Search in:AllCzechmacOS

Groups And Channels1173 1173 phrases  •  524 screenshots

**%1$@** can see this link and use it to invite new members to **%2$@**.
ManageLinks.Admin.Permanent.Desc
?
**%1$@** může vidět tento odkaz a použít ho k pozvání nových členů do **%2$@**.
%d joined%d joined
InviteLink.Joined
?
%d připojený uživatel
%d připojení uživatelé
%d připojených uživatelů%d připojených uživatelů
Messages in this chat are automatically deleted 1 week after they have been sent.
Chat.Input.AutoDelete.7Days
?
Zprávy v této konverzaci jsou automaticky mazány 1 týden po jejich odeslání.
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.
DisplayMeAs.Text
?
Zvolte, pokud chcete být zobrazen/a pod svým osobním účtem, nebo jako název kanálu.
personal account
DisplayMeAs.PersonalAccount
?
Osobní účet
osobní účet
Continue as %@
DisplayMeAs.ContinueAs
?
Pokračovat jako %@
Pokračovat jako%@
Speaker Link has been revoked.
VoiceChat.Settings.ResetLink.Success
?
Odkaz řečníka byl zrušen.
Revoke Speaker Link
VoiceChat.Settings.ResetLink
?
Odvolat odkaz řečníka
invited
VoiceChat.Status.Invited
?
pozvaný(á)
Stop Recording
VoiceChat.StopRecording
?
Vypnout nahrávání
Invite Members
VoiceChat.Invite.Channels.Title
?
Pozvat členy
Copy Listener Link
VoiceChat.Invite.CopyListenersLink
?
Kopírovat odkaz posluchače
Copy Speaker Link
VoiceChat.Invite.CopySpeakersLink
?
Kopírovat odkaz řečníka
CHATS
VoiceChat.Invite.Chats
?
KONVERZACE
Send
VoiceChat.Invite.Invite
?
Odeslat
Show Info
VoiceChat.ShowInfo
?
Zobrazit informace
Send Message
VoiceChat.Info.SendMessage
?
Odeslat zprávu
Open Profile
VoiceChat.Info.OpenProfile
?
Otevřít profil
click if you want to speak
VoiceChat.ClickToRaiseHand
?
klepněte, pokud chcete mluvit
wants to speak
VoiceChat.Status.WantsSpeak
?
chce mluvit
Cancel request to speak
VoiceChat.DownHand
?
Zrušit žádost o slovo
You asked to speak
VoiceChat.RaisedHand.Title
?
Požádali jste o slovo
we let the speakers know
VoiceChat.RaisedHand.Text
?
informovali jsme řečníky
Do you want to remove %1$@ from the channel?
VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel
?
Chcete odebrat uživatele %1$@ z kanálu?
%d
VoiceChat.JoinAs.Channel_countable
?
%d
%d subscriber%d subscribers
VoiceChat.JoinAs.Channel
?
%d odběratel%d odběratelé%d odběratelů%d odběratelů
muted for you
VoiceChat.Status.MutedForYou
?
ztlumeno pro Vás
Unmute For Me
VoiceChat.UnmuteForMe
?
Zrušit ztlumení pro Vás
Mute For Me
VoiceChat.MuteForMe
?
Ztlumit pro Vás
You can now speak.
VoiceChat.Toast.YouCanSpeak
?
Nyní můžete hovořit.
%d participant%d participants
Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants
?
%d účastník%d účastníci%d účastníků%d účastníků
%d
Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_countable
?
%d
Open Channel
VoiceChat.Info.OpenChannel
?
Otevřít kanál
Leave Channel
VoiceChat.Info.LeaveChannel
?
Opustit kanál
Join Channel
VoiceChat.Info.JoinChannel
?
Připojit se do kanálu
Copy
ExportedInvitation.Context.Copy
?
Kopírovat
Set Reminder
VoiceChat.SetReminder
?
Nastavit připomenutí
We will notify you when it starts.
VoiceChat.Tooltip.Subscribe
?
Na začátek budete upozorněni.
Cancel Reminder
VoiceChat.RemoveReminder
?
Zrušit připomenutí
Apr %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m4
?
%@. dub. v %@
Oct %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m10
?
%@. říj. v %@
Nov %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m11
?
%@. lis. v %@
Sep %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m9
?
%@. zář. %@
Jan %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m1
?
%@. led. v %@
Mar %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m3
?
%@. bře. %@
Jun %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m6
?
%@. čvn. v %@
Aug %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m8
?
%@. srp. v %@
Jul %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m7
?
%@. čvc. v %@
May %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m5
?
