyChat.StorageUsage.NoLimit

Neomezeně

32 GB

EmptyChat.StorageUsage.Medium

32 GB

8 GB

EmptyChat.StorageUsage.Low

8 GB

Storage Usage

EmptyChat.StorageUsage

Využití úložiště

Telegram uses **%@** of your storage.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDesc

Telegram využívá **%@** Vašeho úložiště.

Clear Cache

EmptyChat.StorageUsage.Clear

More data and storage settings are available in
Settings > [Data And Storage](storage).

Widged.Storage.InfoText

Previous Tip

EmptyChat.Navigation.Prev

NEW PHONE NUMBER

PhoneNumber.Title

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

PhoneNumber.Info

Send Code

PhoneNumber.SendCode

Copy Text

Chat.Context.CopyText

Kopírovat text

Copy Media

Chat.Context.CopyMedia

Kopírovat média

Save As...

Chat.Context.SaveMedia

Uložit jako...

Chat.Context.ReactedFast_countable

%d Reacted%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reagoval%d reagovali%d reagovalo
%d reagovalo

Context.SaveMedia

ChatTheme.Theme

ChatTheme.Colorful

InputFormatter.Text.Placeholder

Quote

Chat.Message.Context.Quote

Reply to %@

Chat.ReplyMessagePanelTitle

Above the Message

ChatInput.EditLink.AboveTheMessage

Below the Message

ChatInput.EditLink.BelowTheMessage

Larger Media

ChatInput.EditLink.LargerMedia

Smaller Media

ChatInput.EditLink.SmallerMedia

Remove Link Preview

ChatInput.EditLink.RemovePreview

Reply in Another Chat

ChatInput.Reply.ReplyToAnother

Too Long.

Chat.Message.Context.Quote.LimitExceed

Reply to quote from %@

Chat.ReplyQuotePanelTitle

Gift Telegram Premium

Premium.Gift.Title

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

%@

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

Chat.Message.Ad.Text

Chat.Message.Ad.ReadMore

Další informace

BIRTHDAY YESTERDAY

Birthday.Separator.Yesterday

BIRTHDAY TOMORROW

Birthday.Separator.Tomorrow

Chat.Confirm.DeleteMessages1_countable

Chat.UnpinAllMessagesConfirmation_countable

Chat.Pinned.UnpinAll_countable

Chat.Title.PinnedMessages_countable

Stickers and Emoji

AccountSettings.Stickers

Samolepky

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

Upozorňujeme, že podporu Telegramu provádí dobrovolníci. Snažíme se odpovědět co nejrychleji, ale to může chvíli trvat.

Podívejte se na Časté otázky (FAQ): najdete tam odpovědi na většinu otázek a důležité tipy.

Canceled Call

ChatList.Service.Call.Cancelled

BOF-NM-1cW.title

ServiceMessage.ExpiredPhoto

Platnost fotky vypršela

Expired video

ServiceMessage.ExpiredVideo

Platnost videa vypršela

Emoji & People

Emoji.SmilesAndPeople

c8a-y6-VQd.title

Generic.ErrorMoreInfo

Více informací

Show Telegram

StatusBar.Activate

Zapnout

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Chystáte se aplikovat překlad **%@**.

Toto přeloží celé rozhraní. Korekce můžete navrhovat v [platformě překladu]().

Jazyk můžete kdykoli změnit v Nastavení.

Chystáte se použít překlad **%@**.

Tato akce přeloží celou aplikaci. Korekce k překladu můžete navrhovat na [platformě překladu].

Jazyk si můžete kdykoliv změnit zpět v Nastavení.

Copy Sticker Set Link

Text.Context.Copy.StickerPack

Kopírovat sadu samolepek

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatList.Filter.Include.Desc

Zvolte konverzace a jejich typy, které se v této složce zobrazí.

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatList.Filter.Exclude.Desc

Zvolte konverzace a jejich typy, které se v této složce nezobrazí.

Hold to record voice. Click to switch to video.

App.Tooltip.VoiceRecord

Podržte pro nahrávání audia. Klepnutím přepnete na video.

Hold to record video. Click to switch to voice.

App.Tooltip.VideoRecord

Podržte pro nahrávání videa. Klepnutím přepnete na zvuk.

Formatting

Text.View.Transformations

Transformace

Clear Formatting

TextView.Transform.RemoveAll

Vyčistit transformace

Cancel All

Chat.Context.ClearScheduled

Vyčistit vše

Sorry, this wallpaper doesn't seem to exist.

WallpaperPreview.DoesntExists

Litujeme, toto pozadí neexistuje.

Invalid email address, please try again.

TwoStepAuth.EmailInvalid

Neplatný email. Zkuste to prosím znovu.

An error occurred, please try again later.

UnknownError

Nastala chyba. Zkuste to prosím později.

passcode

ShareExtension.Passcode.Placeholder

heslo

ShareExtension.Passcode.Next

Pokračovat

Passcode.Next

Pokračovat

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Zadejte své heslo

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

Pokud si nepamatujete heslo, můžete se [log out]()

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

Pro sdílení pomocí Telegramu prosím otevřete aplikaci Telegramu a přihlaste se.

ShareExtension.Unauthorized.OK

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Oficiální messaging aplikace pro macOS, založená na MTProto pro rychlost a bezpečnost.

Settings

Telegram.LayoutAccountController

Navigation.Edit

Peer.Status.online

AccountSettings.SetProfilePhoto

Nastavit profilovou fotku

General

AccountSettings.General

Obecné

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Pro zahájení konverzace vyberte kontakt

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Oznámení a zvuky

Username

AccountSettings.Username

AccountSettings.Bio

AccountSettings.Language

Navigation.Done

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Soukromí a zabezpečení

About

AccountSettings.About

AccountSettings.FAQ

General688 688 phrases • 272 screenshots

Log In

Languages