Search in:AllCzechmacOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Nová skupina
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Nová důvěrná konverzace
Ліс любові
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Nový kanál
Recent
Search.Separator.Recent
Nedávné
clear
Separator.Clear
vyčistit
Pin
ChatList.Context.Pin
Připnout
Mute
ChatList.Context.Mute
Vypnout oznámení
Call
ChatList.Context.Call
Zavolat
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Vyčistit historii
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Smazat konverzaci
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Odepnout
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Opustit skupinu
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Opustit kanál
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Označit jako nepřečtené
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Vrátit se do skupiny
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Smazat a odejít
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Zapnout oznámení
global search
Search.Separator.GlobalPeers
Globální vyhledávání
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
Kontakty a konverzace
messages
Search.Separator.Messages
Zprávy
You
ChatList.You
Vy
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Přeposlat zprávy
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
soubor vypršel
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Zpráva není podporována
Sun
Weekday.ShortSunday
Ne
Sat
Weekday.ShortSaturday
So
Fri
Weekday.ShortFriday
Pá
Thu
Weekday.ShortThursday
Čt
Wed
Weekday.ShortWednesday
St
Tue
Weekday.ShortTuesday
Út
Mon
Weekday.ShortMonday
Po
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Připojuji
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Příchozí hovor (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Sdílený obsah bota
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Vyberte uživatele nebo konverzaci ke sdílení obsahu pomocí %@
People
Search.Separator.Popular
Lidé
show more
Separator.ShowMore
více
show less
Separator.ShowLess
méně
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Přeposlaná zprávaPřeposlané zprávyPřeposlaných zprávPřeposlaných zpráv
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Vyberte uživatele nebo konverzaci pro přeposlání zprávy od %@Vyberte uživatele nebo konverzaci pro přeposlání zpráv od %@Vyberte uživatele nebo konverzaci pro přeposlání zpráv od %@Vyberte uživatele nebo konverzaci pro přeposlání zpráv od %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
samozničující fotka
You
Chat.Service.You
Vy
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
připnutá zpráva
Video
Chat.List.Video
Video
Contact
Chat.List.Contact
Kontakt
Location
Chat.List.Map
Poloha
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Video zpráva
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Smazaná zpráva
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ změnil/a název skupiny na "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Litujeme, do této konverzace nemůžete přeposílat zprávy.
OK
Alert.OK
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
samozničující video
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Kanál přejmenován na "%@"
kanál přejmenován na "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Uložené zprávy
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Litujeme, nemůžete připnout více než 5 konverzací.
Unmute
FastSettings.Unmute
Zapnout oznámení
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Uzamknout Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Zapnout tmavý režim
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Ztlumit na 2 hodiny
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Nastavit heslo
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Vypnout tmavý režim
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
nahrál/a %d v %@nahrál/a %d v %@nahrál/a %d v %@nahrál/a %d v %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Sponzor proxy
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Označit jako přečtené
Search
SearchField.Search
Hledat
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Uložené
Articles
Search.Popular.Articles
Články
Delete
Search.Popular.Delete
Smazat
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Tento kanál bude zobrazen vaším proxy serverem
Read
ChatList.Swiping.Read
Přečteno
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Připnout
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Zapnout oznámení
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Smazat
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Odepnout
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Vypnout oznámení
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Nepřečteno
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d odběratel%@, %d odběratelé%@, %d odběratelů%@, %d odběratelů
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Pro zahájení konverzace vyberte kontakt
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d člen%@, %d členové%@, %d členů%@, %d členů
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Litujeme, můžete připnout maximálně 5 konverzací.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% archivováno
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
připravuji archiv
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Archivovat všechna média v jednom zip souboru
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
překročen limit velikosti souboru
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Pro zaslání složky ji přetáhněte sem
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
poslat jako archiv
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Konverzace smazána%d konverzace smazány%d konverzací smazáno%d konverzací smazáno
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Odvolat akci
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Kanál opuštěn%d kanály opuštěny%d kanálů opuštěno%d kanálů opuštěno
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Historie konverzace vyčištěna%d historie konverzací vyčištěny%d historií konverzací vyčištěno%d historií konverzací vyčištěno
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Konverzace opuštěna%d konverzace opuštěny%d konverzací opuštěno%d konverzací opuštěno
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Opravdu chcete smazat tuto konverzaci?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Tímto smažete všechny zprávy a média v této konverzaci z vašeho cloudu. Váš protějšek je stále bude mít.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Tímto smažete všechny zprávy a média v této konverzaci z vašeho cloudu. Ostatní členové skupiny je budou mít nadále dostupné.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
volá → %@...