%@. kvě. v %@
Dec %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m12
?
%@. pro. v %@
Feb %@ at %@
Time.PreciseMediumDate_m2
?
%@. úno. v %@
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
?
Odepnout video
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
?
Připnout video
Share
VoiceChat.Video.VideoSource.Share
?
Sdílet
MIC CONTROL
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Title
?
ZMÁČKNOUT PRO HOVOR
Push to Talk
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Enabled
?
Povolit
screen
VoiceChat.Video.Stream.Screencast
?
obrazovka
more
VoiceChat.Video.Stream.More
?
více
BACKGROUND NOISE
VoiceChat.Settings.NoiseTitle
?
HLUK NA POZADÍ
Noise Suppression
VoiceChat.Settings.NoiseText
?
Potlačení šumu
Your are sharing your screen.
VoiceChat.Tooltip.ShareScreen
?
Sdílíte svou obrazovku.
Unpin
VoiceChat.Video.ShortUnpin
?
Odepnout
Unpin Screencast
VoiceChat.UnpinScreencast
?
Odepnout screencast
Window is pinned.
VoiceChat.Tooltip.PinWindow
?
Okno je připnuto.
Window is unpinned.
VoiceChat.Tooltip.UnpinWindow
?
Okno je odepnuto.
Video is Paused
VoiceChat.Video.Paused
?
Video je pozastaveno
Pin Screencast
VoiceChat.PinScreencast
?
Připnout screencast
You have stopped broadcasting your screen.
VoiceChat.Tooltip.StopScreen
?
You have stopped broadcasting video.
VoiceChat.Tooltip.StopVideo
?
%@ is sharing their screen. This action will pin your screen for all participants instead.
VoiceChat.Screencast.Confirm.Text
?
Continue
VoiceChat.Screencast.Confirm.OK
?
Pokračovat
This is you
VoiceChat.Status.You
?
Vy
You are sharing your video.
VoiceChat.Tooltip.ShareVideo
?
Sdílíte své video.
You can't share your screen right now. Please ask to speak first.
VoiceChat.ShareScreen.MutedError
?
Nyní nemůžete sdílet obrazovku. Nejprve požádejte o možnost hovořit.
You can't share your video right now. Please ask to speak first.
VoiceChat.ShareVideo.MutedError
?
Nyní nemůžete sdílet své video. Nejprve požádejte o možnost hovořit.
Unable to share your camera, please grant access in [System Settings](camera).
VoiceChat.VideoShare.Unavailable
?
Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).
VoiceChat.ScreenShare.Unavailable
?
You are sharing your screen
VoiceChat.Sharing.Placeholder
?
Sdílíte svou obrazovku
Stop
VoiceChat.Sharing.Stop
?
Ukončit
scheduled
VoiceChat.Title.Scheduled.Soon
?
naplánován
Starts In
VoiceChat.Scheduled.Header
?
Začíná za
tomorrow at %@
Time.TomorrowAt
?
zítra v %@
Start Now
VoiceChat.StartNow
?
Zahájit nyní
Send the Invite Link to selected chats?
VoiceChat.Invite.Confirm.Text
?
Send Speaker Link
VoiceChat.Invite.Confirm.Third
?
Send
VoiceChat.Invite.Confirm.OK
?
Starts in %@
Chat.Header.VoiceChat.StartsIn
?
Starts %@
Chat.GroupCall.Scheduled.Status
?
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
?
[Živý přenos](open) zahájen
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
?
Živý přenos ukončen (%1$@)
Start
VoiceChat.Chat.StartNew.OK
?
Start
Zahájit
Stop Recording
VoiceChat.Recording.Stop.Title
?
Ukončit nahrávání
Stop
VoiceChat.Recording.Stop.OK
?
Ukončit
%1$@ scheduled a [video chat](open) for %2$@
Chat.Service.VoiceChatScheduled
?
You will be displayed as your personal account.
DisplayMeAs.Alone
?
You can also create a public channel to participate in video chats as a channel.
DisplayMeAs.Alone.Desc
?
PERFORMANCE
VoiceChat.Settings.Performance.Header
?
Noise Suppression
VoiceChat.Settings.NoiseSuppression
?
Disabling noise suppression can increase performance.
VoiceChat.Settings.Performance.Desc
?
DISPLAY ME AS
VoiceChat.Settings.DisplayAs.Title
?
ZOBRAZIT MĚ JAKO
personal account
VoiceChat.Settings.DisplayAs.PersonalAccount
?
Osobní účet
Audio Title (Optional)
VoiecChat.Settings.Record.Placeholder
?
Start Recording
VoiceChat.StartRecording
?