New Contact
NewContact.Title
Nový kontakt
phone number
NewContact.Phone
telefonní číslo
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Skryté
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Jakmile si vás %@ přidá jako kontakt, telefonní číslo bude viditelné.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Sdílet mé telefonní číslo
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Svoje telefonní číslo můžete zveřejnit uživateli %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Archivovat
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Obnovit z archivu
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Sbalit
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Rozbalit
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Archivované konverzace
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Opravdu chcete smazat všechny zprávy v konverzaci?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Archivovat
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Obnovit z archivu
support
Presence.Support
podpora
bot
Presence.bot
bot
last seen recently
Peer.Status.recently
aktivní nedávno
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Číst vše
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Hlasování ve formě kvízu může mít jen jednu správnou odpověď.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Anonymní kvíz
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Kvíz
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Hlasování
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Hlasovat
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
%d video%d videa%d videí%d videí
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
%d fotka%d fotky%d fotek%d fotek
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Obnovit z archivu
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Odeslat až bude online
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Složky konverzací
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Vytvořte složky pro různé skupiny konverzací s možností rychlého přepínání.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
SLOŽKY
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Přidat vlastní složku
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Pro změnu pořadí přetáhněte složku. Pro odstranění klikněte.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
DOPORUČENÉ
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Přidat
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
KARTY
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Karty vlevo
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Karty nahoře
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Pokud máte příliš mnoho složek, zkuste posunout karty doleva.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Vyberte konverzace...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
TYPY KONVERZACÍ
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kontakty
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Nejsou kontakty
Groups
ChatList.Filter.Groups
Skupiny
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanály
Bots
ChatList.Filter.Bots
Boti
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
KONVERZACE
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Ztlumené
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Přečtené
Archived
ChatList.Filter.Archive
Archivované
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Hotovo
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Zahodit změny
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Opravdu chcete zahodit všechny změny?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Zrušit
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Zahodit
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Odstranit
Folder
ChatList.Filter.Title
Složka
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Zobrazit %d další konverzaciZobrazit %d další konverzaceZobrazit %d dalších konverzacíZobrazit %d dalších konverzací
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Přidejte prosím do složky nějaké konverzace.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Skrýt %d konverzaciSkrýt %d konverzaceSkrýt %d konverzacíSkrýt %d konverzací
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Do této složky nespadají žádné konverzace.**

[Upravit Složku](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Všechny konverzace
Vše
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Přidat do složky
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Příchozí videohovor (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Smazat
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ se přidal/a k Telegramu
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Upravit složky
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Odstranit složku
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Opravdu chcete odstranit tuto složku? Vaše konverzace nebudou smazány.
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Smazat
Preview
ChatList.Context.Preview
Náhled
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ založil videohovor
%1$@ založil audiokonferenci
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ vás pozval/a do videohovoru
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Uživatel %1$@ byl pozván do videohovoru
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ pozval/a %2$@ do videohovoru
%1$@ pozval/a %2$@ do audiokonference
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Smazat
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Opravdu chcete tento hovor smazat?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Smazat také pro uživatele %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Stažené
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
NEDÁVNO STAŽENÉ
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
vyčistit
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d soubor%d soubory%d souborů%d souborů
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
živý přenos naplánován na %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Živý přenos skončil (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Živý přenos byl zahájen
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Upravit složku
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Přidat konverzace
Delete
ChatList.Filter.Delete
Smazat
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Opravdu chcete vyčistit historii vyhledávání?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Vytvořit složku
Create
ChatList.Filter.Done
Vytvořit
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
JMÉNO SLOŽKY
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Název složky
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
ZAHRNUTÉ KONVERZACE
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Přidat konverzace
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Zvolte konverzace nebo jejich typy, které se v této složce zobrazí.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
NEZAHRNUTÉ KONVERZACE
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Přidat konverzace
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Zvolte konverzace nebo jejich typy, které se v této složce nezobrazí.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Přepošlete sem zprávy pro rychlý přístup k nim
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Konverzace archivována.
Load More