Spustit nahrávání
PERMISSIONS
VoiceChat.Settings.Permissions.Title
?
OPRÁVNĚNÍ
Title (Optional)
VoiecChat.Settings.Record.Placeholder1
?
Název (volitelné)
Include Video
VoiceChat.Settings.Record.IncludeVideo
?
Zahrnout video
Portrait
VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Portrait
?
Na výšku
Landscape
VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Landscape
?
Na šířku
RECORD LIVE STREAM
VoiecChat.Settings.Record.Live.Title
?
NAHRÁT ŽIVÝ PŘENOS
watching %@
Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations
?
sleduje %@
You changed the chat theme to %@
Chat.Service.UpdateTheme.You
?
Motiv konverzace změněn na %@
You disabled the chat theme
Chat.Service.DisabledTheme.You
?
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Chat.Service.UpdateTheme
?
%1$@ změnil/a motiv konverzace na %2$@
%1$@ disabled the chat theme
Chat.Service.DisabledTheme
?
%1$@ zakázal/a motiv konverzace
Live Stream
Chat.GroupCall.Live.Title
?
Živý přenos
Your request to join the group was approved
ChatService.JoinedGroupByRequest
?
Join request sent
RequestJoin.Sent
?
Požadavek na připojení odeslán
%d Join Request%d Join Requests
Chat.Header.RequestToJoin
?
%d požadavek na připojení%d požadavky na připojení%d požadavků na připojení%d požadavků na připojení
%d request%d requests
InviteLink.Requested
?
%d požadavek
%d požadavky%d požadavků
%d požadavků
%d JOIN REQUEST%d JOIN REQUESTS
ExportedInvitation.PeopleRequested
?
%d POŽADAVEK NA PŘIPOJENÍ
%d POŽADAVKY NA PŘIPOJENÍ
%d POŽADAVKŮNA PŘIPOJENÍ
%d POŽADAVKŮ NA PŘIPOJENÍ
**%@** has been added to the channel.
RequestJoin.List.Tooltip.Approved.Channel
?
**%@** se připojil/a do kanálu.
Some [addition links]() are set up to accept requests to join the channel.
RequestJoin.List.Description
?
%d JOIN REQUEST%d JOIN REQUESTS
RequestJoin.List.ListHeader
?
%d POŽADAVEK NA PŘIPOJENÍ
%d POŽADAVKY NA PŘIPOJENÍ
%d POŽADAVKŮ NA PŘIPOJENÍ
%d POŽADAVKŮ NA PŘIPOJENÍ
Add to Channel
RequestJoin.List.Approve.Channel
?
Přidat do kanálu
Dismiss
RequestJoin.List.Approve.Dismiss
?
Odmítnout
Join Requests
PeerInfo.MembersRequest
?
Požadavky na připojení
Link Name (Optional)
EditInvitation.TitlePlaceholder
?
Název odkazu (volitelné)
Only admins will see this name.
EditInvitation.TitleDesc
?
Pouze administrátoři uvidí tento název
Request Admin Approval
EditInvitation.RequestApproval
?
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
EditInvitation.RequestApproval.Channel.Off
?
No Results Found
RequestJoin.List.SearchEmpty.Header
?
There were no results for "%@".
Try a new search.
RequestJoin.List.SearchEmpty
?
%1$@ joined via invite link %2$@, approved by %3$@
Channel.AdminLog.JoinedViaRequest
?
W
Calendar.WeekDays.Wednesday
?
S
All
PeerInfo.Reactions.All
?
Vše
Reactions
Reaction.Settings.Title
?
Reakce
Enable Reactions
Reaction.Settings.Allow
?
Zapnout reakce
Allow members to react to group messages.
Reaction.Settings.Allow.Group.Info
?
Povolit členům reagovat na skupinové zprávy.
Reactions
PeerInfo.Reactions
?
Reakce
%1$@/%2$@
PeerInfo.Reactions.Part
?
%1$@/%2$@
Allow subscribers to react to channel posts.
Reaction.Settings.Allow.Channel.Info
?
Povolit sledujícím reagovat na příspěvky v kanálu.
Disabled
PeerInfo.Reactions.Disabled
?
Vypnuto
%1$@ disabled reactions
Channel.AdminLog.ReactionsDisabled
?
%1$@ vypnul/a reakce
%1$@ updated the list of allowed reactions to: %2$@
Channel.AdminLog.AllowedReactionsUpdated
?
%1$@ aktualizoval/a seznam povolených reakcí na: %2$@
Send Messages
ChannelEventFilter.SendMessages
?
Odeslat zprávy
SEND MESSAGE AS...
Chat.SendAs.Header
?
POSLAT ZPRÁVU JAKO...
%d subscriber%d subscribers
Chat.SendAs.Channel
?
%d odběratel
%d odběratelé
%d odběratelů
%d odběratelů
%d
Chat.SendAs.Channel_countable
?
%d
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
?
osobní účet
Make Link
TextView.Transform.URL1
?
Vytvořit odkaz
Spoiler
TextView.Transform.Spoiler
?
Spoiler
Underline
TextView.Transform.Underline
?
Podtržení
Strikethrough
TextView.Transform.Strikethrough
?
Přeškrtnutí
Translate
Chat.Context.Translate
?
Přeložit
Translate
Translate.Title
?
Přeložit
FROM: %@
Translate.From
?
Z: %@
Russian
Translate.Language.ru
?
Ruština
more
Translate.ShowMore
?
více
TO: %@
Translate.To
?
DO: %@
English
Translate.Language.en
?
Angličtina
A new key will be generated. You will need to update it in your streaming app.
VoiceChat.RTMP.Revoke.Info
?
Bude vygenerován nový klíč. Budete ho muset aktualizovat v aplikaci pro streamování.
Copied to Clipboard
Context.Alert.Copied
?
Zkopírováno do schránky
Start With...
DisplayMeAs.StartWith
?
Start Video Chat
DisplayMeAs.Modern.Start
?
Schedule Video Chat
DisplayMeAs.Modern.Schedule
?
Oops! Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.
VoiceChat.RTMP.Error
?
STREAM DATA
VoiceChat.Settings.RTMP
?
server URL
VoiceChat.RTMP.ServerURL
?
stream key
VoiceChat.RTMP.StreamKey
?
Revoke Stream Key
VoiceChat.RTMP.Revoke
?
To stream video with another app, enter these Server URL and Stream Key in your streaming app.
VoiceChat.RTMP.Info
?
Telegram couldn’t detect any live stream from %@
VoiceChat.RTMP.ViewerError
?
Live Stream
VoiceChat.Status.Stream
?
Živý přenos
Stream With...
VoiceChat.RTMP.Title
?
Software encoding recommended (x264 in OBS).
VoiceChat.RTMP.Desc
?
Start Streaming
VoiceChat.RTMP.OK
?
Message doesn't exist
Chat.Open.MessageNotExist
?
Zpráva neexistuje
[Live stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel1
?
Live stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel1
?
[Live Stream](open) scheduled for %@
Chat.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
?
Forwarding From This Group
ChannelVisibility.Forwarding.GroupTitle
?
Allow Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Enabled
?
Restrict Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.Disabled
?
Members will be able to copy, save and forward content from this group.
ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo
?
Forwarding From This Channel
ChannelVisibility.Forwarding.ChannelTitle
?
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo
?
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
RequestJoin.Desc.Channel
?
Request to Join
RequestJoin.Button
?
Požádat o připojení
There are no pending join requests.
RequestJoin.List.Empty2.Channel
?
Nejsou zde žádné nevyřízené žádosti o přidání do kanálu
Join Requests
RequestJoin.List.Title
?
Požadavky na připojení
**%@** has been added to the group.
RequestJoin.List.Tooltip.Approved.Group
?
Uživatel **%@** byl přidán do skupiny.
No Join Requests
RequestJoin.List.Empty1
?
Žádné žádosti o přidání
Žádné požadavky na připojení
There are no pending join requests.
RequestJoin.List.Empty2.Group
?
Nejsou zde žádné nevyřízené žádosti o přidání do skupiny
Subscribers will be able to copy, save or forward content from this channel.
ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo1
?
Unlock this sticker and many more by subscribing to Telegram Premium.
Stickers.Preview.Premium
?
Tuto samolepku a mnoho dalších odemknete, pokud si předplatíte Telegram Premium.
Unlock Premium Stickers
Stickers.Premium.Unlock
?
Odemknout prémiové samolepky
Unlock additional reactions by subscribing to Telegram Premium
Reactions.Preview.Premium
?
Odemkněte si širší nabídku reakcí na zprávy předplacením služby Telegram Premium.
Unlock Premium Reactions
Reactions.Preview.Unlock
?
Odemknout prémiové reakce
Limit of Favorite Stickers Reached
Chat.Context.FavoriteStickers.Limit.Title
?
Limit oblíbených samolepek překročen
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit](premium) to %@ stickers.
Chat.Context.FavoriteStickers.Limit.Info
?
Starší samolepka byla nahrazena touto. Můžete [navýšit limit](premium) na %@ samolepek.
Load More